1
00:00:41,416 --> 00:00:45,500
Ah-in YOO
2
00:00:50,333 --> 00:00:54,708
Steven Yeun
3
00:00:59,625 --> 00:01:03,625
Jong-seo HAZİRAN
4
00:01:08,166 --> 00:01:11,625
Görüntü Yönetmeni: HONG Kyung-pyo
5
00:01:20,166 --> 00:01:24,541
Merhaba, hoş geldiniz!
Fabrika fiyatlarıyla satış!
6
00:01:24,666 --> 00:01:27,958
Düşük fiyatlarla lüks ürünler!
7
00:01:29,583 --> 00:01:32,416
Merhaba, hoş geldiniz!
8
00:01:32,541 --> 00:01:35,750
Müzik: Mowg
9
00:01:38,041 --> 00:01:39,250
Her şey indirimli fiyatlarla!
10
00:01:39,375 --> 00:01:42,000
Büyük markaların ürünleri...
11
00:01:42,083 --> 00:01:45,125
ucuza.
12
00:01:45,250 --> 00:01:46,708
Merhaba, hoş geldiniz!
13
00:01:48,458 --> 00:01:51,666
YANIK BARNS'a göre
Yazan: Haruki Murakami
14
00:01:56,958 --> 00:02:00,750
Senaryo: OH Jung-mi ve LEE Chang-dong
15
00:02:00,916 --> 00:02:04,916
On dakika sonra kura çekeceğiz.
16
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
Yapımcısı:
LEE Joon-dong ve LEE Chang-dong
17
00:02:09,541 --> 00:02:14,166
Ücretsiz ödüller kazanma şansı.
Girin!
18
00:02:20,541 --> 00:02:22,375
10 dakika içinde çizin.
19
00:02:25,000 --> 00:02:28,041
İçeri gelin ve bir göz atın!
20
00:02:28,916 --> 00:02:32,416
Filmi: LEE Chang-dong
21
00:02:41,125 --> 00:02:43,291
Bir sonraki ödül ise yoga matı.
22
00:02:43,416 --> 00:02:46,583
Kazanan numara elimde.
23
00:02:46,708 --> 00:02:50,166
49 numara.
49 numaraya sahip olan şanslı kişi kim?
24
00:02:50,291 --> 00:02:52,000
Tebrikler efendim.
25
00:02:52,083 --> 00:02:53,958
Bunu iyi kullanın.
26
00:02:54,041 --> 00:02:56,458
Bir sonraki partiye geçiyoruz.
27
00:02:56,583 --> 00:03:00,166
Bir sonraki parti lüks bir spor saati.
28
00:03:00,291 --> 00:03:02,250
Şanslı kazanan kim olacak?
29
00:03:02,375 --> 00:03:03,958
Ateş edebilirsin!
30
00:03:08,041 --> 00:03:14,000
Kazanan sayı 85.
Tebrikler!
31
00:03:15,250 --> 00:03:18,416
85 numarası kimde?
32
00:03:19,458 --> 00:03:22,500
85 numara mı? Kişi?
33
00:03:23,916 --> 00:03:27,666
Şanslı kazananımız burada.
34
00:03:27,791 --> 00:03:30,125
Tebrikler
35
00:03:30,250 --> 00:03:32,166
Kız arkadaşın var mı?
36
00:03:32,291 --> 00:03:33,333
Hayır.
37
00:03:33,458 --> 00:03:36,375
- Ne için?
- Bu bir kadın saati.
38
00:03:36,500 --> 00:03:38,250
Yapman gerekecek
şimdi bir tane bul.
39
00:03:39,375 --> 00:03:40,916
Lee Jong-su.
40
00:03:42,625 --> 00:03:44,416
Beni hatırlamıyor musun?
41
00:03:44,541 --> 00:03:46,958
Aynı şehirde yaşıyorduk
biz gençken.
42
00:03:47,041 --> 00:03:49,250
Paju-si, Tanhyeon-myeon,
Manwoo-ri.
43
00:03:51,583 --> 00:03:53,500
Benim, Shin Hae-mi!
44
00:03:54,708 --> 00:03:58,458
Estetik ameliyat oldum.
Ben daha güzelim, değil mi?
45
00:03:59,583 --> 00:04:02,458
Biraz bekleyebilir misin? Yakında tatildeyim.
46
00:04:13,083 --> 00:04:14,958
Askerliğiniz ne durumda?
47
00:04:15,041 --> 00:04:16,666
Bitirdim.
48
00:04:18,416 --> 00:04:19,816
Başka bir şey yok mu?
49
00:04:20,958 --> 00:04:22,358
Başka ne?
50
00:04:28,416 --> 00:04:30,500
Okulu bitirdim,
51
00:04:31,666 --> 00:04:34,083
Yarı zamanlı çalışıyorum
mağazada.
52
00:04:36,208 --> 00:04:38,291
Aslında bir yandan başka bir şey yapıyorum.
53
00:04:39,375 --> 00:04:41,500
Ne yapıyorsun ?
54
00:04:41,625 --> 00:04:43,041
Sorabilir miyim?
55
00:04:45,083 --> 00:04:47,000
yazarım
56
00:04:47,083 --> 00:04:49,583
Yazıyor musun?
