Original subtitles

Ah-dans YOO

Steven YEUN

Jong-seo JUN

Directeur de la photographie:HONG Kyung-pyo

Bonjour, bienvenue ! Vente aux prix d'usine!

Des produits de luxe � petit prix!

Bonjour, bienvenue !

Musique:Mowg

Tout est � prix r�duit!

Des articles de grandes marques ...

pour pas cher.

Bonjour, bienvenue !

D'apr�s LES GRANGES BR�L�ES de Haruki Murakami

Sc�nario:OH Jung-mi et LEE Chang-dong

Dans dix minutes, nous organiserons un tirage au sort.

Produit par: LEE Joon-dong & LEE Chang-dong

Une chance de lot gratuits. Entrez !

Dans 10 minutes, tirage au sort.

Entrez et jetez un coup d'�il !

Un film de:LEE Chang-dong

Le prochain prix est un tapis de yoga.

J'ai le num�ro gagnant dans ma main.

Num�ro 49. Qui est le chanceux avec le num�ro 49?

F�licitations, monsieur.

Faites-en bon usage.

On passe au prochain lot.

Le prochain lot est une montre sport de luxe.

Qui sera l'heureux gagnant ?

Tu peux tirer !

Le num�ro gagnant est le 85. F�licitations!

Qui a le num�ro 85?

Num�ro 85? Personne?

Notre heureux gagnant est l�.

F�licitations

As-tu une petite amie?

Non.

- Pourquoi ? - C'est une montre pour femme.

Tu vas devoir t'en trouver une, maintenant.

Lee Jong-su.

Tu ne souviens pas de moi ?

On habitait dans la m�me ville quand on �tait jeunes.

Paju-si, Tanhyeon-myeon, Manwoo-ri.

C'est moi, Shin Hae-mi !

J'ai fait de la chirurgie esth�tique. Je suis plus jolie, non ?

Tu peux attendre un peu ? Je suis en pause bient�t.

Et ton service militaire ?

Je l'ai termin�.

Rien d'autre ?

Quoi d'autre ?

J'ai fini l'�cole,

je travaille � temps partiel au magasin.

En fait, je fais autre chose � c�t�.

Tu fais quoi ?

Si je peux demander ?

J'�cris

Tu �cris ? Tu �cris quoi ?

Un roman.

Tu es �crivain, alors ?

Pas officiellement,

mais j'essaie de le devenir.

C'est cool

Lee Jong-su, �crivain.

Ton boulot, �a te pla�t ?

Oui, c'est amusant. J'aime bien ce genre de boulot,

o� on peut utiliser son corps.

Et je n'y vais que quand ils m'appellent,

alors j'ai du temps libre.

J'aime bien �a

Je te reconnais, Hae-mi, maintenant que je te regarde.

Tu veux �a ? Ce que j'ai eu tout � l'heure

C'est la premi�re fois que je porte une montre.

C'est plut�t kitsch.

Tu veux boire un verre ce soir ?

Pourquoi pas

Tu sais ...

Je vais bient�t en Afrique.

En Afrique? Pourquoi ?

�a fait un moment que j'�conomise pour voyager.

Pourquoi l'Afrique ?

C'est de la pantomime.

J'apprends la pantomime, en ce moment.

Pourquoi tu apprends �a ? Pour �tre actrice ?

Non...

tout le monde ne peut pas �tre actrice.

J'apprends juste pour le plaisir.

Regarde.

Je peux manger une orange quand je veux.

Tr�s bien. Tu as du talent.

Il ne s'agit pas de talent.

En r�alit�...

n'imagine pas que l'orange est l�,

mais oublie que l'orange n'est pas l�. C'est tout.

L'important est de penser vraiment que tu veux la manger.

Alors ta bouche va saliver et ce sera d�licieux.

Connais-tu les Bushmen du d�sert du Kalahari en Afrique ?

On dit que les Bushmen ont deux types de personnes affam�es.

Les gens qui ont faim,

"hunger" en anglais.

"Little Hunger" et "Great Hunger".

"Little Hunger" est quelqu'un qui a faim physiquement,

et "Great Hunger" est quelqu'un qui a faim du sens de la vie.

Pourquoi on vit,

quel est le sens de la vie,

Une personne comme �a est celle qui a vraiment faim,

Et tu vas en Afrique pour trouver "Great Hunger" ?

C'est pas cool ?

"Great Hunger"...

Jong-su ...

Lee Jong-su.

tu peux me rendre un service ?

J'ai un chat � la maison.

tu peux le nourrir pendant mon voyage en Afrique ?

Je dois ramener le chat chez moi ?

Non. Tu viens chez moi.

on ne doit pas changer les chats de lieu de vie.

Pourquoi as-tu tant de bagages?

Je rentre chez moi � Paju.

Aujourd'hui? - oui

Qui vit � Paju ?

Personne.

Ma m�re a quitt� la maison quand j'�tais petit,

ma s�ur s'est mari�e il y a quelques ann�es

mon p�re vivait seul � la ferme � �lever du b�tail,

mais il y a eu un probl�me et je dois y retourner.

