Original subtitles

Kim? Tule siia!

Tule siia! - Appi!

Tule!

SURMA ÄRATUS

Sun Quan.

Ma jätan su maha.

Meie tütre võtan kaasa.

Ma tahan välja.

Sa teed vist nalja? - Ei tee...

ma tahan loobuda.

Max... Ma olen väsinud.

Klubidest...

Suitsust... Joomisest...

Sahkerdamisest.

Ma tahan olla koos oma perega. Ma armastan oma naist.

Täna sisse ei saa. - Me tahame klubisse tulla.

Ära puuduta mind! - Kas minu raha ei kõlbagi?

Keri perse! - Kelleks sa end pead?

Milles probleem? - Mis su enda probleem on?

Ma tahan sisse saada. - Ei saa.

Ma olen väsinud.

Ben! Talle jõudis kohale. Tule ära.

Päris tõsiselt. Nüüd on lõpp.

Los Angelese sadam.

Kiiresti!

Kõrgeim valmidus!

Viska see käest!

Põrandale.

Ära liigu paigast!

Tulge aga välja.

Just nii. Tulge.

Ära pead ära löö.

Lõpeta mängimine ja mine magama, Nicholas.

Tere õhtust. - Valerie, tere.

Kuidas läheb?

Kas mu poiss käitus hästi?

Ta oli väga tubli. - Hästi. Aitäh.

Sa pole mind 10 päeva näinud. Kuhu mu suudlus jääb?

Ma armastan sind, paps. - Mina sind ka.

Aitäh kõige eest.

Ole hea. - Suur tänu. Tšau, Nicholas.

Kas sa mängida tahad? - Jah, aga ma pole ekspert.

Ma võidan su ära! - Ma tean.

Kas see olen mina? - Ei, mina.

Õpeta mind ka võitlema. - Sa oskad ju. Näe, kui kiire sa oled.

Ma mõtlesin, et päriselt.

- Lähme parem üles.

Sul on aeg voodisse minna. Tule. Ma olen väsinud.

Teile antakse süüa ja juua.

Te peate ise järel käima.

Seejärel panevad immigratsiooni- ametnikud teie andmed kirja.

Ma kordan igaks juhuks üle.

Me oleme USA immigratsiooniametnikud.

Te saate süüa, juua ja riided selga...

Mida laipadega teha?

Saada need surnukuuri ja helista Hiina saatkonda.

Tule. Tüdrukuga ei juhtu midagi.

Ma olen täitsa läbi.

Kuidas tüdrukul läheb? - Ta saab terveks.

Ma tean, et see on keelatud, aga tahaksin ta tänaseks koju võtta.

Ma sain eelmisel nädalal 52-aastaseks. Ma olen vana.

Süda ja neerud jukerdavad. Aga ma ei teadnud, et olen ka kurdiks jäänud.

Ta on põrgut näinud.

Me ei saa teda põgenikekeskusesse jätta.

Miks mitte? - Ta on alles 14 ja nii palju kannatanud.

Kas ta inglise keelt oskab? Ma ei arvanudki.

Mille poolest tema nii eriline on?

Kas sul südant pole, Hoggins? - Ütlesin ju, et mul on süda haige.

Palun sind.

Nojah...

Vaata, et ta homme kohtus oleks ja arvele võetaks.

Ma ei taha sellepärast kinga saada.

Kas ma saaksin korraks temaga rääkida?

Kas kõik on korras?

Minu nimi on Cynthia.

Kas sa inglise keelt oskad?

Mis su nimi on?

Sa tuled minu juurde koju. Kas see sobib sulle?

Hästi.

Ben? - Ma olen siin.

Tere kullake.

Kuidas läheb?

See on Kim. Kim, minu abikaasa Ben.

Võta istet.

Ma tundsin sust puudust.

Ma lasen sulle vanni vett, Kim.

See on šokolaad.

Kas sul hakkas nüüd parem?

Kust sa tuled, Kim?

Kas sa ei taha minuga rääkida?

Pole hullu.

Head ööd, kullake.

Mis viga, Kim? - Ma tahan, et tuli põleks.

Ma magan koos sinuga.

Kuidas sa hiina keelt oskad? - Mu kasuvanemad on hiinlased.

Jää nüüd magama.

Sa tõid tööd koju? - Jah.

See kulus mulle ära.

Kuidas Dallases läks?

Hästi. Ma pidin üht sõpra aitama.

Selline mu mees kord juba on. Salapärane mees.

Sa tead, et mulle ei meeldi oma tööst rääkida. - Ma tean.

Ma olen 20 aastat baarides töötanud.

See on hoopis teistsugune maailm kui sinul.

