1
00:00:01,994 --> 00:00:04,281
<i>Kinderen, als je in de twintig bent
daten is geweldig,</i>

2
00:00:04,406 --> 00:00:06,956
<i>maar tegen de tijd dat je de dertig bereikt,
daar kom je vrij snel achter</i>

3
00:00:07,081 --> 00:00:08,341
<i>iedereen heeft bagage. </i>

4
00:00:08,867 --> 00:00:10,410
<i>Je kunt het bij de small talk houden</i>

5
00:00:10,535 --> 00:00:13,172
<i>en doe alsof het er niet is,
maar vroeg of laat... </i>

6
00:00:14,013 --> 00:00:16,849
Het is mijn ex.
Sorry. We proberen vrienden te blijven.

7
00:00:18,008 --> 00:00:21,547
Hallo, pompoen!
Heb je onze kaartjes voor Maui gekregen?

8
00:00:23,565 --> 00:00:24,940
<i>Ja, het is er. </i>

9
00:00:26,860 --> 00:00:29,131
Synchronisatie: ShalimarFox, JoJo13

10
00:00:37,037 --> 00:00:39,538
.:: www.sous-titres.eu ::.

11
00:00:42,993 --> 00:00:44,585
<i>Ze was slim, mooi... </i>

12
00:00:44,861 --> 00:00:46,420
We zijn heel gelukkig samen.

13
00:00:46,704 --> 00:00:49,423
- Maar...
- Precies. Dat is het probleem.

14
00:00:49,591 --> 00:00:50,591
Haar kont?

15
00:00:50,900 --> 00:00:52,177
- Te veel?
- Te weinig?

16
00:00:52,302 --> 00:00:53,991
Of is het een kwestie van toegang?

17
00:00:54,847 --> 00:00:57,725
Nee, de "maar" is, die is er
Het zal altijd een 'maar' zijn.

18
00:00:57,850 --> 00:00:59,442
Hoe geweldig de dingen ook zijn
gaan,

19
00:00:59,567 --> 00:01:01,268
vroeg of laat,
het gaat kapot.

20
00:01:01,636 --> 00:01:03,062
Als ze 30 wordt.

21
00:01:03,230 --> 00:01:05,632
Als ik erachter kom wat haar bagage is.

22
00:01:05,757 --> 00:01:07,626
Het is er.
Ik weet niet wat het is,

23
00:01:07,751 --> 00:01:09,610
Maar als ik dat doe, is het feest voorbij.

24
00:01:11,179 --> 00:01:14,782
Vertel me alsjeblieft dat je niet in twijfel trekt
emotionele bagage.

25
00:01:14,950 --> 00:01:16,200
Is bagage een goede zaak?

26
00:01:16,368 --> 00:01:18,636
Emotionele bagage is de basis

27
00:01:18,761 --> 00:01:21,789
van Amerika's belangrijkste
culturele export.

28
00:01:21,957 --> 00:01:22,790
Porno.

29
00:01:23,587 --> 00:01:25,584
Eigenlijk is het porno.

30
00:01:26,628 --> 00:01:29,657
Alleen vrouwen
met grote bagage ga naar porno.

31
00:01:29,782 --> 00:01:30,756
Grote bagage.

32
00:01:31,967 --> 00:01:34,635
Iedereen heeft bagage.
Je moet er gewoon overheen kijken.

33
00:01:34,803 --> 00:01:38,014
Echt? Want de laatste keer
Ik keek langs de bagage van een meisje,

34
00:01:38,139 --> 00:01:40,667
die bagage hoorde erbij
aan een meisje genaamd Stella,

35
00:01:40,792 --> 00:01:42,861
en... ik teken hier een blanco.

36
00:01:42,986 --> 00:01:44,603
Hoe is dat ook weer gelukt?

37
00:01:45,263 --> 00:01:48,649
<i>Dit is hoe het werkte.
Ik vroeg haar ten huwelijk. Ze zei ja. </i>

38
00:01:48,817 --> 00:01:50,568
<i>Maar dan de dag van de bruiloft</i>

39
00:01:50,736 --> 00:01:54,155
<i>haar karate-instructeur, ex-vriend
Tony Grafanello kwam opdagen,</i>

40
00:01:54,447 --> 00:01:55,865
<i>verklaarde zijn liefde voor haar,</i>

41
00:01:56,033 --> 00:01:57,825
<i>Stella ging er met hem vandoor
naar Californië,</i>

42
00:01:57,993 --> 00:02:00,536
<i>mij volkomen achterlatend
en volledig gebroken. </i>

43
00:02:01,091 --> 00:02:03,480
Ted, kijk, wat is er gebeurd?
Stella was vreselijk,

44
00:02:03,605 --> 00:02:06,500
maar dat betekent niet
iedereen met bagage is niet te dateren.

45
00:02:06,668 --> 00:02:09,454
Ik ben gewoon blij dat we elkaar jong genoeg hebben ontmoet
dat ik geen bagage heb.

46
00:02:09,579 --> 00:02:11,172
- Moederproblemen.
- Dat doe ik niet.

47
00:02:11,340 --> 00:02:12,965
- Grootmoederproblemen.
- Absoluut niet.

48
00:02:13,133 --> 00:02:16,051
- Overgrootmoederproblemen.
- Ik vind het niet leuk als ze me ophaalt.