Tu ne demandes pas quel est le probl�me ?

Il y a toujours un probl�me.

C'est cet immeuble.

Bonjour.

C'est plut�t sympa.

L� o� j'habitais les toilettes �taient � c�t� de l'�vier.

C'est orient� au nord, alors c'est toujours froid et sombre,

mais j'ai le soleil une fois par jour.

L�-bas.

La tour de S�oul refl�te sa lumi�re.

Mais �a dure tr�s peu de temps, tu ne le vois que si tu as de la chance.

Choffo, viens !

Viens.

Choffo !

Le chat s'appelle Choffo ?

Oui, chauffe-eau.

Je l'ai trouv� � la chaufferie au sous-sol.

Mais il se cache quand il y a des �trangers.

Il est atteint d'autisme s�v�re.

Est-ce que Choffo existe vraiment, ou seulement dans ton imagination?

Pendant ton absence, je dois venir pour nourrir un chat imaginaire ?

Es-tu en train de dire que tu devrais venir jusqu'ici

pour nourrir un chat inexistant ? Tu es dr�le.

Alors je dois oublier que le chat chat n'existe pas?

Tu te souviens ? Tu disais que j'�tais moche.

Vraiment? J'ai dit �a ?

Un jour que je rentrais de l'�cole,

tu as travers� la route et tu as dit :

"Tu es vraiment moche."

C'est la seule chose que tu m'aies dite au coll�ge.

Maintenant dis moi la v�rit�.

Pourquoi tu ne dis rien?

Attends...

Mets-le.

Qu'est-ce qu'il y a ?

All�.

Bonjour

Bien que le ch�mage des jeunes soit un probl�me persistant,

est la plus forte des membres de l'OCDE.

Ici Park Sung-ho.

Les donn�es montrent que le taux de ch�mage en Cor�e

a la croissance la plus rapide des pays de l'OCDE.

Le pr�sident Trump affirme avoir une nouvelle vision pour les �tats-Unis.

Mon gouvernement propose une nouvelle vision.

Le bien-�tre des am�ricains citoyens et ouvriers ...

sera prioritaire sur tout.

Selon les sondages du Washington Post et de la cha�ne ABC ...

94% des �lecteurs de Trump, le soutienne encore apr�s 100 jours de pr�sidence.

Il est appr�ci� qu'il tienne ses promesses. l'expulsion des immigrants, le mur mexicain ...

l'abrogation de l'Obamacare.

J'ai aussi pris des mesures pour r�former notre syst�me d'immigration ...

Chauffo, o� es-tu ?

Chauffo?

Pr�t ou pas, j'arrive !

On mange!

Aha! Regardez ce que nous avons ici.

Devine ce que c'est, Chauffo !

Si tu veux te cacher ...

tu dois aussi cacher ton caca.

Tu me pr�sentes d'abord ton caca ? Avant m�me de dire "bonjour"?

L'accus� ne sera pas p�nalis� s'il utilise le droit de garder le silence.

Mais s'il d�cide de t�moigner ...

ceci peut �tre utilis�e d�favorablement comme preuve de culpabilit�.

Comprenez vous ? - oui

Bien, les procureurs peuvent maintenant lire l'acte d'accusation.

Le 20 juillet 2017, l'accus�, qui travaille dans le secteur de l'�levage,

a lanc� une chaise sur un fonctionnaire de la mairie de Paju,

l'emp�chant ainsi de remplir ses fonctions officielles

et a cass� la main droite de l'officiel, n�cessitant 6 semaines de traitement et de convalescence.

Avez-vous re�u un acte d'accusation indiquant ce que vous venez d'entendre ?

Oui

Reconnaissez-vous les faits all�gu�s ...

et avez-vous quelque chose � ajouter ?

Mon client reconna�t tous les faits.

Bien. M. Lee, �tes-vous d'accord avec votre avocat?

M. Lee?

Tu as fini tes �tudes ?

Oui

Et toujours pas de travail?

Quelle �tait ta mati�re ?

�criture litt�raire. - Alors tu veux �tre �crivain?

Quel genre de litt�rature veux-tu �crire?

Je veux �crire un roman. - un roman?

Et quel genre de roman veux-tu �crire?

Je ne sais pas encore.

Et si tu �crivais sur ton p�re ?

Je pense que ton p�re est exactement comme un personnage de roman..

Sa vie est tellement color�e.

Il �tait toujours un peu fou.

Comme le h�ros dans un roman.

Il a �t� major de promo de l'�cole secondaire Paju Jaeil.

pas pour ses notes, mais � cause de sa fiert�.

Quand il est revenu apr�s avoir trim� dur au Moyen-Orient,

Je lui ai conseill� d'acheter un appartement � Gangnam.

B�n�fice garanti.

Mais il a dit non, � cause de cet amour propre.

Il est retourn� � Paju pour devenir un �leveur de b�tail. Maintenant, il a tout perdu et et regarde o� il en est.

M�me aujourd'hui, il aurait pu exprimer ses regrets, �crire une lettre d'excuses.

Il pourrait esp�rer une lib�ration conditionnelle.

