1
00:00:04,880 --> 00:00:06,518
Hajde brate.
2
00:00:08,080 --> 00:00:10,549
Kakva ste to sranja naumili?
Sačekaj i vidi.
3
00:00:10,560 --> 00:00:12,949
Zarađujemo mnogo novca.
4
00:00:17,280 --> 00:00:19,317
Voila. Šta sad kažeš, hmm?
5
00:00:20,160 --> 00:00:22,754
Provjeravate li šta je to?
Jebena džukela?
6
00:00:22,760 --> 00:00:25,434
Ovo je zlato na četiri noge.
Šta bi to trebalo da znači?
7
00:00:25,640 --> 00:00:28,632
Zar nisi normalan?
Želite li se kladiti na pas?
8
00:00:28,640 --> 00:00:30,597
Klađenje na psa? gdje živiš?
9
00:00:31,520 --> 00:00:33,989
Nemam ga za to
ukrotio.
10
00:00:34,000 --> 00:00:36,525
šta je to?
Ukrao sam bika.
11
00:00:36,560 --> 00:00:39,837
Želiš li se vratiti u zatvor?
Nikad me više neće videti.
12
00:00:39,840 --> 00:00:42,309
Pas ovdje njuši drogu,
Da, šta?
13
00:00:42,320 --> 00:00:45,915
Parking za cijelu zajednicu.
Gdje se druže dileri i narkomani?
14
00:00:46,120 --> 00:00:48,191
Tačno. Imam mega plan.
15
00:00:48,880 --> 00:00:52,760
Idemo tamo sa džukelom
i neka traži skrovišta.
16
00:00:52,795 --> 00:00:55,718
Imamo ga za dva sata
zbrinut, moj veliki.
17
00:00:55,720 --> 00:00:57,870
Glavna stvar je da smo neupadljivi.
18
00:00:57,880 --> 00:00:59,757
Hajde, mrtav je u to vreme.
19
00:00:59,960 --> 00:01:01,917
Uzbudljiva muzika
20
00:01:08,440 --> 00:01:11,000
Zaista sjajno, stari. Potpuno neprimjetan.
21
00:01:11,035 --> 00:01:12,434
Začepi.
22
00:01:13,920 --> 00:01:15,354
Hajde.
23
00:01:18,440 --> 00:01:21,034
On je zgodan.
Već može namirisati materijal.
24
00:01:21,240 --> 00:01:23,993
Zaista je oduševljen time.
Pas laje.
25
00:01:24,000 --> 00:01:25,957
Znao sam.
26
00:01:26,160 --> 00:01:28,800
pas laje,
Samo napred, traži.
27
00:01:29,400 --> 00:01:31,676
On bježi.
Sranje, on je na nečemu.
28
00:01:37,560 --> 00:01:38,994
Dobar dečko.
29
00:01:39,520 --> 00:01:42,273
Da, tačno, ja to mogu
miris takođe. Traži.
30
00:01:42,720 --> 00:01:44,438
Traži, traži, traži, traži, također.
31
00:01:49,960 --> 00:01:52,190
Pas cvili.
Skloni se tamo.
32
00:01:54,400 --> 00:01:55,834
sta radis
33
00:01:58,280 --> 00:02:00,351
Užasna muzika
34
00:02:00,360 --> 00:02:01,794
Idi mama! daleko odatle.
35
00:02:03,600 --> 00:02:05,034
Prokletstvo.
36
00:02:07,800 --> 00:02:09,757
Dužina rezanja
37
00:02:11,280 --> 00:02:13,749
Tako loše sranje
šta da radimo sada?
38
00:02:14,960 --> 00:02:17,076
Tamna, pulsirajuća tematska muzika
39
00:02:51,520 --> 00:02:53,477
Mobilni telefon zvoni.
40
00:02:58,200 --> 00:02:59,873
Halo, Leo?
41
00:03:01,160 --> 00:03:02,594
halo?
42
00:03:03,400 --> 00:03:04,834
Sranje.
43
00:03:12,280 --> 00:03:13,714
Pozdrav.
44
00:03:14,840 --> 00:03:16,911
Da li tražite nešto?
br.
45
00:03:18,600 --> 00:03:21,114
ako tražim nešto,
I ja tako mislim.
46
00:03:25,520 --> 00:03:28,034
Neces naci ovakvog ljubavnika,
Hmm.
47
00:03:29,480 --> 00:03:33,553
Nema odbora za dobrodošlicu? Moramo
proći sami. OK.
48
00:03:44,800 --> 00:03:46,757
Uzbudljiva muzika
49
00:03:53,080 --> 00:03:55,549
Komesare Niemans?
Vrlo lično.
50
00:03:55,560 --> 00:03:59,110
Ađutant-šef Gandolfi.
Moj šef me je zamolio da dođem po tebe.
51
00:03:59,120 --> 00:04:01,509
Poručnik Camille Delaunay.
Prijatno.
52
00:04:01,520 --> 00:04:03,989
Čast mi je
da radim sa vama.
53
00:04:04,000 --> 00:04:06,389
Intenzivno sam se bavio...
Da idemo?
54
00:04:06,400 --> 00:04:09,119
Da, naravno.
Da li želiš da... Ne? OK.
55
00:04:10,520 --> 00:04:12,079
Stojim na izlazu.
Lijepo.
56
00:04:13,000 --> 00:04:15,116
Da li bi nas obavestio, Gandolfi?
57
00:04:15,120 --> 00:04:17,475
Tužilac
nam je malo rekao.
58
00:04:17,480 --> 00:04:21,075
Ruka je bila u petak uveče
otkrila dva mladića,
59
00:04:21,080 --> 00:04:24,471
onaj sa ukradenim
Pas za otkrivanje droge tražio je kanabis.
60
00:04:24,480 --> 00:04:28,758
Odvedena je u mrtvačnicu
doveo tamo gde idemo prvi.
61
00:04:28,760 --> 00:04:32,196
Ko su momci? Benjamin
Lemaire i Rachid Benjaoui.
62
00:04:32,200 --> 00:04:35,113
Bezopasni sitni kriminalci.
Uplašili su se.
63
00:04:35,320 --> 00:04:39,029
Kakav je status istrage?
Da li su bolnice revidirane?
64
00:04:39,040 --> 00:04:42,192
Ne dečak sa odsečenom rukom
je primljen.
65
00:04:42,200 --> 00:04:45,113
Nema ni prijava nestalih osoba
ili smrti.
66
00:04:45,120 --> 00:04:46,599
To je sve?
67
00:04:47,240 --> 00:04:49,709
Istraga ide sporo.
68
00:04:49,720 --> 00:04:51,199
Zašto je to?
69
00:04:51,400 --> 00:04:53,994
Premalo ljudi.
Preopterećeni smo.
70
00:04:54,000 --> 00:04:56,071
Niemans se smeje.
71
00:04:56,080 --> 00:04:57,514
Sa čime?
72
00:05:01,120 --> 00:05:04,351
postavio sam ti pitanje,
Gandolfi. Sa čime?
73
00:05:04,920 --> 00:05:07,355
Nisam ovlašten
da odgovorim na to.
74
00:05:07,360 --> 00:05:11,069
Da, naravno. skreni desno,
Hajde, skreni desno!
