Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,880 --> 00:00:06,518
Komm schon, Alter.
2
00:00:08,080 --> 00:00:10,549
Was hast du für 'ne Scheiße vor?
Wart's ab.
3
00:00:10,560 --> 00:00:12,949
Wir machen richtig fett Kohle.
4
00:00:17,280 --> 00:00:19,317
Voila. Was sagst du jetzt, hm?
5
00:00:20,160 --> 00:00:22,754
Checkst du, was das ist?
Ein Scheißköter?
6
00:00:22,760 --> 00:00:25,434
Das ist Gold auf vier Beinen.
Was soll das?
7
00:00:25,640 --> 00:00:28,632
Bist du nicht normal?
Willst du Hundewetten machen?
8
00:00:28,640 --> 00:00:30,597
Hundewetten? Wo lebst du?
9
00:00:31,520 --> 00:00:33,989
Dafür habe ich ihn nicht
handzahm gemacht.
10
00:00:34,000 --> 00:00:36,525
Was ist das?
Hab ich den Bullen geklaut.
11
00:00:36,560 --> 00:00:39,837
Willst du wieder in den Knast?
Der sieht mich nie wieder.
12
00:00:39,840 --> 00:00:42,309
Der Hund hier schnüffelt Drogen,
Ja, und?
13
00:00:42,320 --> 00:00:45,915
Der alle Gemeindeparkplatz.
Wo Dealer und Junkies abhängen?
14
00:00:46,120 --> 00:00:48,191
Genau. Ich habe einen Megaplan.
15
00:00:48,880 --> 00:00:52,760
Wir fahren mit dem Köter dahin
und lassen ihn die Verstecke suchen.
16
00:00:52,795 --> 00:00:55,718
In zwei Stunden haben wir
ausgesorgt, mein Großer.
17
00:00:55,720 --> 00:00:57,870
Hauptsache, wir sind unauffällig.
18
00:00:57,880 --> 00:00:59,757
Los, um die Zeit ist da tote Hose.
19
00:00:59,960 --> 00:01:01,917
Spannungsvolle Musik
20
00:01:08,440 --> 00:01:11,000
Echt super, Alter. Voll unauffällig.
21
00:01:11,035 --> 00:01:12,434
Halts Maul.
22
00:01:13,920 --> 00:01:15,354
Komm.
23
00:01:18,440 --> 00:01:21,034
Er ist heiß.
Er riecht den Stoff schon.
24
00:01:21,240 --> 00:01:23,993
Der ist voll scharf drauf.
Hund bellt.
25
00:01:24,000 --> 00:01:25,957
Ich hab's doch gewusst.
26
00:01:26,160 --> 00:01:28,800
Hund bellt,
Na los, such.
27
00:01:29,400 --> 00:01:31,676
Der haut ab.
Scheiße, der ist an was dran.
28
00:01:37,560 --> 00:01:38,994
Braver Junge.
29
00:01:39,520 --> 00:01:42,273
Ja, genau, ich kann's
auch schon riechen. Such.
30
00:01:42,720 --> 00:01:44,438
Such, such, such, such, auch.
31
00:01:49,960 --> 00:01:52,190
Hund winselt.
Weg da.
32
00:01:54,400 --> 00:01:55,834
Was machst du da?
33
00:01:58,280 --> 00:02:00,351
Grausige Musik
34
00:02:00,360 --> 00:02:01,794
Geh ma! weg da.
35
00:02:03,600 --> 00:02:05,034
Verdammt.
36
00:02:07,800 --> 00:02:09,757
Schneidende KIänge
37
00:02:11,280 --> 00:02:13,749
So eine krasse Scheiße,
was machen wir jetzt?
38
00:02:14,960 --> 00:02:17,076
Düster pulsierende Titelmusik
39
00:02:51,520 --> 00:02:53,477
Handy klingen.
40
00:02:58,200 --> 00:02:59,873
Hallo, Leo?
41
00:03:01,160 --> 00:03:02,594
Hallo?
42
00:03:03,400 --> 00:03:04,834
Scheiße.
43
00:03:12,280 --> 00:03:13,714
Salut.
44
00:03:14,840 --> 00:03:16,911
Suchst du irgendwas?
Nein.
45
00:03:18,600 --> 00:03:21,114
Wenn ich was suche,
finde ich es auch.
46
00:03:25,520 --> 00:03:28,034
So wirst du keinen Lover finden,
Hm.
47
00:03:29,480 --> 00:03:33,553
Kein Empfangskomitee? Wir müssen
uns allein durchschlagen. Okay.
48
00:03:44,800 --> 00:03:46,757
Spannungsvolle Musik
49
00:03:53,080 --> 00:03:55,549
Commissaire Niemans?
Höchstpersönlich.
50
00:03:55,560 --> 00:03:59,110
Adjudant-chef Gandolfi.
Mein Chef bat mich, Sie abzuholen.
51
00:03:59,120 --> 00:04:01,509
Lieutenant Camille Delaunay.
Angenehm.
52
00:04:01,520 --> 00:04:03,989
Es ist mir eine Ehre,
mit Ihnen zu arbeiten.
53
00:04:04,000 --> 00:04:06,389
Ich befasste mich intensiv...
Gehen wir?
54
00:04:06,400 --> 00:04:09,119
Ja, natürlich.
Soll ich Ihnen den... Nein? Okay.
55
00:04:10,520 --> 00:04:12,079
Ich stehe am Ausgang.
Schön.
56
00:04:13,000 --> 00:04:15,116
Würden Sie uns briefen, Gandolfi?
57
00:04:15,120 --> 00:04:17,475
Der Staatsanwalt
hat uns wenig erzählt.
58
00:04:17,480 --> 00:04:21,075
Die Hand wurde Freitagabend
von zwei jungen Männern entdeckt,
59
00:04:21,080 --> 00:04:24,471
die mit einem geklauten
Drogenspürhund Cannabis suchten.
60
00:04:24,480 --> 00:04:28,758
Sie wurde ins Leichenschauhaus
gebracht, wo wir zuerst hinfahren.
61
00:04:28,760 --> 00:04:32,196
Wer sind die Jungs? Benjamin
Lemaire und Rachid Benjaoui.
62
00:04:32,200 --> 00:04:35,113
Harmlose Kleinkriminelle.
Haben sich erschreckt.
63
00:04:35,320 --> 00:04:39,029
Wie ist der Ermittlungsstand?
Wurden Krankenhäuser überprüft?
64
00:04:39,040 --> 00:04:42,192
Kein Junge mit abgetrennter Hand
wurde eingeliefert.
65
00:04:42,200 --> 00:04:45,113
Auch keine Vermisstenmeldungen
oder Todesfälle.
66
00:04:45,120 --> 00:04:46,599
Ist das alles?
67
00:04:47,240 --> 00:04:49,709
Die Ermittlungen laufen schleppend.
68
00:04:49,720 --> 00:04:51,199
Wieso denn das?
69
00:04:51,400 --> 00:04:53,994
Zu wenig Leute.
Wir sind überlastet.
70
00:04:54,000 --> 00:04:56,071
Niemans lacht.
71
00:04:56,080 --> 00:04:57,514
Womit?
72
00:05:01,120 --> 00:05:04,351
Ich habe Ihnen eine Frage gestellt,
Gandolfi. Womit?
73
00:05:04,920 --> 00:05:07,355
Ich bin nicht befugt,
das zu beantworten.
74
00:05:07,360 --> 00:05:11,069
Jaja, na klar. Rechts ranfahren,
Na los, rechts ranfahren!
75
00:05:16,240 --> 00:05:18,197
Handbremse knarzt.