Mais il dit non, avec son ent�tement.

Il n'�coute m�me pas son avocat.

C'est pourquoi je voulais te parler.

Va voir ton p�re et persuade-le

de contenir son temp�rament et d'�crire une lettre d'excuses.

D�s que possible, si possible demain.

D'accord?

Salut, je suis de retour

Tu joues encore � cache-cache? Au bout de quinze jours ?

All�.

Bonjour

Bonjour

�a marche. All� ?

Tu m'entends?

C'est moi, Hae-mi.

Je suis sortie pour pouvoir t'appeler �a va peut-�tre couper.

Je suis au Kenya � l'a�roport de Nairobi.

Une bombe a explos� juste � c�t� et j'ai �t� bloqu�e ici pendant trois jours.

Tu vas bien ?

Oui, je vais bien. Apparemment, �a arrive ici plus souvent.

En tout cas, je monte enfin dans l'avion.

J'arrive � 4 heures demain apr�s-midi.

Tu viens me chercher?

Bien s�r, j'y serai.

Salut

Hey, Lee Jong-su !

Vous voil�! Donne le.

Ben, c'est mon seul v�ritable ami, Lee Jong-su.

Ben, ravi.

On s'est connu � Nairobi o� on a pass� trois jours d'angoisse ensemble � l'a�roport.

On �tait les deux seuls cor�ens.

J'ai faim.

J'ai dormi et je n'ai rien mang�.

J'ai faim de nourriture cor�enne.

comme des tripes de b�uf.

des tripes de b�uf.?

J'adore �a.

Je connais le meilleur endroit pour les tripes de b�uf � S�oul.

Vraiment?

Jong-su, allons manger des tripes.

Oui, je suis en route.

Dans la voiture d'un ami.

Il est venu me chercher.

Quoi?

Oui je suis en bonne sant�.

Tu sais, je suis toujours en bonne sant�. A cause des bons g�nes.

C'est fou.

Pourquoi es-tu si na�ve ?

Tu n'es pas si jeune, madame.

Tu devrais garder une trace de �a.

C'est important pour ton histoire personnelle.

Ouais.

Tu me manques aussi.

Je vais passer cette semaine.

Oui

Oui, maman.

Sur le chemin du d�sert du Kalahari J'ai particip� au Sunset Tour.

Voir le coucher de soleil.

Mais on aurait juste dit un parking.

Avec plein de d�chets provenant des touristes.

Tout le monde �tait accompagn� sauf moi.

Je me sentais si seule.

Je me demandais ce que je faisais la. Toute seule.

Et puis le soleil s'est couch�.

Je l'ai vu au loin sur l'horizon de sable infini,

Au d�but, il �tait orange ...

et apr�s aussi rouge que le sang ...

et puis violet ...

enfin bleu marine.

Quand le soleil est parti, il faisait de plus en plus sombre,

et soudainement j'ai eu les larmes aux yeux.

J'avais atteint la fin du monde.

C'est ce que j'ai pens�.

Et je voulais aussi dispara�tre comme ce coucher de soleil.

J'ai tellement peur de mourir.

Je pr�f�rerais dispara�tre comme si je n'avais jamais exist�.

Je suis tellement intrigu� quand je vois des gens pleurer.

Intrigu� ? - oui

Pourquoi?

Parce que moi-m�me je n'ai jamais vers� de larmes.

Sauf quand j'�tais petit, peut-�tre.

mais je n'ai aucun souvenir d'avoir d�j� pleur�.

C'est �trange.

Te sens-tu triste?

Peut-�tre ...

mais sans larme, on ne peut pas savoir si c'est de la tristesse.

Je peux te demander ce que tu fais dans la vie ?

Des choses et d'autres.

�a ne te dirait rien, m�me si je te le disais.

Pour faire simple,

je m'amuse.

- Tu t'amuses ? - Exactement.

Pour moi, il n'y a pas de distinction entre jouer et travailler, de nos jours.

Puis-je demander quel est ton �crivain pr�f�r�?

William Faulkner.

Faulkner ...

Quand je lis ses romans ...

j'ai l'impression que �a parle de ma propre histoire.

Comme tu �cris des romans, j'esp�re pouvoir en parler avec toi un jour.

Je veux te raconter mon histoire.

N'est-elle pas mignonne?

Quand elle a sommeil, elle s'endort n'importe o�.

�a ne prend m�me pas 10 secondes.

Te voil�. - oui

J'ai gar� la voiture devant. - Merci.

Tu m'excuses ?

-As-tu fait laver la voiture ? - Non.

J'e vous ai suivi de l'a�roport. Ce n'�tait pas facile.

Arr�te, ralentis ...

Merci. - De rien.

Hae-mi, Hae-mi, r�veille-toi. Il faut rentrer.

Je te ram�ne ?

Allez-y, j'ai une longue route � faire.

Jong-su, �a m'a fait plaisir de te rencontrer.

Oui, moi aussi.

Dis quelque chose. Si vous appelez, dites quelque chose.

Qui �tes vous ? Pourquoi appelez-vous si vous ne dites rien?

