1
00:01:35,288 --> 00:01:37,830
سازمان بهداشت جهانی؟ بیا اینجا!
2
00:01:38,300 --> 00:01:40,156
بیا اینجا!
- کمک!
3
00:01:41,707 --> 00:01:43,948
بیا!
4
00:03:01,586 --> 00:03:05,635
بیداری مرگ
5
00:04:05,432 --> 00:04:07,543
سان کوان.
6
00:04:08,879 --> 00:04:11,463
من تو را ترک می کنم.
7
00:04:13,607 --> 00:04:15,804
من دخترمان را با خودم می برم.
8
00:06:00,905 --> 00:06:02,546
من می خواهم بیرون.
9
00:06:05,758 --> 00:06:08,328
شوخی میکنی؟
- من نه...
10
00:06:09,984 --> 00:06:11,595
من می خواهم ترک کنم
11
00:06:11,947 --> 00:06:14,977
حداکثر...
من خسته ام
12
00:06:15,935 --> 00:06:17,515
از باشگاه های ...
13
00:06:18,431 --> 00:06:21,403
از سیگار کشیدن ... از نوشیدن ...
14
00:06:25,195 --> 00:06:27,154
درباره ساخاریزه کردن
15
00:06:30,449 --> 00:06:34,758
من می خواهم در کنار خانواده ام باشم.
من عاشق همسرم هستم.
16
00:06:34,930 --> 00:06:38,291
امروز نمیشه وارد شد
- می خواهیم به باشگاه بیاییم.
17
00:06:38,463 --> 00:06:41,738
به من دست نزن!
- آیا پول من ارزشش را ندارد؟
18
00:06:41,909 --> 00:06:44,400
الاغ خود را بچرخانید!
- فکر می کنی کی هستی؟
19
00:06:45,631 --> 00:06:48,864
مشکل چیست؟
- مشکل خودت چیه؟
20
00:06:53,514 --> 00:06:56,357
من می خواهم وارد شوم.
- نمیشه
21
00:06:57,643 --> 00:06:59,228
من خسته ام
22
00:07:05,651 --> 00:07:09,184
بن! او رسید.
بیا دور
23
00:07:12,322 --> 00:07:15,683
کاملا جدی اکنون پایان است.
24
00:07:17,329 --> 00:07:19,914
بندر لس آنجلس.
25
00:07:28,463 --> 00:07:30,275
به سرعت!
26
00:07:30,275 --> 00:07:32,990
بالاترین آمادگی!
27
00:07:35,514 --> 00:07:37,668
دور بریز!
28
00:07:38,745 --> 00:07:41,288
روی زمین.
29
00:07:42,306 --> 00:07:44,847
حرکت نکن!
30
00:08:17,640 --> 00:08:20,398
ولی بیا بیرون
31
00:08:20,569 --> 00:08:23,586
درست است. بیا
32
00:08:24,988 --> 00:08:27,616
به سرت نزن
33
00:08:52,132 --> 00:08:55,277
بازی را متوقف کنید
و برو بخواب، نیکلاس.
34
00:08:55,450 --> 00:08:57,733
عصر بخیر
- والری، سلام.
35
00:08:57,905 --> 00:08:59,367
چطوری
36
00:09:00,282 --> 00:09:01,950
پسر من رفتار خوبی داشت؟
37
00:09:01,984 --> 00:09:06,551
او خیلی خوب بود.
- خوب متشکرم.
38
00:09:08,619 --> 00:09:12,884
10 روزه منو ندیدی
بوسه من کجا می رود؟
39
00:09:15,272 --> 00:09:19,494
دوستت دارم بابا
- منم همینطور
40
00:09:21,697 --> 00:09:23,539
برای همه چیز متشکرم
41
00:09:25,958 --> 00:09:29,128
خوب باش
- خیلی ممنون. خداحافظ، نیکلاس.
42
00:09:32,291 --> 00:09:37,289
آیا می خواهید بازی کنید؟
- بله، اما من متخصص نیستم.
43
00:09:40,520 --> 00:09:43,578
من تو را می زنم!
- میدونم
44
00:09:43,603 --> 00:09:47,179
آیا این من هستم؟
- نه من
45
00:09:47,204 --> 00:09:52,292
به من هم یاد بده که بجنگم
- تو میتونی ببین چقدر سریع هستی
46
00:09:52,292 --> 00:09:55,195
منظورم واقعی بود
47
00:09:56,300 --> 00:09:57,840
-بهتره بریم بالا.
48
00:09:57,840 --> 00:10:03,312
وقت آن است که شما به رختخواب بروید.
بیا من خسته ام
49
00:10:03,484 --> 00:10:07,620
به شما غذا و نوشیدنی داده می شود.
50
00:10:07,793 --> 00:10:10,550
خودت باید پیگیری کنی
51
00:10:10,723 --> 00:10:17,832
سپس مهاجرت را قرار دهید
افسران مشخصات شما را بنویسند
52
00:10:18,400 --> 00:10:21,192
در هر صورت تکرار میکنم
53
00:10:21,364 --> 00:10:24,790
ما هستیم
مقامات مهاجرت آمریکا
54
00:10:24,251 --> 00:10:29,770
می توانید بخورید
بنوش و لباس بپوش...