49
00:02:16,219 --> 00:02:18,204
En weet je wat
je grootste bagage is?

50
00:02:18,329 --> 00:02:21,015
- Je bent te aardig.
- Hoe is het om een ​​aardige bagage te zijn?

51
00:02:21,183 --> 00:02:23,517
Heb je je ooit gezien
over straat lopen?

52
00:02:24,372 --> 00:02:26,979
- Ik weet niet eens hoe ik dat moet beantwoorden.
- Laat mij je helpen.

53
00:02:34,093 --> 00:02:36,254
Hé, Deng,
laat mij je daarbij helpen.

54
00:02:38,245 --> 00:02:39,742
Dat zou het moeten doen.

55
00:02:41,699 --> 00:02:44,453
Jongens, nee. Ik kon het vandaag niet.
Het zou gewoon...

56
00:02:52,330 --> 00:02:53,631
Dat is normaal.

57
00:02:54,057 --> 00:02:56,335
Er is maar één straat
waar dat normaal is.

58
00:02:56,460 --> 00:02:57,512
Hier is een hint:

59
00:02:57,637 --> 00:02:59,845
er leeft een gigantische gele vogel op.

60
00:03:00,955 --> 00:03:04,517
Ik zal heel blij zijn als Royce dat ook is
enige bagage is dat ze te aardig is.

61
00:03:04,685 --> 00:03:07,019
Te leuk?
Dat is de ergste soort bagage.

62
00:03:07,813 --> 00:03:11,190
Beste bagage: haat haar vader
en denkt dat ze dik is, maar dat is niet zo.

63
00:03:12,067 --> 00:03:13,534
Boze seks op de eerste date,

64
00:03:13,659 --> 00:03:16,054
en dan zodra
Als je het over ontbijt hebt, is ze weg.

65
00:03:16,989 --> 00:03:18,523
Waarom gaan jongens met mij om?

66
00:03:19,687 --> 00:03:21,319
<i>Die avond op mijn date met Royce,</i>

67
00:03:21,444 --> 00:03:23,727
<i>Ik bleef wachten om het te zien
wat haar bagage zou zijn. </i>

68
00:03:23,852 --> 00:03:26,247
Dus, is spaghetti jouw specialiteit?

69
00:03:27,623 --> 00:03:29,292
Het belangrijkste evenement zijn mijn pannenkoeken.

70
00:03:29,417 --> 00:03:32,169
Ik zal ze een keer voor je maken.
Ze zijn krankzinnig.

71
00:03:32,429 --> 00:03:34,980
Mijn vader maakte het vroeger
meergranenpannenkoekjes.

72
00:03:35,105 --> 00:03:36,841
Hij is degene die kreeg
Ik werk in de porno.

73
00:03:40,113 --> 00:03:42,763
Ken jij PORNO? "Ouders aanbieden
Erkenning en voeding"?

74
00:03:43,218 --> 00:03:44,858
Het is een liefdadigheidsinstelling voor tieners in de binnenstad

75
00:03:44,983 --> 00:03:46,892
die geen toegang hebben
aan sport of gezonde voeding.

76
00:03:49,404 --> 00:03:50,804
Dat doet mij eraan denken...

77
00:03:51,439 --> 00:03:52,731
Ik heb mijn broer vermoord...

78
00:03:55,652 --> 00:03:57,529
met deze grap
Ik heb het hem gisteravond verteld.

79
00:03:58,679 --> 00:04:01,073
Een kapper, een stripper en een Jood...

80
00:04:05,871 --> 00:04:08,975
... lliard-geschoolde violist
een bar binnenlopen.

81
00:04:09,100 --> 00:04:12,076
<i>Ik keek en keek en keek,
maar het leek echt</i>

82
00:04:12,201 --> 00:04:14,378
<i>alsof er geen bagage was
om je zorgen over te maken... </i>

83
00:04:15,354 --> 00:04:17,554
<i>totdat we een film gingen kijken. </i>

84
00:04:29,978 --> 00:04:32,688
- Waarom duurde het zo lang?
- Niets. Vergeet het maar.

85
00:04:33,706 --> 00:04:36,108
Wij waren op weg hierheen,
en Marshall wilde

86
00:04:36,276 --> 00:04:39,070
om te stoppen en een paar jongens te helpen met laden
hun verhuiswagen.

87
00:04:39,488 --> 00:04:41,155
Om aardig te zijn.
Het kostte niets.

88
00:04:41,765 --> 00:04:43,433
En toen de verhuiswagen wegreed,

89
00:04:43,558 --> 00:04:46,578
wie moet komen opdagen
maar de eigenaar van het appartement

90
00:04:46,703 --> 00:04:48,871
We hadden net een paar jongens geholpen met beroven.

91
00:04:49,438 --> 00:04:52,659
En die was moeilijk
uit te leggen aan de politie.

92
00:04:53,251 --> 00:04:55,153
Zie je, Marshall?
Dit is wat ik bedoel.

93
00:04:55,278 --> 00:04:58,390
Je kunt New York City niet behandelen
alsof het de kleine, vriendelijke,

94
00:04:58,515 --> 00:05:00,575
misdaadvrij, inteelt, achterland,

95
00:05:00,700 --> 00:05:04,094
podunk, koeienfooien, Minnesota
Hickville, waar je bent opgegroeid.

96
00:05:04,811 --> 00:05:05,679
Misdaadvrij?