Votre Honneur, nous demandons un examen du verdict contre Lee Yongsuk ...

reconnu coupable d'obstruction, violence et dommages mat�riels.

M. Lee est un agriculteur honn�te, et un voisin amical.

Bonjour

Y-a quelqu'un?

Il n'y a personne ici, c'est pour quoi ?

Que voulez-vous ?

- Votre mari est-il � la maison? - Non, il n'est pas l�.

C'est pour quoi ?

Je recueille des signatures pour une p�tition.

Il n'est pas l�.

Ok, Je reviendrai plus tard.

En fait, je ne connais pas bien ton p�re.

Il n'avait pas beaucoup de relations avec nous,

et il �tait du genre � faire tout dans son coin.

Monsieur, ce n'est qu'une simple p�tition. Il n'y aura pas de cons�quences.

Non, mais cette phrase ...

"M. Lee est un agriculteur honn�te, et un voisin amical. "

Franchement, il n'�tait pas si amical que �a.

Je suis d�sol�.

Mais vous �crivez tr�s bien.

Monsieur, il y a un veau chez moi,

Connaissez-vous quelqu'un qui voudrait l'acheter? - un veau?

Oui

M�le ou femelle ?

Femelle.

Je vais voir �a.

All� ?

Tu es avec quelqu'un ?

Jong-su, c'est bon de te voir.

Hae-mi tenait vraiment � te revoir.

Non, c'est lui qui voulait que tu viennes.

Tu n'as pas eu trop de mal � trouver ?

Non, j'avais mon t�l�phone.

Ben habite dans ce quartier.

C'est agr�able, par ici.

C'est calme

Continue.

Ben lisait les lignes de la main.

Hae-mi ...

Tu as quelque chose de diff�rent des autres.

Comme quoi ?

Il y a quelque chose dans ton c�ur.

Une pierre

Cette pierre donne du fil � retordre � Hae-mi.

� cause de �a,

tu ne peux pas profiter de tout ce que tu fais � 100 %.

tu ne trouves pas savoureux un plat savoureux.

Si tu aimes un gar�on, tu ne peux pas lui dire que tu l'aimes.

Alors que dois-je faire ?

Tu dois faire sortir cette pierre. Tu veux que je le fasse ?

Tu peux l'enlever ?

Fais moi confiance.

Prends ma main.

Ferme les yeux.

Ouvre ta main maintenant.

Qu'est-ce que c'est ?

A ton avis ? Une pierre !

Je l'ai enlev�e de ton c�ur.

O� as-tu trouv� cette pierre ?

Je l'ai ramass�e dans les fleurs, l�-haut.

- Pour faire �a ? - Oui.

- Tu l'as apport�e l� expr�s ? - Oui.

Mais pourquoi ? - C'est amusant.

J'ai fait �a pour te divertir.

Jong-su ...

tu aimes les p�tes ?

Quoi ?

Ben nous invite � manger des p�tes chez lui.

Bonjour. - Comment s'est pass� ton voyage?

Bien merci

Tu as tous les talents !

J'envie les gens qui savent bien cuisiner.

Jong-su ...

tu cuisines bien aussi ?

J'ai v�cu seul, alors je cuisine. Mais je ne connais pas beaucoup de plats.

J'adore cuisiner ...

c'est parce que je peux faire ce que je veux

Et encore mieux, je peux le manger moi-m�me.

Comme les humains offrent des sacrifices � Dieu.

Je me fais une offrande et je la mange.

Une offrande?

L'offrande ...

ce n'est qu'une "m�taphore".

Qu'est-ce qu'une "m�taphore"?

Demande � Jong-su.

Hae-mi ...

tu sais o� sont les toilettes ?

Ben, o� sont les toilettes?

Au bout du couloir.

Il a combien d'ann�es de plus que moi ?

Six ans? Sept ans?

Comment peut-il vivre de cette fa�on � cet �ge?

Assez d'argent pour voyager ...

conduire une Porsche ...

�couter de la musique pendant qu'il cuisine.

Il est de la classe des jeunes riches.

C'est Gatsby le Magnifique.

Qu'est-ce que �a veut dire ?

Je ne sais pas ce qu'il fait, mais il est riche...

Ces myst�rieux jeunes gens riches...

Il y a tellement de Gatsby en Cor�e.

Pourquoi il te fr�quente, � ton avis ? Tu y as d�j� pens� ?

Il dit qu'il aime les gens comme moi.

Il me trouve int�ressante.

Bonjour - bonjour

Bonsoir. - Bonsoir.

Voici mon nouvel ami, Lee Jong-su

Romancier. - Es-tu un auteur?

Il �crit des romans. - Tu es un �crivain.

On est �crivain quand on �crit. "�crivain", une personne qui �crit.

Ben, je demandais juste.

Je vais descendre.

J'arrive

Les Bushmen font un feu de joie le soir et dansent en cercle.

Ils dansent comme �a depuis des si�cles.

La plus vieille femme la plus sage ...

joue du tambour.

Les autres dansent en rythme.

D'abord leurs bras font face au sol,

comme �a...