Ma olen teinud oma elu jooksul asju, mille üle ma uhkust ei tunne.

Ma tahan lihtsalt oma peret säästa.

Olen migratsiooniameti sotsiaaltöötaja.

Ma näen iga päev hirmsaid asju.

Ma pole idioot.

Ma tean, millise mehega ma abiellusin.

Sa oled Marseilles' klubiomanik.

Ma olen sellest tuhat korda mõelnud.

Mingil hetkel ma loobusin vastuste otsimisest.

Tead, miks? Sest ma tunnen sind paremini,

kui sa ennast tunned.

Sa oled suurepärane mees ja sa muutsid meie pärast oma elu.

Sa pead teadma, kui oluline see mulle on.

Ära mind kunagi maha jäta. - Ei jäta.

Ma armastan sind.

Tere tulemast LA-sse, hr Quan.

Kus mu tütar on?

Me üritame teda leida. - Kas temaga on kõik korras?

Me ei tea seda veel.

Ma saan Kimi tagasi oma vahenditega.

Prl Archer, te ei saa illegaalset immigranti enda juurde võtta.

See on seadusevastane. - Aga kui ma teda nägin...

Rääkides tema poliitilise varjupaiga taotlusest...

Usulisest tagakiusamisest pole mingeid tõendeid.

Ta ei tohi USA-sse jääda.

Hoggins, sa pidid teadma, et tülitad mind asjata.

Ta elu on ohus. - Miks?

Ta ema tapeti. - Seda peab uurima Hongkongi politsei.

Võtke sealsete võimudega ühendust. Ma käsin ta kohe välja saata.

Härra kohtunik!

Andke mulle nädal aega oma väiteid tõestada.

Kas USA valitsus keelab mul tõesti tema eest hoolitseda?

Ma vajan üht nädalat. Hongkongi naastes oleks ta elu ohus.

Ma palun vaid üht nädalat.

Üks nädal.

Te olete USA immigratsiooniametnike hoole all.

Teil on õigus ühele telefonikõnele ja advokaadile.

Kui teil pole raha teda palgata, sõidate Hiinasse tagasi.

Kus sa oled?

Viimaks ometi saime kokku. Kas teile meeldib Malibus?

Öelge mulle, kui te midagi vajate. - Palun istuge.

Me kaotasime kaks kullerit. Heroiin lõhkes kõhus.

Nii juhtub, kui liiga vähe vett juua.

Hoolitsege nende eest paremini. - See on teie probleem.

See on meie probleem. Ma ei maksa kauba eest, mida ma ei saa.

Kas te tüdruku leidsite üles?

Räägime tööst.

Kaks miljonit dollarit.

Järgmine saadetis: 20 miljonit.

Ja järgmine saadetis on kolmapäeval, eks ole?

Ma osutasin ühe teene ka. Leidsin teie tüdruku üles.

Ta tuli ühe teie laevaga. Kas pole mitte irooniline?

Kas te puudutasite teda? - Mida?

Kas te puudutasite teda?

Kelleks te mind õige peate?

Te jätsite tüdruku valgete kätte.

Ta on sotsiaaltöötaja juures. Parem see, kui põgenikekeskus.

Või kas teile ei meeldi valged inimesed?

Oli meeldiv äri ajada, hr Quan.

Otsi ta üles.

Kui mina siia tulin, pidin ma oma vabaduse nimel 10 aastat töötama.

Midagi pole muutunud.

Siia tuleb ikka tuhandeid, kes on uue elu nimel orjatööks valmis.

Tommy, lõpeta poliitikast rääkimine. Näed isegi, et ta on ärevil.

Meil ei tasu praegu tõesti sellest rääkida, ema.

Vaene laps on väsinud. Mine oma tuppa.

Nicholas, sa võid Kimiga kaasa minna.

Lähme, Kim.

Kiiresti.

Siin pole midagi vaadata. - Ava uks

lsa!

Tule!

Kus tüdruk on?

Minek! Teie jääte kahekesi valvesse.

Nicholas? Nicholas!

Kahtlusalune mõrvas.

Nägid kedagi? - Ei.

Mis mu relvast saab? - See jääb asitõendiks.

Ma pean minema. - Kuhu?

Oma poega otsima.

Me leiame Nicholas'e üles. Otsime teda tervest linnast.

Telefon, boss.

Sa lasid tüdrukul põgeneda.

Kõrvalda see mees ja otsi mu tütar üles!

Mine Chinatowni. Otsi üles Andy Wang.

Ma tean, et nägin restorani ees seda meest.

Kas kindlasti pole vaja, et ma sinuga jään?

Sa oled vaba mees.

Ma pean Nicholas' üles leidma.