76
00:05:19,960 --> 00:05:21,473
Ich bin ganz Ohr.
77
00:05:23,160 --> 00:05:24,833
Es steht in den Zeitungen.
78
00:05:25,040 --> 00:05:27,236
Wir ermitteln in einer Mordserie.
79
00:05:27,240 --> 00:05:29,675
Hier sind
innerhalb von drei Monaten
80
00:05:29,680 --> 00:05:31,910
drei Frauen ermordet worden.
81
00:05:32,600 --> 00:05:35,911
Unter welchen Umständen?
Na ja, wirklich schrecklichen.
82
00:05:35,920 --> 00:05:39,390
Sie fangen langsam an, mir
so richtig auf die Nerven zu gehen.
83
00:05:39,400 --> 00:05:41,994
Der Mörder schlägt sie
mit dem Gewehr nieder,
84
00:05:42,000 --> 00:05:44,071
vergewaltigt und verstümmelt sie.
85
00:05:44,080 --> 00:05:46,913
Danach schießt er ihnen
eine Kugel ins Herz.
86
00:05:46,920 --> 00:05:48,354
Gibt es Verdächtige?
87
00:05:48,560 --> 00:05:50,119
Das müssten Sie
88
00:05:50,120 --> 00:05:52,714
mit Lieutenant-colonel Mariotte
besprechen.
89
00:05:53,760 --> 00:05:56,718
War es das? Kann ich weiterfahren?
Ja, das können Sie.
90
00:06:01,160 --> 00:06:03,117
Düstere Musik
91
00:06:45,960 --> 00:06:48,998
Geh schon mal vor,
ich muss kurz telefonieren.
92
00:06:53,800 --> 00:06:57,156
"Hallo?" Herr Staatsanwalt?
Commissaire Niemans.
93
00:06:57,160 --> 00:07:00,755
Ich rufe wegen der Serienmorde an.
“Das gehört nicht zum Fall. "
94
00:07:00,760 --> 00:07:02,831
Ich fahre nie
für nichts irgendwohin.
95
00:07:03,040 --> 00:07:07,352
Für nichts? Sie haben den Bezug
zur Realität verloren, Commissaire.
96
00:07:07,560 --> 00:07:09,597
Das kam falsch rüber, tut mir leid.
97
00:07:09,600 --> 00:07:13,719
Warum fordern Sie uns an, ohne uns
mit den Mordfällen zu beauftragen?
98
00:07:13,720 --> 00:07:16,314
Wir sollen Serienmorde
mit Vorrang behandeln.
99
00:07:16,520 --> 00:07:20,400
Lesen Sie zwischen den Zeilen.
"Mir ist nicht nach Rätselraten. "
100
00:07:20,435 --> 00:07:21,959
Da Sie schon da sind,
101
00:07:21,960 --> 00:07:24,759
greifen Sie der Gendarmerie
unter die Arme, sanft.
102
00:07:24,960 --> 00:07:27,873
Setzen Sie uns doch
auf die Morde an? "Keinesfalls. "
103
00:07:28,080 --> 00:07:31,789
Stellen Sie Ihren Sachverstand
zur Verfügung, mit Feingefühl.
104
00:07:32,000 --> 00:07:34,992
Feingefühl ist ja auch
eine meiner großen Stärken.
105
00:07:43,280 --> 00:07:45,271
Sie war in gutem Zustand.
106
00:07:45,280 --> 00:07:48,238
Wilde Tiere
waren also noch nicht an ihr dran.
107
00:07:48,240 --> 00:07:51,835
Sie haben wilde Tiere in der Stadt?
Das ist nicht ungewöhnlich.
108
00:07:51,840 --> 00:07:54,434
Die "Tiere durchwühlen unseren Müll.
109
00:07:54,640 --> 00:07:57,109
Wie hinge hat sie schon dagelegen?
110
00:07:57,320 --> 00:08:00,312
Ich würde sagen, keine 24 Stunden.
Klopfen
111
00:08:00,520 --> 00:08:03,433
Bonjour, Doktor.
Sind Sie sicher, es ist ein Junge?
112
00:08:03,440 --> 00:08:07,274
Der Knochenbau Iässt keinen Zweifel,
Ein Junge mischen zwöIf und 15.
113
00:08:07,480 --> 00:08:09,790
Sie wurde
mit einem Schlag abgetrennt,
114
00:08:09,800 --> 00:08:12,314
mit einer Axt
oder einer anderen Hiebwaffe.
115
00:08:12,320 --> 00:08:14,516
Es gibt nichts über
so eine Verletzung
116
00:08:14,520 --> 00:08:16,318
oder eine Vermisstenmeldung.
117
00:08:16,320 --> 00:08:18,880
Könnte das Opfer
die Stadt verlassen haben?
118
00:08:18,915 --> 00:08:20,439
Unwahrscheinlich.
119
00:08:20,440 --> 00:08:24,115
Selbst wenn er die Verletzung
überlebt hat, käme er nicht weit.
120
00:08:24,120 --> 00:08:27,317
Er ist zum jetzigen Zeitpunkt
wahrscheinlich tot.
121
00:08:27,320 --> 00:08:29,960
Was meinen Sie,
welcher Herkunft er war?
122
00:08:29,995 --> 00:08:31,439
Europäisch. Wieso?
123
00:08:32,240 --> 00:08:34,436
Nicht nordafrikanisch?
Nein.
124
00:08:35,040 --> 00:08:37,475
Ist es möglich,
dass er bereits tot war,
125
00:08:37,480 --> 00:08:39,437
als man ihm
die Hand abgetrennt hat?
126
00:08:39,640 --> 00:08:41,950
Nein,
der Zustand der Blutgefäße zeigt,
127
00:08:41,960 --> 00:08:43,997
dass er
ausgiebig geblutet hat.
128
00:08:44,200 --> 00:08:46,111
Er lebte, als es passiert ist.
129
00:08:46,320 --> 00:08:48,755
Woher stammen diese Kratzspuren?
130
00:08:48,760 --> 00:08:52,754
Das sind alte Wunden. Dieser Junge
ist über Jahre misshandelt worden.
131
00:08:52,760 --> 00:08:55,434
Die Röntgenbilder
zeigen Brüche der Finger.
132
00:08:55,440 --> 00:08:58,239
Er wurde geprügelt,
hat aber auch ausgeteilt.
133
00:08:58,440 --> 00:09:01,671
Und die Frauen?
Die Opfer des Serienmörders?
134
00:09:01,880 --> 00:09:05,077
Der Morgengrauenmörder?
Nennt man ihn hier so?
135
00:09:05,280 --> 00:09:08,557
Die Opfer wurden morgens
auf dem Weg zur Arbeit getötet.
136
00:09:08,760 --> 00:09:11,479
Ich habe die Autopsie
nicht durchgeführt.
137
00:09:12,400 --> 00:09:14,994
Sie.,. Sie arbeiten auch
an diesem Fall?
138
00:09:16,520 --> 00:09:18,557
Danke, Doktor.
Danke.
139
00:09:21,160 --> 00:09:24,039
Schick die Fingerabdrücke
ans Zentralregister.
140
00:09:24,040 --> 00:09:26,236
Vielleicht
hat der Junge Vorstrafen.
141
00:09:26,240 --> 00:09:30,120
Bei Minderjährigen brauchen wir
die Befugnis des Jugendgerichts.
142
00:09:30,155 --> 00:09:33,795
Das kann Tage dauern. Du solltest
dich sofort daran machen.
143
00:09:45,040 --> 00:09:46,997
Spannungsvolle Musik
144
00:09:49,160 --> 00:09:51,834
Ich habe ein Recht
auf diese Information.