55
00:10:35,696 --> 00:10:37,921
با اجساد چه کنیم؟
56
00:10:37,921 --> 00:10:42,401
آنها را به سردخانه بفرستید
و با سفارت چین تماس بگیرید.
57
00:10:43,736 --> 00:10:48,303
بیا
هیچ اتفاقی برای دختر نمی افتد.
58
00:10:57,179 --> 00:10:58,942
من کاملا تمام کردم.
59
00:10:59,885 --> 00:11:02,888
دختر چطوره
- حالش خوب میشه
60
00:11:03,972 --> 00:11:09,505
میدونم حرامه
اما من می خواهم او را تا امروز به خانه ببرم.
61
00:11:10,913 --> 00:11:16,255
هفته پیش 52 ساله شدم.
من پیر هستم.
62
00:11:16,280 --> 00:11:22,355
قلب و کلیه ها از کار می افتند. اما من
نمی دانستم که من هم ناشنوا شده ام.
63
00:11:22,656 --> 00:11:24,282
او جهنم را دیده است.
64
00:11:24,307 --> 00:11:27,346
ما نمی توانیم او را داشته باشیم
ترک در مرکز پناهندگان
65
00:11:27,346 --> 00:11:31,223
چرا نه؟
- او فقط 14 سال دارد و خیلی زجر کشیده است.
66
00:11:31,224 --> 00:11:34,843
آیا او انگلیسی می داند؟
من اینطور فکر نمی کردم.
67
00:11:35,150 --> 00:11:38,320
چه چیزی او را بسیار خاص می کند؟
68
00:11:38,618 --> 00:11:42,636
دل نداری، هاگینز؟
- گفتم که دلم مریض است.
69
00:11:43,762 --> 00:11:45,270
لطفا شما
70
00:11:46,606 --> 00:11:47,866
خب...
71
00:11:48,386 --> 00:11:52,166
ببین فردا ملاقات کرد
مورد توجه قرار خواهد گرفت و خواهد بود.
72
00:11:53,300 --> 00:11:56,300
من نمی خواهم به خاطر آن کفش بگیرم.
73
00:12:06,570 --> 00:12:08,620
میشه یه لحظه وقت داشته باشم
با او صحبت کنم؟
74
00:12:14,418 --> 00:12:16,420
آیا همه چیز خوب است؟
75
00:12:17,649 --> 00:12:19,464
اسم من سینتیا است.
76
00:12:21,527 --> 00:12:23,427
انگلیسی بلدی
77
00:12:23,886 --> 00:12:25,429
اسمت چیه
78
00:12:28,237 --> 00:12:31,641
تو بیا خونه پیش من
به شما می آید؟
79
00:12:35,981 --> 00:12:37,399
خوب
80
00:13:10,872 --> 00:13:13,888
بن؟
- من اینجا هستم.
81
00:13:14,610 --> 00:13:15,287
سلام عزیزم.
82
00:13:15,562 --> 00:13:17,521
چطوری
83
00:13:17,670 --> 00:13:21,332
این کیم است.
کیم، شوهرم بن.
84
00:13:21,504 --> 00:13:22,808
بنشین
85
00:13:23,813 --> 00:13:25,636
دلم برات تنگ شده بود
86
00:13:30,865 --> 00:13:33,923
من برای تو حمام می کنم، کیم.
87
00:14:12,585 --> 00:14:14,788
این شکلات است.
88
00:15:14,308 --> 00:15:16,990
الان احساس بهتری داری؟
89
00:15:18,444 --> 00:15:20,562
اهل کجایی کیم؟
90
00:15:23,565 --> 00:15:25,650
نمیخوای با من حرف بزنی؟
91
00:15:26,834 --> 00:15:28,888
اشکالی ندارد.
92
00:15:30,674 --> 00:15:32,324
شب بخیر عزیزم
93
00:15:34,701 --> 00:15:38,535
کیم چه مشکلی داره؟
- می خواهم آتش بسوزد.
94
00:15:39,742 --> 00:15:43,447
من با تو میخوابم
95
00:15:43,472 --> 00:15:48,380
چگونه چینی صحبت می کنید؟
- پدر و مادر رضاعی من چینی هستند.
96
00:15:50,670 --> 00:15:53,136
حالا برو بخواب
97
00:15:59,709 --> 00:16:04,189
کار رو آوردی خونه؟
- بله.
98
00:17:30,496 --> 00:17:32,680
خسته ام کرد
99
00:17:33,612 --> 00:17:35,363
دالاس چطور بود؟
100
00:17:36,499 --> 00:17:40,850
خوب
باید به یکی از دوستان کمک می کردم.
101
00:17:42,820 --> 00:17:45,749
شوهر منم اینجوریه
یک مرد مرموز
102
00:17:46,833 --> 00:17:51,529
میدونی که دوست ندارم
تا در مورد کار خود صحبت کنید - میدونم
103
00:17:53,924 --> 00:17:57,802
من 20 سال در بارها کار کردم.
104
00:17:57,974 --> 00:18:00,931
کاملا متفاوت است
دنیا از تو
105
00:18:02,349 --> 00:18:08,596
من کارهایی در زندگی ام انجام داده ام
که من به آن افتخار نمی کنم.
106
00:18:11,950 --> 00:18:13,902
من فقط می خواهم خانواده ام را نجات دهم.