97
00:05:06,388 --> 00:05:07,438
Misdaadvrij?

98
00:05:07,652 --> 00:05:10,620
In 1994, de kassier
uit de voerwinkel

99
00:05:10,745 --> 00:05:12,436
werd opgehouden bij Hoepoint.

100
00:05:12,604 --> 00:05:14,907
En bovendien hou ik ervan om vriendelijk te zijn.

101
00:05:15,032 --> 00:05:16,732
Ik ga dat niet veranderen
over mezelf.

102
00:05:16,987 --> 00:05:19,401
Nee, verander niet, schat.
Ik vind het zoet.

103
00:05:19,569 --> 00:05:20,454
Zoet.

104
00:05:20,579 --> 00:05:23,155
Lieve moeder van God,
hij is soms een idioot.

105
00:05:23,752 --> 00:05:25,991
Hij heeft de inbrekers feitelijk uitgeleend
gas geld.

106
00:05:26,773 --> 00:05:29,879
- Heeft hij ze geld gegeven?
- Niet gegeven, uitgeleend.

107
00:05:30,004 --> 00:05:31,957
Ze zeiden dat ze dat zouden doen
stuur ons een cheque,

108
00:05:32,082 --> 00:05:34,083
dus Marshall gaf hen ons adres.

109
00:05:34,798 --> 00:05:37,245
Wat houdt hen tegen om te komen
naar ons appartement op een avond

110
00:05:37,370 --> 00:05:38,970
en mij misschien vastbinden?

111
00:05:39,513 --> 00:05:41,341
Ik bedoel, zeker,
Marshall en ik doen graag alsof,

112
00:05:41,466 --> 00:05:43,217
maar de realiteit is eng.

113
00:05:43,635 --> 00:05:47,468
- Waarom zeg je niet iets tegen hem?
- Wat is het punt? Hij komt uit <i>Minnesota.</i>

114
00:05:47,593 --> 00:05:49,473
Zijn mascotte op de middelbare school was een knuffel.

115
00:05:52,134 --> 00:05:54,012
Hoe verliep de date met Royce?

116
00:05:54,137 --> 00:05:57,378
Het was interessant. Wij gingen kijken
die nieuwe film <i>The Wedding Bride. </i>

117
00:05:57,503 --> 00:05:58,357
Hoe was het?!

118
00:05:59,192 --> 00:06:01,303
Niet dat het mij uitmaakt.
Ik bedoel, dat is een meidenfilm.

119
00:06:01,428 --> 00:06:03,728
Deze zal mij waarschijnlijk meeslepen
eraan, zoals

120
00:06:04,296 --> 00:06:07,577
de show van 19.10 uur morgenavond
of 9:40 omdat ik die vergadering heb.

121
00:06:07,702 --> 00:06:09,868
Waarschijnlijk kom ik er wel uit,
dus laten we proberen voor 7:10.

122
00:06:10,036 --> 00:06:13,247
- Waar gaat die film eigenlijk over?
- Dat is het interessante deel.

123
00:06:13,877 --> 00:06:14,915
Hé, bothoofd,

124
00:06:15,270 --> 00:06:16,750
Ik ben Jed Mosely!

125
00:06:17,165 --> 00:06:18,502
Ik ben de machtigste

126
00:06:18,670 --> 00:06:20,379
en corrupte architect in New York.

127
00:06:20,547 --> 00:06:21,547
ik wil...

128
00:06:25,472 --> 00:06:26,427
Het gaat over mij.

129
00:06:30,599 --> 00:06:32,815
- <i>De Bruid</i> gaat over jou?
- Ja.

130
00:06:33,310 --> 00:06:34,460
Weet je het zeker?

131
00:06:34,585 --> 00:06:36,770
Toen ik <i>Spaceballs</i> zag
voor het eerst kon ik...

132
00:06:36,938 --> 00:06:40,086
Deze film gaat over <i>mij,</i> Marshall.
Het was geschreven

133
00:06:40,334 --> 00:06:41,567
van Tony Grafanello.

134
00:06:41,993 --> 00:06:43,899
Tony Grafanello?
Dat is de...

135
00:06:44,024 --> 00:06:45,821
Ja, de man
waarvoor Stella mij verliet.

136
00:06:45,989 --> 00:06:48,624
Deze film is het hele verhaal
van onze breuk.

137
00:06:48,749 --> 00:06:52,202
Waarom zou hij daar een film over schrijven?
Is hij niet de slechterik in dat verhaal?

138
00:06:52,370 --> 00:06:55,599
En de goede kerel is een kerel
genaamd Ted Mosby.

139
00:06:55,724 --> 00:06:58,202
Grappig, dat was het
mijn herinnering eraan ook.

140
00:06:58,411 --> 00:07:00,502
Maar volgens de film...

141
00:07:01,751 --> 00:07:03,712
<i>Dhr. Mosley, je verloofde is er.</i>

142
00:07:03,837 --> 00:07:06,340
Geweldig, de oude bal en ketting.

143
00:07:06,853 --> 00:07:09,887
Ik kan niet wachten om haar te laten verhuizen
van haar prachtige huis in New Jersey

144
00:07:10,055 --> 00:07:12,262
en kom meewonen
ik in een appartement boven een bar.

145
00:07:12,387 --> 00:07:13,781
Stuur haar binnen!

146
00:07:16,084 --> 00:07:18,896
Stella, waar heb ik aan te danken
het genoegen?

