Original subtitles

Kids, when you're in 20s dating is great,

but by the time you reach your 30s, you find out pretty fast

everyone has baggage.

You can stick to the small talk

and pretend it's not there, but sooner or later...

It's my ex. Sorry. We're trying to remain friends.

Hi, pumpkin! Did you get our tickets to Maui?

Yeah, it's there.

Synchro: ShalimarFox, JoJo13

.:: www.sous-titres.eu ::.

She was smart, beautiful...

We're very happy together.

- But... - Exactly. That's the problem.

Her butt?

- Too much? - Too little?

Or is it an issue of access?

No, the "but" is, there's always gonna be a "but. "

No matter how great things are going,

sooner or later, it's gonna get ruined.

When she turns 30.

When I find out what her baggage is.

It's there. I don't know what it is,

but when I do, party's over.

Please tell me you are not impugning emotional baggage.

Baggage is a good thing?

Emotional baggage is the bedrock

of America's most important cultural export.

Porn.

Actually, it's porn.

Only women with major baggage go into porn.

Major Baggage.

Everyone has baggage. You just got to look past it.

Really? 'Cause the last time I looked past a girl's baggage,

that baggage belonged to a girl named Stella,

and... I'm drawing a blank here.

How did that work out again?

Here's how it worked out. I asked her to marry me. She said yes.

But then the day of the wedding,

her karate instructor, ex-boyfriend Tony Grafanello showed up,

declared his love for her,

Stella ran off with him to California,

leaving me utterly and completely heartbroken.

Ted, look, what happened with Stella was awful,

but that doesn't mean anyone with baggage is undateable.

I'm just glad that we met young enough that I don't have any baggage.

- Mother issues. - I do not.

- Grandmother issues. - Definitely no.

- Great-grandmother issues. - I don't like it when she picks me up.

And you know what your biggest baggage is?

- You're too nice. - How is being nice baggage?

Have you ever seen you walk down the street?

- I don't even know how to answer that. - Let me help you out.

Hey, Deng, let me help you with that.

That ought to do it.

Guys, no. I could not today. It would just be...

That's normal.

There is only one street where that is normal.

Here's a hint:

a giant yellow bird lives on it.

I'll be pretty happy if Royce's only baggage is that she's too nice.

Too nice? That is the worst kind of baggage.

Best baggage: hates her dad and thinks she's fat, but isn't.

Angry sex on the first date,

and then as soon as you mention breakfast, she's gone.

Why do guys hang out with me?

That night on my date with Royce,

I kept waiting to see what her baggage would be.

So, is spaghetti your specialty?

The main event is my pancakes.

I'll make 'em for you sometime. They are insane.

My dad used to make multigrain pancakes.

He's the one who got me working in porn.

You know PORN? "Parents Offering Recognition and Nutrition"?

It's a charity for inner-city teens

who don't have access to sports or healthy food.

That reminds me...

I killed my brother...

with this joke I told him last night.

A barber, a stripper and a Jew...

... lliard-trained violinist walk into a bar.

I looked and looked and looked, but it really appeared

as though there was no baggage to worry about...

until we went to go see a movie.

- What took you guys so long? - Nothing. Forget about it.

We were on our way here, and Marshall wanted

to stop and help some guys load their moving van.

To be nice. It didn't cost nothing.

And when the moving van drove away,

who should show up but the owner of the apartment

we had just helped some guys rob.

And that one was hard to explain to the police.

See, Marshall? This is what I mean.

You can't treat New York City like it's the small, friendly,

crime-free, inbred, backwoods,

podunk, cow-tipping, Minnesota Hickville where you grew up.

Crime-free?

Crime-free?

In 1994, the cashier from the feed store

was held up at hoepoint.

And besides, I like being friendly.

I'm not gonna change that about myself.

No, don't change, baby. I think it's sweet.

Sweet.

Sweet mother of God, he's an idiot sometimes.

He actually lent the burglars gas money.

- He gave them money? - Not gave, lent.

They said that they would send us a check,

so Marshall gave them our address.

What's to stop them from coming to our apartment one night

and maybe tying me up?

I mean, sure, Marshall and I like to pretend,

but the reality is scary.

- Why don't you say something to him? - What's the point? He's from Minnesota.

His high school mascot was a hug.

How'd the date with Royce go?

It was interesting. We went to see that new movie The Wedding Bride.

How was it?!

Not that I care. I mean, that's a chick flick.

This one'll probably drag me to it, like

the 7:10 show tomorrow night or 9:40 because I have that meeting.

I can probably get out of it, so let's try for the 7:10.

- What's that movie about, anyway? - That's the interesting part.

Hey, bonehead,

I'm Jed Mosely!