107
00:18:15,987 --> 00:18:18,365
من از اداره مهاجرت هستم
مددکار اجتماعی
108
00:18:18,782 --> 00:18:21,239
من هر روز چیزهای وحشتناکی می بینم.
109
00:18:22,962 --> 00:18:24,525
من یک احمق نیستم.
110
00:18:25,622 --> 00:18:28,160
میدونم با کدوم مرد
من ازدواج کردم
111
00:18:28,708 --> 00:18:31,127
شما مالک باشگاه مارسی هستید.
112
00:18:33,672 --> 00:18:36,424
هزار بار بهش فکر کردم
113
00:18:36,800 --> 00:18:40,851
در مقطعی منصرف شدم
از جستجوی پاسخ ها
114
00:18:41,230 --> 00:18:45,978
میدونی چرا؟
چون من شما را بهتر می شناسم
115
00:18:46,300 --> 00:18:48,190
اگر خودتان را بشناسید
116
00:18:48,728 --> 00:18:54,156
تو مرد بزرگی هستی و تو
زندگی شما را به خاطر ما تغییر داد
117
00:18:54,329 --> 00:18:58,280
شما باید بدانید
چقدر برام مهمه
118
00:18:59,499 --> 00:19:02,902
هیچ وقت ترکم نکن
- ترک نمیکنه
119
00:19:02,927 --> 00:19:04,661
دوستت دارم
120
00:19:38,862 --> 00:19:41,490
به لس آنجلس خوش آمدید، آقای کوان.
121
00:20:17,901 --> 00:20:19,402
دخترم کجاست
122
00:20:20,280 --> 00:20:23,992
ما در حال تلاش برای پیدا کردن او هستیم.
-حالش خوبه؟
123
00:20:24,170 --> 00:20:26,344
ما هنوز این را نمی دانیم.
124
00:20:28,453 --> 00:20:31,124
من کیم را پس خواهم گرفت
با وسایل خودشون
125
00:20:50,225 --> 00:20:55,136
خانم آرچر، شما نمی توانید غیرقانونی شوید
برای پذیرش مهاجر
126
00:20:55,161 --> 00:20:59,980
این خلاف قانون است.
-ولی وقتی دیدمش...
127
00:21:00,500 --> 00:21:02,654
صحبت از سیاسی او
از درخواست پناهندگی...
128
00:21:03,488 --> 00:21:07,150
از آزار و اذیت مذهبی
هیچ مدرکی وجود ندارد
129
00:21:07,322 --> 00:21:10,674
او اجازه اقامت در آمریکا را ندارد.
130
00:21:13,698 --> 00:21:17,102
هاگینز، باید می دانستی
که بیخود اذیتم میکنی
131
00:21:17,274 --> 00:21:19,713
جان او در خطر است.
- چرا؟
132
00:21:20,505 --> 00:21:24,551
مادرش کشته شد.
- این موضوع باید توسط پلیس هنگ کنگ بررسی شود.
133
00:21:24,801 --> 00:21:29,627
با مقامات آنجا تماس بگیرید.
دستور می دهم فوراً او را بیرون کنند.
134
00:21:29,799 --> 00:21:31,200
آقای قاضی!
135
00:21:32,750 --> 00:21:34,519
یک هفته به من فرصت دهید
برای اثبات ادعای خود
136
00:21:34,936 --> 00:21:38,523
آیا دولت آمریکا من را ممنوع خواهد کرد؟
واقعا از او مراقبت کنم؟
137
00:21:39,566 --> 00:21:45,380
من یک هفته نیاز دارم
در صورت بازگشت به هنگ کنگ جان او در خطر خواهد بود.
138
00:21:45,210 --> 00:21:47,537
من فقط یک هفته درخواست می کنم.
139
00:21:57,770 --> 00:21:58,628
یک هفته
140
00:22:03,590 --> 00:22:08,136
شما ایالات متحده هستید
تحت مراقبت مقامات مهاجرت است.
141
00:22:09,950 --> 00:22:13,275
شما حق یک تماس تلفنی را دارید
و به وکیل.
142
00:22:13,300 --> 00:22:16,561
اگر پول ندارید او را استخدام کنید،
به چین برمی گردی
143
00:23:40,372 --> 00:23:42,522
کجایی
144
00:24:01,206 --> 00:24:04,419
بالاخره با هم جمع شدیم
آیا مالیبو را دوست دارید؟
145
00:24:05,420 --> 00:24:09,340
در صورت نیاز به من اطلاع دهید.
- لطفا بشین.
146
00:24:15,138 --> 00:24:18,887
ما دو پیک را از دست دادیم.
هروئین در معده منفجر شد.
147
00:24:19,600 --> 00:24:22,103
اتفاق می افتد،
اگر خیلی کم آب می نوشید
148
00:24:22,520 --> 00:24:27,984
بهتر از آنها مراقبت کنید.
- مشکل تو همینه
149
00:24:29,240 --> 00:24:34,324
این مشکل ماست. من پرداخت نمی کنم
برای کالاهایی که دریافت نمی کنم.
150
00:24:35,315 --> 00:24:37,760
دختر رو پیدا کردی؟
151
00:24:38,300 --> 00:24:39,700
بیایید در مورد کار صحبت کنیم.