C'est la danse de "Little Hunger".

La danse de ceux qui ont faim.

Et au fur et � mesure que la danse progresse, leurs bras s'�l�vent ...

vers le ciel.

C'est la danse de "Great Funger".

La danse � la recherche du sens de la vie.

Ils dansent ainsi depuis le soir jusqu'au milieu de la nuit,

l� o� "Little Hunger" devient...

petit � petit "Great Hunger".

On ne peut pas l'exprimer par des mots.

Il faut le voir de ses propres yeux.

Alors montre nous.

Vraiment? - oui

Essaie, �a a l'air amusant.

Je vais essayer. Mais il me faut un rythme.

Frappez vos mains comme �a.

On devient petit � petit "Great Hunger".

Un petit veau est assis sur une casserole bien chaude

Pleure des larmes chaudes

Maman!

Papa!

Mes fesses sont en feu

Un petit veau est assis sur un bloc de glace

Pleure des larmes chaudes

Maman ...

Papa...

Bonjour

Jong-su, o� es-tu?

Tu es chez toi ?

Oui, je suis � la maison.

Gagn� ! Je m'en doutais.

Ecoute, je suis sur le chemin avec Ben.

Pourquoi - On passait dans les environs,

je lui ai dit que c��tait l� que j'habitais

et il a dit qu�il voulait visiter.

On est en route. On arrive bient�t !

Bonjour

C'est quoi ce bruit?

Les haut-parleurs nord-cor�ens qui diffusent leur propagande.

L�-bas, c'est la Cor�e du Nord.

C'est marrant.

Je suis d��ue que ma maison ait disparu.

Elle se trouvait l�-bas.

Il n'y a en a plus aucune trace.

Le puits a �galement disparu.

Ce puit �tait juste � c�t� de chez moi.

Je suis tomb�e dedans quand j'�tais petite.

Tu t'en souviens ?

Tu es tomb�e dans le puits ? Tu avais quel �ge ?

Sept ans, je pense.

Je jouais seule quand je suis tomb�e dedans,

et j'ai pleur� pendant des heures en regardant le ciel du fond du puits.

J'avais tellement peur, je croyais que j'allais mourir

mais juste � ce moment-l�, j'ai vu ton visage.

Jong-su m'a trouv�e et j'ai �t� sauv�e.

Mais tu ne t'en souviens m�me pas.

On a achet� � manger. - Ok

C'est comme si je me retrouvais chez moi.

Dans ma vieille maison

J'aime bien l'atmosph�re.

A part cette petite odeur de bouse de vache.

Cela me fait du bien.

Peut-�tre que c'est le le plus beau jour de ma vie.

J'ai envie de fumer de l'herbe, �a vous dit ?

De l'herbe ?

Marijuana.

Je n'arr�te pas de rire quand j'en fume.

Je d�teste mon p�re.

Il pique souvent de crises de col�re.

Il a toujours de la col�re en lui qui explose comme une bombe.

Quand �a explose, il d�truit tout.

Quand ma m�re est partie et nous a laiss� ma soeur et moi...

c'�tait pour cette raison.

Le jour o� elle est partie ...

J'ai br�l� tous ses v�tements.

J'ai fait un feu dans la cour.

Mon p�re m'a forc� ...

De les br�ler de mes propres mains.

Je r�ve encore de ce qui s'est pass� � ce moment-l�.

Je br�le de temps en temps des serres en plastique.

Qu'est-ce que tu as dit ?

J'ai dit que parfois je mettais le feu � des serres.

Mettre le feu � des serres, c'est mon passe-temps.

Je cherche une vieille serre abandonn�e dans les champs et je la br�le.

Une fois tous les deux mois.

Je pense que c'est le meilleur rythme ...

pour moi

Un rythme?

Tu br�les la serre de quelqu'un d'autre ?

Bien s�r, des autres.

C'est techniquement un crime.

Tout comme toi et moi, qui fumons de la marijuana.

Un crime �vident.

Mais c'est vraiment simple.

On verse de l'essence, on craque une allumette...

c'est fait.

�a prend moins de dix minutes � br�ler compl�tement.

Tu peux la faire dispara�tre ...

comme si elle n'avait jamais exist�.

Et si tu te fais prendre?

Je ne me laisserai pas prendre. Jamais.

La police cor�enne se fiche de ces vielles serres.

En Cor�e ...

il y a tellement de vielles serres.

Ces horribles serres sales et inutiles.

On dirait qu'elles attendent que je les br�le.

Quand je regarde la serre en feu,

A ce moment l� ...

Je deviens euphorique.

Je sens une vibration ici.

Une vibration qui r�sonne jusqu'au fond des os.

Et c'est toi qui d�cides qu'elles sont devenues inutiles?

Non.

Je ne juge pas.

Je l'accepte simplement,

le fait qu'elles attendent d'�tre br�l�es.

C'est un peu comme la pluie.

La pluie tombe ...

la rivi�re d�borde ...

provoque une inondation ...

les gens sont emport�s.

Pensez-tu que la pluie juge?

Il n'y a pas de bien ou de mal.

seulement la morale de la nature.