147
00:07:19,656 --> 00:07:22,399
We moeten de bruiloft proeven
taarten vanmiddag, weet je nog?

148
00:07:23,867 --> 00:07:26,379
No-can-do's-ville, babypop.

149
00:07:36,508 --> 00:07:38,784
- Nou, ik ben verbijsterd.
- Rechts?

150
00:07:39,292 --> 00:07:41,892
Dat is wat doorgaat voor komedie
deze dagen?

151
00:07:43,021 --> 00:07:44,838
"Ik val terug in mijn stoel!"

152
00:07:47,132 --> 00:07:49,259
Ik val echt terug in mijn stoel.

153
00:07:50,151 --> 00:07:51,595
Oké, dat was best grappig.

154
00:07:52,087 --> 00:07:53,187
Wat een eikel.

155
00:07:53,312 --> 00:07:55,701
Heeft hij tenminste gekregen
iemand die graag met mij wil spelen?

156
00:07:56,018 --> 00:07:57,851
- Je doet er niet aan mee.
- Wat een eikel!

157
00:07:59,344 --> 00:08:00,744
Tony is geen eikel.

158
00:08:01,029 --> 00:08:02,481
Niet volgens de film.

159
00:08:03,028 --> 00:08:04,947
Ik ga door met deze bruiloft.

160
00:08:05,147 --> 00:08:06,401
Het spijt me, Tony.

161
00:08:07,092 --> 00:08:10,126
Stella, jouw geluk is
het enige waar ik om geef,

162
00:08:10,877 --> 00:08:14,405
behalve deze kansarmen
kinderen waar ik gratis mee werk.

163
00:08:16,800 --> 00:08:18,171
Ik hou van hem.

164
00:08:19,431 --> 00:08:21,083
Het is niet zo gemakkelijk, Tony.

165
00:08:21,458 --> 00:08:24,713
Jed Mosely is dat misschien niet
zo knap als je bent, als...

166
00:08:25,380 --> 00:08:26,463
lang als je bent...

167
00:08:26,631 --> 00:08:28,381
Ik ben <i>groter</i> dan die kerel.

168
00:08:29,134 --> 00:08:30,717
... en ons seksleven is verschrikkelijk.

169
00:08:31,356 --> 00:08:33,554
Eén keer viel hij zelfs in slaap
terwijl wij het deden...

170
00:08:33,722 --> 00:08:36,272
Het was één keer.
Ik gebruikte verkoudheidsmedicijnen!

171
00:08:36,538 --> 00:08:37,826
- Wat?
- Niets.

172
00:08:39,243 --> 00:08:41,441
Dit is een <i>verschrikkelijke</i> film!

173
00:08:41,730 --> 00:08:43,193
En het ging allemaal mis!

174
00:08:43,318 --> 00:08:45,023
Weet je nog hoe ik Stella ten huwelijk vroeg?

175
00:08:45,664 --> 00:08:48,375
<i>Dat spontane moment
in de speelhal; Ik had geen ring,</i>

176
00:08:48,500 --> 00:08:50,721
<i>Dus ik gaf haar een speeltje dat ik had gewonnen</i>
<i>van een kraanmachine?</i>

177
00:08:51,114 --> 00:08:53,282
- Dat was zo lief.
- Zo romantisch.

178
00:08:53,450 --> 00:08:54,750
Een beetje kaasachtig.

179
00:08:55,519 --> 00:08:57,786
Nou, hier is hoe het ging
in de film:

180
00:08:58,388 --> 00:09:02,207
Kijk, als het je de mond snoert,
Ik denk dat we kunnen trouwen.

181
00:09:02,896 --> 00:09:04,585
Ga je me niet bellen?

182
00:09:04,857 --> 00:09:07,652
No-can-do's-ville, babypop.

183
00:09:09,192 --> 00:09:10,674
Hier, leg dit op je vinger.

184
00:09:13,218 --> 00:09:15,012
En herinner je je de date van twee minuten nog?

185
00:09:15,650 --> 00:09:17,554
Toen ik een geheel perste
romantische avond

186
00:09:17,679 --> 00:09:20,466
in slechts twee minuten om tegemoet te komen
Stella's drukke agenda?

187
00:09:21,144 --> 00:09:23,187
- Je bent een goede kerel.
- Dat was echt leuk.

188
00:09:23,355 --> 00:09:24,905
Ook een beetje kaasachtig.

189
00:09:26,322 --> 00:09:27,900
Nou ja, volgens de film...

190
00:09:28,555 --> 00:09:30,277
Hoe zit het met ons grote romantische weekend?

191
00:09:30,445 --> 00:09:32,592
No-can-do's-ville, babypop.

192
00:09:32,976 --> 00:09:35,646
Het enige waar ik tijd voor heb is
een date van twee minuten,

193
00:09:35,980 --> 00:09:37,980
als je begrijpt wat ik bedoel. Seks!

194
00:09:46,547 --> 00:09:49,004
Als je weet wat je doet,
twee minuten is alles wat je nodig hebt.

195
00:09:49,172 --> 00:09:50,322
Voer vertel dat uit.

196
00:09:51,528 --> 00:09:54,533
Maar het ergste,
het <i>ergste</i> was het einde.

197
00:09:54,658 --> 00:09:55,719
Op de bruiloft...