152
00:24:41,539 --> 00:24:43,166
دو میلیون دلار.
153
00:24:44,459 --> 00:24:46,377
ارسال بعدی: 20 میلیون
154
00:24:48,350 --> 00:24:51,525
و محموله بعدی
چهارشنبه است نه؟
155
00:24:53,623 --> 00:24:57,674
منم یه لطفی کردم
من دخترت را پیدا کردم
156
00:24:59,171 --> 00:25:03,269
او با یکی از کشتی های شما آمد.
طعنه آمیز نیست؟
157
00:25:09,609 --> 00:25:12,108
بهش دست زدی؟
- چی؟
158
00:25:12,280 --> 00:25:14,306
بهش دست زدی؟
159
00:25:15,426 --> 00:25:17,867
به نظر شما من کی هستم؟
160
00:25:24,172 --> 00:25:27,580
دختر را به دست سفیدها سپردید.
161
00:25:27,231 --> 00:25:32,961
او با یک مددکار اجتماعی است.
بهتر از یک مرکز پناهندگی
162
00:25:33,591 --> 00:25:35,812
یا شما آن را دوست ندارید
مردم سفید پوست؟
163
00:25:37,148 --> 00:25:39,862
کسب و کار لذت بخش بود، آقای کوان.
164
00:25:53,690 --> 00:25:55,224
پیداش کن
165
00:26:29,587 --> 00:26:34,290
وقتی به اینجا آمدم، باید مال خودم را داشتم
10 سال برای آزادی کار کند.
166
00:26:34,315 --> 00:26:36,166
هیچ چیز تغییر نکرده است.
167
00:26:36,703 --> 00:26:41,750
هزاران نفر هنوز به اینجا می آیند،
که برای یک زندگی جدید برای کار برده آماده است.
168
00:26:41,451 --> 00:26:46,372
تامی، صحبت در مورد سیاست را متوقف کن.
حتی می توانید ببینید که او مضطرب است.
169
00:26:46,648 --> 00:26:50,455
واقعاً در حال حاضر برای ما ارزشی ندارد
در موردش صحبت کن مامان
170
00:26:50,456 --> 00:26:54,420
بچه بیچاره خسته است.
برو تو اتاقت
171
00:26:54,445 --> 00:26:57,160
نیکلاس،
میتونی با کیم بری
172
00:26:59,184 --> 00:27:01,554
بیا بریم کیم
173
00:27:20,381 --> 00:27:21,741
به سرعت.
174
00:27:22,533 --> 00:27:25,334
اینجا چیزی برای دیدن نیست
- درو باز کن
175
00:27:44,630 --> 00:27:47,129
lsa!
176
00:27:48,401 --> 00:27:50,425
بیا!
177
00:28:12,682 --> 00:28:15,871
دختر کجاست
178
00:29:14,265 --> 00:29:17,238
برو!
شما دوتا مراقب باشید
179
00:31:56,280 --> 00:31:59,468
نیکلاس؟ نیکلاس!
180
00:32:28,613 --> 00:32:30,724
مظنون قتل
181
00:32:39,517 --> 00:32:42,190
کسی رو دیدی؟
- نه
182
00:32:45,356 --> 00:32:48,275
چه اتفاقی برای تفنگ من می افتد؟
- به عنوان مدرک باقی می ماند.
183
00:32:51,517 --> 00:32:53,843
من باید بروم.
- کجا؟
184
00:32:54,150 --> 00:32:55,449
برای پیدا کردن پسرم
185
00:32:56,867 --> 00:33:00,787
ما نیکلاس را پیدا خواهیم کرد.
ما در سراسر شهر به دنبال او هستیم.
186
00:33:12,216 --> 00:33:13,801
تلفن، رئیس.
187
00:33:18,139 --> 00:33:21,241
اجازه دادی دختر فرار کند.
188
00:33:22,244 --> 00:33:26,811
این مرد رو حذف کن
و دخترم را پیدا کن!
189
00:33:39,452 --> 00:33:43,588
به محله چینی ها بروید.
اندی وانگ را جستجو کنید.
190
00:33:45,511 --> 00:33:49,949
میدونم دیدم
این مرد جلوی رستوران
191
00:34:02,683 --> 00:34:05,102
حتما نیازی نیست
که با تو بمانم
192
00:34:09,674 --> 00:34:11,609
تو مرد آزادي هستي
193
00:34:19,152 --> 00:34:21,479
من باید نیکلاس را پیدا کنم.
194
00:35:28,727 --> 00:35:32,949
در اینجا چنین خلأ وجود دارد.
میخوام برگردی عزیزم
195
00:35:38,153 --> 00:35:40,814
دلم برات تنگ میشه
196
00:35:40,838 --> 00:35:43,467
دلم برات خیلی تنگ میشه
197
00:36:37,588 --> 00:36:41,984
پسرم کجاست کجاست
- می کشمت!
198
00:36:51,310 --> 00:36:53,292
رانندگی کنید!
199
00:37:11,956 --> 00:37:15,876
بن، بچه ها در کنار ما هستند.
آنها در خطر نیستند.
200
00:37:16,490 --> 00:37:20,400
نیکلاس سالم است.
- حتما، مکس. من دارم میام متشکرم.
201
00:37:20,425 --> 00:37:22,132
مراقب باشید.