145
00:09:51,840 --> 00:09:54,639
Stimmengewirr
Wir beruhigen uns, bitte.
146
00:09:54,640 --> 00:09:57,598
Stellen Sie sich
in einer Reihe auf, danke sehr.
147
00:09:57,600 --> 00:10:00,592
Nehmen Sie ihre Personalien auf,
Sie sollen warten.
148
00:10:00,600 --> 00:10:03,513
Das kann man nicht aushalten.
Der Nächste.
149
00:10:03,520 --> 00:10:05,875
Colonel Mariotte?
Sind Sie aus Paris?
150
00:10:05,880 --> 00:10:08,952
Commissaire Niemans,
Lieutenant Camille Delaunay.
151
00:10:08,960 --> 00:10:12,191
Der Staatsanwalt rief an,
Ich suche Ihnen ein Büro.
152
00:10:12,200 --> 00:10:14,953
Können wir uns unterhalten?
Ich habe keine Zeit.
153
00:10:15,160 --> 00:10:17,549
Wir sollten uns schnell
unterhalten.
154
00:10:17,560 --> 00:10:20,359
Wir könnten Ihnen unsere Hilfe...
Commissaire.
155
00:10:20,360 --> 00:10:23,512
Sie schalten sich nicht noch
in einen anderen Fall ein.
156
00:10:23,520 --> 00:10:26,080
Sie haben hier
einen Serienmörder rumlaufen.
157
00:10:28,520 --> 00:10:30,397
Lassen Sie es gut sein, Niemans.
158
00:10:30,400 --> 00:10:33,995
Ich weiß, dass Sie Profi sind,
aber wir können selbst ermitteln.
159
00:10:34,200 --> 00:10:36,430
Glauben Sie mir,
das ist meine!
160
00:10:36,440 --> 00:10:37,999
Warum schreit der so?
161
00:10:38,200 --> 00:10:40,874
Eine Journalistin
schrieb über Ihre Hand.
162
00:10:40,880 --> 00:10:43,190
Seitdem tauchen nur Bekloppte auf.
163
00:10:43,200 --> 00:10:45,714
Der Typ da meint,
dass es seine Hand ist.
164
00:10:45,720 --> 00:10:47,950
Sie haben
einen Haufen Arbeit vor sich.
165
00:10:48,160 --> 00:10:49,719
Einer meiner Männer
166
00:10:49,720 --> 00:10:52,633
verschafft Ihnen einen Überblick
über die Zeugen.
167
00:10:52,640 --> 00:10:54,631
Der gute Gandolfi, nehme ich an.
168
00:10:55,600 --> 00:10:58,035
Adjutant-chef Gandolfi, ja.
169
00:10:58,040 --> 00:11:00,680
Gut, ich kümmere mich um Ihr Büro.
Verdier!
170
00:11:16,960 --> 00:11:20,635
Meine Oma hätte gesagt, man muss
gute Miene zum bösen Spie! machen.
171
00:11:21,240 --> 00:11:24,039
Du hast eine Oma?
Ja, was denkst du denn?
172
00:11:25,040 --> 00:11:28,635
Dass man mich als Baby auf einem
Supermarktparkplatz aussetzte?
173
00:11:29,960 --> 00:11:31,871
Womit fangen wir an?
174
00:11:32,080 --> 00:11:34,276
Klappere mit Gandolfi
die Schulen ab.
175
00:11:34,280 --> 00:11:36,874
Überprüft,
ob es gewalttätige Konflikte gab.
176
00:11:37,080 --> 00:11:40,755
Ich soll nicht die Spinner
ohne Hand verhören? Nein.
177
00:11:40,760 --> 00:11:43,149
Hör dich lieber
bei den Nordafrikanern um.
178
00:11:43,360 --> 00:11:46,034
Was hast du denn
mit den Nordafrikanern?
179
00:11:46,040 --> 00:11:49,590
Die Hand war nicht vergraben.
Ein Exempel wurde statuiert.
180
00:11:49,800 --> 00:11:53,395
Wo ist der Zusammenhang?
Die Scharia, sagt dir das was?
181
00:11:53,400 --> 00:11:54,959
Ja, und?
182
00:11:54,960 --> 00:11:58,555
Befolgt man sie, muss die Hand
eines Diebes abgeschlagen werden.
183
00:11:58,760 --> 00:12:01,400
Okay,
daran hatte ich nicht gedacht.
184
00:12:01,600 --> 00:12:03,273
Ich fahre zur Lokalzeitung.
185
00:12:03,280 --> 00:12:05,885
Vielleicht gibt mir
die Gendarmerie ein Auto.
186
00:12:05,920 --> 00:12:09,390
Willst du Nachforschungen
zu den Morden anstehen? Ja.
187
00:12:09,400 --> 00:12:12,119
Mal hören, was man so erzählt.
Man weiß ja nie.
188
00:12:12,120 --> 00:12:13,952
Vielleicht hängt das zusammen.
189
00:12:13,960 --> 00:12:17,191
Dir reicht die abgetrennte Hand
eines Jungen nicht?
190
00:12:17,200 --> 00:12:20,750
Eine abgetrennte Hand, drei Morde.
Viel für so ein kleines Kaff.
191
00:12:21,600 --> 00:12:25,639
Na gut. Lass uns telefonieren,
wenn was ist. Bis dann.
192
00:12:28,120 --> 00:12:31,158
Ich brauche ein Auto, Gandolfi.
Äh... Kein Problem.
193
00:12:31,960 --> 00:12:35,078
Was wollen Sie für eins?
Ein ziviles Polizeifahrzeug.
194
00:12:35,080 --> 00:12:36,514
Alles War.
195
00:12:37,760 --> 00:12:39,717
Spannungsvolle Musik
196
00:12:53,960 --> 00:12:55,473
Hey. geht's noch?
197
00:12:55,680 --> 00:12:58,593
Wer sind Sie?
Commissaire Niemans.
198
00:12:58,800 --> 00:13:02,156
Ich lese Ihren Artikel
über den Morgengrauenmörder.
199
00:13:02,360 --> 00:13:04,271
Ah, sind Sie Verstärkung?
200
00:13:04,280 --> 00:13:08,239
Nein, nein, ich suche den Jungen,
dem die Hand abgetrennt wurde.
201
00:13:12,240 --> 00:13:15,392
Ich dachte schon,
die Ermittlungen kommen nie in Gang.
202
00:13:18,000 --> 00:13:20,071
Schrieben Sie deshalb den Artikel?
203
00:13:20,080 --> 00:13:23,789
Lieutenant-colonel Mariotte
ist sauer. Der kann mich mal.
204
00:13:25,680 --> 00:13:28,718
Warum interessieren Sie sich
für die Morde?
205
00:13:28,920 --> 00:13:32,595
Denken Sie, das hängt zusammen?
Nein. Warum?
206
00:13:33,320 --> 00:13:37,075
Sie schreiben von Verstümmelung,
erwähnen aber kein Detail.
207
00:13:37,280 --> 00:13:39,237
Ich kann nicht alles schreiben.
208
00:13:39,240 --> 00:13:41,072
Zu hart.
209
00:13:41,280 --> 00:13:43,794
Sie müssen nur Ihre Kollegen fragen.
210
00:13:43,800 --> 00:13:46,599
Die sind leider
nicht sehr kooperativ. Hm.
211
00:13:47,960 --> 00:13:51,555
Zuerst schießt der Mörder auf
seine Opfer, um sie zu verletzen.
212
00:13:51,560 --> 00:13:54,757
Danach vergewaltigt er sie
mit unbekannten Objekten.
