Original subtitles

Komm schon, Alter.

Was hast du für 'ne Scheiße vor? Wart's ab.

Wir machen richtig fett Kohle.

Voila. Was sagst du jetzt, hm?

Checkst du, was das ist? Ein Scheißköter?

Das ist Gold auf vier Beinen. Was soll das?

Bist du nicht normal? Willst du Hundewetten machen?

Hundewetten? Wo lebst du?

Dafür habe ich ihn nicht handzahm gemacht.

Was ist das? Hab ich den Bullen geklaut.

Willst du wieder in den Knast? Der sieht mich nie wieder.

Der Hund hier schnüffelt Drogen, Ja, und?

Der alle Gemeindeparkplatz. Wo Dealer und Junkies abhängen?

Genau. Ich habe einen Megaplan.

Wir fahren mit dem Köter dahin und lassen ihn die Verstecke suchen.

In zwei Stunden haben wir ausgesorgt, mein Großer.

Hauptsache, wir sind unauffällig.

Los, um die Zeit ist da tote Hose.

Spannungsvolle Musik

Echt super, Alter. Voll unauffällig.

Halts Maul.

Komm.

Er ist heiß. Er riecht den Stoff schon.

Der ist voll scharf drauf. Hund bellt.

Ich hab's doch gewusst.

Hund bellt, Na los, such.

Der haut ab. Scheiße, der ist an was dran.

Braver Junge.

Ja, genau, ich kann's auch schon riechen. Such.

Such, such, such, such, auch.

Hund winselt. Weg da.

Was machst du da?

Grausige Musik

Geh ma! weg da.

Verdammt.

Schneidende KIänge

So eine krasse Scheiße, was machen wir jetzt?

Düster pulsierende Titelmusik

Handy klingen.

Hallo, Leo?

Hallo?

Scheiße.

Salut.

Suchst du irgendwas? Nein.

Wenn ich was suche, finde ich es auch.

So wirst du keinen Lover finden, Hm.

Kein Empfangskomitee? Wir müssen uns allein durchschlagen. Okay.

Spannungsvolle Musik

Commissaire Niemans? Höchstpersönlich.

Adjudant-chef Gandolfi. Mein Chef bat mich, Sie abzuholen.

Lieutenant Camille Delaunay. Angenehm.

Es ist mir eine Ehre, mit Ihnen zu arbeiten.

Ich befasste mich intensiv... Gehen wir?

Ja, natürlich. Soll ich Ihnen den... Nein? Okay.

Ich stehe am Ausgang. Schön.

Würden Sie uns briefen, Gandolfi?

Der Staatsanwalt hat uns wenig erzählt.

Die Hand wurde Freitagabend von zwei jungen Männern entdeckt,

die mit einem geklauten Drogenspürhund Cannabis suchten.

Sie wurde ins Leichenschauhaus gebracht, wo wir zuerst hinfahren.

Wer sind die Jungs? Benjamin Lemaire und Rachid Benjaoui.

Harmlose Kleinkriminelle. Haben sich erschreckt.

Wie ist der Ermittlungsstand? Wurden Krankenhäuser überprüft?

Kein Junge mit abgetrennter Hand wurde eingeliefert.

Auch keine Vermisstenmeldungen oder Todesfälle.

Ist das alles?

Die Ermittlungen laufen schleppend.

Wieso denn das?

Zu wenig Leute. Wir sind überlastet.

Niemans lacht.

Womit?

Ich habe Ihnen eine Frage gestellt, Gandolfi. Womit?

Ich bin nicht befugt, das zu beantworten.

Jaja, na klar. Rechts ranfahren, Na los, rechts ranfahren!

Handbremse knarzt.

Ich bin ganz Ohr.

Es steht in den Zeitungen.

Wir ermitteln in einer Mordserie.

Hier sind innerhalb von drei Monaten

drei Frauen ermordet worden.

Unter welchen Umständen? Na ja, wirklich schrecklichen.

Sie fangen langsam an, mir so richtig auf die Nerven zu gehen.

Der Mörder schlägt sie mit dem Gewehr nieder,

vergewaltigt und verstümmelt sie.

Danach schießt er ihnen eine Kugel ins Herz.

Gibt es Verdächtige?

Das müssten Sie

mit Lieutenant-colonel Mariotte besprechen.

War es das? Kann ich weiterfahren? Ja, das können Sie.