- البته.
202
00:37:31,870 --> 00:37:33,672
چی شد بن
- نیکلاس کجاست؟
203
00:37:33,697 --> 00:37:36,584
تو اتاقش میخوابه
چه اتفاقی افتاد؟
204
00:38:15,936 --> 00:38:18,856
او کجاست
- یه دختر کوچولو؟ وجود دارد.
205
00:38:27,614 --> 00:38:28,866
بیدار شو
206
00:38:31,326 --> 00:38:34,288
کیم! بیدار شو
- بن، آرام باش!
207
00:38:37,499 --> 00:38:39,710
چه کسی همسرم را کشت؟
208
00:38:41,334 --> 00:38:42,588
با من صحبت کن
209
00:38:45,257 --> 00:38:47,755
صدای شلیک شنیدم
210
00:38:48,875 --> 00:38:52,106
من نیکلاس را گرفتم و فرار کردیم.
منو ببخش
211
00:38:53,916 --> 00:38:55,517
اندی وانگ.
212
00:38:56,673 --> 00:38:59,897
آیا او را می شناسید؟
اندی وانگ؟
213
00:39:01,565 --> 00:39:03,859
چه کسی شما را تعقیب می کند؟
214
00:39:05,986 --> 00:39:08,322
سان کوان.
- او کیست؟
215
00:39:09,865 --> 00:39:12,826
لطفا با من صحبت کنید.
- او مرا تعقیب کرد.
216
00:39:14,389 --> 00:39:16,872
او مادرم را کشت.
217
00:39:20,459 --> 00:39:22,628
آیا او همسرم را کشت؟
218
00:39:35,891 --> 00:39:39,853
چرا همسرم تو را به خانه آورد؟!
- بس کن، بن.
219
00:39:43,440 --> 00:39:45,776
تقصیر من نیست!
220
00:39:53,368 --> 00:39:55,828
چرا مادرم را کشت؟
221
00:39:56,912 --> 00:39:58,872
بابا؟
222
00:40:04,537 --> 00:40:06,338
مادر کجاست
223
00:40:11,218 --> 00:40:13,971
اون مرده عزیزم
224
00:40:31,837 --> 00:40:32,871
بن...
225
00:40:33,365 --> 00:40:35,325
تونی اینجاست
226
00:41:00,976 --> 00:41:05,413
آیا چیزی در مورد وانگ می دانید؟
- او یکی از اعضای سه گانه چینی است.
227
00:41:07,783 --> 00:41:12,700
او یک خانه تفریحی در مرکز شهر دارد
و او همیشه آنجاست
228
00:41:13,906 --> 00:41:17,326
از یک دختر بامزه راهنمایی گرفتم،
که به باشگاه می رود
229
00:41:18,731 --> 00:41:21,872
مطمئنی؟
- خیلی زیاد.
230
00:41:22,954 --> 00:41:24,708
بیا بریم اونجا
231
00:41:27,961 --> 00:41:29,880
حالا وانگ را دستگیر کنیم.
232
00:41:31,795 --> 00:41:35,260
ریموند را با خود ببرید.
- ریموند، پیش مکس بمون.
233
00:41:37,396 --> 00:41:39,982
مکس اگه اتفاقی بیفته...
234
00:41:41,877 --> 00:41:44,603
پس نیکلاس پسر شماست.
235
00:41:48,440 --> 00:41:51,843
ریموند، اسلحه ها را بیاور.
236
00:42:38,763 --> 00:42:40,200
او است.
237
00:42:47,791 --> 00:42:51,195
هی عزیزم
- او بالاست. اتاق 107.
238
00:42:51,367 --> 00:42:53,263
متشکرم.
239
00:43:36,696 --> 00:43:39,650
همه را ول کن!
240
00:43:39,237 --> 00:43:44,579
دراز بکش! دراز بکش! روی زمین!
241
00:43:44,752 --> 00:43:46,808
سرت را بلند نکن!
242
00:45:08,128 --> 00:45:10,584
برو از اینجا، فضول!
243
00:45:11,714 --> 00:45:12,978
دراز بکش!
244
00:45:14,235 --> 00:45:15,772
پایین بمان!
245
00:46:18,768 --> 00:46:22,420
بگذار بروم!
تفنگم را بده!
246
00:46:44,265 --> 00:46:46,290
تو کی هستی لعنتی؟
247
00:46:50,695 --> 00:46:52,594
این برای همسر من است!
248
00:46:52,594 --> 00:46:53,828
لعنت به تو!
249
00:47:23,513 --> 00:47:27,320
هاگینز؟ اینجا چیکار میکنی
این کار اداره مهاجرت نیست.
250
00:47:28,280 --> 00:47:29,712
اومدم ببینم
251
00:47:29,737 --> 00:47:32,784
ممکن است مرتبط باشد
با قتل سینتیا آرچر.
252
00:47:33,952 --> 00:47:35,578
آیا شما نظریه ای دارید؟
253
00:47:36,454 --> 00:47:39,987
دو مرد با ماسک اسکی.
بدون اثر انگشت
254
00:47:40,159 --> 00:47:42,129
کار حرفه ای ها.
255
00:47:42,752 --> 00:47:44,921
امروز روز جهنمی بود
256
00:47:46,131 --> 00:47:47,841
مرا به روز نگه دار
257
00:48:37,940 --> 00:48:39,780
ما مشکل داریم.