La morale de la nature ...

c'est comme l'existence simultan�e.

l'existence simultan�e?

Je suis ici et je suis l�.

Je suis � Paju et en m�me temps je suis � Banpo.

Je suis � S�oul ...

et je suis en Afrique.

C'est quelque chose comme �a.

Une sorte d'�quilibre.

C'�tait quand, la derni�re que tu as br�l�e ?

Voyons voir ...

Juste avant mon d�part en Afrique ...

il y a donc deux mois.

Ce qui veut dire qu'il est temps pour la prochaine.

L'as tu d�j� choisie?

Bien s�r.

Elle br�lera tr�s bien.

Apr�s si longtemps, ca va me faire du bien.

Honn�tement ...

je suis venu ici aujourd'hui pour faire un rep�rage.

Un rep�rage?

Alors c'est � proximit�?

Oui

Pas tr�s loin d'ici.

Tr�s, tr�s proche.

Je suis amoureux de Hae-mi.

Putain, je te dis que j'aime Hae-mi !

Cet arbre a beaucoup grandi.

Pourquoi tu enl�ves tes v�tements si facilement devant des hommes ?

Seules les putes se d�shabillent comme �a.

Je vais garder un oeil sur les serres.

Fais le. Il y en a une qui est tr�s proche.

Le num�ro demand� ne r�pond pas. Laissez votre message apr�s le bip.

Hae-mi. R�ponds, s'il te pla�t. il faut qu'on parle.

Entrez.

Ici, venez par ici.

Comptez-vous de gauche � droite.

Un. - deux.

Trois.

Quatre. - Cinq.

Six. - Sept. Dernier!

N�1, o� habites-tu? - � 5 minutes d'ici, � Paju.

Tu peux travailler de nuit ou faire des heures sup ? - Oui, pas de probl�me.

N�2, o� habites-tu? - � Bucheon, monsieur.

Comment feras tu? C'est deux heures de voyage.

Non, c'est possible ...

N�3, o� habites-tu?

N�3, o� habites-tu?

Bien, n�4. - oui

O� habites-tu - � Munsan.

Tu peux travailler de nuit ou faire des heures sup ? - Oui monsieur.

Carte Goyang-Paju et ses environs

Shin Hae-mi.

All�.

All� ?

Le num�ro demand� ne r�pond pas. Laissez votre message apr�s le bip.

Qu'est-ce que vous l� ? - Quoi ?

Qu'est-ce que vous faites ?

Je regarde juste.

Le num�ro demand� ne r�pond pas. Laissez votre message apr�s le bip.

Hae-mi! Shin Hae-mi!

Qu'est-ce qui se passe ici?

Bonjour.

Je n'arrive pas � contacter Hae-mi.

Je dois rentrer chez elle.

Je dois nourrir le chat.

Sinon, il mourra de faim.

Il n'y a pas de chat. Les locataires ne sont pas autoris�s � garder des animaux domestiques.

Non, il y a un chat, j'en suis s�r.

Je l'ai d�j� nourri.

Vous avez probablement une cl� suppl�mentaire.

Je ne peux pas simplement ouvrir la porte pour vous.

Maintenant, on peut avoir de gros ennuis si on ne fait pas attention.

Il n'y a pas de chat, je l'ai dit.

On dirait qu'elle voyage.

La chambre est propre et bien rang�e.

Ce n'est pas le genre d'Hae-mi...

Je ne crois pas qu'elle voyage.

Bienvenue au festival des r�coltes de Yeoju!

Malgr� les apparences, on ne sait jamais � quoi s'en tenir.

Beaucoup de gens ont des dettes et ils s'enfuient � cause de �a.

Shin Hae-mi aussi, parfois elle coupe son t�l�phone.

En fait, les femmes ont tellement de d�penses.

C'est dur d'�tre une femme.

Tu te maquilles, on te critique pour le maquillage.

Tu ne te maquilles pas, on te critique de ne pas le faire.

Si tes v�tements sont un peu voyants, on te critique.

Si tu t'habilles bien, on te reproche de t'habiller.

Tu connais cette expression?

"Pas de pays pour les femmes".

Pourquoi ?

Pour rien.

Viens vite et profite de toutes sortes de gourmandises.

Merde

Ben !

Qu'est-ce qui t'am�ne ici ?

J'�tais dans le quartier et j'ai vu la Porsche.

J'ai pens� que c'�tait la tienne.

C'est vrai ?

Assieds-toi un moment.

Je peux?

Tu prends quelque chose ?

Non merci. Je dois repartir.

Tu �cris toujours ton roman?

J'essaie de l'�crire.

Tu m'avais dit que tu aimais Faulkner,

alors j'ai voulu le lire aussi.

Ecoute, je me demandais ...

Qu'est-il arriv� � la serre ?

La serre ...

Tu n'as pas oubli�.

Je l'ai br�l�e, bien s�r.

Sans laisser de trace.

Je t'avais dit que je la br�lerais.

Pr�s de chez moi?

Bien s�r.

Tr�s pr�s de ta maison.

Quand?

Un jour ou deux apr�s nous avoir vu.