Düstere Musik

Geh schon mal vor, ich muss kurz telefonieren.

"Hallo?" Herr Staatsanwalt? Commissaire Niemans.

Ich rufe wegen der Serienmorde an. “Das gehört nicht zum Fall. "

Ich fahre nie für nichts irgendwohin.

Für nichts? Sie haben den Bezug zur Realität verloren, Commissaire.

Das kam falsch rüber, tut mir leid.

Warum fordern Sie uns an, ohne uns mit den Mordfällen zu beauftragen?

Wir sollen Serienmorde mit Vorrang behandeln.

Lesen Sie zwischen den Zeilen. "Mir ist nicht nach Rätselraten. "

Da Sie schon da sind,

greifen Sie der Gendarmerie unter die Arme, sanft.

Setzen Sie uns doch auf die Morde an? "Keinesfalls. "

Stellen Sie Ihren Sachverstand zur Verfügung, mit Feingefühl.

Feingefühl ist ja auch eine meiner großen Stärken.

Sie war in gutem Zustand.

Wilde Tiere waren also noch nicht an ihr dran.

Sie haben wilde Tiere in der Stadt? Das ist nicht ungewöhnlich.

Die "Tiere durchwühlen unseren Müll.

Wie hinge hat sie schon dagelegen?

Ich würde sagen, keine 24 Stunden. Klopfen

Bonjour, Doktor. Sind Sie sicher, es ist ein Junge?

Der Knochenbau Iässt keinen Zweifel, Ein Junge mischen zwöIf und 15.

Sie wurde mit einem Schlag abgetrennt,

mit einer Axt oder einer anderen Hiebwaffe.

Es gibt nichts über so eine Verletzung

oder eine Vermisstenmeldung.

Könnte das Opfer die Stadt verlassen haben?

Unwahrscheinlich.

Selbst wenn er die Verletzung überlebt hat, käme er nicht weit.

Er ist zum jetzigen Zeitpunkt wahrscheinlich tot.

Was meinen Sie, welcher Herkunft er war?

Europäisch. Wieso?

Nicht nordafrikanisch? Nein.

Ist es möglich, dass er bereits tot war,

als man ihm die Hand abgetrennt hat?

Nein, der Zustand der Blutgefäße zeigt,

dass er ausgiebig geblutet hat.

Er lebte, als es passiert ist.

Woher stammen diese Kratzspuren?

Das sind alte Wunden. Dieser Junge ist über Jahre misshandelt worden.

Die Röntgenbilder zeigen Brüche der Finger.

Er wurde geprügelt, hat aber auch ausgeteilt.

Und die Frauen? Die Opfer des Serienmörders?

Der Morgengrauenmörder? Nennt man ihn hier so?

Die Opfer wurden morgens auf dem Weg zur Arbeit getötet.

Ich habe die Autopsie nicht durchgeführt.

Sie.,. Sie arbeiten auch an diesem Fall?

Danke, Doktor. Danke.

Schick die Fingerabdrücke ans Zentralregister.

Vielleicht hat der Junge Vorstrafen.

Bei Minderjährigen brauchen wir die Befugnis des Jugendgerichts.

Das kann Tage dauern. Du solltest dich sofort daran machen.

Spannungsvolle Musik

Ich habe ein Recht auf diese Information.

Stimmengewirr Wir beruhigen uns, bitte.

Stellen Sie sich in einer Reihe auf, danke sehr.

Nehmen Sie ihre Personalien auf, Sie sollen warten.

Das kann man nicht aushalten. Der Nächste.

Colonel Mariotte? Sind Sie aus Paris?

Commissaire Niemans, Lieutenant Camille Delaunay.

Der Staatsanwalt rief an, Ich suche Ihnen ein Büro.

Können wir uns unterhalten? Ich habe keine Zeit.

Wir sollten uns schnell unterhalten.

Wir könnten Ihnen unsere Hilfe... Commissaire.

Sie schalten sich nicht noch in einen anderen Fall ein.

Sie haben hier einen Serienmörder rumlaufen.

Lassen Sie es gut sein, Niemans.

Ich weiß, dass Sie Profi sind, aber wir können selbst ermitteln.

Glauben Sie mir, das ist meine!

Warum schreit der so?

Eine Journalistin schrieb über Ihre Hand.