213
00:13:54,760 --> 00:13:57,559
Flaschen, Werkzeuggriffe,
so was in derart.
214
00:13:57,560 --> 00:13:59,756
Er schlitzt ihnen das Gesicht auf.
215
00:13:59,760 --> 00:14:03,151
Er hat offenbar einen
unkontrollierbaren Hass auf Frauen.
216
00:14:03,160 --> 00:14:06,278
Was ist milder PatronenhüIse
vom dritten Tatort?
217
00:14:06,480 --> 00:14:09,074
Eine kleine Indiskretion
eines Beamten.
218
00:14:09,080 --> 00:14:12,835
Nur weiß ich nicht, was
die ballistische Untersuchung ergab.
219
00:14:12,840 --> 00:14:16,196
Und die Hand? Sie sind
offenbar nicht auf dem Laufenden.
220
00:14:16,800 --> 00:14:18,791
Jeder weiß, wo sie herkommt.
221
00:14:21,240 --> 00:14:23,197
Düstere Musik
222
00:14:40,840 --> 00:14:42,274
Das ist ja riesig.
223
00:14:44,080 --> 00:14:46,754
Das ist die einzige Schule
weit und breit.
224
00:14:46,760 --> 00:14:49,036
Alle Kinder der Gegend
kommen hierher.
225
00:14:49,040 --> 00:14:51,839
Warten Sie auf mich.
Ich brauche eine halbe Stunde.
226
00:14:57,520 --> 00:15:00,558
Lieutenant Delaunay?
Carole Foumier.
227
00:15:00,560 --> 00:15:02,676
Ich bin Direktorin dieser Schule.
228
00:15:02,680 --> 00:15:04,239
Was kann ich für Sie tun?
229
00:15:04,240 --> 00:15:07,756
Ich arbeite für die Zentrale Stelle
gegen Gewaltverbrechen.
230
00:15:07,760 --> 00:15:09,194
Kommen Sie bitte.
231
00:15:18,880 --> 00:15:21,485
Sind Sie wegen der Morde hier?
Nein.
232
00:15:21,520 --> 00:15:24,911
Ich ermittele im Fall
der abgetrennten Hand. Ah ja.
233
00:15:24,920 --> 00:15:28,436
Ich habe es in der Zeitung gelesen.
Ich konnte es kaum glauben.
234
00:15:28,440 --> 00:15:30,636
Die Kinder hier kommen von überall.
235
00:15:30,640 --> 00:15:32,597
Wird jemand vermisst?
Nein.
236
00:15:32,600 --> 00:15:36,719
Das hätte ich der Polizei gemeldet.
Wir sind sehr streng beim Fehlen.
237
00:15:36,720 --> 00:15:38,597
Dem Gerichtsmediziner zufolge
238
00:15:38,600 --> 00:15:41,399
ist der Junge, den wir suchen,
misshandelt worden.
239
00:15:41,600 --> 00:15:44,592
Könnte das auf einen Ihrer Schüler
zutreffen?
240
00:15:45,520 --> 00:15:48,194
Da sind Sie schlecht informiert,
Lieutenant.
241
00:15:48,200 --> 00:15:51,431
Nachdem, was Sie sagen,
sollten Sie an einen anderen On.
242
00:15:51,440 --> 00:15:53,954
Welchen Ort?
Das Heim "St. Vincent”.
243
00:15:56,040 --> 00:15:59,556
Es ist eine Einrichtung für Kinder,
liegt direkt am Waldrand.
244
00:16:00,440 --> 00:16:02,636
Eine Art soziales Projekt.
245
00:16:02,640 --> 00:16:06,190
Don kommen vor allem Kinder
aus Problemfamilien unter.
246
00:16:06,720 --> 00:16:09,633
Es hat allerdings
einen sehr schlechten Ruf. Warum?
247
00:16:10,920 --> 00:16:14,834
In den 90er-Jahren begingen dort
eine Reihe von Kindern Selbstmord.
248
00:16:14,840 --> 00:16:18,834
Die Ermittlungen ergaben, dass man
dort Kinder missbraucht hat.
249
00:16:19,040 --> 00:16:21,634
Es gab Verhaftungen,
Gerichtsverfahren.
250
00:16:21,640 --> 00:16:24,439
Das Heim wurde geschlossen
und wiedereröffnet.
251
00:16:24,440 --> 00:16:27,751
Und heute? Anscheinend
gibt es nichts zu beanstanden.
252
00:16:28,640 --> 00:16:31,598
Aber bei so einer Geschichte
bleibt immer was hängen.
253
00:16:31,800 --> 00:16:34,997
Könnte man da das Verschwinden
eines Kindes vertuschen?
254
00:16:35,200 --> 00:16:38,318
Lieutenant, legen Sie mir
keine Worte in den Mund.
255
00:16:38,320 --> 00:16:41,199
Den Verantwortlichen dort
ist nichts vorzuwerfen.
256
00:16:41,800 --> 00:16:43,234
Vielen Dank.
257
00:16:46,680 --> 00:16:48,876
Spannungsvoll pulsierende Musik
258
00:17:00,000 --> 00:17:01,957
Motorbrummen nähert sich.
259
00:17:14,840 --> 00:17:18,310
Wer hat dir von dem Heim erzählt?
Eine Journalistin. Und dir'?
260
00:17:18,320 --> 00:17:20,152
Eine Schulleiterin.
261
00:17:20,160 --> 00:17:24,279
Ich kapiere wirklich nicht,
warum Mariotte noch nicht hier war.
262
00:17:24,280 --> 00:17:27,716
Ich rede mal mit dem anderen
Stümper, der häIt Infos zurück.
263
00:17:38,800 --> 00:17:41,474
Warum verschwiegen Sie
die PatronenhüIse?
264
00:17:41,480 --> 00:17:43,039
Fragen Sie Mariotte.
265
00:17:43,040 --> 00:17:45,554
Das war klar, dass Sie das sagen.
Was ist los?
266
00:17:45,560 --> 00:17:48,029
Mariotte interessiert mich
einen Scheiß.
267
00:17:48,040 --> 00:17:49,997
Ich rede mit Ihnen, verdammt.
268
00:17:58,160 --> 00:18:00,549
Du weißt ja echt,
wie man sich Freunde macht.
269
00:18:03,160 --> 00:18:05,071
Äh... Na los, vamos.
270
00:18:10,320 --> 00:18:12,357
Übernachten werde ich hier nicht.
271
00:18:12,360 --> 00:18:15,910
Wenn du nicht schlafen kannst,
kannst du ja in der Zeit arbeiten.
272
00:18:21,080 --> 00:18:23,674
Was wollen Sie?
Niemans und Delaunay.
273
00:18:23,680 --> 00:18:25,512
Wir wollen zu deinem Direktor.
274
00:18:25,520 --> 00:18:27,636
Wieso duzen Sie mich?
Bitte was?
275
00:18:27,640 --> 00:18:30,837
Wieso duzen Sie mich?
Ich duze, wen ich will, alles klar?
276
00:18:30,840 --> 00:18:33,195
Und jetzt lass mich durch.
Wie heißt du?
277
00:18:36,040 --> 00:18:37,599
Hm?
Bruno.
278
00:18:37,600 --> 00:18:40,672
Bist du Erzieher hier, Bruno?
Bring uns zum Direktor.
279
00:18:40,680 --> 00:18:43,957
Monsieur Durero ist nicht im Haus.
Er hat Termine auswärts.
280
00:18:44,160 --> 00:18:47,278
Hier ist es so ruhig.
Wo sind die Kinder? Sie lernen.
281
00:18:47,280 --> 00:18:49,032
Gleich danach gibt es Essen.