258
00:48:40,518 --> 00:48:42,437
اندی وانگ مرده است.
259
00:48:43,521 --> 00:48:49,466
درباره عملکرد شما ماما لی
در رستوران مترجمی وجود نداشت.
260
00:48:49,639 --> 00:48:52,181
سفارت چین خراب شد
261
00:48:52,353 --> 00:48:55,133
اجساد سوزانده نشدند
و هروئین یافت می شود.
262
00:48:55,133 --> 00:48:58,953
به عبارت دیگر همه چیز هست
کاملا لعنتی
263
00:48:59,371 --> 00:49:01,206
معامله را به تعویق می اندازم.
264
00:49:03,464 --> 00:49:07,255
شما فقط در طول زندگی خود می توانید
مرگ را به تعویق بینداز
265
00:49:07,428 --> 00:49:10,917
این مزخرفات شرقی را انجام نده!
این به چه معناست؟
266
00:49:10,942 --> 00:49:12,675
تهدیدم میکنی؟
267
00:49:14,344 --> 00:49:17,920
اگر چنین احساسی دارید،
پس همین است.
268
00:49:18,920 --> 00:49:21,476
حال و حوصله ندارم
به معماهای چینی گوش دهید!
269
00:49:22,227 --> 00:49:27,613
معامله به همین شکل باقی می ماند.
من باید تا چهارشنبه پول بگیرم.
270
00:49:29,484 --> 00:49:31,736
لعنتی...
خیلی سرد میگیری
271
00:49:32,278 --> 00:49:34,155
به نظر شما مشکلی نداریم؟
272
00:49:34,823 --> 00:49:39,561
باید ساکت باشیم
به قاچاق بپردازند
273
00:49:39,734 --> 00:49:42,914
اما شما در مورد آن هستید
یک فیلم گانگستری ساخت
274
00:49:43,206 --> 00:49:48,763
مردی وارد خانه تفریحی شما شد
و سه نفر از مردانت را کشت.
275
00:49:48,936 --> 00:49:50,630
مشکل همینه
276
00:49:50,964 --> 00:49:55,468
پلیس لس آنجلس معتقد است
که بن آرچر انجام داد.
277
00:49:56,307 --> 00:50:01,683
شما همسر بن آرچر را کشتید.
ما یک مشکل بسیار جدی داریم!
278
00:50:02,350 --> 00:50:03,893
الان خیلی دیر است.
279
00:50:05,190 --> 00:50:08,731
دیگر نمی توانید از معامله خارج شوید.
280
00:51:19,800 --> 00:51:21,162
بن، یک فنجان قهوه می خواهی؟
281
00:51:27,894 --> 00:51:29,896
حالا ما چطور
آیا می توانیم سان کوان را پیدا کنیم؟
282
00:51:31,105 --> 00:51:33,858
ابتدا بیایید بفهمیم،
او کیست
283
00:51:42,910 --> 00:51:47,132
باید صحبت کنیم
با هاگینز در اداره مهاجرت.
284
00:51:47,305 --> 00:51:49,459
او باید چیزی بداند.
285
00:52:04,180 --> 00:52:08,560
چی میخوای؟
- هنوز انگلیسی بلد نیستی؟
286
00:52:08,229 --> 00:52:10,513
بن؟
- بله.
287
00:52:28,820 --> 00:52:29,956
سلام مکس
288
00:52:44,429 --> 00:52:47,832
میدونستم اینجایی
- ریموند، قهوه.
289
00:53:07,577 --> 00:53:09,871
دیشب از طرف شما چه گذشت؟
290
00:53:11,498 --> 00:53:14,126
من به طور تصادفی پنجره را شکستم.
291
00:53:14,298 --> 00:53:18,546
و تیراندازی در خیابان بود...
- تصادفا
292
00:53:31,434 --> 00:53:34,687
و دیروز نرفتی
در خانه تفریحی خیابان سوم؟
293
00:53:37,508 --> 00:53:41,944
خیر
- و تونی در باشگاه بود، نه؟
294
00:53:42,820 --> 00:53:44,489
خوب
295
00:53:53,373 --> 00:53:54,582
خب...
296
00:53:57,207 --> 00:54:01,890
دو مرد با اسلحه
شما اندی وانگ را در آنجا کشتید.
297
00:54:03,716 --> 00:54:05,593
ماسک داشتند.
298
00:54:07,292 --> 00:54:09,889
ما می دانیم که آنها سفید بودند.
299
00:54:19,482 --> 00:54:20,759
چه بیشتر.
300
00:54:21,484 --> 00:54:22,902
لعنت به من
301
00:54:25,738 --> 00:54:28,107
مرد فروشنده مواد مخدر و دلال محبت بود.
302
00:54:39,252 --> 00:54:41,671
وقتی رسیدم،
همه چیز آنجا به هم ریخته بود
303
00:54:42,505 --> 00:54:44,590
حتی هاگینز از مهاجرت…
304
00:54:45,758 --> 00:54:47,411
نشان داد.
305
00:54:47,411 --> 00:54:48,469
هاگینز؟
306
00:54:54,747 --> 00:54:56,728
من هنوز آن را نمی فهمم.