Seitdem tauchen nur Bekloppte auf.

Der Typ da meint, dass es seine Hand ist.

Sie haben einen Haufen Arbeit vor sich.

Einer meiner Männer

verschafft Ihnen einen Überblick über die Zeugen.

Der gute Gandolfi, nehme ich an.

Adjutant-chef Gandolfi, ja.

Gut, ich kümmere mich um Ihr Büro. Verdier!

Meine Oma hätte gesagt, man muss gute Miene zum bösen Spie! machen.

Du hast eine Oma? Ja, was denkst du denn?

Dass man mich als Baby auf einem Supermarktparkplatz aussetzte?

Womit fangen wir an?

Klappere mit Gandolfi die Schulen ab.

Überprüft, ob es gewalttätige Konflikte gab.

Ich soll nicht die Spinner ohne Hand verhören? Nein.

Hör dich lieber bei den Nordafrikanern um.

Was hast du denn mit den Nordafrikanern?

Die Hand war nicht vergraben. Ein Exempel wurde statuiert.

Wo ist der Zusammenhang? Die Scharia, sagt dir das was?

Ja, und?

Befolgt man sie, muss die Hand eines Diebes abgeschlagen werden.

Okay, daran hatte ich nicht gedacht.

Ich fahre zur Lokalzeitung.

Vielleicht gibt mir die Gendarmerie ein Auto.

Willst du Nachforschungen zu den Morden anstehen? Ja.

Mal hören, was man so erzählt. Man weiß ja nie.

Vielleicht hängt das zusammen.

Dir reicht die abgetrennte Hand eines Jungen nicht?

Eine abgetrennte Hand, drei Morde. Viel für so ein kleines Kaff.

Na gut. Lass uns telefonieren, wenn was ist. Bis dann.

Ich brauche ein Auto, Gandolfi. Äh... Kein Problem.

Was wollen Sie für eins? Ein ziviles Polizeifahrzeug.

Alles War.

Spannungsvolle Musik

Hey. geht's noch?

Wer sind Sie? Commissaire Niemans.

Ich lese Ihren Artikel über den Morgengrauenmörder.

Ah, sind Sie Verstärkung?

Nein, nein, ich suche den Jungen, dem die Hand abgetrennt wurde.

Ich dachte schon, die Ermittlungen kommen nie in Gang.

Schrieben Sie deshalb den Artikel?

Lieutenant-colonel Mariotte ist sauer. Der kann mich mal.

Warum interessieren Sie sich für die Morde?

Denken Sie, das hängt zusammen? Nein. Warum?

Sie schreiben von Verstümmelung, erwähnen aber kein Detail.

Ich kann nicht alles schreiben.

Zu hart.

Sie müssen nur Ihre Kollegen fragen.

Die sind leider nicht sehr kooperativ. Hm.

Zuerst schießt der Mörder auf seine Opfer, um sie zu verletzen.

Danach vergewaltigt er sie mit unbekannten Objekten.

Flaschen, Werkzeuggriffe, so was in derart.

Er schlitzt ihnen das Gesicht auf.

Er hat offenbar einen unkontrollierbaren Hass auf Frauen.

Was ist milder PatronenhüIse vom dritten Tatort?

Eine kleine Indiskretion eines Beamten.

Nur weiß ich nicht, was die ballistische Untersuchung ergab.

Und die Hand? Sie sind offenbar nicht auf dem Laufenden.

Jeder weiß, wo sie herkommt.

Düstere Musik

Das ist ja riesig.

Das ist die einzige Schule weit und breit.

Alle Kinder der Gegend kommen hierher.

Warten Sie auf mich. Ich brauche eine halbe Stunde.

Lieutenant Delaunay? Carole Foumier.

Ich bin Direktorin dieser Schule.

Was kann ich für Sie tun?

Ich arbeite für die Zentrale Stelle gegen Gewaltverbrechen.

Kommen Sie bitte.

Sind Sie wegen der Morde hier? Nein.

Ich ermittele im Fall der abgetrennten Hand. Ah ja.

Ich habe es in der Zeitung gelesen. Ich konnte es kaum glauben.

Die Kinder hier kommen von überall.

Wird jemand vermisst? Nein.

Das hätte ich der Polizei gemeldet. Wir sind sehr streng beim Fehlen.

Dem Gerichtsmediziner zufolge

ist der Junge, den wir suchen, misshandelt worden.