198
00:09:56,318 --> 00:09:58,626
Neem jij, Stella, Jed Mosely

199
00:09:58,751 --> 00:10:00,891
om uw wettig getrouwde echtgenoot te zijn?

200
00:10:02,392 --> 00:10:03,227
Spoilers!

201
00:10:04,780 --> 00:10:06,714
Is wat ik zou zeggen als dat ooit zou gebeuren

202
00:10:07,007 --> 00:10:09,066
ben van plan zo'n vreselijke film te zien!

203
00:10:10,193 --> 00:10:11,240
Doorgaan.

204
00:10:14,031 --> 00:10:15,447
Ze zijn dus op de bruiloft...

205
00:10:20,578 --> 00:10:21,954
<i>Iets wat ik moet zeggen.</i>

206
00:10:22,614 --> 00:10:26,041
<i>Een lange tijd geleden,
Ik liet dit mooie meisje genaamd Stella</i>

207
00:10:26,452 --> 00:10:27,459
<i>ga weg.</i>

208
00:10:28,210 --> 00:10:29,878
<i>En nu is ze met een eikel</i>

209
00:10:30,261 --> 00:10:32,927
<i>die het niet op prijs stelt
wat hij heeft aan deze prachtige</i>

210
00:10:33,542 --> 00:10:34,508
<i>bruiloftbruid.</i>

211
00:10:36,719 --> 00:10:38,376
Wat is er mis met jullie mensen?

212
00:10:39,446 --> 00:10:41,365
<i>Je kunt zo niet tegen mij praten!</i>

213
00:10:41,745 --> 00:10:43,462
<i>Ik ben Ted Mosely!</i>

214
00:10:44,062 --> 00:10:45,776
Zei hij die keer 'Ted'?

215
00:10:46,479 --> 00:10:49,145
<i>Stella,
Ik heb beloofd dat ik je tot mijn vrouw zou maken.</i>

216
00:10:50,376 --> 00:10:52,484
<i>En ik zou graag willen leven
aan die belofte.</i>

217
00:10:54,946 --> 00:10:57,480
<i>Alles wat ik mijn hele leven heb gewild
was jouw liefde.</i>

218
00:10:58,908 --> 00:11:00,395
<i>Ga door, lieverd, kus hem.</i>

219
00:11:00,520 --> 00:11:02,035
<i>Kus hem! Kus hem!</i>

220
00:11:04,247 --> 00:11:06,210
<i>Als je nog steeds echt van me houdt...</i>

221
00:11:07,558 --> 00:11:10,810
<i>Wil je dat ik je maak?
mijn huwelijksbruid?</i>

222
00:11:13,945 --> 00:11:16,091
<i>Can-do's-ville, babypop.</i>

223
00:11:21,806 --> 00:11:22,931
<i>Houd daarmee op!</i>

224
00:11:23,292 --> 00:11:24,308
<i>Papa!</i>

225
00:11:27,115 --> 00:11:28,888
<i>Neem dat, Ted Mosby!</i>

226
00:11:32,066 --> 00:11:34,201
Dat heeft hij destijds zeker gezegd.

227
00:11:46,453 --> 00:11:47,991
O, mijn God!

228
00:11:48,680 --> 00:11:52,108
Dat was zo goed!
Ik lach, ik huil.

229
00:11:52,878 --> 00:11:54,671
Ik weet dat het allemaal nep is,
maar dat deden die niet

230
00:11:54,796 --> 00:11:56,851
lijken op echte karakters?

231
00:11:56,976 --> 00:11:58,737
Het was gewoon zo echt!

232
00:12:00,261 --> 00:12:02,471
Hoe komt het dat je zei: 'Oh, nee'
toen de film begon?

233
00:12:03,026 --> 00:12:05,147
<i>Toen besefte ik het
iedereen heeft bagage...</i>

234
00:12:05,272 --> 00:12:06,266
<i>inclusief ikzelf.</i>

235
00:12:10,151 --> 00:12:11,194
Geen reden.

236
00:12:13,068 --> 00:12:14,850
Ted, ik denk dat je het Royce moet vertellen

237
00:12:14,975 --> 00:12:17,229
het verhaal van wat er met je is gebeurd
en Stella.

238
00:12:17,354 --> 00:12:19,029
Het zal uiteindelijk uitkomen.

239
00:12:19,197 --> 00:12:21,027
Waarom? Waarom moet dat eigenlijk?

240
00:12:21,659 --> 00:12:25,369
Om te beginnen is het nu de vijfde
meest winstgevende film aller tijden.

241
00:12:26,768 --> 00:12:27,704
Het maakt mij niet uit.

242
00:12:28,221 --> 00:12:31,538
Ik neem dit mee het graf in.
Het is sowieso een stomme film!

243
00:12:31,760 --> 00:12:32,862
Klinkt verschrikkelijk.