C'est �trange.

Apr�s votre visite, j'ai v�rifi� tous les matins.

J'ai v�rifi� chaque serre autour de chez moi.

Tous les jours? Toutes les serres?

Oui, une par une.

Si l'une d'elles avait vraiment br�l�, je n'aurais pas pu la rater.

Pourtant, tu l'as quand m�me rat�e.

�a peut arriver.

Sans doute parce que c'�tait trop proche.

Non, je ne le pense pas.

C'est vraiment bizarre.

Parfois, on ne voit pas ce qui est trop proche.

Ben !

Je suis d�sol�e, Je suis en retard.

Il y a eu un impr�vu � la boutique.

�a m'a rendu folle !

Ce n'est pas grave.

Mais j'ai peur de ne plus pouvoir prendre un th�, il est tard.

Bonjour.

As-tu eu des nouvelles d'Hae-mi? Je n'ai pas eu de ses nouvelles depuis un mois.

C'est vrai ? Je n'arrive pas � la joindre non plus.

Hae-mi s'est juste... �vapor�e, comme de la fum�e.

Est-ce que Hae-mi t'a dit quelque chose ?

Comme quoi?

Qu'elle voulait partir en voyage ...

ou je ne sais quoi...

Je ne sais pas, mais elle n'est sans doute pas partie en voyage.

Elle ne peut pas se permettre �a.

Autant que je sache, elle est compl�tement fauch�e.

Elle n'a aucun contact avec sa famille et elle n'a pas d'amis.

Hae-mi est beaucoup plus solitaire qu'il n'y parait.

Mais Jong-su, tu le sais ?

Hae-mi t'aimait beaucoup.

Elle me l'a dit.

Tu �tais le seul en qui elle pouvait avoir confiance.

Le seul qui serait toujours l� pour elle.

Je suis m�me devenu jaloux.

Et je n'avais jamais �t� jaloux auparavant.

Jong-su?

Tu es Jong-su ?

Oui

Je t'avais reconnu. Tu n'as pas chang�.

Bonjour madame.

Comment es-tu venu ici ? Hae-mi t'a envoy�?

Non.

Hae-mi est ...

Je suis s�re que tu n'es pas venu ici par hasard.

Allez, mange.

Ta s�ur Su-jin doit �tre mari�e, maintenant.

Oui, elle a aussi un enfant. - vraiment?

Tu vois toujours ta m�re?

Non.

J'ai l'impression que Hae-mi t'a envoy� ici,

alors dis lui ...

qu'elle doit d'abord payer ses dettes avant de rentrer � la maison.

Au fait...

Vous souvenez-vous que Hae-mi ...

�tait tomb� dans un puits?

Dans une puit? Quand �a?

Quand elle avait sept ans ...

elle est tomb�e dans un puit.

Elle a pleur� pendant des heures au fond du puit.

Elle levait seulement les yeux en pleurant,

Elle ne voyait que le rond du ciel, esp�rant que quelqu'un viendrait.

Je suis d�sol�

J'imaginais ce que Hae-mi pouvait ressentir...

� ce moment-l�.

�a n'est jamais arriv�.

Sinon, nous l'aurions su.

Elle t'a dit �a?

Elle est forte pour inventer des histoires.

Tu la crois tout de suite.

Il n'y avait pas de puits chez nous.

Bonjour monsieur le Maire !

J'ai une question

Y avait-il un puits � cet endroit?

Un puit? - oui

Un puits assez profond pour qu'une personne puisse tomber dedans.

Je ne me souviens pas d'un puits comme �a.

Par Lui, avec Lui et en Lui, dans l'unit� du St Esprit,

tout honneur et toute gloire, pour les si�cles des si�cles.

Bonjour

Jong-su ...

C'est Jong-su, non?

Oui

C'est maman.

Il est venu chez moi, il m'a appel�e plein de fois.

Il est m�me venu aux toilettes du magasin, l� o� je travaille,

Habill� en noir, Juste comme la Faucheuse.

Tout �a pour 4 000 euros.

Si j'�tais plus jeune, je vendrais un organe ou quelque chose.

pourquoi je dirais tout �a au fils que je n'ai pas vu depuis 16 ans.

Je vais le faire pour toi.

Quoi

J'ai dit que je vais r�soudre le probl�me pour toi.

Ne t'inqui�te pas.

Tu as l'argent ? Quel argent aurais-tu ?

Maman

Tu te souviens de la maison de Hae-mi, au centre du village.

Est-ce qu'il y avait un puits chez eux ?

Un puits?

Oui, un puits sec sans eau.

Vraiment?

Hae-mi a dit qu'elle �tait tomb�e dedans.

�a, je ne sais pas, mais il y avait effectivement un puits.

Pourquoi tu en parles ?

Ben

All�.

Jong-su, o� es-tu?

� Gangnam.

O� �a, � Gangnam ?

Voyons voir ...

Je savais que cette voiture me disait quelque chose.

Alors c'est toi.

Pourquoi es-tu ici? Pour me voir?

Je voulais te parler de Hae-mi.

Tu aurais d� m'appeler.