Könnte das auf einen Ihrer Schüler zutreffen?

Da sind Sie schlecht informiert, Lieutenant.

Nachdem, was Sie sagen, sollten Sie an einen anderen On.

Welchen Ort? Das Heim "St. Vincent”.

Es ist eine Einrichtung für Kinder, liegt direkt am Waldrand.

Eine Art soziales Projekt.

Don kommen vor allem Kinder aus Problemfamilien unter.

Es hat allerdings einen sehr schlechten Ruf. Warum?

In den 90er-Jahren begingen dort eine Reihe von Kindern Selbstmord.

Die Ermittlungen ergaben, dass man dort Kinder missbraucht hat.

Es gab Verhaftungen, Gerichtsverfahren.

Das Heim wurde geschlossen und wiedereröffnet.

Und heute? Anscheinend gibt es nichts zu beanstanden.

Aber bei so einer Geschichte bleibt immer was hängen.

Könnte man da das Verschwinden eines Kindes vertuschen?

Lieutenant, legen Sie mir keine Worte in den Mund.

Den Verantwortlichen dort ist nichts vorzuwerfen.

Vielen Dank.

Spannungsvoll pulsierende Musik

Motorbrummen nähert sich.

Wer hat dir von dem Heim erzählt? Eine Journalistin. Und dir'?

Eine Schulleiterin.

Ich kapiere wirklich nicht, warum Mariotte noch nicht hier war.

Ich rede mal mit dem anderen Stümper, der häIt Infos zurück.

Warum verschwiegen Sie die PatronenhüIse?

Fragen Sie Mariotte.

Das war klar, dass Sie das sagen. Was ist los?

Mariotte interessiert mich einen Scheiß.

Ich rede mit Ihnen, verdammt.

Du weißt ja echt, wie man sich Freunde macht.

Äh... Na los, vamos.

Übernachten werde ich hier nicht.

Wenn du nicht schlafen kannst, kannst du ja in der Zeit arbeiten.

Was wollen Sie? Niemans und Delaunay.

Wir wollen zu deinem Direktor.

Wieso duzen Sie mich? Bitte was?

Wieso duzen Sie mich? Ich duze, wen ich will, alles klar?

Und jetzt lass mich durch. Wie heißt du?

Hm? Bruno.

Bist du Erzieher hier, Bruno? Bring uns zum Direktor.

Monsieur Durero ist nicht im Haus. Er hat Termine auswärts.

Hier ist es so ruhig. Wo sind die Kinder? Sie lernen.

Gleich danach gibt es Essen.

Du weißt, warum wir hier sind?

Hast du von der abgetrennten Hand gehört?

Ich lese die Zeitung, so wie jeder.

Hier wird niemand vermisst.

Wir würden gern die Akten sehen.

Welche Akten? Über die Abgänge, die Heimbewohner.

Was soll Ihnen das bringen?

Stimmengewirr Hey! Hey! Du da!

Was hast du hier zu suchen?

Komm mal hierher!

Was soll das werden, hm? Au!

Na los, zisch ab!

Junge weint.

Was?

Er stöhnt, Camille...

Schon gut, schon gut. Schon gut, das reicht.

Geh mal 'ne Runde, Bruno stöhnt.

Ich mach das schon.

Steh auf. Stell dich nicht so an.

Wo ist das Archiv?

Hm? Das Archiv, wo ist es?

Düstere Musik

Es tut mir leid, dass ich die Nerven verloren hab. Ich weiß.

Hast du was gefunden?

Soweit nicht.

Um herauszufinden, ob jemand was vertuschen will, brauchen wir Zeit.

Niemans, das sind doch Akten aus den 90ern.

Kindesmissbrauchsskandal, der 1992 aufgeflogen ist.

Ich weiß davon, aber was hat das mit unserem Fall zu tun?

Spannungsvolle Musik

Aus diesem Heft wurden Seiten rausgerissen.

Vierte Klasse '89.

Aus dem hier auch.

Fünfte Klasse '90.

Was ist hier los? Sie dürfen nicht einfach eindringen.

Ich weiß, wer Sie sind, Darum geht's nicht.

Seit wann darf die Kriminalpolizei 200 km von Paris entfernt ermitteln?

Wir sind nicht von der Kripo, informieren Sie sich.