Ne yazıyorsun?
57
00:04:50,750 --> 00:04:52,150
Bir roman.
58
00:04:54,208 --> 00:04:55,750
Sen bir yazarsın, öyle mi?
59
00:04:56,750 --> 00:04:58,541
Resmi olarak değil
60
00:05:00,750 --> 00:05:04,166
ama ben onlardan biri olmaya çalışıyorum.
61
00:05:04,291 --> 00:05:06,125
harika
62
00:05:06,250 --> 00:05:08,166
Lee Jong-su, yazar.
63
00:05:14,708 --> 00:05:16,166
İşini seviyor musun?
64
00:05:18,208 --> 00:05:19,608
Evet, eğlenceli.
Bu tarz işleri seviyorum
65
00:05:20,625 --> 00:05:23,500
Vücudunuzu nerede kullanabilirsiniz?
66
00:05:24,541 --> 00:05:27,000
Ve ben gitmiyorum
beni aradıklarında,
67
00:05:27,125 --> 00:05:28,708
yani boş zamanım var.
68
00:05:30,833 --> 00:05:32,233
bunu beğendim
69
00:05:35,125 --> 00:05:37,750
Seni tanıyorum Hae-mi.
şimdi sana bakıyorum.
70
00:05:39,125 --> 00:05:41,583
Bunu istiyor musun?
Şu anda sahip olduğum şey
71
00:05:51,791 --> 00:05:54,458
Bu ilk kez
saat taktığımı.
72
00:05:56,916 --> 00:05:58,791
Oldukça kitsch.
73
00:06:08,166 --> 00:06:10,666
Bu gece bir içki içmek ister misin?
74
00:06:12,666 --> 00:06:14,066
Neden olmasın
75
00:06:22,250 --> 00:06:23,650
Bilirsin...
76
00:06:25,125 --> 00:06:27,541
Yakında Afrika'ya gideceğim.
77
00:06:27,666 --> 00:06:30,250
Afrika'da mı?
Ne için ?
78
00:06:30,375 --> 00:06:33,833
Bir süre oldu
seyahat etmek için biriktirdiğim.
79
00:06:34,583 --> 00:06:36,416
Neden Afrika?
80
00:06:48,041 --> 00:06:49,666
Bu bir pantomim.
81
00:06:51,208 --> 00:06:53,375
Şu anda pandomim öğreniyorum.
82
00:06:54,916 --> 00:06:57,375
Bunu neden öğreniyorsun?
Aktris olmak mı?
83
00:06:57,500 --> 00:06:58,916
Hayır...
84
00:06:59,000 --> 00:07:01,291
herkes oyuncu olamaz.
85
00:07:01,416 --> 00:07:04,125
Sadece eğlenmek için öğreniyorum.
86
00:07:05,250 --> 00:07:06,291
Bak.
87
00:07:06,708 --> 00:07:10,208
Bir portakal yiyebilirim
ne zaman istersem.
88
00:07:14,291 --> 00:07:16,458
Çok güzel. Yeteneğin var.
89
00:07:20,000 --> 00:07:22,125
Bu yetenekle ilgili değil.
90
00:07:24,291 --> 00:07:25,666
Gerçekte...
91
00:07:25,791 --> 00:07:28,541
Portakalın orada olduğunu düşünmeyin,
92
00:07:28,666 --> 00:07:32,291
ama portakalın orada olmadığını unutun.
Hepsi bu.
93
00:07:34,708 --> 00:07:38,416
Önemli olan gerçekten düşünmek
onu yemek istiyorsun.
94
00:07:39,416 --> 00:07:42,833
Böylece ağzınız salya akıtacak
ve çok lezzetli olacak.
95
00:08:06,458 --> 00:08:11,125
Bushmenleri tanıyor musun?
Afrika'daki Kalahari Çölü'nden mi?
96
00:08:12,166 --> 00:08:15,791
Buşmenlerin olduğu söyleniyor
iki tür aç insan var.
97
00:08:16,833 --> 00:08:18,500
Aç insanlar,
98
00:08:18,625 --> 00:08:20,500
İngilizce'de "açlık".
99
00:08:21,958 --> 00:08:24,625
“Küçük Açlık” ve “Büyük Açlık”.
100
00:08:24,750 --> 00:08:28,333
"Küçük Açlık" birisi
Fiziksel olarak aç olan,
101
00:08:28,458 --> 00:08:32,208
ve "Büyük Açlık" birisi
hayatın anlamına açlık duyan kişi.
102
00:08:32,791 --> 00:08:37,583
Neden yaşıyoruz,
103
00:08:37,708 --> 00:08:40,333
hayatın anlamı nedir,
104
00:08:40,750 --> 00:08:45,833
Böyle bir insan
gerçekten aç olan kişi,
105
00:08:46,375 --> 00:08:50,750
Ve Afrika'ya gidiyorsun
"Büyük Açlık"ı bulmak için?
106
00:08:53,166 --> 00:08:54,958
Çok hoş değil mi?
107
00:08:55,041 --> 00:08:56,583
"Büyük Açlık"...
108
00:08:59,791 --> 00:09:01,191
Jong-su...