282
00:18:50,160 --> 00:18:51,878
Du weißt, warum wir hier sind?
283
00:18:51,880 --> 00:18:54,269
Hast du von der
abgetrennten Hand gehört?
284
00:18:54,280 --> 00:18:56,556
Ich lese die Zeitung, so wie jeder.
285
00:18:56,560 --> 00:18:58,198
Hier wird niemand vermisst.
286
00:18:58,400 --> 00:19:00,437
Wir würden gern die Akten sehen.
287
00:19:00,440 --> 00:19:03,239
Welche Akten?
Über die Abgänge, die Heimbewohner.
288
00:19:03,440 --> 00:19:05,670
Was soll Ihnen das bringen?
289
00:19:05,680 --> 00:19:08,320
Stimmengewirr
Hey! Hey! Du da!
290
00:19:08,520 --> 00:19:10,636
Was hast du hier zu suchen?
291
00:19:10,640 --> 00:19:12,392
Komm mal hierher!
292
00:19:12,400 --> 00:19:14,198
Was soll das werden, hm?
Au!
293
00:19:16,080 --> 00:19:17,718
Na los, zisch ab!
294
00:19:17,720 --> 00:19:19,677
Junge weint.
295
00:19:29,680 --> 00:19:31,114
Was?
296
00:19:31,320 --> 00:19:33,391
Er stöhnt,
Camille...
297
00:19:33,600 --> 00:19:36,240
Schon gut, schon gut.
Schon gut, das reicht.
298
00:19:36,275 --> 00:19:38,197
Geh mal 'ne Runde,
Bruno stöhnt.
299
00:19:39,960 --> 00:19:41,678
Ich mach das schon.
300
00:19:45,120 --> 00:19:47,555
Steh auf. Stell dich nicht so an.
301
00:19:48,560 --> 00:19:50,437
Wo ist das Archiv?
302
00:19:50,440 --> 00:19:52,397
Hm? Das Archiv, wo ist es?
303
00:19:57,720 --> 00:19:59,677
Düstere Musik
304
00:20:24,960 --> 00:20:28,396
Es tut mir leid, dass ich die
Nerven verloren hab. Ich weiß.
305
00:20:30,640 --> 00:20:32,392
Hast du was gefunden?
306
00:20:33,960 --> 00:20:35,473
Soweit nicht.
307
00:20:36,480 --> 00:20:40,474
Um herauszufinden, ob jemand was
vertuschen will, brauchen wir Zeit.
308
00:20:40,480 --> 00:20:42,949
Niemans,
das sind doch Akten aus den 90ern.
309
00:20:42,960 --> 00:20:46,157
Kindesmissbrauchsskandal,
der 1992 aufgeflogen ist.
310
00:20:46,160 --> 00:20:49,232
Ich weiß davon, aber was hat das
mit unserem Fall zu tun?
311
00:20:57,480 --> 00:20:59,437
Spannungsvolle Musik
312
00:21:00,720 --> 00:21:03,280
Aus diesem Heft
wurden Seiten rausgerissen.
313
00:21:05,120 --> 00:21:07,191
Vierte Klasse '89.
314
00:21:12,360 --> 00:21:13,839
Aus dem hier auch.
315
00:21:14,040 --> 00:21:15,599
Fünfte Klasse '90.
316
00:21:16,440 --> 00:21:19,592
Was ist hier los?
Sie dürfen nicht einfach eindringen.
317
00:21:19,600 --> 00:21:21,910
Ich weiß, wer Sie sind,
Darum geht's nicht.
318
00:21:22,120 --> 00:21:26,318
Seit wann darf die Kriminalpolizei
200 km von Paris entfernt ermitteln?
319
00:21:26,520 --> 00:21:29,433
Wir sind nicht von der Kripo,
informieren Sie sich.
320
00:21:29,640 --> 00:21:32,359
Bei Fragen wenden Sie sich
an den Staatsanwalt.
321
00:21:32,360 --> 00:21:34,590
Sie sind Nicolas Durero?
Ja.
322
00:21:35,280 --> 00:21:36,714
Wunderbar.
323
00:21:39,280 --> 00:21:41,999
Gehen wir ein Stück?
Etwas stickig hier drin.
324
00:21:45,000 --> 00:21:48,391
Bruno sagte mir, was Sie herführt.
Sie sind auf dem Holzweg.
325
00:21:48,400 --> 00:21:50,073
Kein Kind ist verschwunden.
326
00:21:50,080 --> 00:21:53,038
Die Hand passt zum Profil
eines Heimbewohners.
327
00:21:53,240 --> 00:21:55,959
Welches Profil?
Gewalttätig und misshandelt.
328
00:21:55,960 --> 00:21:58,679
Misshandelt verbitte ich mir.
Wir sahen Bruno.
329
00:21:58,880 --> 00:22:00,791
Sie wissen nicht, was hier Iäuft.
330
00:22:01,000 --> 00:22:03,514
Dann hole ich jemanden
von der Jugendhilfe,
331
00:22:03,520 --> 00:22:07,593
um die Kinder zu erfassen und
zu bestätigen, dass keins fehlt.
332
00:22:07,600 --> 00:22:11,309
Wollen Sie Steuern verprassen?
Ich mach die Befragung auch selbst.
333
00:22:11,520 --> 00:22:13,591
Dazu brauchen Sie Psychologen.
334
00:22:13,600 --> 00:22:16,160
Jedes Gespräch
muss aufgezeichnet werden.
335
00:22:16,360 --> 00:22:19,478
In Anwesenheit eines
vereidigten Sachverständigen.
336
00:22:19,680 --> 00:22:22,320
Was passierte in den 90ern?
Schnee von gestern.
337
00:22:22,520 --> 00:22:24,079
Ein paar kranke Schweine,
338
00:22:24,080 --> 00:22:27,152
die auf abartige Weise
ihre Macht missbraucht haben.
339
00:22:27,160 --> 00:22:30,630
Keine Verstümmelungen?
Vergewaltigte Kinder reichen nicht?
340
00:22:30,840 --> 00:22:34,037
Wer hat den Missbrauch angezeigt?
Die Kinder? Nein.
341
00:22:34,960 --> 00:22:36,633
Die Kinderund Jugendhilfe
342
00:22:36,640 --> 00:22:40,395
leitete aufgrund der Selbstmorde
Ermittlungen ein.
343
00:22:40,400 --> 00:22:44,109
Die Schuldigen wurden verurteilt.
St. Vincent geschlossen.
344
00:22:44,120 --> 00:22:47,715
Sie 2002 ist unsere Einrichtung
mustergüItig. Das sahen wir.
345
00:22:47,920 --> 00:22:51,072
Könnte eins der betroffenen Kinder
heute hier arbeiten?
346
00:22:51,280 --> 00:22:52,998
Worauf wollen Sie hinaus?
347
00:22:53,840 --> 00:22:55,831
Noch eine Wetzte Frage.
348
00:22:55,840 --> 00:22:58,036
Was gibt es hier
heute Abend zu essen?
349
00:22:58,520 --> 00:23:00,477
Schulglocke klingelt.
350
00:23:03,080 --> 00:23:05,037
Düstere Musik
351
00:23:15,240 --> 00:23:17,197
Scheppern
352
00:23:29,920 --> 00:23:32,275
Haben Sie kein zweites Zimmer?
Nein.
353
00:23:32,280 --> 00:23:33,998
Der Trakt hier ist gesperrt.
354
00:23:34,000 --> 00:23:35,877
Das ist als einziges verfügbar.
355
00:23:35,880 --> 00:23:39,396
Wir haben Schlimmeres gesehen,
Wir sind trotzdem ganz unten.