Bei Fragen wenden Sie sich an den Staatsanwalt.

Sie sind Nicolas Durero? Ja.

Wunderbar.

Gehen wir ein Stück? Etwas stickig hier drin.

Bruno sagte mir, was Sie herführt. Sie sind auf dem Holzweg.

Kein Kind ist verschwunden.

Die Hand passt zum Profil eines Heimbewohners.

Welches Profil? Gewalttätig und misshandelt.

Misshandelt verbitte ich mir. Wir sahen Bruno.

Sie wissen nicht, was hier Iäuft.

Dann hole ich jemanden von der Jugendhilfe,

um die Kinder zu erfassen und zu bestätigen, dass keins fehlt.

Wollen Sie Steuern verprassen? Ich mach die Befragung auch selbst.

Dazu brauchen Sie Psychologen.

Jedes Gespräch muss aufgezeichnet werden.

In Anwesenheit eines vereidigten Sachverständigen.

Was passierte in den 90ern? Schnee von gestern.

Ein paar kranke Schweine,

die auf abartige Weise ihre Macht missbraucht haben.

Keine Verstümmelungen? Vergewaltigte Kinder reichen nicht?

Wer hat den Missbrauch angezeigt? Die Kinder? Nein.

Die Kinderund Jugendhilfe

leitete aufgrund der Selbstmorde Ermittlungen ein.

Die Schuldigen wurden verurteilt. St. Vincent geschlossen.

Sie 2002 ist unsere Einrichtung mustergüItig. Das sahen wir.

Könnte eins der betroffenen Kinder heute hier arbeiten?

Worauf wollen Sie hinaus?

Noch eine Wetzte Frage.

Was gibt es hier heute Abend zu essen?

Schulglocke klingelt.

Düstere Musik

Scheppern

Haben Sie kein zweites Zimmer? Nein.

Der Trakt hier ist gesperrt.

Das ist als einziges verfügbar.

Wir haben Schlimmeres gesehen, Wir sind trotzdem ganz unten.

Wenn es Ihnen nicht gefällt... Wann gibt es Essen?

Essenszeit ist gleich vorbei.

Wenn Sie was futtern wollen, halten Sie sich ran. Kein Nachschlag.

Ich fange langsam an, Mister Schnauze zu mögen.

Und hey...

Oben oder unten?

Oben.

Kommst du? Ich komme in fünf Minuten nach.

Handy klingen.

Beklemmende Musik

Leise Gespräche

Anerkennender Pfiff Lachen

Ruhe!

Kommst du?

Unter Druck hat Gandolfi zugegeben,

dass man am letzten Talon eine PatronenhüIse fand.

Und?

Kaliber 7,5 mm, Modell 19-29 C.

Standardmunition für das MAS-36 oder 36-56.

Aha. Halbautomatische Waffe.

Hör auf damit! Wurde während des Algerienkriegs verwendet.

Sie haben keine Spur, aber es kann nicht mehr viele geben.

Sie halten sich zurück, weil wir da sind.

Ich hetze ihnen das Jugendamt auf den Hals.

Konzentrier dich auf unseren Fall.

Wir sind nicht hier, um ein Gewehr aus dem Ersten Wertkrieg zu finden.

Algerienkrieg. ScheißegaL

Wir müssen das Schwein finden,

dass einem Jungen die Hand abgeschlagen hat.

Sie stöhnt. Scheiße noch mal.

Emotionale Musik

Tür quietscht.

Leise Gesprächsfetzen

Alles okay?

Tut mir leid. Es war keine gute Idee, hier zu übernachten.

Leo ist auch in solchen Heimen aufgewachsen.

Kein Wunder, dass er mich hasst.

Du musst aufhören, dir Vorwürfe zu machen.

Versuche es aus dem Kopf zu kriegen.

Nicht so einfach, wenn er mich immer wieder anruft.

Und kein Wort mit mir spricht.

Warum sagst du ihm nicht die Wahrheit?

Er ist jetzt erwachsen und kann es verstehen.

Das wird keiner außer dir erfahren.

Sie atmet schwer.

Musik verklingt.

Ich gehe mal eine Runde. Mhm.

' Düstere Musik

Da draußen ist irgendwas Schräges im Gange.

Spannungsvolle Musik

Ja, das machen wir. Haltet euch dran.

Was machen Sie da?

Polizei!