Siin valitseb selline tühjus. Ma tahan sind tagasi, kullake.

Ma hakkan sind taga igatsema.

Hakkan sind nii taga igatsema.

Kus mu poeg on? Kus ta on? - Ma tapan su!

Sõida!

Ben, lapsed on meie pool. Nad pole ohus.

Nicholas on terve. - Selge, Max. Ma tulen. Aitäh.

Ole ettevaatlik. - Muidugi.

Mis juhtus, Ben? - Kus Nicholas on?

Magab oma toas. Mis juhtus?

Kus ta on? - Väike tüdruk? Seal.

Ärka!

Kim! Ärka üles! - Ben, rahune maha!

Kes mu naise tappis?

Räägi minuga.

Ma kuulsin laske.

Võtsin Nicholas' ja me põgenesime. Anna andeks.

Andy Wang.

Kas sa tunned teda? Andy Wang?

Kes sind taga ajab?

Sun Quan. - Kes ta on?

Palun räägi minuga. - Ta jälitas mind.

Ta tappis minu ema.

Kas tema tappis minu naise?

Miks mu naine sind koju tõi?! - Lõpeta, Ben.

Mina pole süüdi!

Miks ta minu ema tappis?

Isa?

Kus ema on?

Ta on surnud, kullake.

Ben...

Tony on siin.

Kas sa Wangist tead midagi? - Ta on Hiina triaadi liige.

Talle kuulub kesklinnas lõbumaja ja ta on kogu aeg seal.

Ma sain vihje lõbutüdrukult, kes klubis käib.

Oled kindel? - Vägagi.

Lähme sinna.

Võtame Wangi kohe kinni.

Võta Raymond kaasa. - Raymond, jää Maxi juurde.

Max, kui midagi juhtub...

siis Nicholas on sinu poeg.

Raymond, too relvad.

See on tema.

Hei, kullake. - Ta on üleval. Tuba 107.

Aitäh.

Visake kõik pikali!

Pikali! Pikali! Põrandale!

Ärge tõstke pead!

Kao siit, lipakas!

Pikali!

Jääge pikali!

Lase mind lahti! Anna mu relv!

Kes kurat sina oled?

See on mu naise eest!

Käi vittu!

Hoggins? Mida sina siin teed? See pole immigratsiooniameti asi.

Tulin vaatama.

See võib olla seotud Cynthia Archeri mõrvaga.

On sul teooriaid?

Kaks suusamaskis meest. Sõrmejälgi pole.

Proffide töö.

Täna oli põrgulik päev.

Hoia mind asjaga kursis.

Meil on probleem.

Andy Wang on surnud.

Sinu esinemisest Mama Li restoranis ei olnud tolku.

Hiina saatkond keeras käki kokku.

Laipu ei tuhastatud ja heroiin leitakse.

Teisisõnu on kõik täiega persse lennanud.

Ma lükkan tehingu edasi.

Eluajal saab ainult surma edasi lükata.

Ära aja seda idamaade jura! Mida see tähendab?

Kas sa ähvardad mind?

Kui sulle nii tundub, siis ongi see nii.

Mul pole tuju Hiina mõistatusi kuulata!

Tehing jääb endiseks. Ma pean kolmapäevaks raha saama.

Persse... Võtad seda nii külma kõhuga.

Kas sinu arust meil pole probleemi?

Me peaksime vaikselt salakaubitsemisega tegelema.

Aga sina oled sellest gangsterifilmi teinud.

Üks mees astus sinu lõbumajja ja tappis kolm sinu meest.

See on probleem.

LA politsei usub, et seda tegi Ben Archer.

Sina tapsid Ben Archeri naise. Meil on väga tõsine probleem!

Nüüd on juba hilja.

Sa ei tohi enam tehingust taganeda.

Ben, kas võtad tassi kohvi?

Kuidas me nüüd Sun Quani üles leiame?

Kõigepealt uurime välja, kes ta selline on.

Me peaksime rääkima Hogginsiga immigratsiooniametis.

Ta peaks midagi teadma.

Mida te soovite? - Kas sa ikka ei oska inglise keelt?

Ben? - Jah.

Tere, Max.

Ma teadsin, et sa oled siin. - Raymond, kohvi.

Mis eile õhtul sinu pool juhtus?

Lõhkusin kogemata akna ära.

Ja tänaval tulistamine oli... - Kogemata.

Ega sa ei käinud eile 3. tänava lõbumajas?

Ei. - Ja Tony oli klubis, eks ole?

Nojah.

Noh...

Kaks püssidega meest tapsid seal Andy Wangi.

Neil olid maskid peas.

Me teame, et nad olid valged.

Mis sest enam.

Sitta mul sellest.