307
00:55:00,435 --> 00:55:02,358
نیازی به دیدن من نیست
308
00:55:09,574 --> 00:55:11,729
هر وقت خواستی میتونی بیای
309
00:55:26,924 --> 00:55:28,843
دوباره داری میری
310
00:55:34,348 --> 00:55:37,435
من باید بدانم
کی با مامان اینکارو کرد
311
00:55:40,251 --> 00:55:45,379
نرو!
- نیکلاس، تو باید قوی باشی.
312
00:55:49,113 --> 00:55:51,157
من برمی گردم.
من به آن قول می دهم.
313
00:55:52,430 --> 00:55:54,350
من برمی گردم، نیکلاس.
314
00:55:55,119 --> 00:55:56,899
شما می دانید که.
315
00:57:01,110 --> 00:57:02,353
چه خبر است؟
316
00:58:14,363 --> 00:58:16,732
لعنتی از من چه می خواهی؟
317
00:58:21,849 --> 00:58:23,434
چه کسی همسرم را کشت؟
318
00:58:26,976 --> 00:58:28,648
سان کوان کیست؟
319
00:58:30,775 --> 00:58:33,274
چه کسی همسرم را کشت؟
320
00:58:37,339 --> 00:58:39,241
سان کوان کیست؟
او کجاست
321
00:58:44,230 --> 00:58:47,625
میدونی چیکار میکنیم؟
با چنین دوچرخه مارسی؟
322
00:58:51,917 --> 00:58:56,400
من نمی دانم چه کسی همسر شما را کشته است.
من نمی دانم سان کوان جهنمی کیست.
323
00:58:57,109 --> 00:58:59,479
با من صحبت کن
324
00:59:04,100 --> 00:59:05,920
حداکثر...
325
00:59:06,638 --> 00:59:09,116
مجبورش کن حرف بزنه
- ریموند! لطفا!
326
00:59:09,140 --> 00:59:10,995
صحبت کن!
327
00:59:21,214 --> 00:59:22,927
اینجا از سردخانه دا کوستا.
328
00:59:22,927 --> 00:59:26,961
من دو سینتیا را مطالعه می کنم
مرگ یک مهاجر
329
00:59:27,761 --> 00:59:29,398
باید ببینید.
330
00:59:29,592 --> 00:59:33,125
می رسم.
- منتظرت هستم.
331
00:59:41,950 --> 00:59:42,763
یه چیز مهم پیش اومد
332
00:59:47,537 --> 00:59:49,537
اگر بخواهد با پلیس صحبت کند ...
333
00:59:51,670 --> 00:59:53,670
یه سکه بهش بده...
334
00:59:55,552 --> 00:59:57,552
حداکثر...
به او پایان دهد
335
01:00:13,986 --> 01:00:16,550
برگرد، برگرد...
336
01:00:16,551 --> 01:00:18,424
ما به شما نیاز داریم
غرق نشو
337
01:00:19,910 --> 01:00:22,840
صدای من را می شنوی
خیلی با دقت گوش کن
338
01:00:24,158 --> 01:00:26,916
این چینی رو از کجا پیدا کنیم؟
339
01:00:27,518 --> 01:00:30,978
با سان کوان چه کار می کنی؟
- هروئین...
340
01:00:31,854 --> 01:00:35,774
هروئین؟
آیا آن را به آمریکا می آورید؟
341
01:00:35,947 --> 01:00:39,784
از او هروئین می خرید!
برو، ریموند!
342
01:00:57,438 --> 01:01:01,250
چرا این چرخ سیتار
آیا خواهرزاده ام کشته شده بود؟
343
01:01:01,250 --> 01:01:05,154
مربوط به این دختره
او دختر سان کوان است.
344
01:01:05,154 --> 01:01:08,300
از کجا فهمید دختر کجاست؟
345
01:01:08,472 --> 01:01:12,970
بهش گفتی؟
- حرف بزن بهت گفته شد!
346
01:01:12,995 --> 01:01:16,732
لعنتی احمق!
زانوهایش را سوراخ کن!
347
01:01:25,406 --> 01:01:29,677
تو هنوز برای ما پسر خوبی هستی،
خوب است؟
348
01:01:29,702 --> 01:01:32,630
حالا صحبت کن
کجا میتونم این سان کوان رو پیدا کنم
349
01:01:32,655 --> 01:01:35,584
عجله کن، از قبل صحبت کن
350
01:01:35,609 --> 01:01:37,899
از بندر.
- از بندر؟
351
01:01:37,900 --> 01:01:41,650
دقیقا کجا؟ چه چیزی وجود دارد؟
352
01:01:41,890 --> 01:01:45,743
اسکله بندر 19.
- و در اسکله 19 چه چیزی وجود دارد؟
353
01:01:45,914 --> 01:01:48,327
کاترینا
- این پسر کوچولو کیست؟
354
01:01:48,500 --> 01:01:50,481
کشتی!
- لعنتی احمق!
355
01:01:50,654 --> 01:01:55,374
به خاطر چینی و هروئین شما
خواهرزاده من سینتیا درگذشت!
356
01:01:55,398 --> 01:01:58,750
شما برای همه آن هزینه می پردازید
با بدنت فهمیدی؟!
357
01:01:58,774 --> 01:02:01,598
ریموند!
سرش را سوراخ کن!