109
00:09:02,041 --> 00:09:04,041
Lee Jong-su.
110
00:09:04,166 --> 00:09:06,250
bana bir iyilik yapabilir misin?
111
00:09:08,708 --> 00:09:11,791
Evde bir kedim var.
112
00:09:11,958 --> 00:09:15,208
onu besleyebilirsin
Afrika seyahatim sırasında mı?
113
00:09:16,291 --> 00:09:18,708
Kediyi eve mi götüreyim?
114
00:09:19,041 --> 00:09:22,125
Hayır. Sen benim evime gel.
115
00:09:22,708 --> 00:09:25,958
kedileri değiştirmemeliyiz
yaşam alanı.
116
00:10:40,083 --> 00:10:42,083
Neden bu kadar çok bagajın var?
117
00:10:44,000 --> 00:10:45,916
Paju'ya, evime dönüyorum.
118
00:10:46,000 --> 00:10:47,625
Bugün?
- evet
119
00:10:58,041 --> 00:11:00,500
Paju'da kim yaşıyor?
120
00:11:00,625 --> 00:11:02,666
Kişi.
121
00:11:02,791 --> 00:11:05,500
Annem evden ayrıldı
ben küçükken,
122
00:11:07,375 --> 00:11:10,250
kız kardeşim evlendi
birkaç yıl önce
123
00:11:10,375 --> 00:11:15,625
babam çiftlikte yalnız yaşıyordu
hayvan yetiştirmek,
124
00:11:15,750 --> 00:11:18,041
ama bir sorun vardı
ve geri dönmem gerekiyor.
125
00:11:21,208 --> 00:11:23,625
Sen sormuyorsun
sorun nedir?
126
00:11:25,916 --> 00:11:28,083
Hala bir sorun var.
127
00:11:30,666 --> 00:11:32,083
Bu bina.
128
00:11:50,375 --> 00:11:51,791
Günaydın.
129
00:12:26,708 --> 00:12:28,958
Oldukça hoş.
130
00:12:29,041 --> 00:12:33,458
yaşadığım yer
Tuvalet lavabonun yanındaydı.
131
00:12:51,208 --> 00:12:54,333
Kuzeye doğru yönelmiştir,
o zaman her zaman soğuk ve karanlıktır,
132
00:12:54,458 --> 00:12:56,916
ama günde bir kez güneşleniyorum.
133
00:12:57,000 --> 00:12:58,400
O tarafta.
134
00:13:00,250 --> 00:13:04,541
Seul Kulesi ışığını yansıtıyor.
135
00:13:04,666 --> 00:13:08,708
Ama çok kısa sürüyor
onu yalnızca şanslıysanız görürsünüz.
136
00:13:13,041 --> 00:13:14,458
Çoffo, gel!
137
00:13:16,125 --> 00:13:17,541
Hadi.
138
00:13:18,625 --> 00:13:20,000
Çoffo!
139
00:13:20,125 --> 00:13:21,750
Kedinin adı Choffo mu?
140
00:13:21,916 --> 00:13:23,916
Evet, su ısıtıcısı.
141
00:13:25,500 --> 00:13:29,666
Onu kazan dairesinde buldum
bodrumda.
142
00:13:31,416 --> 00:13:35,208
Ama saklanıyor
yabancılar varken.
143
00:13:36,250 --> 00:13:38,166
Ağır otizmi var.
144
00:13:39,333 --> 00:13:42,791
Choffo gerçekten var mı, yoksa
sadece hayal gücünde mi?
145
00:13:43,583 --> 00:13:48,916
Sen yokken benim gelmem lazım
hayali bir kediyi beslemek için mi?
146
00:13:49,291 --> 00:13:53,333
sen mi diyorsun
buraya gelmen gerektiğini
147
00:13:54,916 --> 00:13:56,316
var olmayan bir kediyi beslemek için mi?
Çok komiksin.
148
00:13:59,208 --> 00:14:03,208
Yani sohbet sohbetinin var olmadığını unutmam mı gerekiyor?
149
00:14:06,500 --> 00:14:09,833
Hatırlıyor musun?
Çirkin olduğumu söyledin.
150
00:14:10,833 --> 00:14:13,791
Gerçekten mi? Bunu söylemiş miydim?
151
00:14:13,958 --> 00:14:16,541
Bir gün okuldan eve geldiğimde
152
00:14:16,666 --> 00:14:19,583
Yolu geçtin
ve dedin ki:
153
00:14:20,666 --> 00:14:22,833
"Gerçekten çok çirkinsin."
154
00:14:24,833 --> 00:14:28,416
Tek şey bu
bunu bana üniversitede söylemiştin.
155
00:14:32,125 --> 00:14:34,375
Şimdi bana gerçeği söyle.
156
00:14:38,250 --> 00:14:40,000
Neden hiçbir şey söylemiyorsun?
157
00:16:24,083 --> 00:16:25,483
Bekle...
158
00:16:40,000 --> 00:16:41,400
Giy şunu.
159
00:21:46,833 --> 00:21:49,916
Nedir?
160
00:22:16,791 --> 00:22:18,191
Hadi.