Mees oli narkodiiler ja sutenöör.

Kui mina kohale jõudsin, oli seal kõik segamini.

Isegi Hoggins immigratsiooniametist...

ilmus kohale.

Hoggins?

Sellest ei saa ma ikka veel aru.

Pole vaja mind saatma tulla.

Võid tulla, millal soovid.

Sa lähed jälle ära.

Ma pean teada saama, kes emaga nii tegi.

Ära mine! - Nicholas, sa pead tugev olema.

Ma tulen tagasi. Ma luban seda.

Ma tulen tagasi, Nicholas.

Sa ju tead seda.

Mis toimub?

Mida kuradit sa minust soovid?

Kes mu naise tappis?

Kes on Sun Quan?

Kes mu naise tappis?

Kes on Sun Quan? Kus ta on?

Kas sa tead, mida me teeme sellise Marseilles' sitarattaga?

Ma ei tea, kes su naise tappis. Ma ei tea, kes kurat see Sun Quan on.

Räägi minuga.

Max...

Pane ta rääkima. - Raymond! Palun!

Räägi!

Siin Da Costa surnukuurist.

Ma uurin kahe Cynthia immigrandi surmajuhtumit.

Sa pead seda nägema.

Ma tulen kohale. - Ma ootan sind.

Midagi tähtsat tuli vahele.

Kui ta tahab politseiga rääkida...

Anna talle münt...

Max... tee talle lõpp peale.

Tule tagasi, tule tagasi...

Me vajame sind. Ära vaju ära.

Kas sa kuuled mind? Kuula suure hoolega.

Kust me selle hiinlase leiame?

Mis asju sa Sun Quaniga ajad? - Heroiin...

Heroiin? Kas sina tood seda Ameerikasse?

Sa ostad temalt heroiini! Puuri, Raymond!

Miks see sitaratas minu vennatütre tappa lasi?

Asi on selles tüdrukus. Ta on Sun Quani tütar.

Kust ta teadis, kus tüdruk on?

Kas sina ütlesid talle? - Räägi, sulle öeldi!

Kuradi sitapea! Puuri ta põlved läbi!

Oled alles tubli poiss meil, kas on ju mõnus?

Nüüd aga räägi, kust ma selle Sun Quani leian.

Ruttu nüüd, räägi juba.

Sadamast. - Sadamast?

Kust täpsemalt? Mis seal on?

Sadamakai 19. - Ja mis seal 19. kai juures on?

Katrina. - Kes see sihuke on?

Laev! - Kuradi sitapea!

Sinu hiinlase ja heroiini pärast sai mu vennatütar Cynthia surma!

Sa maksad selle kõige eest oma kehaga, said aru?!

Raimond! Puuri tal pea otsast!

Raimond... Korista see jama ära eks.

Tony... Ütle Ben'ile,

kai 19... Katriina...

täna õhtul.

Kes te sellised olete?

Ei! Ei või olla!

Ära tapa mind!

Kuhu nad läksid? - Välja!

Jätke mind rahule!

Appi!

Max? Raymond?

Max? Max?

Raymond?

Max!

Lase lahti!

Kim? Tule siia!

Appi! - Tule juba!

Me kaotasime Kimi, aga saime Archeri poja.

Ma tulen kohale. Viige ta koju.

Tahad, et tulen kaasa?

Ei.

Ma toon täna õhtul Nicholas' ära.

Muud midagi. - Sa ei saa Sun Quanist üksi jagu.

Kas kõik on kombes?

Ma ei saa und. - Kim, me toome täna Nicholas' tagasi.

Ma tean seda.

Sul pole vaja karta.

Pane end valmis, kullake. Ma pean Tonyga rääkima.

Kim...

Tule siia.

Sun Quan...

on sinu isa.

Ei.

Ta ei saa minu isa olla! - Ära mine.

Ma tulen sinuga kaasa ja jutul lõpp.

Ma ei taha sind kaotada, Tony. - Sa ei kaotagi.

Ma olen valmis sinu eest kuuli saama.

Sa oled mu vend.

Tony? Oled valmis? - Ma olen kohal.

Tony... Aitäh.

Kim...

Lähme siis.

Tule siia.

Pane see õlgadele.

Kui ma 20 minutiga tagasi ei ole...

helista politseisse.

On selge?

Isa! - Sun Quan!

Sun Quan! Ma tulen sulle järele!

Archer!

Kas sa tahad, et su poeg sureb? - Nicholas!

Isa! - Kas tahad, et su poeg sureb?

Isa! Isa!

Kuidas on? - Isa!

Tahad või?

Isa?

Isa!

Nicholas.

Tõlge: SubClub.eu Parandas ja sünkroonis: Kristo