I'm the most powerful

and corrupt architect in New York.

I want...

It's about me.

- The Wedding Bride is about you? - Yeah.

Are you sure?

When I saw Spaceballs for the first time, I could've...

This movie is about me, Marshall. It was written

by Tony Grafanello.

Tony Grafanello? That's the...

Yeah, the guy that Stella left me for.

This movie is the whole story of our breakup.

Why would he write a movie about that? Isn't he the bad guy in that story?

And the good guy is a guy named Ted Mosby.

Funny, that was my memory of it, too.

But according to the movie...

Mr. Mosley, your fianc� is here.

Great, the old ball and chain.

I can't wait to make her move out of her beautiful house in New Jersey

and come live with me in an apartment above a bar.

Send her in!

Stella, to what do I owe the pleasure?

We're supposed to taste wedding cakes this afternoon, remember?

No-can-do's-ville, baby doll.

- Well, I am stunned. - Right?

That's what passes for comedy these days?

"I'm falling back in my chair!"

I'm really falling back in my chair.

Okay, that was pretty funny.

What a jerk.

Did he at least get someone hot to play me?

- You're not in it. - What a jerk!

Tony's not a jerk.

Not according to the movie.

I'm going through with this wedding.

I'm sorry, Tony.

Stella, your happiness is the only thing I care about,

except for these underprivileged children that I work with for free.

I love him.

It's not that easy, Tony.

Jed Mosely may not be as handsome as you are, as...

tall as you are...

I'm taller than that guy.

... and our sex life is terrible.

Once, he even fell asleep while we were doing it...

It was one time. I was on cold medicine!

- What? - Nothing.

This is a terrible movie!

And it got everything wrong!

Remember how I proposed to Stella?

That spontaneous moment in the arcade; I didn't have a ring,

so I gave her a toy I won from a crane machine?

- That was so sweet. - So romantic.

A little cheesy.

Well, here's how it went in the movie:

Look, if it'll shut you up, I guess we can get married.

Aren't you gonna give me a ring?

No-can-do's-ville, baby doll.

Here, put this on your finger.

And remember the two-minute date?

When I squeezed an entire romantic evening

into just two minutes to accommodate Stella's busy schedule?

- You're a good guy. - That was really nice.

Also a little cheesy.

Well, according to the movie...

What about our big romantic weekend?

No-can-do's-ville, baby doll.

Alls I got time for is a two-minute date,

if you know what I mean. Sex!

If you know what you're doing, two minutes is all you need.

Run tell dat.

But the worst, the worst was the ending.

At the wedding...

Do you, Stella, take Jed Mosely

to be your lawfully wedded husband?

Spoilers!

Is what I would say if ever

plan on seeing such an awful film!

Continue.

So they're at the wedding...

Something I need to say.

A long time ago, I let this beautiful girl named Stella

get away.

And now she's with some jerk

who doesn't appreciate what he has in this beautiful

wedding bride.

What is wrong with you people?

You can't talk to me like that!

I'm Ted Mosely!

Did he say "Ted" that time?

Stella, I promised to make you my wife.

And I'd like to live up to that promise.

All I've wanted all my life was your love.

Go on, honey, kiss him.

Kiss him! Kiss him!

If you still truly love me...

Will you let me make you my wedding bride?

Can-do's-ville, baby doll.

Stop doing that!

Daddy!

Take that, Ted Mosby!

He definitely said it that time.

Oh, my God!

That was so good! I'm laughing, I'm crying.

I know it's all fake, but didn't those

seem like real characters?

It was just so real!

How come you said, "Oh, no" when the movie started?

That's when I realized everyone has baggage...

including me.

No reason.

Ted, I think you need to tell Royce

the story of what happened with you and Stella.

It's gonna come out eventually.

Why? Why does it even have to?

For starters, it's now the fifth highest grossing movie of all time.

I don't care.

I'm taking this to the grave. It's a stupid movie anyway!

Sounds terrible.

Kids, you know where this is going.

She's made her choice.

Don't worry. I won't go to the wedding.

You'll go all right!

I'm gonna drive you there myself and make you

watch!

Billy, no!

The code.

This is exactly how it happened.

He got every part right. Even the thing with the nunchucks.

So I was resolved to put The Wedding Bride as far behind me

as possible. Unfortunately...

How great was The Wedding Bride?

- Loved it, loved it, loved it! - We're going to see it again tomorrow.

Can we come? Ted, you want to see it again, right?

- Yeah, it was good. - "Good"?

Try instant classic! The only thing wrong with it.

And I mean, it's such a minor flaw in an otherwise flawless film,

I just didn't get why Stella would even want to marry a guy

like Jed Mosely in the first place.