161
00:22:20,125 --> 00:22:21,541
Günaydın
162
00:23:48,083 --> 00:23:54,500
Her ne kadar genç işsizliği
veya kalıcı bir sorun varsa
163
00:23:54,625 --> 00:23:59,000
en güçlüsüdür
OECD üyelerinden.
164
00:23:59,125 --> 00:24:01,375
Bu Park Sung-ho.
165
00:24:01,541 --> 00:24:05,083
Veriler gösteriyor ki
Kore'deki işsizlik oranı
166
00:24:05,208 --> 00:24:07,125
en hızlı büyüyen
OECD ülkelerinin.
167
00:24:08,583 --> 00:24:11,708
Başkan Trump iddia ediyor
ABD için yeni bir vizyon.
168
00:24:11,833 --> 00:24:14,708
Hükümetim yeni bir vizyon öneriyor.
169
00:24:14,833 --> 00:24:18,541
Amerikalıların refahı
vatandaşlar ve işçiler...
170
00:24:18,666 --> 00:24:22,166
her şeyden öncelikli olacak.
171
00:24:22,541 --> 00:24:27,583
Washington Post anketlerine göre
ve ABC kanalı...
172
00:24:27,708 --> 00:24:33,083
Trump seçmenlerinin yüzde 94'ü onu destekliyor
100 günlük başkanlığın ardından yeniden.
173
00:24:33,208 --> 00:24:38,958
Verdiği sözleri tutması takdire şayan.
göçmenlerin sınır dışı edilmesi, Meksika duvarı...
174
00:24:39,041 --> 00:24:41,000
Obamacare'in yürürlükten kaldırılması.
175
00:24:41,083 --> 00:24:45.91
Ben de adımlar attım
Göçmenlik sistemimizi reforme edin...
176
00:27:59,583 --> 00:28:02,583
Chauffo, neredesin?
177
00:28:02,708 --> 00:28:04,500
Isıtmalı mı?
178
00:28:04,625 --> 00:28:09,083
Hazır olsan da olmasan da geliyorum!
179
00:28:09,208 --> 00:28:11,041
Biz yeriz!
180
00:28:19,333 --> 00:28:22,208
Aha! Bakın burada ne var?
181
00:28:24,791 --> 00:28:27,166
Bil bakalım ne oldu Chauffo!
182
00:28:28,750 --> 00:28:31,958
Saklanmak istersen...
183
00:28:32,041 --> 00:28:34,541
ayrıca kakanızı da saklamanız gerekir.
184
00:28:35,166 --> 00:28:40,708
Önce bana kakanı gösterecek misin?
"Merhaba" demeden önce mi?
185
00:30:22,500 --> 00:30:28,625
Sanığa ceza verilmeyecek
Susma hakkını kullanması halinde.
186
00:30:28,750 --> 00:30:32,166
Ama eğer ifade vermeye karar verirse...
187
00:30:32,291 --> 00:30:36,958
bu olumsuz şekilde kullanılabilir
Suçluluğun kanıtı olarak.
188
00:30:37,041 --> 00:30:39,916
Anlıyor musunuz ?
- evet
189
00:30:40,000 --> 00:30:45,875
Peki savcılar yapabilir mi?
Şimdi iddianameyi okuyun.
190
00:30:46,000 --> 00:30:49,708
Sanık, 20 Temmuz 2017'de
Hayvancılık sektöründe çalışan,
191
00:30:49,833 --> 00:30:52,750
memura sandalye fırlattı
Paju belediye binasından,
192
00:30:52,875 --> 00:30:58,791
böylece dolmasını önler
onun resmi görevleri
193
00:30:58,916 --> 00:31:00,041
ve memurun sağ elini kırdı,
6 haftalık tedavi ve iyileşme gerektirir.
194
00:31:00,166 --> 00:31:05,208
İddianame aldınız mı?
az önce duyduğun şeyi mi gösteriyorsun?
195
00:31:05,333 --> 00:31:06,833
Evet
196
00:31:06,958 --> 00:31:10,083
İddia edilen gerçekleri biliyor musunuz?
197
00:31:10,208 --> 00:31:13,166
ve ekleyeceğin bir şey var mı?
198
00:31:13,291 --> 00:31:16,000
Müvekkilim tüm gerçekleri kabul ediyor.
199
00:31:16,083 --> 00:31:20,541
İYİ. Sayın Lee,
Avukatınızla aynı fikirde misiniz?
200
00:31:28,875 --> 00:31:30,291
Bay Lee?
201
00:31:39,000 --> 00:31:41,000
Çalışmalarınızı tamamladınız mı?
202
00:31:42,041 --> 00:31:43,291
Evet
203
00:31:43,416 --> 00:31:45,416
Ve hala iş yok mu?
204
00:31:46,666 --> 00:31:48,375
Konunuz neydi?
205
00:31:50,541 --> 00:31:54,916
edebi yazı.
- Yani yazar mı olmak istiyorsun?
206
00:31:56,541 --> 00:31:59,166
Ne tür edebiyat yazmak istiyorsunuz?
207
00:32:02,000 --> 00:32:04,750
Bir roman yazmak istiyorum.
- bir roman mı?
208
00:32:08,125 --> 00:32:10,791
Peki ne tür bir roman yazmak istiyorsunuz?