75
00:05:16,240 --> 00:05:18,197
Ručna kočnica škripi.
76
00:05:19,960 --> 00:05:21,473
Ja sam sav u ušima.
77
00:05:23,160 --> 00:05:24,833
To je u novinama.
78
00:05:25,040 --> 00:05:27,236
Istražujemo seriju ubistava.
79
00:05:27,240 --> 00:05:29,675
Evo ih
u roku od tri mjeseca
80
00:05:29,680 --> 00:05:31,910
tri žene su ubijene.
81
00:05:32,600 --> 00:05:35,911
Pod kojim okolnostima?
Pa, zaista strašne.
82
00:05:35,920 --> 00:05:39,390
Počinju polako, ja
stvarno ti ide na živce.
83
00:05:39,400 --> 00:05:41,994
Ubica je tuče
dole sa pištoljem,
84
00:05:42,000 --> 00:05:44,071
siluje je i sakati je.
85
00:05:44,080 --> 00:05:46,913
Onda ih upuca
metak u srce.
86
00:05:46,920 --> 00:05:48,354
Ima li osumnjičenih?
87
00:05:48,560 --> 00:05:50,119
Morao bi
88
00:05:50,120 --> 00:05:52,714
sa potpukovnikom Mariotteom
raspravljati.
89
00:05:53,760 --> 00:05:56,718
Je li to bilo to? Mogu li da nastavim?
Da, možeš.
90
00:06:01,160 --> 00:06:03,117
Mračna muzika
91
00:06:45,960 --> 00:06:48,998
samo naprijed
Moram da obavim brzi telefonski poziv.
92
00:06:53,800 --> 00:06:57,156
"Halo?" Gospodine tužioče?
komesar Niemans.
93
00:06:57,160 --> 00:07:00,755
Zovem zbog serijskih ubistava.
“To nije dio slučaja.”
94
00:07:00,760 --> 00:07:02,831
Nikad ne vozim
negde ni za šta.
95
00:07:03,040 --> 00:07:07,352
Ni za šta? Imate vezu
izgubljen u stvarnosti, komesare.
96
00:07:07,560 --> 00:07:09,597
Ispalo je pogrešno, žao mi je.
97
00:07:09,600 --> 00:07:13,719
Zašto tražite od nas bez nas
da bude zadužen za slučajeve ubistava?
98
00:07:13,720 --> 00:07:16,314
Trebali bi serijska ubistva
tretirati sa prioritetom.
99
00:07:16,520 --> 00:07:20,400
Čitajte između redova.
"Ne želim da nagađam."
100
00:07:20,435 --> 00:07:21,959
pošto si već ovde,
101
00:07:21,960 --> 00:07:24,759
napali žandarmeriju
ispod pazuha, nežno.
102
00:07:24,960 --> 00:07:27,873
Zašto nas ne sjedneš?
za ubistva? "Nema šanse."
103
00:07:28,080 --> 00:07:31,789
Navedite svoju stručnost
dostupno, sa osjetljivošću.
104
00:07:32,000 --> 00:07:34,992
Tu je i osjetljivost
jedna od mojih velikih snaga.
105
00:07:43,280 --> 00:07:45,271
Bila je u dobrom stanju.
106
00:07:45,280 --> 00:07:48,238
Divlje životinje
Dakle, još nije bio njen red.
107
00:07:48,240 --> 00:07:51,835
Imate li divljih životinja u gradu?
To nije neobično.
108
00:07:51,840 --> 00:07:54,434
„Životinje preturaju po našem smeću.
109
00:07:54,640 --> 00:07:57,109
Kako je već ležala tamo?
110
00:07:57,320 --> 00:08:00,312
Rekao bih manje od 24 sata.
Kuc
111
00:08:00,520 --> 00:08:03,433
Bonjour, doktore.
Jeste li sigurni da je dječak?
112
00:08:03,440 --> 00:08:07,274
Struktura kostiju ne ostavlja nikakvu sumnju,
Dečak meša dvanaest i petnaest.
113
00:08:07,480 --> 00:08:09,790
Ona je postala
prekinut jednim udarcem,
114
00:08:09,800 --> 00:08:12,314
sa sjekirom
ili drugo rezno oružje.
115
00:08:12,320 --> 00:08:14,516
Nema ništa o tome
takva povreda
116
00:08:14,520 --> 00:08:16,318
ili prijavu nestale osobe.
117
00:08:16,320 --> 00:08:18,880
Mogla bi biti žrtva
napustio grad?
118
00:08:18,915 --> 00:08:20,439
Malo vjerovatno.
119
00:08:20,440 --> 00:08:24,115
Čak i ako ima povredu
Da je preživio, ne bi daleko stigao.
120
00:08:24,120 --> 00:08:27,317
On je u ovom trenutku
vjerovatno mrtav.
121
00:08:27,320 --> 00:08:29,960
Šta ti misliš
kakvog je porijekla bio?
122
00:08:29,995 --> 00:08:31,439
evropski. Kako to?
123
00:08:32,240 --> 00:08:34,436
Nije sjevernoafrički?
br.
124
00:08:35,040 --> 00:08:37,475
Da li je moguće
da je već bio mrtav,
125
00:08:37,480 --> 00:08:39,437
nego mu daš
odsekao ruku?
126
00:08:39,640 --> 00:08:41,950
ne,
pokazuje stanje krvnih sudova,
127
00:08:41,960 --> 00:08:43,997
da on
obilno krvario.
128
00:08:44,200 --> 00:08:46,111
Bio je živ kada se to dogodilo.
129
00:08:46,320 --> 00:08:48,755
Odakle dolaze ove ogrebotine?
130
00:08:48,760 --> 00:08:52,754
Ovo su stare rane. Ovaj dečko
maltretirana godinama.
131
00:08:52,760 --> 00:08:55,434
X-zrake
pokazuju prelome prstiju.
132
00:08:55,440 --> 00:08:58,239
Bio je pretučen
ali i predao.
133
00:08:58,440 --> 00:09:01,671
A žene?
Žrtve serijskog ubice?
134
00:09:01,880 --> 00:09:05,077
The Dawn Killer?
Je li ga ovdje tako zovu?
135
00:09:05,280 --> 00:09:08,557
Žrtve su bile u jutarnjim satima
ubijen na putu do posla.
136
00:09:08,760 --> 00:09:11,479
Imam autopsiju
nije sprovedeno.
137
00:09:12,400 --> 00:09:14,994
Ona.,. I oni rade
u ovom slučaju?
138
00:09:16,520 --> 00:09:18,557
Hvala doktore.
Hvala.
139
00:09:21,160 --> 00:09:24,039
Pošaljite otiske prstiju
u centralni registar.
140
00:09:24,040 --> 00:09:26,236
Možda
dječak ima krivični dosije.
141
00:09:26,240 --> 00:09:30,120
Za maloljetnike trebamo
nadležnost suda za maloljetnike.
142
00:09:30,155 --> 00:09:33,795
Ovo može potrajati danima. Trebao bi
dođite do toga odmah.
143
00:09:45,040 --> 00:09:46,997
Uzbudljiva muzika
144
00:09:49,160 --> 00:09:51,834
Imam pravo
na ovu informaciju.