Viens avec moi, allons � l'int�rieur..

Mets ta voiture dans mon parking.

L'ascenseur monte.

Vous le trouverez

Je re�ois des amis � d�ner.

Tu peux te joindre � nous, Jong-su.

Ce sont ceux que tu as rencontr�s la derni�re fois, �a va aller.

4�me �tage

Est-ce une f�te?

Pas vraiment.

on se retrouve tous, juste pour discuter.

tu dois avoir plein de choses � pr�parer avec tant d'invit�s.

Pas vraiment.

Chacun ram�ne quelque chose � manger.

Je fournis les boissons et les ap�ritifs.

Certains devaient venir plus t�t pour m'aider, mais ils sont en retard.

Qu'est-ce qu'on entend ?

J'ai un chat

Il n'y en avait pas la derni�re fois. - c'est vrai.

j'ai ramen� un chat errant r�cemment.

Il �tait si mignon.

Il est vraiment tr�s mignon - Oui tu trouves ?

Tu aimes les chats

Il s'appelle comment?

Il n'a pas encore de nom.

Curieusement, j'ai du mal � lui trouver un nom.

Quel genre d'histoire �cris-tu, Jong-su ?

Si je peux demander.

Je ne sais pas encore ce que je veux �crire.

Pourquoi �a?

Pour moi ...

le monde est un myst�re.

Je dois aller aux toilettes.

Ben!

D�sol�e, je voulais venir plus t�t.

C'est quoi tout �a? - J'ai achet� des petites choses.

Ferme la porte, le chat va sortir - Oh mon dieu, le chat est sorti,

je suis d�sol�e ! Que dois-je faire ?

Comment �a, allons le chercher, vite.

Minou ?

O� es-tu parti, Minou ?

Minou-minou ?

Chat-chat ...

Reste tranquille.

Viens l�...

Minou.

Petit.

Chauffo ?

Chauffo...

Il a attrap� le chat !

Incroyable.

Comment l'as-tu attrap� si facilement ?

Puis-je le tenir?

Vous �tes venus nous accueillir ? - Bien s�r. Avec le chat.

Bonne soir�e.

Comment �tait-ce sur la route? - Terrible.

Bonne soir�e.

Quand les Chinois te paient, ils te lancent leur argent.

Pourquoi �a ?

Pour eux, l'argent est sale.

Nous, on adore l'argent, mais eux, ils crachent dessus.

Peut-�tre par fiert�.

Les Chinois sont connus pour leur fiert�.

Ils froissent les billets, comptent 1, 2, 3, et les jetent, comme pour dire: "Prends �a".

Ils ressemblent � des Am�ricains.

Ils ne sont pas confuc�ens, comme nous.

En quoi ils ressemblent aux am�ricains ?

C'est un grand continent. - c'est vrai.

Ils ne pensent qu'� eux-m�mes, alors que nous, nous nous soucions des autres.

�coutez qui le dit!

Ils r�clament des �chantillons de maquillage totalement gratuits.

Certains magasins leur donnent ...

mais dans notre boutique duty-free On les donne seulement aux bons clients.

M�me si je dis clairement "Non, pas d'�chantillons",

ils se plantent devant moi en disant "Si, si."

Mais honn�tement, j'aimerais bien sortir avec un Chinois.

Vas-y, ne te g�ne pas.

Ils sont tr�s attentifs � leurs femmes.

Ils les ch�rissent.

Donc, les Chinois ch�rissent les femmes plut�t que l'argent.

Laisse-les jeter leur argent sur moi.

Encore mieux ! qu'ils me jettent leur carte de cr�dit.

Jong-su ... pourquoi tu pars d�j�?

Reste un peu plus longtemps et amuse-toi.

Tu voulais me parler de Hae-mi?

Je pense que ce n'est plus n�cessaire.

Tu es trop s�rieux.

�tre s�rieux n'est pas amusant. Amuse-toi.

Tu devrais ressentir la vibration... ici.

R�sonner jusqu'au fond de tes os.

Ensuite, tu sens que tu es en vie.

C'est un crime grave: l'accus� a attaqu� un fonctionnaire.

Vous �tes reconnu coupable d'entrave � un fonctionnaire, d'agression et de dommages mat�riels

M�me si la blessure, qui a demand� six semaines de convalescence ...

a �t� involontairement inflig�e ...

il est certain que vous avez lanc� une chaise.

l'agression est �tablie sans aucun doute.

L'accus� n'a pas voulu de r�glement � l'amiable et la victime r�clame une sanction ...

et il a d�j� �t� condamn� pour une affaire similaire.

le tribunal estime qu'une sanction appropri�e est n�cessaire et condamne l'accus�

� une peine de prison de 18 mois.

Merci. La s�ance a �t� lev�e.

En avant.

Monte !

Bien

Au Revoir.

Elle dit quelque chose.

Lee Jong-su. Il y a beaucoup de serres ici.

O� est Hae-mi?

Tu as dit que tu voulais me voir avec Hae-mi.

Elle n'est pas avec toi?

Traduction:JASPA Sous-titrage & bich