209
00:32:10,916 --> 00:32:12,416
Henüz bilmiyorum.
210
00:32:14,625 --> 00:32:17,750
Peki ya baban hakkında yazsaydın?
211
00:32:17,875 --> 00:32:23,000
Bence baban tam olarak öyle
bir roman karakteri gibi...
212
00:32:23,125 --> 00:32:25,666
Hayatı çok renkli.
213
00:32:26,958 --> 00:32:29,333
O her zaman biraz deliydi.
214
00:32:29,500 --> 00:32:32,208
Tıpkı bir romanın kahramanı gibi.
215
00:32:33,291 --> 00:32:37,041
O, okul birincisiydi
Paju Jaeil Ortaokulundan.
216
00:32:37,166 --> 00:32:40,125
notları için değil,
ama gururundan dolayı.
217
00:32:43,000 --> 00:32:46,875
Daha sonra geri döndüğünde
Ortadoğu'da çok çalıştı
218
00:32:47,000 --> 00:32:50,125
Ona satın almasını tavsiye ettim
Gangnam'da bir daire.
219
00:32:50,250 --> 00:32:52,291
Garantili kar.
220
00:32:53,666 --> 00:32:57,000
Ama hayır dedi
Bu özgüvenden dolayı.
221
00:32:57,083 --> 00:33:02,875
Sığır yetiştiricisi olmak için Paju'ya döndü.
Şimdi her şeyini kaybetmiş ve bakın nerede.
222
00:33:04,708 --> 00:33:10,916
Bugün bile pişmanlığını dile getirebilirdi.
Bir özür mektubu yazın.
223
00:33:11,000 --> 00:33:14,333
Umut edebilirdi
şartlı tahliye.
224
00:33:14,500 --> 00:33:17,083
Ama o inadıyla hayır diyor.
225
00:33:18,833 --> 00:33:21,666
Avukatını bile dinlemiyor.
226
00:33:22,541 --> 00:33:24,625
Bu yüzden seninle konuşmak istedim.
227
00:33:26,291 --> 00:33:29,375
Babanın yanına git ve onu ikna et.
228
00:33:29,541 --> 00:33:34,000
öfkesini kontrol altına almak
ve bir özür mektubu yaz.
229
00:33:35,583 --> 00:33:37,333
Mümkün olan en kısa sürede,
mümkünse yarın.
230
00:33:38,958 --> 00:33:40,358
Elbette?
231
00:34:02,291 --> 00:34:04,208
Merhaba, geri döndüm
232
00:34:09,208 --> 00:34:13,000
Hala saklambaç mı oynuyorsun?
On beş gün sonra mı?
233
00:35:31,833 --> 00:35:33,233
Hadi.
234
00:35:34,833 --> 00:35:36,333
Günaydın
235
00:35:36,500 --> 00:35:38,625
Merhaba
236
00:35:38,750 --> 00:35:39,916
Çalışıyor.
Hadi?
237
00:35:40,000 --> 00:35:41,400
Beni duyuyor musun?
238
00:35:43,833 --> 00:35:45,233
Benim, Hae-mi.
239
00:35:47,416 --> 00:35:52,166
Seni arayabilmek için dışarı çıktım
Belki keser.
240
00:35:53,583 --> 00:35:57,250
Kenya'dayım
Nairobi havaalanında.
241
00:35:57,375 --> 00:36:03,000
Hemen yan tarafta bomba patladı
ve üç gün boyunca burada sıkışıp kaldım.
242
00:36:03,083 --> 00:36:04,541
İyi gidiyor musun?
243
00:36:06,333 --> 00:36:10,291
Evet iyiyim.
Görünüşe göre burada daha sık oluyor.
244
00:36:10,416 --> 00:36:13,958
Her durumda, sonunda yukarı çıkıyorum
uçakta.
245
00:36:14,041 --> 00:36:16,500
Yarın öğleden sonra saat 4'te geliyorum.
246
00:36:16,625 --> 00:36:18,000
Beni almaya mı geliyorsun?
247
00:36:18,125 --> 00:36:21,000
Elbette orada olacağım.
248
00:36:24,416 --> 00:36:25,816
Merhaba
249
00:36:34,708 --> 00:36:36,166
Merhaba Lee Jong-su!
250
00:36:38,833 --> 00:36:41,041
İşte buradasın! Ver şunu.
251
00:36:41,166 --> 00:36:45,125
Peki, bu benim tekim
gerçek dost Lee Jong-su.
252
00:36:46,166 --> 00:36:47,566
Çok sevindim.
253
00:36:48,666 --> 00:36:54,708
Acı dolu üç gün geçirdiğimiz Nairobi'de buluştuk
birlikte havaalanındayız.
254
00:36:54,833 --> 00:36:57,166
Sadece iki Koreliydik.
255
00:36:59,583 --> 00:37:01,416
Açım.
256
00:37:01,583 --> 00:37:04,083
Uyudum ve hiçbir şey yemedim.
257
00:37:04,208 --> 00:37:06,791
Kore yemeğine acıktım.
258
00:37:06,916 --> 00:37:08,958
dana işkembe gibi.