Dynamische Musik

Stehen bleiben, verdammt!

Musik Iäuft weiter.

Niemans schreit auf.

Er stöhnt.

Er schreit.

Mach, dass du wegkommst! Schuss

Er ächzt.

Er atmet schwer.

Sie sorgen hier echt für Unruhe. Ja.

Der Maskierte hat die Ruhezeiten ja wohl strikt befolgt.

Ich lasse Sie ma! allein.

Ich muss die Kinder wegen Ihrer Scheiße beruhigen.

Alles okay? Ja, geht so.

Ich habe die Aufseher befragt, Niemand hat etwas gehört.

Wir dürfen nur mit Psychologe mit den Kindern reden.

Hast du dich im Heim umgesehen? Wir müssen auf die Polizei warten.

Der TYP, der mich angriff, kennt sich hier aus.

Vielleicht einer der Erzieher.

Oder ein ehemaliger Schüler. Oder beides.

Er kommt wieder.

Spannungsvolle Musik

Kennst du ihn?

Er kommt immer wieder zurück. Wer?

Darüber darf ich nicht reden, sonst tun sie mir weh.

Die Erzieher? Nein, die anderen Kinder.

Aus Sylvains Bande.

Wer ist Sylvain? Tür wird geöffnet.

Der Boss will Sie sprechen.

Kaffee?

Begraben wir das Kriegsbeil? Keinesfalls.

Ich habe mit Mariotte gesprochen.

Sie müssen unser Haus sofort verlassen.

Und sich vor der Gendarmerie für Ihre Fehler verantworten.

Unsere Fehler? Welche Fehler denn?

Sie benutzten eine Schusswaffe im Beisein von Kindern,

rannten Kinder um und spielten auf dem Dach Seiltänzer.

Und was ist mit dem Angreifer'?

Wer hat den gesehen? Sie oder Sie? Die Kinder sahen ihn.

Sie dürfen sich ihnen nicht mehr nähern.

Eine einstweilige Verfügung ist unterwegs.

Reden wir über Sylvains Bande.

Wer hat Ihnen davon erzählt? Unerheblich.

Das sind Kleinkriminelle.

Im Grunde nicht bösartig.

Manchmal unkontrollierbar.

Und sie müssen als Sündenbock herhalten. Soll heißen?

Es gab in Roubaix und Umgebung eine Reihe von Einbrüchen.

Unsere Kinder wurden beschuldigt.

Ohne den geringsten Beweis. Was wurde gestohlen?

Büstenhalter,

PIüschtiere, Nippes.

Nichts von Wert.

Können wir mit der Bande reden? Auf keinen Fall.

Wenn Sie mit ihnen reden wollen, gelten die Vorschriften.

Es bringt Ihnen auch nichts. Sie werden nichts sagen.

Sie hauen zusammen wie Pech und Schwefel.

Wie dem auch sei. Übernachten Sie woanders.

Meine Kinder haben ein Recht auf ungestörte Nachtruhe.

Bedrückende Streicherklänge

Musik verstummt.

Dissonante Hänge

Junge weint.

Keine Sorge, mein Engel, Papa tut dir nicht weh.

Emotionale Musik

' Klopfen

Zeit aufzustehen, Camille. Ich warte unten auf dich.

Und, gut geschlafen? Was ist das?

Die Protokolle zu den Einbrüchen, die Durero erwähnte.

Gandolfi hat sie uns vorbeigebracht.

Schon irgendwas gefunden?

Die haben nur Schnickschnack geklaut. Nichts von Interesse.

Befinden sich die Häuser in der Nähe vom Heim?

Alles zu Fuß erreichbar, falls du das meinst.

Die Einbrecher waren sicher die Kinder. Sylvains Bande?

Commissaire?

Das ist Michel Naty, er arbeitet in der Kriminaltechnik.

Bist du schon mit der Schule fertig?

Ich mache gerade eine Ausbildung zum Kriminaltechniker.

Die erfahrenen Kollegen sind mit dem Fall... Ja, ich weiß.

Würdet ihr bitte draußen auf uns warten? Wir kommen gleich. Danke.

Verstehe ich nicht. Kein Tatort, aber ein Kriminaltechniker?

Wir haben die Hand und damit Fingerabdrücke.

Wenn wir alle Fingerabdrücke von den Einbrüchen untersuchen,

könnten wir den Jungen finden.