145
00:09:51,840 --> 00:09:54,639
brbljanje glasova
Smirićemo se, molim.
146
00:09:54,640 --> 00:09:57,598
Zamislite
redom, hvala puno.
147
00:09:57,600 --> 00:10:00,592
Zabilježite svoje lične podatke,
Trebali bi sačekati.
148
00:10:00,600 --> 00:10:03,513
Ne možeš to podnijeti.
Sledeći.
149
00:10:03,520 --> 00:10:05,875
Pukovnik Mariotte?
Jesi li iz Pariza?
150
00:10:05,880 --> 00:10:08,952
komesar Niemans,
Poručnik Camille Delaunay.
151
00:10:08,960 --> 00:10:12,191
Zvao je tužilac
Naći ću ti kancelariju.
152
00:10:12,200 --> 00:10:14,953
Možemo li razgovarati?
Nemam vremena.
153
00:10:15,160 --> 00:10:17,549
Trebali bismo brzo krenuti
zabaviti.
154
00:10:17,560 --> 00:10:20,359
Mogli bismo vam pomoći...
komesaru.
155
00:10:20,360 --> 00:10:23,512
Još se ne uključuju
u drugom slučaju.
156
00:10:23,520 --> 00:10:26,080
Imate ovde
serijski ubica juri okolo.
157
00:10:28,520 --> 00:10:30,397
Ostavi to, Niemans.
158
00:10:30,400 --> 00:10:33,995
znam da si profesionalac,
ali možemo sami istražiti.
159
00:10:34,200 --> 00:10:36,430
vjeruj mi,
to je moje!
160
00:10:36,440 --> 00:10:37,999
Zašto tako vrišti?
161
00:10:38,200 --> 00:10:40,874
Novinar
napisao preko tvoje ruke.
162
00:10:40,880 --> 00:10:43,190
Od tada su se pojavljivali samo ludi ljudi.
163
00:10:43,200 --> 00:10:45,714
Tip kaže
da je to njegova ruka.
164
00:10:45,720 --> 00:10:47,950
Jeste
puno posla je pred vama.
165
00:10:48,160 --> 00:10:49,719
Jedan od mojih ljudi
166
00:10:49,720 --> 00:10:52,633
daje vam pregled
o svjedocima.
167
00:10:52,640 --> 00:10:54,631
Dobrog Gandolfija, pretpostavljam.
168
00:10:55,600 --> 00:10:58,035
Ađutant-načelnik Gandolfi, da.
169
00:10:58,040 --> 00:11:00,680
Dobro, ja ću se pobrinuti za tvoju kancelariju.
Verdier!
170
00:11:16,960 --> 00:11:20,635
Moja baka bi rekla da moraš
igra dobro lice na zlo! napraviti.
171
00:11:21,240 --> 00:11:24,039
Imate li baku?
Da, šta ti misliš?
172
00:11:25,040 --> 00:11:28,635
Da sam bila beba na jednom
Otvoren parking u supermarketu?
173
00:11:29,960 --> 00:11:31,871
Gdje da počnemo?
174
00:11:32,080 --> 00:11:34,276
Zvečka sa Gandolfijem
škole.
175
00:11:34,280 --> 00:11:36,874
provjereno,
da li je bilo nasilnih sukoba.
176
00:11:37,080 --> 00:11:40,755
Ne bih trebao biti čudak
ispitivati bez ruke? br.
177
00:11:40,760 --> 00:11:43,149
Bolje da čuješ sebe
među severnoafrikancima.
178
00:11:43,360 --> 00:11:46,034
Šta nije u redu s tobom
sa severnoafrikancima?
179
00:11:46,040 --> 00:11:49,590
Ruka nije bila zakopana.
Napravljen je primjer.
180
00:11:49,800 --> 00:11:53,395
Gdje je veza?
Šerijat, da li ti to nešto znači?
181
00:11:53,400 --> 00:11:54,959
Da i?
182
00:11:54,960 --> 00:11:58,555
Ako ih slijedite, vaša ruka mora
lopova.
183
00:11:58,760 --> 00:12:01,400
u redu,
Nisam razmišljao o tome.
184
00:12:01,600 --> 00:12:03,273
Idem u lokalne novine.
185
00:12:03,280 --> 00:12:05,885
Možda mi daje
žandarmerija auto.
186
00:12:05,920 --> 00:12:09,390
Da li želite istraživanje
stati u red za ubistva? Da.
187
00:12:09,400 --> 00:12:12,119
Da čujemo šta kažu.
Nikad se ne zna.
188
00:12:12,120 --> 00:12:13,952
Možda je to povezano.
189
00:12:13,960 --> 00:12:17,191
Odsečena ruka vam se predaje
dečaka?
190
00:12:17,200 --> 00:12:20,750
Jedna odsečena ruka, tri ubistva.
Mnogo za tako mali grad.
191
00:12:21,600 --> 00:12:25,639
U redu. razgovarajmo telefonom,
ako ništa. Vidimo se onda.
192
00:12:28,120 --> 00:12:31,158
Treba mi auto, Gandolfi.
Uh... Nema problema.
193
00:12:31,960 --> 00:12:35,078
Šta želiš za jednog?
Civilno policijsko vozilo.
194
00:12:35,080 --> 00:12:36,514
Sve je bilo.
195
00:12:37,760 --> 00:12:39,717
Uzbudljiva muzika
196
00:12:53,960 --> 00:12:55,473
Hej. jesi li lud
197
00:12:55,680 --> 00:12:58,593
ko si ti
komesar Niemans.
198
00:12:58,800 --> 00:13:02,156
Pročitao sam tvoj članak
o ubici u zoru.
199
00:13:02,360 --> 00:13:04,271
Ah, jesi li rezerva?
200
00:13:04,280 --> 00:13:08,239
Ne, ne, tražim dječaka,
čija je ruka odsečena.
201
00:13:12,240 --> 00:13:15,392
Već sam mislio
istraga nikad ne kreće s početka.
202
00:13:18,000 --> 00:13:20,071
Jeste li zato napisali članak?
203
00:13:20,080 --> 00:13:23,789
Potpukovnik Mariotte
je ljut. On me može.
204
00:13:25,680 --> 00:13:28,718
Zašto te briga
za ubistva?
205
00:13:28,920 --> 00:13:32,595
Mislite li da je ovo povezano?
Zašto?
206
00:13:33,320 --> 00:13:37,075
Pišeš o sakaćenju,
ali ne spominji nikakve detalje.
207
00:13:37,280 --> 00:13:39,237
Ne mogu sve napisati.
208
00:13:39,240 --> 00:13:41,072
Preteško.
209
00:13:41,280 --> 00:13:43,794
Sve što treba da uradite je da pitate svoje kolege.
210
00:13:43,800 --> 00:13:46,599
Nažalost jesu
nije baš kooperativan. Hmm.
211
00:13:47,960 --> 00:13:51,555
Ubica puca prvi
njegove žrtve da ih povrijedi.
212
00:13:51,560 --> 00:13:54,757
Zatim je siluje
sa nepoznatim objektima.
213
00:13:54,760 --> 00:13:57,559
boce, drške alata,
tako nešto.