259
00:37:10,083 --> 00:37:11,541
sığır işkembesi.?
260
00:37:11,666 --> 00:37:14,250
Bayıldım.
261
00:37:16,375 --> 00:37:19,291
En iyi yeri biliyorum
Seul'de sığır işkembesi için.
262
00:37:19,416 --> 00:37:20,916
Gerçekten mi?
263
00:37:21,000 --> 00:37:22,916
Jong-su, hadi işkembe yiyelim.
264
00:37:36,333 --> 00:37:38,208
Evet, yoldayım.
265
00:37:39,791 --> 00:37:41,750
Bir arkadaşımın arabasında.
266
00:37:41,875 --> 00:37:43,583
Beni almaya geldi.
267
00:37:45,755 --> 00:37:47,275
Ne?
268
00:37:48,500 --> 00:37:50,208
Evet sağlığım gayet iyi.
269
00:37:51,208 --> 00:37:55,666
Biliyor musun, hâlâ sağlığım yerinde.
İyi genler yüzünden.
270
00:38:09,708 --> 00:38:11,291
Bu çılgınlık.
271
00:38:13,416 --> 00:38:15,875
Neden bu kadar safsın?
272
00:38:16,000 --> 00:38:18,625
O kadar da genç değilsiniz hanımefendi.
273
00:38:20,541 --> 00:38:22,833
Bunu takip etmelisiniz.
274
00:38:22,958 --> 00:38:26,250
Bu önemli
kişisel hikayeniz için.
275
00:38:28,291 --> 00:38:29,691
Evet.
276
00:38:31,375 --> 00:38:33,000
Ben de seni özledim.
277
00:38:36,666 --> 00:38:38,666
Bu haftayı geçireceğim.
278
00:38:40,500 --> 00:38:41,958
Evet
279
00:38:42,041 --> 00:38:43,500
Evet anne.
280
00:38:51,500 --> 00:38:55,916
Kalahari Çölü'ne giderken
Gün Batımı Turuna katıldım.
281
00:38:57,625 --> 00:39:00,666
Gün batımını görün.
282
00:39:00,791 --> 00:39:04,500
Ama burası sadece bir otoparka benziyordu.
283
00:39:04,625 --> 00:39:08,833
Turistlerden gelen çok sayıda atık var.
284
00:39:10,291 --> 00:39:13,750
Ben hariç herkes eşlik etti.
285
00:39:14,875 --> 00:39:18,916
Kendimi çok yalnız hissettim.
286
00:39:19,375 --> 00:39:23,791
Orada ne yaptığımı merak ediyordum.
Tamamen yalnız.
287
00:39:24,916 --> 00:39:26,750
Ve sonra güneş battı.
288
00:39:27,958 --> 00:39:33,125
Onu uzaktan gördüm
sonsuz kumların ufkunda,
289
00:39:34,166 --> 00:39:36,708
İlk başta turuncuydu...
290
00:39:37,958 --> 00:39:41,083
ve sonra kan kadar kırmızı...
291
00:39:42,291 --> 00:39:44,291
sonra mor...
292
00:39:44,416 --> 00:39:46,291
son olarak lacivert.
293
00:39:47,375 --> 00:39:51,250
Güneş gittiğinde,
gittikçe karanlıklaşıyordu,
294
00:39:51,375 --> 00:39:54,375
ve aniden gözlerimde yaşlar belirdi.
295
00:39:58,958 --> 00:40:01,666
Dünyanın sonuna ulaşmıştım.
296
00:40:09,250 --> 00:40:11,791
Ben de öyle düşündüm.
297
00:40:15,041 --> 00:40:18,500
Ve ben de ortadan kaybolmak istedim
bu gün batımı gibi.
298
00:40:25,291 --> 00:40:28,250
Ölmekten çok korkuyorum.
299
00:40:32,166 --> 00:40:36,791
ortadan kaybolmayı tercih ederim
sanki hiç var olmamışım gibi.
300
00:40:42,916 --> 00:40:45,833
çok meraklıyım
ağlayan insanları gördüğümde
301
00:40:49,208 --> 00:40:50,875
İlginizi mi çekti?
- evet
302
00:40:51,375 --> 00:40:52,775
Neden?
303
00:40:54,000 --> 00:40:59,125
Çünkü kendim
Hiç gözyaşı dökmedim.
304
00:40:59,250 --> 00:41:01,750
Belki küçüklüğüm hariç.
305
00:41:01,875 --> 00:41:05,583
ama hafızam yok
zaten ağladığım için.
306
00:41:06,083 --> 00:41:07,791
Bu çok tuhaf.
307
00:41:09,416 --> 00:41:12,750
Üzgün mü hissediyorsun?
308
00:41:12,875 --> 00:41:14,958
Belki...
309
00:41:15,041 --> 00:41:19,166
ama gözyaşları olmadan bilemezsin
eğer üzüntüyse.
310
00:41:23,000 --> 00:41:25,416
sana sorabilirim
geçimini sağlamak için ne yapıyorsun?
311
00:41:26,500 --> 00:41:28,791
Şeyler ve diğerleri.
312
00:41:30,041 --> 00:41:32,041
Bu senin için hiçbir şey ifade etmez.
sana söylemiş olsam bile.