358
01:02:12,221 --> 01:02:14,640
ریموند...
این آشغال را پاک کن، باشه؟
359
01:02:30,681 --> 01:02:32,681
تونی...
به بن بگو
360
01:02:33,242 --> 01:02:35,202
اسکله 19 ... کاترینا ...
361
01:02:35,837 --> 01:02:37,438
امروز عصر
362
01:02:44,541 --> 01:02:46,280
تو کی هستی؟
363
01:03:00,502 --> 01:03:03,100
نه! نمی تواند باشد!
364
01:03:07,218 --> 01:03:09,940
منو نکش!
365
01:03:14,990 --> 01:03:16,727
کجا رفتند؟
- بیرون!
366
01:06:00,836 --> 01:06:02,226
مرا تنها بگذار!
367
01:06:10,743 --> 01:06:12,725
کمک!
368
01:06:20,222 --> 01:06:22,413
مکس؟ ریموند؟
369
01:06:24,373 --> 01:06:27,777
مکس؟ مکس؟
370
01:06:41,891 --> 01:06:43,879
ریموند؟
371
01:06:43,904 --> 01:06:45,146
حداکثر!
372
01:08:16,625 --> 01:08:18,403
رها کن!
373
01:09:39,528 --> 01:09:41,445
سازمان بهداشت جهانی؟ بیا اینجا!
374
01:09:42,446 --> 01:09:44,944
کمک!
- بیا دیگه!
375
01:10:46,677 --> 01:10:50,380
ما کیم را از دست دادیم،
اما ما پسر آرچر را گرفتیم.
376
01:10:50,630 --> 01:10:53,100
من میام
ببرش خونه
377
01:12:13,722 --> 01:12:15,515
میخوای من بیام؟
378
01:12:17,170 --> 01:12:18,477
خیر
379
01:12:22,489 --> 01:12:24,816
من امشب نیکلاس را برمی دارم.
380
01:12:25,763 --> 01:12:29,382
یه چیز دیگه
- شما به تنهایی نمی توانید سان کوان را شکست دهید.
381
01:12:35,673 --> 01:12:36,995
آیا همه چیز خوب است؟
382
01:12:38,646 --> 01:12:44,247
نمیتونم بخوابم
- کیم، امروز نیکلاس را برمی گردانیم.
383
01:12:46,771 --> 01:12:47,923
من می دانم که.
384
01:12:49,744 --> 01:12:51,885
لازم نیست بترسی
385
01:12:55,347 --> 01:12:58,934
آماده شو عزیزم
من باید با تونی صحبت کنم.
386
01:13:03,964 --> 01:13:04,940
کیم...
387
01:13:07,250 --> 01:13:08,360
بیا اینجا
388
01:13:14,825 --> 01:13:16,977
سان کوان...
389
01:13:17,577 --> 01:13:19,120
پدر شماست
390
01:13:21,540 --> 01:13:22,940
خیر
391
01:13:26,630 --> 01:13:28,864
او نمی تواند پدر من باشد!
- نرو
392
01:13:33,552 --> 01:13:38,119
من با شما خواهم آمد
و پایان داستان
393
01:13:38,143 --> 01:13:41,719
من نمی خواهم تو را از دست بدهم، تونی.
- تو نمیبازی
394
01:13:43,596 --> 01:13:45,647
من آماده ام
تا برایت گلوله بگیرم
395
01:13:50,735 --> 01:13:52,612
تو برادر من هستی
396
01:17:18,530 --> 01:17:21,887
تونی؟ آیا شما آماده اید؟
- من اینجا هستم.
397
01:17:26,451 --> 01:17:29,510
تونی... ممنون.
398
01:17:30,380 --> 01:17:31,973
کیم...
399
01:17:32,681 --> 01:17:34,140
بیا بریم پس
400
01:17:54,630 --> 01:17:55,146
بیا اینجا
401
01:17:59,196 --> 01:18:00,735
آن را روی شانه های خود بگذارید.
402
01:18:02,648 --> 01:18:07,150
اگه 20 دقیقه دیگه برنگردم...
403
01:18:07,175 --> 01:18:08,968
با پلیس تماس بگیرید
404
01:18:09,469 --> 01:18:10,703
آیا مشخص است؟
405
01:19:24,320 --> 01:19:28,254
پدر!
- سان کوان!
406
01:23:25,666 --> 01:23:30,319
سان کوان!
من برای شما می آیم!
407
01:24:01,627 --> 01:24:02,694
کماندار!
408
01:24:03,739 --> 01:24:05,866
دوست داری پسرت بمیره؟
- نیکلاس!
409
01:24:05,866 --> 01:24:08,710
پدر!
- دوست داری پسرت بمیره؟
410
01:24:08,882 --> 01:24:11,747
پدر! پدر!
411
01:24:11,747 --> 01:24:14,548
چگونه است
- بابا!
412
01:24:14,719 --> 01:24:16,152
آیا می خواهید؟
413
01:24:33,750 --> 01:24:34,504
بابا؟
414
01:25:01,133 --> 01:25:03,280
پدر!
415
01:25:39,800 --> 01:25:41,550
نیکلاس
416
01:26:23,671 --> 01:26:28,467
ترجمه: SubClub.eu
تصحیح و همگام شده توسط: کریستو