244
00:12:33,461 --> 00:12:34,836


245
00:12:35,506 --> 00:12:37,172
<i>Kinderen, jullie weten waar dit heen gaat.</i>

246
00:12:39,679 --> 00:12:41,218
<i>Ze heeft haar keuze gemaakt.</i>

247
00:12:42,034 --> 00:12:44,273
<i>Maak je geen zorgen.
Ik ga niet naar de bruiloft.</i>

248
00:12:44,722 --> 00:12:45,889
<i>Alles komt goed!</i>

249
00:12:46,849 --> 00:12:49,042
<i>Ik ga je er zelf heen brengen
en maak jou</i>

250
00:12:49,263 --> 00:12:50,263
<i>kijk!</i>

251
00:12:52,254 --> 00:12:53,105
<i>Billy, nee!</i>

252
00:12:53,880 --> 00:12:54,731
<i>De code.</i>

253
00:12:55,984 --> 00:12:57,734
<i>Dit is precies hoe het gebeurde.</i>

254
00:12:58,031 --> 00:13:01,617
<i>Hij had elk onderdeel goed.
Zelfs dat ding met de nunchucks.</i>

255
00:13:02,812 --> 00:13:05,742
<i>Dus ik was vastbesloten om te plaatsen
De Bruid zo ver achter mij</i>

256
00:13:05,910 --> 00:13:07,744
<i>mogelijk.
Helaas...</i>

257
00:13:07,912 --> 00:13:09,579
Hoe geweldig was The Wedding Bride?

258
00:13:10,163 --> 00:13:13,010
- Ik vond het geweldig, vond het geweldig, vond het geweldig!
- We gaan het morgen weer zien.

259
00:13:13,135 --> 00:13:15,287
Kunnen we komen?
Ted, je wilt het nog een keer zien, toch?

260
00:13:15,412 --> 00:13:17,959
- Ja, het was goed.
- "Goed"?

261
00:13:18,255 --> 00:13:20,799
Probeer instant klassieker!
Het enige wat er mis mee is.

262
00:13:20,967 --> 00:13:24,299
En ik bedoel, het is zo'n klein foutje
in een verder onberispelijke film,

263
00:13:24,424 --> 00:13:26,979
Ik snapte gewoon niet waarom Stella
zou zelfs met een man willen trouwen

264
00:13:27,104 --> 00:13:28,748
zoals Jed Mosely in de eerste plaats.

265
00:13:28,873 --> 00:13:30,647
Ik bedoel, zelfs de naam van die kerel:

266
00:13:30,870 --> 00:13:32,276
Jed Moseley....

267
00:13:32,770 --> 00:13:35,689
Kom op, Royce. Je bent uitgegaan
een paar Jed Mosely's in jouw tijd.

268
00:13:36,702 --> 00:13:37,899
Oké, maar wie heeft dat niet gedaan?

269
00:13:38,190 --> 00:13:39,280
Hij is zo'n type:

270
00:13:39,526 --> 00:13:42,819
De vlinder-tatoeage,
de manier waarop hij encyclopedie uitspreekt.

271
00:13:43,656 --> 00:13:44,990
Encyclo-pay-dia.

272
00:13:45,158 --> 00:13:48,240
Helemaal. Technisch gezien,
dat is de juiste uitspraak.

273
00:13:48,365 --> 00:13:51,428
Ik was zo, zo blij
toen die verliezer bij het altaar werd achtergelaten.

274
00:13:51,553 --> 00:13:53,582
En weet je waarom?
Omdat hij het had verwacht.

275
00:13:54,542 --> 00:13:57,278
En het mooie is,
hij gaat een lang, verdrietig leven leiden,

276
00:13:57,507 --> 00:13:59,722
wetende dat hij verloren heeft
zijn enige kans op geluk.

277
00:14:00,381 --> 00:14:02,799
En hoe zit het wanneer
werd hij in elkaar geslagen door de geit?

278
00:14:02,924 --> 00:14:04,429
- Zo grappig!
- Wat een verliezer!

279
00:14:04,554 --> 00:14:05,566
Helemaal.

280
00:14:06,058 --> 00:14:07,058
Helemaal!

281
00:14:07,183 --> 00:14:11,003
Het leven van de man was kapot
in een zeer publieke vernedering.

282
00:14:11,128 --> 00:14:12,142
Wat een giller!

283
00:14:13,478 --> 00:14:16,839
Het kan jaren duren voordat hij kan kijken
bepaalde familieleden opnieuw in de ogen.

284
00:14:17,315 --> 00:14:19,139
Dat kan hij zijn
zo emotioneel getraumatiseerd,

285
00:14:19,264 --> 00:14:21,866
hij houdt nooit volledig van
of vertrouwt ooit nog iemand.

286
00:14:21,991 --> 00:14:23,591
Het was hysterisch!

287
00:14:23,863 --> 00:14:27,362
Ga maar, Adolf Hitler,
er is een nieuwe koning van de komedie, toch?

288
00:14:28,687 --> 00:14:30,000
Ted, alles goed met je?

289
00:14:30,574 --> 00:14:33,984
Nee, ik denk gewoon dat jullie dat allemaal zijn
geïnteresseerd om daar iets over te leren

290
00:14:34,371 --> 00:14:36,583
film waar jullie allemaal zo dol op zijn.

291
00:14:40,104 --> 00:14:41,104
Het is stom...

292
00:14:41,486 --> 00:14:43,912
En jullie zijn allemaal dom omdat je het leuk vindt.

293
00:14:46,713 --> 00:14:49,713
Dat was echt gemeen
en ik denk dat je ons een verontschuldiging schuldig bent.

294
00:14:53,170 --> 00:14:54,935
No-can-do's-ville, babypop...

295
00:14:56,279 --> 00:14:58,317
No-can-do's-ville...

296
00:15:03,947 --> 00:15:06,736
Je zei,
"No-can-do's-ville, babypop"?