313
00:41:33,083 --> 00:41:35,041
Basitçe söylemek gerekirse,
314
00:41:35,166 --> 00:41:37,000
Eğleniyorum.
315
00:41:38,666 --> 00:41:40,625
- Eğleniyor musun?
- Kesinlikle.
316
00:41:41,000 --> 00:41:45,125
Benim için hiçbir ayrım yok
bugünlerde oyun ve iş arasında.
317
00:41:49,000 --> 00:41:53,208
senin ne olduğunu sorabilir miyim
En sevdiğiniz yazar?
318
00:41:57,541 --> 00:41:58,941
William Faulkner.
319
00:41:59,791 --> 00:42:01,191
Faulkner...
320
00:42:02,291 --> 00:42:04,416
Romanlarını okuduğumda...
321
00:42:05,500 --> 00:42:08,250
izlenimim var
benim hikayeme hitap ediyor.
322
00:42:10,666 --> 00:42:15,291
Roman yazarken,
Umarım bir gün seninle bu konuyu konuşabilirim.
323
00:42:17,041 --> 00:42:19,583
Size hikayemi anlatmak istiyorum.
324
00:42:26,208 --> 00:42:27,875
Çok tatlı değil mi?
325
00:42:29,875 --> 00:42:33,791
Uykusu geldiğinde,
her yerde uykuya dalar.
326
00:42:33,916 --> 00:42:35,791
10 saniyenizi bile almaz.
327
00:42:38,833 --> 00:42:40,750
İşte buradasın.
- evet
328
00:42:40,875 --> 00:42:42,958
Arabayı önüne park ettim.
- TEŞEKKÜRLER.
329
00:42:43,041 --> 00:42:44,441
Kusura bakmayın mı?
330
00:42:46,000 --> 00:42:48,791
-Arabayı yıkattın mı?
- Hayır.
331
00:42:48,916 --> 00:42:52,708
Seni havaalanından itibaren takip ettim.
Kolay değildi.
332
00:42:53,958 --> 00:42:55,833
Dur, yavaşla...
333
00:42:57,291 --> 00:42:59,208
Teşekkür ederim.
- Hiçbir şey değildi.
334
00:43:08,625 --> 00:43:12,208
Hae-mi, Hae-mi, uyan.
Geri dönmeliyiz.
335
00:43:29,291 --> 00:43:31,125
Seni geri götüreyim mi?
336
00:43:34,083 --> 00:43:37,291
Devam et, gidecek çok yolum var.
337
00:43:41,750 --> 00:43:44,708
Jong-su, bu beni mutlu etti
seninle tanışmak için.
338
00:43:44,833 --> 00:43:46,233
Evet, ben de.
339
00:45:24,291 --> 00:45:28,125
Bir şey söylemek.
Eğer ararsan bir şeyler söyle.
340
00:45:28,250 --> 00:45:30,916
Sen kimsin?
Hiçbir şey söylemeyeceksen neden arıyorsun?
341
00:46:09,250 --> 00:46:14,708
Sayın Yargıç, bir inceleme talep ediyoruz
Lee Yongsuk'a karşı verilen karar...
342
00:46:14,833 --> 00:46:19,208
engelleme suçundan hüküm giymiş,
şiddet ve maddi hasar.
343
00:46:19,375 --> 00:46:22,833
Bay Lee dürüst bir çiftçidir.
ve dost canlısı bir komşu.
344
00:46:27,583 --> 00:46:28,983
Merhaba
345
00:46:32,833 --> 00:46:33,958
Kimse var mı?
346
00:46:34,041 --> 00:46:36,750
Burada kimse yok
ne için?
347
00:46:40,583 --> 00:46:42,083
Ne istiyorsun ?
348
00:46:45,000 --> 00:46:47,666
- Kocanız evde mi?
- Hayır, orada değil.
349
00:46:51,041 --> 00:46:53,166
Bu ne için?
350
00:46:54,916 --> 00:46:58,750
İmza topluyorum
bir dilekçe için.
351
00:46:58,875 --> 00:47:00,375
O orada değil.
352
00:47:02,208 --> 00:47:04,208
Tamam, sonra tekrar geleceğim.
353
00:47:10,875 --> 00:47:13,500
Aslında pek bir şey bilmiyorum
baban.
354
00:47:13,625 --> 00:47:16,250
Fazla bir şeyi yoktu
bizimle ilişkiler,
355
00:47:16,416 --> 00:47:20,791
ve o gibiydi
her şeyi kendi köşesinde yapmak.
356
00:47:20,916 --> 00:47:26,250
Efendim, bu sadece basit bir dilekçe.
Hiçbir sonuç olmayacak.
357
00:47:26,416 --> 00:47:28,500
Hayır ama bu cümle...
358
00:47:28,625 --> 00:47:33,833
"Bay Lee dürüst bir çiftçidir.
ve dost canlısı bir komşu. "
359
00:47:34,833 --> 00:47:38,000
Açıkçası o değildi
o kadar arkadaş canlısı ki.
360
00:47:38,083 --> 00:47:39,791
Üzgünüm.
361
00:47:39,916 --> 00:47:41,583
Ama çok iyi yazıyorsun.