356
00:23:39,400 --> 00:23:42,313
Wenn es Ihnen nicht gefällt...
Wann gibt es Essen?
357
00:23:42,320 --> 00:23:44,470
Essenszeit ist gleich vorbei.
358
00:23:44,680 --> 00:23:48,594
Wenn Sie was futtern wollen, halten
Sie sich ran. Kein Nachschlag.
359
00:23:50,760 --> 00:23:53,878
Ich fange langsam an,
Mister Schnauze zu mögen.
360
00:23:55,120 --> 00:23:56,554
Und hey...
361
00:23:57,200 --> 00:23:58,759
Oben oder unten?
362
00:23:58,760 --> 00:24:00,592
Oben.
363
00:24:01,640 --> 00:24:04,075
Kommst du?
Ich komme in fünf Minuten nach.
364
00:24:17,360 --> 00:24:19,317
Handy klingen.
365
00:24:26,480 --> 00:24:28,437
Beklemmende Musik
366
00:25:05,280 --> 00:25:07,237
Leise Gespräche
367
00:25:11,320 --> 00:25:13,231
Anerkennender Pfiff
Lachen
368
00:25:14,840 --> 00:25:16,274
Ruhe!
369
00:25:22,320 --> 00:25:23,754
Kommst du?
370
00:25:33,680 --> 00:25:35,956
Unter Druck hat Gandolfi zugegeben,
371
00:25:35,960 --> 00:25:38,952
dass man am letzten Talon
eine PatronenhüIse fand.
372
00:25:38,960 --> 00:25:40,394
Und?
373
00:25:40,600 --> 00:25:43,319
Kaliber 7,5 mm, Modell 19-29 C.
374
00:25:43,320 --> 00:25:46,597
Standardmunition
für das MAS-36 oder 36-56.
375
00:25:46,800 --> 00:25:49,325
Aha.
Halbautomatische Waffe.
376
00:25:49,360 --> 00:25:52,955
Hör auf damit! Wurde während
des Algerienkriegs verwendet.
377
00:25:52,960 --> 00:25:56,191
Sie haben keine Spur, aber
es kann nicht mehr viele geben.
378
00:25:57,640 --> 00:25:59,916
Sie halten sich zurück,
weil wir da sind.
379
00:26:00,800 --> 00:26:03,155
Ich hetze ihnen das Jugendamt
auf den Hals.
380
00:26:03,360 --> 00:26:05,556
Konzentrier dich auf unseren Fall.
381
00:26:05,760 --> 00:26:09,754
Wir sind nicht hier, um ein Gewehr
aus dem Ersten Wertkrieg zu finden.
382
00:26:09,760 --> 00:26:11,398
Algerienkrieg.
ScheißegaL
383
00:26:11,600 --> 00:26:13,398
Wir müssen das Schwein finden,
384
00:26:13,400 --> 00:26:15,994
dass einem Jungen
die Hand abgeschlagen hat.
385
00:26:16,000 --> 00:26:18,310
Sie stöhnt.
Scheiße noch mal.
386
00:26:26,480 --> 00:26:28,437
Emotionale Musik
387
00:26:32,760 --> 00:26:34,831
Tür quietscht.
388
00:26:34,840 --> 00:26:36,797
Leise Gesprächsfetzen
389
00:26:57,920 --> 00:26:59,752
Alles okay?
390
00:27:03,840 --> 00:27:07,276
Tut mir leid. Es war keine
gute Idee, hier zu übernachten.
391
00:27:09,720 --> 00:27:12,360
Leo ist auch
in solchen Heimen aufgewachsen.
392
00:27:14,960 --> 00:27:17,110
Kein Wunder, dass er mich hasst.
393
00:27:20,360 --> 00:27:23,113
Du musst aufhören,
dir Vorwürfe zu machen.
394
00:27:23,960 --> 00:27:26,554
Versuche
es aus dem Kopf zu kriegen.
395
00:27:26,560 --> 00:27:29,518
Nicht so einfach,
wenn er mich immer wieder anruft.
396
00:27:30,080 --> 00:27:32,071
Und kein Wort mit mir spricht.
397
00:27:39,960 --> 00:27:42,429
Warum sagst du ihm nicht
die Wahrheit?
398
00:27:47,080 --> 00:27:49,833
Er ist jetzt erwachsen
und kann es verstehen.
399
00:27:51,080 --> 00:27:53,959
Das wird keiner außer dir erfahren.
400
00:28:15,600 --> 00:28:17,557
Sie atmet schwer.
401
00:28:45,760 --> 00:28:47,717
Musik verklingt.
402
00:28:50,320 --> 00:28:52,516
Ich gehe mal eine Runde.
Mhm.
403
00:29:24,880 --> 00:29:26,837
' Düstere Musik
404
00:29:34,840 --> 00:29:37,593
Da draußen ist
irgendwas Schräges im Gange.
405
00:29:45,800 --> 00:29:47,757
Spannungsvolle Musik
406
00:30:04,120 --> 00:30:06,555
Ja, das machen wir.
Haltet euch dran.
407
00:30:06,560 --> 00:30:08,312
Was machen Sie da?
408
00:30:11,120 --> 00:30:12,633
Polizei!
409
00:30:19,280 --> 00:30:20,873
Dynamische Musik
410
00:30:33,840 --> 00:30:35,433
Stehen bleiben, verdammt!
411
00:31:22,800 --> 00:31:24,757
Musik Iäuft weiter.
412
00:31:53,480 --> 00:31:55,596
Niemans schreit auf.
413
00:32:00,760 --> 00:32:02,797
Er stöhnt.
414
00:32:05,400 --> 00:32:07,357
Er schreit.
415
00:32:10,480 --> 00:32:12,517
Mach, dass du wegkommst!
Schuss
416
00:32:18,480 --> 00:32:20,437
Er ächzt.
417
00:32:31,640 --> 00:32:33,597
Er atmet schwer.
418
00:32:47,240 --> 00:32:49,675
Sie sorgen hier echt für Unruhe.
Ja.
419
00:32:50,640 --> 00:32:54,031
Der Maskierte hat die Ruhezeiten
ja wohl strikt befolgt.
420
00:32:54,560 --> 00:32:56,119
Ich lasse Sie ma! allein.
421
00:32:56,120 --> 00:32:58,919
Ich muss die Kinder
wegen Ihrer Scheiße beruhigen.
422
00:33:02,240 --> 00:33:04,550
Alles okay?
Ja, geht so.
423
00:33:05,400 --> 00:33:08,677
Ich habe die Aufseher befragt,
Niemand hat etwas gehört.
424
00:33:08,680 --> 00:33:11,752
Wir dürfen nur mit Psychologe
mit den Kindern reden.
425
00:33:11,760 --> 00:33:15,594
Hast du dich im Heim umgesehen?
Wir müssen auf die Polizei warten.
426
00:33:16,160 --> 00:33:18,913
Der TYP, der mich angriff,
kennt sich hier aus.
427
00:33:18,920 --> 00:33:20,797
Vielleicht einer der Erzieher.
428
00:33:20,800 --> 00:33:23,360
Oder ein ehemaliger Schüler.
Oder beides.
429
00:33:23,395 --> 00:33:25,112
Er kommt wieder.
430
00:33:25,320 --> 00:33:27,630
Spannungsvolle Musik
431
00:33:29,400 --> 00:33:31,198
Kennst du ihn?
432
00:33:31,720 --> 00:33:34,678
Er kommt immer wieder zurück.
Wer?
433
00:33:34,680 --> 00:33:37,798
Darüber darf ich nicht reden,
sonst tun sie mir weh.