297
00:15:07,073 --> 00:15:09,741
Je hebt eigenlijk gebruikt
De slogan van Jed Mosely?

298
00:15:09,909 --> 00:15:12,266
Ik weet!
Ik was zo boos dat ze...

299
00:15:13,801 --> 00:15:15,863
Hoe weet je dat
dat is zijn slogan?

300
00:15:16,999 --> 00:15:19,251
- Ik wilde Avatar zien.
- Dat is alles.

301
00:15:19,419 --> 00:15:22,367
Ik ga gewoon naar een bepaald land verhuizen
waar niemand The Wedding Bride heeft gezien.

302
00:15:22,755 --> 00:15:25,257
Veel succes, Ted.
Die film is wereldwijd. Het is enorm.

303
00:15:25,567 --> 00:15:26,845
Misschien Noord-Korea?

304
00:15:27,372 --> 00:15:30,286
Ik las dat Kim Jong IL zei dat het van hem was
tweede favoriete film aller tijden.

305
00:15:30,411 --> 00:15:32,313
Direct achter een film
van hem op een paard

306
00:15:32,438 --> 00:15:34,266
in slow motion door
een veld met rapen.

307
00:15:34,563 --> 00:15:35,976
Sorry, Ted.
Je bent genaaid.

308
00:15:36,511 --> 00:15:39,104
Nee, Ted, weet je wat, nee,
Ted is niet genaaid.

309
00:15:40,314 --> 00:15:42,339
Wil je het weten
waarom ben ik aardig tegen iedereen?

310
00:15:42,464 --> 00:15:44,276
Het is omdat
Het gaat mij niet om bagage.

311
00:15:44,444 --> 00:15:46,928
De meeste mensen, zien ze
een andere persoon die door de straat loopt

312
00:15:47,053 --> 00:15:50,407
met die grote tas die ze dragen,
en ze lopen gewoon door. Maar ik niet.

313
00:15:50,575 --> 00:15:52,589
Ik kijk naar ze en ik zeg, ik zeg:

314
00:15:53,070 --> 00:15:55,745
‘Hoi, vreemdeling.
Mag ik je daarbij een handje helpen?"

315
00:15:55,913 --> 00:15:58,999
En je weet wie mij dat heeft geleerd
op die manier? Een man genaamd Ted Mosby.

316
00:15:59,600 --> 00:16:00,458
Een man die dat is

317
00:16:00,626 --> 00:16:02,694
oncynisch en oprecht

318
00:16:02,819 --> 00:16:04,921
en geloofde in dingen.
En weet je wat, Ted?

319
00:16:05,495 --> 00:16:06,339
Ik geloof

320
00:16:06,507 --> 00:16:08,592
dat diep van binnen,
jij bent nog steeds die kerel.

321
00:16:09,737 --> 00:16:11,136
Ik ben nog steeds die kerel.

322
00:16:11,304 --> 00:16:13,013
Ik denk dat je wilt gaan
en pak dat meisje.

323
00:16:13,404 --> 00:16:16,308
- Ik wil dat meisje pakken.
- Omdat ze de liefde van je leven is.

324
00:16:16,476 --> 00:16:17,716
Omdat ze...

325
00:16:18,695 --> 00:16:21,438
- We hebben drie afspraakjes. Ze lijkt aardig.
- Omdat ze aardig lijkt!

326
00:16:21,606 --> 00:16:23,324
Ze lijkt me aardig!

327
00:16:23,816 --> 00:16:26,401
Je hebt gelijk, Marshall.
Ik moet haar gaan halen.

328
00:16:28,202 --> 00:16:29,946
En ik weet precies waar ze is.

329
00:16:33,026 --> 00:16:35,368
<i>De bruiloft is over 15 minuten.</i>

330
00:16:35,536 --> 00:16:36,682
<i>Ik red het nooit!</i>

331
00:16:36,996 --> 00:16:38,675
<i>Je kunt het, Sensei.</i>

332
00:16:38,800 --> 00:16:40,808
<i>Ga een huisrondeschop voor je liefde halen.</i>

333
00:16:41,070 --> 00:16:42,382
<i>Recht in het hart.</i>

334
00:16:43,753 --> 00:16:45,670
<i>Je hebt gelijk. Wat ben ik aan het doen?</i>

335
00:16:46,858 --> 00:16:48,089
<i>Er is nog tijd!</i>

336
00:17:06,590 --> 00:17:08,934
<i>Neem jij, Stella, Jed Mosely mee</i>

337
00:17:09,156 --> 00:17:11,195
<i>om uw wettig getrouwde echtgenoot te zijn,</i>

338
00:17:12,485 --> 00:17:13,305
<i>Ik...</i>

339
00:17:15,865 --> 00:17:16,660
Royce!

340
00:17:16,828 --> 00:17:18,078
- <i>Stella!</i>
-Ted?

341
00:17:18,246 --> 00:17:19,579
- <i>Tony?</i>
- <i>Tony?</i>

342
00:17:19,747 --> 00:17:21,539
-Ted?
-Barney?

343
00:17:23,437 --> 00:17:25,002
<i>Er is iets dat ik moet zeggen.</i>

344
00:17:25,127 --> 00:17:26,888
Kijk, er is iets
Ik moet zeggen.

345
00:17:27,013 --> 00:17:28,470
Lang geleden,

346
00:17:29,077 --> 00:17:32,546
Ik liet een vreselijk meisje toe
genaamd Stella Breek mijn hart...