214
00:13:57,560 --> 00:13:59,756
On im reže lica.
215
00:13:59,760 --> 00:14:03,151
Očigledno ga ima
nekontrolisana mržnja prema ženama.
216
00:14:03,160 --> 00:14:06,278
Šta je blaža čaura
sa trećeg mesta zločina?
217
00:14:06,480 --> 00:14:09,074
Mala indiskrecija
službenog lica.
218
00:14:09,080 --> 00:14:12,835
Samo ne znam šta
pokazao je balistički pregled.
219
00:14:12,840 --> 00:14:16,196
A ruka? Jesu
očigledno nije ažurno.
220
00:14:16,800 --> 00:14:18,791
Svi znaju odakle dolazi.
221
00:14:21,240 --> 00:14:23,197
Mračna muzika
222
00:14:40,840 --> 00:14:42,274
To je ogromno.
223
00:14:44,080 --> 00:14:46,754
Ovo je jedina škola
nadaleko.
224
00:14:46,760 --> 00:14:49,036
Sva djeca u okolini
dođi ovamo.
225
00:14:49,040 --> 00:14:51,839
Čekaj me.
Treba mi pola sata.
226
00:14:57,520 --> 00:15:00,558
Poručniče Delaunay?
Carole Foumier.
227
00:15:00,560 --> 00:15:02,676
Ja sam direktor ove škole.
228
00:15:02,680 --> 00:15:04,239
Šta mogu učiniti za vas?
229
00:15:04,240 --> 00:15:07,756
Radim za centralnu kancelariju
protiv nasilnog kriminala.
230
00:15:07,760 --> 00:15:09,194
Molim te dođi.
231
00:15:18,880 --> 00:15:21,485
Jeste li ovdje zbog ubistava?
br.
232
00:15:21,520 --> 00:15:24,911
Istražujem slučaj
odsečenu ruku. Ah da.
233
00:15:24,920 --> 00:15:28,436
Pročitao sam to u novinama.
Nisam mogao vjerovati.
234
00:15:28,440 --> 00:15:30,636
Djeca ovdje dolaze odasvud.
235
00:15:30,640 --> 00:15:32,597
Je li neko nestao?
br.
236
00:15:32,600 --> 00:15:36,719
Ja bih to prijavio policiji.
Veoma smo strogi po pitanju izostanaka.
237
00:15:36,720 --> 00:15:38,597
Prema mrtvozorniku
238
00:15:38,600 --> 00:15:41,399
je dječak kojeg tražimo,
maltretirani.
239
00:15:41,600 --> 00:15:44,592
Ovo bi mogao biti jedan od vaših učenika
primijeniti?
240
00:15:45,520 --> 00:15:48,194
Loše ste informisani,
Poručniče.
241
00:15:48,200 --> 00:15:51,431
Posle onoga što kažeš
trebalo bi da pređete na drugo Uključeno.
242
00:15:51,440 --> 00:15:53,954
Koje mjesto?
Dom “St. Vincent”.
243
00:15:56,040 --> 00:15:59,556
U pitanju je objekat za decu,
nalazi se na rubu šume.
244
00:16:00,440 --> 00:16:02,636
Neka vrsta društvenog projekta.
245
00:16:02,640 --> 00:16:06,190
Ovdje prije svega dolaze djeca
iz problematičnih porodica.
246
00:16:06,720 --> 00:16:09,633
Međutim, jeste
veoma loša reputacija. Zašto?
247
00:16:10,920 --> 00:16:14,834
Tamo počinjen 90-ih godina
jedan broj djece izvrši samoubistvo.
248
00:16:14,840 --> 00:16:18,834
Istragom je utvrđeno da...
zlostavljali djecu tamo.
249
00:16:19,040 --> 00:16:21,634
Bilo je hapšenja
Sudski postupci.
250
00:16:21,640 --> 00:16:24,439
Dom je bio zatvoren
i ponovo otvoren.
251
00:16:24,440 --> 00:16:27,751
A danas? Očigledno
nema se šta žaliti.
252
00:16:28,640 --> 00:16:31,598
Ali sa ovakvom pričom
Nešto se uvijek zaglavi.
253
00:16:31,800 --> 00:16:34,997
Može li doći do nestanka
djeteta?
254
00:16:35,200 --> 00:16:38,318
Poručniče, stavite to na mene
nema reči u njegovim ustima.
255
00:16:38,320 --> 00:16:41,199
Osoba koja je tamo zadužena
nema šta da se krivi.
256
00:16:41,800 --> 00:16:43,234
Hvala.
257
00:16:46,680 --> 00:16:48,876
Uzbudljivo pulsirajuća muzika
258
00:17:00,000 --> 00:17:01,957
Približava se brujanje motora.
259
00:17:14,840 --> 00:17:18,310
Ko ti je rekao za kuću?
Novinar. A ti'?
260
00:17:18,320 --> 00:17:20,152
Direktorica.
261
00:17:20,160 --> 00:17:24,279
Zaista ne razumijem
zašto Mariotte još nije bila ovdje.
262
00:17:24,280 --> 00:17:27,716
Razgovaraću sa drugim tipom
Bungler, on skriva informacije.
263
00:17:38,800 --> 00:17:41,474
Zašto si ćutao?
čaura?
264
00:17:41,480 --> 00:17:43,039
Pitaj Mariotte.
265
00:17:43,040 --> 00:17:45,554
Bilo je jasno da ste to rekli.
sta ima
266
00:17:45,560 --> 00:17:48,029
Zanima me Mariotte
sranje.
267
00:17:48,040 --> 00:17:49,997
Jebeno ti govorim.
268
00:17:58,160 --> 00:18:00,549
Ti stvarno znaš
kako steći prijatelje.
269
00:18:03,160 --> 00:18:05,071
Uh... Hajde, vamos.
270
00:18:10,320 --> 00:18:12,357
Neću prenoćiti ovde.
271
00:18:12,360 --> 00:18:15,910
ako ne možeš da spavaš,
možete raditi za to vrijeme.
272
00:18:21,080 --> 00:18:23,674
sta zelis
Niemans i Delaunay.
273
00:18:23,680 --> 00:18:25,512
Želimo da vidimo vašeg direktora.
274
00:18:25,520 --> 00:18:27,636
Zašto me prvo zoveš?
Molim te šta?
275
00:18:27,640 --> 00:18:30,837
Zašto me prvo zoveš?
Ja sam u imenima sa kim god hoću, u redu?
276
00:18:30,840 --> 00:18:33,195
Pusti me sada.
kako se zoveš?
277
00:18:36,040 --> 00:18:37,599
Hm?
Bruno.
278
00:18:37,600 --> 00:18:40,672
Jesi li ti ovdje pedagog, Bruno?
Odvedite nas do direktora.
279
00:18:40,680 --> 00:18:43,957
Monsieur Durero nije u kući.
Ima sastanke van grada.
280
00:18:44,160 --> 00:18:47,278
Ovdje je tako tiho.
Gdje su djeca? Ti učiš.
281
00:18:47,280 --> 00:18:49,032
Odmah potom ide hrana.
282
00:18:50,160 --> 00:18:51,878
Znate li zašto smo ovdje?