434
00:33:37,800 --> 00:33:40,474
Die Erzieher?
Nein, die anderen Kinder.
435
00:33:40,480 --> 00:33:42,357
Aus Sylvains Bande.
436
00:33:43,160 --> 00:33:45,470
Wer ist Sylvain?
Tür wird geöffnet.
437
00:33:46,280 --> 00:33:48,078
Der Boss will Sie sprechen.
438
00:34:01,840 --> 00:34:03,638
Kaffee?
439
00:34:03,640 --> 00:34:06,359
Begraben wir das Kriegsbeil?
Keinesfalls.
440
00:34:06,360 --> 00:34:08,510
Ich habe mit Mariotte gesprochen.
441
00:34:08,720 --> 00:34:11,280
Sie müssen unser Haus
sofort verlassen.
442
00:34:11,960 --> 00:34:15,351
Und sich vor der Gendarmerie
für Ihre Fehler verantworten.
443
00:34:15,360 --> 00:34:17,636
Unsere Fehler?
Welche Fehler denn?
444
00:34:17,840 --> 00:34:21,037
Sie benutzten eine Schusswaffe
im Beisein von Kindern,
445
00:34:21,040 --> 00:34:24,158
rannten Kinder um und
spielten auf dem Dach Seiltänzer.
446
00:34:24,360 --> 00:34:26,158
Und was ist mit dem Angreifer'?
447
00:34:26,360 --> 00:34:29,830
Wer hat den gesehen? Sie oder Sie?
Die Kinder sahen ihn.
448
00:34:29,840 --> 00:34:32,036
Sie dürfen sich ihnen
nicht mehr nähern.
449
00:34:32,240 --> 00:34:35,153
Eine einstweilige Verfügung
ist unterwegs.
450
00:34:36,160 --> 00:34:38,436
Reden wir über Sylvains Bande.
451
00:34:38,440 --> 00:34:40,875
Wer hat Ihnen davon erzählt?
Unerheblich.
452
00:34:42,720 --> 00:34:44,597
Das sind Kleinkriminelle.
453
00:34:44,600 --> 00:34:46,238
Im Grunde nicht bösartig.
454
00:34:46,240 --> 00:34:48,470
Manchmal unkontrollierbar.
455
00:34:48,480 --> 00:34:51,950
Und sie müssen als Sündenbock
herhalten. Soll heißen?
456
00:34:51,960 --> 00:34:55,316
Es gab in Roubaix und Umgebung
eine Reihe von Einbrüchen.
457
00:34:55,320 --> 00:34:57,357
Unsere Kinder wurden beschuldigt.
458
00:34:57,960 --> 00:35:00,713
Ohne den geringsten Beweis.
Was wurde gestohlen?
459
00:35:00,920 --> 00:35:02,558
Büstenhalter,
460
00:35:02,560 --> 00:35:04,597
PIüschtiere, Nippes.
461
00:35:04,600 --> 00:35:06,193
Nichts von Wert.
462
00:35:06,400 --> 00:35:08,960
Können wir mit der Bande reden?
Auf keinen Fall.
463
00:35:09,160 --> 00:35:12,755
Wenn Sie mit ihnen reden wollen,
gelten die Vorschriften.
464
00:35:12,760 --> 00:35:15,718
Es bringt Ihnen auch nichts.
Sie werden nichts sagen.
465
00:35:16,280 --> 00:35:18,635
Sie hauen zusammen
wie Pech und Schwefel.
466
00:35:18,840 --> 00:35:21,593
Wie dem auch sei.
Übernachten Sie woanders.
467
00:35:22,560 --> 00:35:25,712
Meine Kinder haben ein Recht
auf ungestörte Nachtruhe.
468
00:35:41,880 --> 00:35:43,837
Bedrückende Streicherklänge
469
00:36:08,560 --> 00:36:10,597
Musik verstummt.
470
00:36:24,480 --> 00:36:26,278
Dissonante Hänge
471
00:36:42,640 --> 00:36:44,597
Junge weint.
472
00:36:57,000 --> 00:36:59,640
Keine Sorge, mein Engel,
Papa tut dir nicht weh.
473
00:37:14,680 --> 00:37:16,637
Emotionale Musik
474
00:37:34,280 --> 00:37:36,032
' Klopfen
475
00:37:37,360 --> 00:37:40,512
Zeit aufzustehen, Camille.
Ich warte unten auf dich.
476
00:38:00,960 --> 00:38:03,270
Und, gut geschlafen?
Was ist das?
477
00:38:04,400 --> 00:38:07,597
Die Protokolle zu den Einbrüchen,
die Durero erwähnte.
478
00:38:07,600 --> 00:38:09,955
Gandolfi hat sie uns
vorbeigebracht.
479
00:38:09,960 --> 00:38:11,951
Schon irgendwas gefunden?
480
00:38:11,960 --> 00:38:15,476
Die haben nur Schnickschnack
geklaut. Nichts von Interesse.
481
00:38:15,680 --> 00:38:18,274
Befinden sich die Häuser
in der Nähe vom Heim?
482
00:38:18,280 --> 00:38:21,352
Alles zu Fuß erreichbar,
falls du das meinst.
483
00:38:22,480 --> 00:38:25,836
Die Einbrecher waren sicher
die Kinder. Sylvains Bande?
484
00:38:27,720 --> 00:38:29,279
Commissaire?
485
00:38:29,280 --> 00:38:33,069
Das ist Michel Naty,
er arbeitet in der Kriminaltechnik.
486
00:38:34,240 --> 00:38:36,629
Bist du schon
mit der Schule fertig?
487
00:38:36,640 --> 00:38:40,918
Ich mache gerade eine Ausbildung
zum Kriminaltechniker.
488
00:38:40,920 --> 00:38:44,550
Die erfahrenen Kollegen sind
mit dem Fall... Ja, ich weiß.
489
00:38:45,280 --> 00:38:48,955
Würdet ihr bitte draußen auf uns
warten? Wir kommen gleich. Danke.
490
00:38:51,640 --> 00:38:55,315
Verstehe ich nicht. Kein Tatort,
aber ein Kriminaltechniker?
491
00:38:55,520 --> 00:38:58,399
Wir haben die Hand
und damit Fingerabdrücke.
492
00:38:58,400 --> 00:39:01,995
Wenn wir alle Fingerabdrücke
von den Einbrüchen untersuchen,
493
00:39:02,000 --> 00:39:03,673
könnten wir den Jungen finden.
494
00:39:03,880 --> 00:39:06,998
Das heißt nur, dass er
ein Dieb ist, nicht aus dem Heim.
495
00:39:07,200 --> 00:39:09,714
Dann könnten wir
auf Durero Druck ausüben.
496
00:39:09,720 --> 00:39:12,234
Ich bin sicher,
dass er was über die Hand weiß
497
00:39:12,240 --> 00:39:14,914
und den Typen,
der mich vom Dach werfen wollte.
498
00:39:14,920 --> 00:39:17,673
Und wer soll
die Fingerabdrücke abnehmen?
499
00:39:17,680 --> 00:39:19,114
Warte mal.
500
00:39:21,640 --> 00:39:23,711
Ruhige Musik
501
00:39:23,720 --> 00:39:25,677
Kurze Besprechung um zwöIf, ja?
502
00:39:46,680 --> 00:39:49,752
Das ist
vor etwa einem Monat passiert.
503
00:39:49,760 --> 00:39:53,719
Sie schlugen das Fenster in meiner
Kuchentür ein, um reinzukommen.
504
00:39:58,600 --> 00:40:00,159
Hier, sehen Sie?