I mean, even that guy's name:

Jed Mosely....

Come on, Royce. You've dated a few Jed Moselys in your day.

Okay, but who hasn't?

He's such a type:

The butterfly tattoo, the way he pronounces encyclopedia.

Encyclo-pay-dia.

Totally. Technically, that is the correct pronunciation.

I was so, so happy when that loser got left at the altar.

And you know why? Because he had it coming.

And the great part is, he is gonna live a long, sad life,

knowing that he lost his only chance at happiness.

And what about when he got beat up by the goat?

- So funny! - What a loser!

Totally.

Totally!

The guy's life was shattered in a very public humiliation.

What a hoot!

It may be years before he can look certain family members in the eye again.

He may be so emotionally traumatized,

he never fully loves or trusts anyone ever again.

It was hysterical!

Move over, Adolf Hitler, there's a new king of comedy, right?

Ted, are you okay?

No, I just think you all might be interested to learn something about that

movie you all love so much.

It sucks...

And you're all stupid for liking it.

That was really mean and I think you owe us an apology.

No-can-do's-ville, baby doll...

No-can-do's-ville...

You said, "No-can-do's-ville, baby doll"?

You actually used Jed Mosely's catchphrase?

I know! I was just so upset that they...

How do you know that's his catchphrase?

- I wanted to see Avatar. - That's it.

I'm just gonna move to some country where no one's seen The Wedding Bride.

Good luck, Ted. That movie is worldwide. It's huge.

Maybe North Korea?

I read that Kim Jong IL said it's his second favorite movie of all time.

Right behind a movie of him riding a horse

in slow motion through a field of turnips.

Sorry, Ted. You're screwed.

No, Ted, you know what, no, Ted is not screwed.

Do you want to know why I'm nice to everyone?

It's because I don't care bout baggage.

Most people, they see another person walking down the street

with that big bag they're carrying, and they just walk on by. But not me.

I look at them and I say, I say,

"Howdy, stranger. Can I give you a hand with that?"

And you know who taught me to be that way? A guy called Ted Mosby.

A guy who's

uncynical and sincere

and believed in things. And you know what, Ted?

I believe

that deep down, you're still that guy.

I am still that guy.

I think you want to go and get that girl.

- I want to get that girl. - 'cause she's the love of your life.

Because she's...

- We're three dates in. She seems nice. - Because she seems nice!

She does seem nice!

You're right, Marshall. I gotta go get her.

And I know exactly where she is.

The wedding's in 15 minutes.

I'll never make it!

You can do it, Sensei.

Go get love a house round kick.

Right in the heart.

You're right. What am I doing?

There's still time!

Do you, Stella, take Jed Mosely

to be your lawfully wedded husband,

I...

Royce!

- Stella! - Ted?

- Tony? - Tony?

- Ted? - Barney?

There's something I need to say.

Look, there's something I need to say.

A long time ago,

I let a horrible girl named Stella Break my heart...

Get away...

And now she's with this jerk

who wrote a movie about it and that movie is called...

The Wedding Bride.

- What are you saying? - You can't talk to me like that!

- I'm Jed Mosely! - I'm Ted Mosely!

But Royce,

this dufus in the red cowboy boots, this isn't me.

Just to be clear,

are you saying you that you don't have a pair of cowboy boots in your closet?

- Barney what are you... - I just wanted...

- Everyone wants to know. - They're actually more of a burgundy.

- Royce, I promised - Stella, I promised

- to make you some pancakes. - To make you my wife.

And I'd like to live up to that promise.

- Ted, all I've wanted all my life... - Ted, all I've wanted all week...

- was your love. - Was some pancakes.

Go on, honey, kiss him!

Uncle Barney didn't say "kiss".

Kiss him.

Still not saying "kiss."

You need to leave, now.

This is outrageous. Who the kiss are you?

- Stella If you still truly love me... - If you still kind of like me...

can you let me make you

- my wedding bride? - Can you let me make you some pancakes?

Can-do's-ville, babydoll.

Daddy! Kiss this! Kissin' movie's over anyway.

That stuff that happened to me,

it was pretty rough. I'm still getting over it.

Let me help you with that.

And just like that, kids,

my baggage didn't seem quite so heavy anymore.

You see, everyone's got some baggage. It's part of life,

but like anything else, it's easier when someone

gives you a hand with it.

It feels so good to have told you all that stuff about me.

I'm really glad I can open up to you.

Ted, it's not that big of a deal.

Heck, I've been left at the altar.

Three times.

The last time was because I blew all our money on online poker.

That's why I live with my brother now.

Wait, I thought you said you had a tiny studio apartment.

Just the two of us, you should see how he hogs the covers.

Yeah, you gotta go.