283
00:18:51,880 --> 00:18:54,269
Jeste li dobili od toga?
čuo za odsečenu ruku?
284
00:18:54,280 --> 00:18:56,556
Čitam novine, kao i svi ostali.
285
00:18:56,560 --> 00:18:58,198
Ovdje niko ne nedostaje.
286
00:18:58,400 --> 00:19:00,437
Željeli bismo vidjeti fajlove.
287
00:19:00,440 --> 00:19:03,239
Koji fajlovi?
O odlascima, stanari.
288
00:19:03,440 --> 00:19:05,670
Koja je poenta ovoga za tebe?
289
00:19:05,680 --> 00:19:08,320
brbljanje glasova
Hej! Hej! Ti si tamo!
290
00:19:08,520 --> 00:19:10,636
sta radis ovde?
291
00:19:10,640 --> 00:19:12,392
Dođi ovamo!
292
00:19:12,400 --> 00:19:14,198
Šta bi to trebalo da bude, ha?
Au!
293
00:19:16,080 --> 00:19:17,718
Hajde, izlazi!
294
00:19:17,720 --> 00:19:19,677
Dječak plače.
295
00:19:29,680 --> 00:19:31,114
sta?
296
00:19:31,320 --> 00:19:33,391
on stenje,
Camille...
297
00:19:33,600 --> 00:19:36,240
U redu, u redu.
U redu, dosta je.
298
00:19:36,275 --> 00:19:38,197
prošetaj,
Bruno stenje.
299
00:19:39,960 --> 00:19:41,678
Već ću to uraditi.
300
00:19:45,120 --> 00:19:47,555
Ustani. Ne ponašaj se tako.
301
00:19:48,560 --> 00:19:50,437
Gdje je arhiva?
302
00:19:50,440 --> 00:19:52,397
Hm? Arhiva, gde je?
303
00:19:57,720 --> 00:19:59,677
Mračna muzika
304
00:20:24,960 --> 00:20:28,396
Žao mi je što sam...
Izgubio sam živce. Znam.
305
00:20:30,640 --> 00:20:32,392
Jeste li našli nešto?
306
00:20:33,960 --> 00:20:35,473
Ne do sada.
307
00:20:36,480 --> 00:20:40,474
Da saznam da li neko nešto radi
Ako želimo to prikriti, treba nam vremena.
308
00:20:40,480 --> 00:20:42,949
Niemans,
Ovo su fajlovi iz 90-ih.
309
00:20:42,960 --> 00:20:46,157
skandal zlostavljanja djece,
koji je otkriven 1992.
310
00:20:46,160 --> 00:20:49,232
Znam za to, ali koja je poenta?
imati veze sa našim slučajem?
311
00:20:57,480 --> 00:20:59,437
Uzbudljiva muzika
312
00:21:00,720 --> 00:21:03,280
Iz ovog izdanja
Stranice su istrgnute.
313
00:21:05,120 --> 00:21:07,191
Četvrta klasa '89.
314
00:21:12,360 --> 00:21:13,839
I odavde.
315
00:21:14,040 --> 00:21:15,599
Peta klasa '90.
316
00:21:16,440 --> 00:21:19,592
sta se desava ovde?
Ne možete samo ući.
317
00:21:19,600 --> 00:21:21,910
znam ko si ti,
Nije to poenta.
318
00:21:22,120 --> 00:21:26,318
Od kada je to dozvoljeno kriminalističkoj policiji?
Saznajte 200 km od Pariza?
319
00:21:26,520 --> 00:21:29,433
nismo iz policije,
saznajte više.
320
00:21:29,640 --> 00:21:32,359
Ako imate bilo kakvih pitanja, kontaktirajte nas
javnom tužiocu.
321
00:21:32,360 --> 00:21:34,590
Jeste li vi Nicolas Durero?
Da.
322
00:21:35,280 --> 00:21:36,714
Divno.
323
00:21:39,280 --> 00:21:41,999
Hoćemo li malo prošetati?
Ovde je malo zagušljivo.
324
00:21:45,000 --> 00:21:48,391
Bruno mi je rekao šta te dovelo ovamo.
Na krivom ste putu.
325
00:21:48,400 --> 00:21:50,073
Nijedno dijete nije nestalo.
326
00:21:50,080 --> 00:21:53,038
Ruka odgovara profilu
stanara u kući.
327
00:21:53,240 --> 00:21:55,959
Koji profil?
Nasilan i maltretiran.
328
00:21:55,960 --> 00:21:58,679
Zabranjujem da me maltretiraju.
Videli smo Bruna.
329
00:21:58,880 --> 00:22:00,791
Ne znaš šta se ovde dešava.
330
00:22:01,000 --> 00:22:03,514
Onda ću dobiti nekoga
od brige za mlade,
331
00:22:03,520 --> 00:22:07,593
uhvatiti djecu i
da potvrdite da ništa ne nedostaje.
332
00:22:07,600 --> 00:22:11,309
Da li želite da razbacujete poreze?
I sama radim anketu.
333
00:22:11,520 --> 00:22:13,591
Za ovo su vam potrebni psiholozi.
334
00:22:13,600 --> 00:22:16,160
Svaki razgovor
mora biti snimljen.
335
00:22:16,360 --> 00:22:19,478
U prisustvu jednog
zakleti stručnjaci.
336
00:22:19,680 --> 00:22:22,320
Šta se dogodilo 90-ih?
Snijeg od juče.
337
00:22:22,520 --> 00:22:24,079
Nekoliko bolesnih svinja,
338
00:22:24,080 --> 00:22:27,152
na perverzan način
zloupotrijebili svoju moć.
339
00:22:27,160 --> 00:22:30,630
Nema sakaćenja?
Silovana djeca nisu dovoljna?
340
00:22:30,840 --> 00:22:34,037
Ko je prijavio zlostavljanje?
Djeca? br.
341
00:22:34,960 --> 00:22:36,633
Zaštita djece i omladine
342
00:22:36,640 --> 00:22:40,395
vodio zbog samoubistava
istrage.
343
00:22:40,400 --> 00:22:44,109
Krivci su osuđeni.
St. Vincent zatvoren.
344
00:22:44,120 --> 00:22:47,715
Ona 2002 je naš objekat
uzorno. Videli smo to.
345
00:22:47,920 --> 00:22:51,072
Možda je neko od pogođene djece
radiš ovdje danas?
346
00:22:51,280 --> 00:22:52,998
Šta pokušavaš postići?
347
00:22:53,840 --> 00:22:55,831
Još jedno vruće pitanje.
348
00:22:55,840 --> 00:22:58,036
šta je tamo?
jesti večeras?
349
00:22:58,520 --> 00:23:00,477
Zvoni školsko zvono.
350
00:23:03,080 --> 00:23:05,037
Mračna muzika
351
00:23:15,240 --> 00:23:17,197
Zveckanje
352
00:23:29,920 --> 00:23:32,275
Zar nemate drugu sobu?
br.
353
00:23:32,280 --> 00:23:33,998
Odjeljak ovdje je zatvoren.
354
00:23:34,000 --> 00:23:35,877
Ovo je jedino dostupno.
355
00:23:35,880 --> 00:23:39,396
Videli smo i gore
Još smo na dnu.