505
00:40:04,600 --> 00:40:06,830
Brauchst du Hilfe?
506
00:40:09,840 --> 00:40:12,878
Machen Sie auch mal sauber?
Saubermachen?
507
00:40:13,840 --> 00:40:15,911
Fenster putzen, Staub wischen.
508
00:40:15,920 --> 00:40:18,070
Naja, ich lebe ja allein hier,
also...
509
00:40:20,000 --> 00:40:23,356
Was hat man Ihnen gestohlen?
Kleinigkeiten.
510
00:40:23,560 --> 00:40:26,313
Eine Standuhr,
ein Radio, ein Messer.
511
00:40:26,320 --> 00:40:29,950
Und Sie haben nichts gehört?
Ich habe tief und fest geschlafen.
512
00:40:29,960 --> 00:40:32,952
Aber ich weiß, wer es war.
Ach ja? Wer'?
513
00:40:33,160 --> 00:40:36,198
Die Blagen vom Heim.
Die machen nur Scherereien.
514
00:40:36,400 --> 00:40:38,118
Warum die Kinder aus dem Heim?
515
00:40:38,120 --> 00:40:41,158
Gibt es keine anderen Übeltäter?
Das ist was anderes.
516
00:40:41,160 --> 00:40:43,595
Inwiefern denn?
Was anderes eben.
517
00:40:45,000 --> 00:40:48,231
Ich habe alles, was ich brauche,
Okay. Vielen Dank.
518
00:40:54,360 --> 00:40:56,317
Dynamische Musik
519
00:41:30,240 --> 00:41:33,756
Ich habe seelenruhig
mit meinen Babys oben geschlafen.
520
00:41:33,760 --> 00:41:36,798
Man hat Ihnen nichts gestohlen?
Gestohlen?
521
00:41:36,800 --> 00:41:39,076
Die haben
was viel Schlimmeres getan.
522
00:41:42,240 --> 00:41:44,151
Sehen Sie, wozu die fähig sind.
523
00:41:50,400 --> 00:41:53,153
Sind Sie sicher,
dass das die Einbrecher waren?
524
00:41:53,160 --> 00:41:54,992
Mhm. Wer denn sonst?
525
00:41:55,000 --> 00:41:58,755
Der kleine Körper lag am nächsten
Morgen auf meiner Fußmatte.
526
00:41:58,760 --> 00:42:02,037
Sie hatten sie bei lebendigem Leib
verbrannt, Lieutenant.
527
00:42:03,160 --> 00:42:06,471
Man hat die Anzeige nicht verfolgt?
Natürlich nicht.
528
00:42:07,320 --> 00:42:09,391
Angesichts der ermordeten Frauen.
529
00:42:09,400 --> 00:42:12,950
Meinen Sie, dass sich die Polizei
für meine Katze interessiert?
530
00:42:17,320 --> 00:42:19,277
Dynamische Musik
531
00:42:23,360 --> 00:42:25,317
Leises Stimmengewirr
532
00:42:25,520 --> 00:42:29,070
Bonjour, die Herren. Könnte ich
Innen ein paar Fragen stehen?
533
00:42:46,080 --> 00:42:47,673
Ich hab was.
534
00:42:50,880 --> 00:42:52,439
Diese Fingerabdrücke
535
00:42:54,440 --> 00:42:57,239
passen zur abgetrennten Hand.
Woher ist der?
536
00:42:57,240 --> 00:43:00,232
Vom Terpentinkanister der Frau.
Welcher Kanister?
537
00:43:00,240 --> 00:43:03,232
Ich nahm wegen der Katze
die Abdrücke alles Brennbaren.
538
00:43:03,440 --> 00:43:05,590
Wahnsinn. Gut gemacht.
539
00:43:05,600 --> 00:43:08,160
Wo ist der Nächste?
Gar nicht weit von hier.
540
00:43:20,360 --> 00:43:22,317
Düstere Musik
541
00:43:35,440 --> 00:43:36,874
Naty?
542
00:43:38,000 --> 00:43:41,072
Warum meldeten Sie den Vorfall?
sicherheitshalber.
543
00:43:41,080 --> 00:43:44,357
Sicher, dass nichts gestohlen
wurde? Ich kenne mein Haus.
544
00:43:44,560 --> 00:43:47,029
Gehört Ihnen der Schuppen auch?
Ja.
545
00:43:53,400 --> 00:43:56,631
Was ist das?
Man befestigt da Zielscheiben.
546
00:43:56,640 --> 00:43:59,598
Sie machen Schießübungen?
Darf ich das etwa nicht?
547
00:43:59,600 --> 00:44:02,479
Kommt drauf an, Womit schießen Sie?
Einem Gewehr.
548
00:44:02,480 --> 00:44:04,710
Darf ich's mal sehen?
Nein.
549
00:44:04,720 --> 00:44:08,111
Warum nicht? Mann...
Die haben mir das Gewehr geklaut.
550
00:44:08,120 --> 00:44:09,952
Die Gören vom verdammten Heim.
551
00:44:10,160 --> 00:44:13,152
Warum haben Sie das
der Polizei nicht gemeldet?
552
00:44:13,160 --> 00:44:16,755
Um die Wahrheit zu sagen, ich habe
keinen güItigen Waffenschein.
553
00:44:17,800 --> 00:44:20,713
Mein Vater hat es mir vermacht
nach Algerien.
554
00:44:20,720 --> 00:44:22,791
Was für ein Modell ist Ihr Gewehr'?
555
00:44:22,800 --> 00:44:25,155
Es ist ein MAS-36.
556
00:44:25,160 --> 00:44:27,436
Man hat es Ihnen
Ende Juli gestohlen? Ja.
557
00:44:27,640 --> 00:44:30,359
Der erste Mord
des Morgengrauenkillers war...
558
00:44:30,360 --> 00:44:33,000
7. August.
Sie kommen mit, Monsieur Gastaigne.
559
00:44:33,200 --> 00:44:35,396
Nein, warten Sie mal. Warten Sie.
560
00:44:35,600 --> 00:44:38,035
Hey, hallo. Jetzt warten Sie doch.
561
00:44:38,040 --> 00:44:40,998
Ich habe mit den Morden
nichts zu tun, glauben Sie mir.
562
00:44:44,720 --> 00:44:46,677
Leises Gespräch
563
00:44:47,880 --> 00:44:49,314
Ja?
564
00:44:50,040 --> 00:44:51,474
Was?
565
00:44:52,760 --> 00:44:54,990
Du hast
die PatronenhüIsen gefunden?
566
00:44:55,440 --> 00:44:58,512
Genial, Camille.
In einer Viertelstunde im Hotel.
567
00:44:58,520 --> 00:45:00,079
Kein Wort zu Mariotte.
568
00:45:00,080 --> 00:45:03,072
Nimm die Aussage von dem Kerl auf
und lass ihn laufen.
569
00:45:03,080 --> 00:45:04,957
Er hat sicher nichts damit zu tun.
570
00:45:06,080 --> 00:45:08,276
Und, Camille? Gute Arbeit.
571
00:45:08,280 --> 00:45:11,557
Jetzt haben wir den Beweis,
dass die Fälle zusammenhängen.
572
00:45:14,480 --> 00:45:16,756
Melancholische Streichmusik
573
00:45:31,240 --> 00:45:33,072
Hallo.
Hallo.
574
00:45:45,400 --> 00:45:47,471
Schüsse
575
00:45:51,560 --> 00:45:53,517
Spannungsvolle Musik
576
00:46:00,680 --> 00:46:02,512
Was machen Sie da?
577
00:46:52,760 --> 00:46:55,115
Untertitel im Auftrag des ZDF,
45555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