Das heißt nur, dass er ein Dieb ist, nicht aus dem Heim.

Dann könnten wir auf Durero Druck ausüben.

Ich bin sicher, dass er was über die Hand weiß

und den Typen, der mich vom Dach werfen wollte.

Und wer soll die Fingerabdrücke abnehmen?

Warte mal.

Ruhige Musik

Kurze Besprechung um zwöIf, ja?

Das ist vor etwa einem Monat passiert.

Sie schlugen das Fenster in meiner Kuchentür ein, um reinzukommen.

Hier, sehen Sie?

Brauchst du Hilfe?

Machen Sie auch mal sauber? Saubermachen?

Fenster putzen, Staub wischen.

Naja, ich lebe ja allein hier, also...

Was hat man Ihnen gestohlen? Kleinigkeiten.

Eine Standuhr, ein Radio, ein Messer.

Und Sie haben nichts gehört? Ich habe tief und fest geschlafen.

Aber ich weiß, wer es war. Ach ja? Wer'?

Die Blagen vom Heim. Die machen nur Scherereien.

Warum die Kinder aus dem Heim?

Gibt es keine anderen Übeltäter? Das ist was anderes.

Inwiefern denn? Was anderes eben.

Ich habe alles, was ich brauche, Okay. Vielen Dank.

Dynamische Musik

Ich habe seelenruhig mit meinen Babys oben geschlafen.

Man hat Ihnen nichts gestohlen? Gestohlen?

Die haben was viel Schlimmeres getan.

Sehen Sie, wozu die fähig sind.

Sind Sie sicher, dass das die Einbrecher waren?

Mhm. Wer denn sonst?

Der kleine Körper lag am nächsten Morgen auf meiner Fußmatte.

Sie hatten sie bei lebendigem Leib verbrannt, Lieutenant.

Man hat die Anzeige nicht verfolgt? Natürlich nicht.

Angesichts der ermordeten Frauen.

Meinen Sie, dass sich die Polizei für meine Katze interessiert?

Dynamische Musik

Leises Stimmengewirr

Bonjour, die Herren. Könnte ich Innen ein paar Fragen stehen?

Ich hab was.

Diese Fingerabdrücke

passen zur abgetrennten Hand. Woher ist der?

Vom Terpentinkanister der Frau. Welcher Kanister?

Ich nahm wegen der Katze die Abdrücke alles Brennbaren.

Wahnsinn. Gut gemacht.

Wo ist der Nächste? Gar nicht weit von hier.

Düstere Musik

Naty?

Warum meldeten Sie den Vorfall? sicherheitshalber.

Sicher, dass nichts gestohlen wurde? Ich kenne mein Haus.

Gehört Ihnen der Schuppen auch? Ja.

Was ist das? Man befestigt da Zielscheiben.

Sie machen Schießübungen? Darf ich das etwa nicht?

Kommt drauf an, Womit schießen Sie? Einem Gewehr.

Darf ich's mal sehen? Nein.

Warum nicht? Mann... Die haben mir das Gewehr geklaut.

Die Gören vom verdammten Heim.

Warum haben Sie das der Polizei nicht gemeldet?

Um die Wahrheit zu sagen, ich habe keinen güItigen Waffenschein.

Mein Vater hat es mir vermacht nach Algerien.

Was für ein Modell ist Ihr Gewehr'?

Es ist ein MAS-36.

Man hat es Ihnen Ende Juli gestohlen? Ja.

Der erste Mord des Morgengrauenkillers war...

7. August. Sie kommen mit, Monsieur Gastaigne.

Nein, warten Sie mal. Warten Sie.

Hey, hallo. Jetzt warten Sie doch.

Ich habe mit den Morden nichts zu tun, glauben Sie mir.

Leises Gespräch

Ja?

Was?

Du hast die PatronenhüIsen gefunden?

Genial, Camille. In einer Viertelstunde im Hotel.

Kein Wort zu Mariotte.

Nimm die Aussage von dem Kerl auf und lass ihn laufen.

Er hat sicher nichts damit zu tun.

Und, Camille? Gute Arbeit.

Jetzt haben wir den Beweis, dass die Fälle zusammenhängen.

Melancholische Streichmusik

Hallo. Hallo.

Schüsse

Spannungsvolle Musik

Was machen Sie da?

Untertitel im Auftrag des ZDF,