356
00:23:39,400 --> 00:23:42,313
Ako ti se ne svidja...
Kada ima hrane?
357
00:23:42,320 --> 00:23:44,470
Vrijeme večere je skoro gotovo.
358
00:23:44,680 --> 00:23:48,594
Ako želite nešto da pojedete, prestanite
Dođi do toga. Nema druge pomoći.
359
00:23:50,760 --> 00:23:53,878
počinjem polako,
Da mi se sviđa mister njuška.
360
00:23:55,120 --> 00:23:56,554
i hej...
361
00:23:57,200 --> 00:23:58,759
Iznad ili ispod?
362
00:23:58,760 --> 00:24:00,592
Iznad.
363
00:24:01,640 --> 00:24:04,075
dolaziš li?
Dolazim za pet minuta.
364
00:24:17,360 --> 00:24:19,317
Mobilni telefon zvoni.
365
00:24:26,480 --> 00:24:28,437
Opresivna muzika
366
00:25:05,280 --> 00:25:07,237
Tihi razgovori
367
00:25:11,320 --> 00:25:13,231
Zvižduk zahvalnosti
Smej se
368
00:25:14,840 --> 00:25:16,274
Tiho!
369
00:25:22,320 --> 00:25:23,754
dolaziš li?
370
00:25:33,680 --> 00:25:35,956
Pod pritiskom, priznao je Gandolfi
371
00:25:35,960 --> 00:25:38,952
da si na posljednjoj talon
pronašao čahuru.
372
00:25:38,960 --> 00:25:40,394
I?
373
00:25:40,600 --> 00:25:43,319
Kalibar 7,5 mm, model 19-29 C.
374
00:25:43,320 --> 00:25:46,597
Standardna municija
za MAS-36 ili 36-56.
375
00:25:46,800 --> 00:25:49,325
Aha.
Poluautomatsko oružje.
376
00:25:49,360 --> 00:25:52,955
Prestani! Bio tokom
korišćena tokom Alžirskog rata.
377
00:25:52,960 --> 00:25:56,191
Međutim, njima nema traga
ne može biti mnogo više.
378
00:25:57,640 --> 00:25:59,916
suzdržavaju se,
jer smo tamo.
379
00:26:00,800 --> 00:26:03,155
Šaljem ih u kancelariju za mlade
na vratu.
380
00:26:03,360 --> 00:26:05,556
Fokusirajte se na naš slučaj.
381
00:26:05,760 --> 00:26:09,754
Nismo ovdje zbog pištolja
iz Prvog rata vrijednosti.
382
00:26:09,760 --> 00:26:11,398
Alžirski rat.
Jebi ga L
383
00:26:11,600 --> 00:26:13,398
Moramo pronaći svinju
384
00:26:13,400 --> 00:26:15,994
onaj dečaka
odsjekao mu ruku.
385
00:26:16,000 --> 00:26:18,310
Ona stenje.
Opet sranje.
386
00:26:26,480 --> 00:26:28,437
Emocionalna muzika
387
00:26:32,760 --> 00:26:34,831
Vrata škripe.
388
00:26:34,840 --> 00:26:36,797
Tihi isječci razgovora
389
00:26:57,920 --> 00:26:59,752
Sve u redu?
390
00:27:03,840 --> 00:27:07,276
Žao mi je. Nije bilo ni jednog
dobra ideja ostati ovdje.
391
00:27:09,720 --> 00:27:12,360
Leo je takođe
odrastao u takvim domovima.
392
00:27:14,960 --> 00:27:17,110
Nije ni čudo što me mrzi.
393
00:27:20,360 --> 00:27:23,113
Moraš prestati
da krivim tebe.
394
00:27:23,960 --> 00:27:26,554
Pokušajte
da to izbaciš iz glave.
395
00:27:26,560 --> 00:27:29,518
Nije tako lako
kad me stalno zove.
396
00:27:30,080 --> 00:27:32,071
I ne progovara ni riječi sa mnom.
397
00:27:39,960 --> 00:27:42,429
Zašto mu ne kažeš
istina?
398
00:27:47,080 --> 00:27:49,833
On je sada odrastao
i mogu to razumjeti.
399
00:27:51,080 --> 00:27:53,959
Niko neće znati osim tebe.
400
00:28:15,600 --> 00:28:17,557
Ona teško diše.
401
00:28:45,760 --> 00:28:47,717
Muzika nestaje.
402
00:28:50,320 --> 00:28:52,516
Idem u šetnju.
Mmm.
403
00:29:24,880 --> 00:29:26,837
' Mračna muzika
404
00:29:34,840 --> 00:29:37,593
Tamo je
nešto čudno se dešava.
405
00:29:45,800 --> 00:29:47,757
Uzbudljiva muzika
406
00:30:04,120 --> 00:30:06,555
Da, mi to radimo.
Drži se.
407
00:30:06,560 --> 00:30:08,312
sta radis tamo?
408
00:30:11,120 --> 00:30:12,633
Policija!
409
00:30:19,280 --> 00:30:20,873
Dinamična muzika
410
00:30:33,840 --> 00:30:35,433
Stoj mirno, prokletstvo!
411
00:31:22,800 --> 00:31:24,757
Muzika se nastavlja.
412
00:31:53,480 --> 00:31:55,596
Niemans vrišti.
413
00:32:00,760 --> 00:32:02,797
On stenje.
414
00:32:05,400 --> 00:32:07,357
Vrišti.
415
00:32:10,480 --> 00:32:12,517
Skloni se!
Shot
416
00:32:18,480 --> 00:32:20,437
On stenje.
417
00:32:31,640 --> 00:32:33,597
Diše teško.
418
00:32:47,240 --> 00:32:49,675
Stvarno pravite probleme ovde.
Da.
419
00:32:50,640 --> 00:32:54,031
Maskirani muškarac ima periode odmora
da, vjerovatno striktno poštovan.
420
00:32:54,560 --> 00:32:56,119
Pustiću te mama! sama.
421
00:32:56,120 --> 00:32:58,919
Moram povesti djecu
smiri se sa svojim sranjima.
422
00:33:02,240 --> 00:33:04,550
Sve u redu?
Da, tako to funkcionira.
423
00:33:05,400 --> 00:33:08,677
Ispitivao sam nadzornike,
Niko ništa nije čuo.
424
00:33:08,680 --> 00:33:11,752
Dozvoljeno nam je da razgovaramo samo sa psihologom
razgovarati sa djecom.
425
00:33:11,760 --> 00:33:15,594
Jeste li razgledali kuću?
Moramo sačekati policiju.
426
00:33:16,160 --> 00:33:18,913
Tip koji me je napao
zna svoj put ovde.
427
00:33:18,920 --> 00:33:20,797
Možda jedan od nastavnika.
428
00:33:20,800 --> 00:33:23,360
Ili bivši student.
Ili oboje.
429
00:33:23,395 --> 00:33:25,112
On se vraća.
430
00:33:25,320 --> 00:33:27,630
Uzbudljiva muzika
431
00:33:29,400 --> 00:33:31,198
Da li ga poznajete?
432
00:33:31,720 --> 00:33:34,678
Uvek se vraća.