347
00:17:32,671 --> 00:17:33,927
<i>Ga weg...</i>

348
00:17:34,280 --> 00:17:36,054
En nu is ze bij deze eikel

349
00:17:36,222 --> 00:17:38,848
die er een film over schreef
en die film heet...

350
00:17:39,445 --> 00:17:40,711
<i>De huwelijksbruid.</i>

351
00:17:41,766 --> 00:17:44,479
- Wat zeg je?
- <i>Zo kun je niet tegen mij praten!</i>

352
00:17:44,821 --> 00:17:46,398
- <i>Ik ben Jed Mosely!</i>
- Ik ben Ted Mosely!

353
00:17:46,566 --> 00:17:47,399
Maar Royce,

354
00:17:48,860 --> 00:17:51,129
deze dufus in de rode cowboylaarzen,
dit ben ik niet.

355
00:17:51,654 --> 00:17:52,720
Voor alle duidelijkheid,

356
00:17:52,845 --> 00:17:56,049
zeg je dat je dat niet hebt?
een paar cowboylaarzen in je kast?

357
00:17:56,409 --> 00:17:58,576
- Barney, wat ben jij...
- Ik wilde gewoon...

358
00:17:58,744 --> 00:18:01,354
- Iedereen wil het weten.
- Eigenlijk zijn ze meer bordeauxrood.

359
00:18:03,124 --> 00:18:05,041
- Royce, ik heb het beloofd
- <i>Stella, ik heb het beloofd</i>

360
00:18:05,209 --> 00:18:07,436
- om pannenkoeken voor je te maken.
- <i>Om jou mijn vrouw te maken.</i>

361
00:18:07,659 --> 00:18:10,835
En ik wil graag waarmaken
aan die belofte.

362
00:18:11,424 --> 00:18:14,539
- <i>Ted, alles wat ik mijn hele leven heb gewild...</i>
- Ted, alles wat ik de hele week wilde...

363
00:18:14,664 --> 00:18:17,595
- was jouw liefde.
- <i>Het waren pannenkoeken.</i>

364
00:18:18,973 --> 00:18:21,141
Ga door, lieverd, kus hem!

365
00:18:22,935 --> 00:18:24,477
O<i>nkel Barney zei geen "kus".</i>

366
00:18:24,774 --> 00:18:25,937
Kus hem.

367
00:18:28,858 --> 00:18:30,223
<i>Ik zeg nog steeds geen 'kus'.</i>

368
00:18:31,152 --> 00:18:32,610
Je moet nu weggaan.

369
00:18:32,778 --> 00:18:35,160
Dit is schandalig.
Wie de kus ben jij?

370
00:18:35,804 --> 00:18:39,730
- <i>Stella Als je nog steeds echt van me houdt...</i>
- Als je me nog steeds leuk vindt...

371
00:18:41,182 --> 00:18:42,996
<i>kan ik je door mij laten maken</i>

372
00:18:43,502 --> 00:18:46,245
- <i>mijn huwelijksbruid?</i>
- Mag ik pannenkoeken voor je maken?

373
00:18:49,291 --> 00:18:51,212
<i>Can-do's-ville, babydoll.</i>

374
00:19:01,223 --> 00:19:04,297
Papa! Kus dit!
De Kissin'-film is toch voorbij.

375
00:19:19,606 --> 00:19:21,282
De dingen die mij zijn overkomen,

376
00:19:22,091 --> 00:19:24,996
het was behoorlijk ruw.
Ik kom er nog steeds overheen.

377
00:19:26,075 --> 00:19:27,499
Laat mij je daarbij helpen.

378
00:19:31,075 --> 00:19:32,598
<i>En zomaar, kinderen,</i>

379
00:19:32,723 --> 00:19:35,082
<i>mijn bagage leek niet helemaal goed
zo zwaar meer.</i>

380
00:19:35,785 --> 00:19:38,692
<i>Zie je, iedereen heeft wat bagage.
Het hoort bij het leven,</i>

381
00:19:38,949 --> 00:19:41,513
<i>maar net als al het andere,
het is gemakkelijker als iemand</i>

382
00:19:41,681 --> 00:19:43,149
<i>helpt je daarbij.</i>

383
00:19:48,359 --> 00:19:51,356
<i>Het voelt zo goed om het je te hebben verteld
al dat gedoe over mij.</i>

384
00:19:51,524 --> 00:19:53,762
Ik ben echt blij
Ik kan me voor je openstellen.

385
00:19:54,151 --> 00:19:55,777
Ted, het is niet zo'n groot probleem.

386
00:19:57,113 --> 00:19:59,114
Heck, ik ben bij het altaar achtergelaten.

387
00:20:00,825 --> 00:20:01,783
Drie keer.

388
00:20:04,286 --> 00:20:07,163
De laatste keer was omdat
Ik heb al ons geld verspeeld aan online poker.

389
00:20:09,598 --> 00:20:11,334
Daarom leef ik
nu met mijn broer.

390
00:20:11,660 --> 00:20:14,921
Wacht, ik dacht dat je dat zei
je had een klein studio-appartement.

391
00:20:15,832 --> 00:20:18,508
Alleen wij tweeën,
je zou eens moeten zien hoe hij de dekens oppakt.

392
00:20:24,177 --> 00:20:25,515
Ja, je moet gaan.