SZO?
433
00:33:34,680 --> 00:33:37,798
Nije mi dozvoljeno da pričam o tome,
inače će me povrijediti.
434
00:33:37,800 --> 00:33:40,474
Vaspitači?
Ne, druga djeca.
435
00:33:40,480 --> 00:33:42,357
Iz Sylvainove bande.
436
00:33:43,160 --> 00:33:45,470
Ko je Sylvain?
Vrata su otvorena.
437
00:33:46,280 --> 00:33:48,078
Šef želi da razgovara sa vama.
438
00:34:01,840 --> 00:34:03,638
kafu?
439
00:34:03,640 --> 00:34:06,359
Hoćemo li zakopati ratne sjekire?
Apsolutno ne.
440
00:34:06,360 --> 00:34:08,510
Razgovarao sam sa Mariotte.
441
00:34:08,720 --> 00:34:11,280
Treba vam naša kuća
idite odmah.
442
00:34:11,960 --> 00:34:15,351
I iz žandarmerije
odgovoran za svoje greške.
443
00:34:15,360 --> 00:34:17,636
Naše greške?
Koje greške?
444
00:34:17,840 --> 00:34:21,037
Koristili su pištolj
u prisustvu dece,
445
00:34:21,040 --> 00:34:24,158
djeca su trčala okolo i
igrali žičare na krovu.
446
00:34:24,360 --> 00:34:26,158
A šta je sa napadačem?
447
00:34:26,360 --> 00:34:29,830
Ko je to video? Ti ili ti?
Djeca su ga vidjela.
448
00:34:29,840 --> 00:34:32,036
Možete im se pridružiti
ne prilazi više.
449
00:34:32,240 --> 00:34:35,153
Zabrana
je na putu.
450
00:34:36,160 --> 00:34:38,436
Hajde da pričamo o Sylvainovoj bandi.
451
00:34:38,440 --> 00:34:40,875
Ko ti je rekao za ovo?
Nebitno.
452
00:34:42,720 --> 00:34:44,597
Ovo su sitni kriminalci.
453
00:34:44,600 --> 00:34:46,238
U osnovi nije zlonamjerno.
454
00:34:46,240 --> 00:34:48,470
Ponekad nekontrolisano.
455
00:34:48,480 --> 00:34:51,950
I oni moraju biti žrtveni jarac
služiti. Da li bi to trebalo da znači?
456
00:34:51,960 --> 00:34:55,316
Bilo ih je u Roubaixu i okolnim područjima
serija provala.
457
00:34:55,320 --> 00:34:57,357
Naša djeca su bila kriva.
458
00:34:57,960 --> 00:35:00,713
Bez i najmanjeg dokaza.
Šta je ukradeno?
459
00:35:00,920 --> 00:35:02,558
grudnjak,
460
00:35:02,560 --> 00:35:04,597
Punjene životinje, sitnice.
461
00:35:04,600 --> 00:35:06,193
Ništa vrijedno.
462
00:35:06,400 --> 00:35:08,960
Možemo li razgovarati sa bandom?
Apsolutno ne.
463
00:35:09,160 --> 00:35:12,755
Ako želite da razgovarate sa njima,
važe propisi.
464
00:35:12,760 --> 00:35:15,718
Ni tebi to ne koristi.
Neće ništa reći.
465
00:35:16,280 --> 00:35:18,635
Udarali su se
poput smole i sumpora.
466
00:35:18,840 --> 00:35:21,593
Kako god.
Ostani negdje drugdje.
467
00:35:22,560 --> 00:35:25,712
Moja deca imaju pravo
za nesmetan noćni san.
468
00:35:41,880 --> 00:35:43,837
Opresivni zvuci žica
469
00:36:08,560 --> 00:36:10,597
Muzika utihne.
470
00:36:24,480 --> 00:36:26,278
Disonantne padine
471
00:36:42,640 --> 00:36:44,597
Dječak plače.
472
00:36:57,000 --> 00:36:59,640
Ne brini, anđele moj,
Tata te neće povrijediti.
473
00:37:14,680 --> 00:37:16,637
Emocionalna muzika
474
00:37:34,280 --> 00:37:36,032
'Kuck
475
00:37:37,360 --> 00:37:40,512
Vrijeme je za ustajanje, Camille.
Čekaću te dole.
476
00:38:00,960 --> 00:38:03,270
I, dobro spavao?
šta je to?
477
00:38:04,400 --> 00:38:07,597
Dnevnici provala,
koju je Durero spomenuo.
478
00:38:07,600 --> 00:38:09,955
Gandolfi ima za nas
doneo.
479
00:38:09,960 --> 00:38:11,951
Jeste li našli nešto?
480
00:38:11,960 --> 00:38:15,476
Imaju samo zvona i zviždaljke
ukraden. Ništa zanimljivo.
481
00:38:15,680 --> 00:38:18,274
Jesu li kuće smještene?
blizu kuće?
482
00:38:18,280 --> 00:38:21,352
Sve na pješačkoj udaljenosti,
ako na to misliš.
483
00:38:22,480 --> 00:38:25,836
Provalnici su bili sigurni
djecu. Sylvainova banda?
484
00:38:27,720 --> 00:38:29,279
komesaru?
485
00:38:29,280 --> 00:38:33,069
Ovo je Michel Naty,
radi u forenzici.
486
00:38:34,240 --> 00:38:36,629
Već jesi
završio školu?
487
00:38:36,640 --> 00:38:40,918
Trenutno sam na treningu
forenzičaru.
488
00:38:40,920 --> 00:38:44,550
Iskusne kolege jesu
sa koferom... Da, znam.
489
00:38:45,280 --> 00:38:48,955
Hoćete li se naći napolju
čekati? Dolazimo uskoro. Hvala.
490
00:38:51,640 --> 00:38:55,315
Ne razumijem. nema mesta zločina,
ali forenzičar?
491
00:38:55,520 --> 00:38:58,399
Imamo ruku
a samim tim i otisci prstiju.
492
00:38:58,400 --> 00:39:01,995
Ako svi imamo otiske prstiju
istražiti provale,
493
00:39:02,000 --> 00:39:03,673
mogli bismo pronaći dječaka.
494
00:39:03,880 --> 00:39:06,998
To samo znači da on
je lopov, nije iz kuće.
495
00:39:07,200 --> 00:39:09,714
Onda bismo mogli
izvršio pritisak na Durera.
496
00:39:09,720 --> 00:39:12,234
siguran sam
da zna nešto o ruci
497
00:39:12,240 --> 00:39:14,914
i momak
koji je hteo da me baci sa krova.
498
00:39:14,920 --> 00:39:17,673
A ko bi trebao?
uzeti otiske prstiju?
499
00:39:17,680 --> 00:39:19,114
Čekaj malo.
500
00:39:21,640 --> 00:39:23,711
Tiha muzika
501
00:39:23,720 --> 00:39:25,677
Kratak sastanak u 12 sati, ok?
502
00:39:46,680 --> 00:39:49,752
To je
dogodilo prije otprilike mjesec dana.
503
00:39:49,760 --> 00:39:53,719
Razbili su prozor na mom
Otvorite vrata za tortu da uđete.
504
00:39:58,600 --> 00:40:00,159
Evo, vidiš?
505
00:40:04,600 --> 00:40:06,830
Trebate li pomoć?
506
00:40:09,840 --> 00:40:12,878
Čistiš li ikada?
Očistiti?
507
00:40:13,840 --> 00:40:15,911
Čisti prozori, prašina.
508
00:40:15,920 --> 00:40:18,070
Pa ja zivim sam ovde,
pa...
509
00:40:20,000 --> 00:40:23,356
Šta vam je ukradeno?
Male stvari.
510
00:40:23,560 --> 00:40:26,313
djedov sat,
radio, nož.
511
00:40:26,320 --> 00:40:29,950
I ništa niste čuli?
Čvrsto sam spavao.
512
00:40:29,960 --> 00:40:32,952
Ali znam ko je to bio.
Oh da? SZO'?
513
00:40:33,160 --> 00:40:36,198
Žalbe iz kuće.
Oni samo prave probleme.
514
00:40:36,400 --> 00:40:38,118
Zašto djeca iz kuće?
515
00:40:38,120 --> 00:40:41,158
Zar nema drugih krivaca?
To je nešto drugačije.
516
00:40:41,160 --> 00:40:43,595
U kojoj mjeri?
Nešto drugo.
517
00:40:45,000 --> 00:40:48,231
imam sve sto mi treba,
U redu. Hvala.
518
00:40:54,360 --> 00:40:56,317
Dinamična muzika
519
00:41:30,240 --> 00:41:33,756
Imam mir
spavala gore sa mojim bebama.
520
00:41:33,760 --> 00:41:36,798
Ništa vam nije ukradeno?
Ukradena?
521
00:41:36,800 --> 00:41:39,076
Imaju
uradio nešto mnogo gore.
522
00:41:42,240 --> 00:41:44,151
Pogledajte za šta su sposobni.
523
00:41:50,400 --> 00:41:53,153
Jeste li sigurni
da su to bili provalnici?
524
00:41:53,160 --> 00:41:54,992
Mmm. Ko drugi?
525
00:41:55,000 --> 00:41:58,755
Malo tijelo je bilo najbliže
Sutra na mom otiraču.
526
00:41:58,760 --> 00:42:02,037
Imali su je živu
spaljen, poručniče.
527
00:42:03,160 --> 00:42:06,471
Niste pratili oglas?
Naravno da ne.
528
00:42:07,320 --> 00:42:09,391
S obzirom na ubijene žene.
529
00:42:09,400 --> 00:42:12,950
Da li mislite na policiju
zainteresovan za moju mačku?
530
00:42:17,320 --> 00:42:19,277
Dinamična muzika
531
00:42:23,360 --> 00:42:25,317
Tiho brbljanje glasova
532
00:42:25,520 --> 00:42:29,070
Bonjour, gospodo. Mogao bih
Imate li par pitanja unutra?
533
00:42:46,080 --> 00:42:47,673
Imam nešto.
534
00:42:50,880 --> 00:42:52,439
Ovi otisci prstiju
535
00:42:54,440 --> 00:42:57,239
odgovara odsečenoj ruci.
Odakle je to?
536
00:42:57,240 --> 00:43:00,232
Iz ženskog terpentinskog kanistera.
Koji kanister?
537
00:43:00,240 --> 00:43:03,232
Uzeo sam zbog mačke
otisci svega zapaljivog.
538
00:43:03,440 --> 00:43:05,590
Ludost. bravo.
539
00:43:05,600 --> 00:43:08,160
Gdje je sljedeći?
Uopšte nije daleko odavde.
540
00:43:20,360 --> 00:43:22,317
Mračna muzika
541
00:43:35,440 --> 00:43:36,874
Naty?
542
00:43:38,000 --> 00:43:41,072
Zašto ste prijavili incident?
biti na sigurnoj strani.
543
00:43:41,080 --> 00:43:44,357
Naravno da ništa nije ukradeno
postao? Znam svoju kuću.
544
00:43:44,560 --> 00:43:47,029
Da li ste i vi vlasnik šupe?
Da.
545
00:43:53,400 --> 00:43:56,631
šta je to?
Tamo prikačite mete.
546
00:43:56,640 --> 00:43:59,598
Da li vježbate mete?
Zar mi to nije dozvoljeno?
547
00:43:59,600 --> 00:44:02,479
Zavisi, čime snimaš?
Puška.
548
00:44:02,480 --> 00:44:04,710
Mogu li to vidjeti?
br.
549
00:44:04,720 --> 00:44:08,111
Zašto ne? covjece...
Ukrali su mi pištolj.
550
00:44:08,120 --> 00:44:09,952
Derišta iz prokletog doma.
551
00:44:10,160 --> 00:44:13,152
Zašto imaš ovo?
nije prijavljeno policiji?
552
00:44:13,160 --> 00:44:16,755
Da vam pravo kažem, jesam
nema važeću dozvolu za oružje.
553
00:44:17,800 --> 00:44:20,713
Otac mi je to ostavio
u Alžir.
554
00:44:20,720 --> 00:44:22,791
Koji model je tvoja puška?
555
00:44:22,800 --> 00:44:25,155
To je MAS-36.
556
00:44:25,160 --> 00:44:27,436
Dato ti je
Ukradeno krajem jula? Da.
557
00:44:27,640 --> 00:44:30,359
Prvo ubistvo
ubica zore je...
558
00:44:30,360 --> 00:44:33,000
7. avgust.
Idete sa mnom, Monsieur Gastaigne.
559
00:44:33,200 --> 00:44:35,396
Ne, čekaj malo. Čekaj.
560
00:44:35,600 --> 00:44:38,035
Hej, zdravo. Sada samo čekaj.
561
00:44:38,040 --> 00:44:40,998
Imam sa ubistvima
nema šta da se radi, verujte mi.
562
00:44:44,720 --> 00:44:46,677
Tihi razgovor
563
00:44:47,880 --> 00:44:49,314
Da?
564
00:44:50,040 --> 00:44:51,474
sta?
565
00:44:52,760 --> 00:44:54,990
Jeste
pronašao čaure?
566
00:44:55,440 --> 00:44:58,512
Sjajno, Camille.
Za četvrt sata u hotelu.
567
00:44:58,520 --> 00:45:00,079
Ni riječi za Mariotte.
568
00:45:00,080 --> 00:45:03,072
Uzmi izjavu tipa
i pusti ga da trči.
569
00:45:03,080 --> 00:45:04,957
On sigurno nema nikakve veze s tim.
570
00:45:06,080 --> 00:45:08,276
I, Camille? Dobar posao.
571
00:45:08,280 --> 00:45:11,557
Sada imamo dokaz
da su slučajevi povezani.
572
00:45:14,480 --> 00:45:16,756
Melanholična gudačka muzika
573
00:45:31,240 --> 00:45:33,072
Zdravo.
Zdravo.
574
00:45:45,400 --> 00:45:47,471
Hotovi
575
00:45:51,560 --> 00:45:53,517
Uzbudljiva muzika
576
00:46:00,680 --> 00:46:02,512
sta radis tamo?
577
00:46:52,760 --> 00:46:55,115
Titlovi u ime ZDF-a,