362
00:47:47,791 --> 00:47:51,750
Efendim evimde bir buzağı var.
363
00:47:51,875 --> 00:47:54,708
Satın almak isteyen birini tanıyor musun?
- buzağı mı?
364
00:47:54,833 --> 00:47:56,125
Evet
365
00:47:56,250 --> 00:47:57,625
Erkek mi kadın mı?
366
00:47:57,550 --> 00:47:59,833
Dişi.
367
00:47:59,958 --> 00:48:02,000
Bunu göreceğim.
368
00:48:11,916 --> 00:48:13,316
Hadi?
369
00:48:59,583 --> 00:49:01,500
Birisiyle birlikte misin?
370
00:49:19,666 --> 00:49:21,875
Jong-su, seni görmek güzel.
371
00:49:24,250 --> 00:49:26,916
Hae-mi seni gerçekten tekrar görmek istiyordu.
372
00:49:27,000 --> 00:49:29,583
Hayır, gelmeni isteyen oydu.
373
00:49:30,583 --> 00:49:32,791
Onu bulmakta çok zorlanmadın mı?
374
00:49:32,916 --> 00:49:35,500
Hayır, telefonum yanımdaydı.
375
00:49:36,000 --> 00:49:38,583
Ben bu mahallede yaşıyor.
376
00:49:41,041 --> 00:49:43,375
Buralar güzel.
377
00:49:43,916 --> 00:49:45,316
Sakin
378
00:49:46,916 --> 00:49:48,875
Devam et.
379
00:49:49,000 --> 00:49:51,250
Ben elindeki satırları okudu.
380
00:49:54,625 --> 00:49:56,583
Hae-mi...
381
00:49:56,708 --> 00:49:59,375
sende bir şey var
diğerlerinden farklı.
382
00:50:03,208 --> 00:50:04,625
Ne gibi ?
383
00:50:07,000 --> 00:50:09,125
Kalbinizde bir şey var.
384
00:50:09,250 --> 00:50:11,041
Bir taş
385
00:50:12,250 --> 00:50:14,791
Bu taş verir
Hae-mi zor zamanlar geçirir.
386
00:50:15,958 --> 00:50:17,541
Bu nedenle,
387
00:50:17,666 --> 00:50:20,083
tadını çıkaramazsın
yaptığınız her şeyin %100'ü.
388
00:50:23,291 --> 00:50:27,041
bulamıyorsun
lezzetli lezzetli bir yemek.
389
00:50:28,208 --> 00:50:32,208
Bir çocuğu seversen yapamazsın
ona onu sevdiğini söyle.
390
00:50:37,541 --> 00:50:39,375
Peki ne yapmalıyım?
391
00:50:41,125 --> 00:50:43,958
Bu taşı çıkarmalısın.
Yapmamı ister misin?
392
00:50:45,000 --> 00:50:46,750
Çıkarabilir misin?
393
00:50:47,416 --> 00:50:49,000
Güven bana.
394
00:50:51,583 --> 00:50:53,041
Elimi tut.
395
00:50:56,083 --> 00:50:57,541
Gözlerini kapat.
396
00:51:06,750 --> 00:51:08,666
Şimdi elinizi açın.
397
00:51:13,041 --> 00:51:14,250
Bu nedir ?
398
00:51:14,416 --> 00:51:16,458
Sizce?
Bir taş!
399
00:51:16,583 --> 00:51:19,125
Onu senin kalbinden aldım.
400
00:51:19,250 --> 00:51:21,000
Bu taşı nereden buldun?
401
00:51:21,083 --> 00:51:23,041
onu aldım
oradaki çiçeklerde.
402
00:51:24,041 --> 00:51:25,458
- Bunu yapmak için mi?
- Evet.
403
00:51:25,583 --> 00:51:28,000
- Onu oraya bilerek mi getirdin?
- Evet.
404
00:51:28,083 --> 00:51:31,166
Ama neden?
- Eğlenceli.
405
00:51:31,291 --> 00:51:33,583
Bunu seni eğlendirmek için yaptım.
406
00:51:39,000 --> 00:51:41,000
Jong-su...
407
00:51:41,083 --> 00:51:42,500
makarna sever misin?
408
00:51:43,208 --> 00:51:44,608
Ne ?
409
00:51:44,791 --> 00:51:47,666
Ben bizi davet ediyor
evde makarna yemek.
410
00:51:49,833 --> 00:51:52,083
Günaydın.
- Yolculuğunuz nasıldı?
411
00:51:52,208 --> 00:51:54,250
Peki teşekkür ederim
412
00:52:30,708 --> 00:52:33,000
Tüm yeteneklere sahipsin!
413
00:52:34,208 --> 00:52:37,125
Yemek yapmayı iyi bilen insanlara imreniyorum.
414
00:52:38,791 --> 00:52:40,583
Jong-su...
415
00:52:40,708 --> 00:52:42,416
sen de iyi yemek pişiriyor musun?
416
00:52:43,458 --> 00:52:48,083
Yalnız yaşadım, bu yüzden yemek yapıyorum.
Ama pek fazla yemek bilmiyorum.
417
00:52:50,958 --> 00:52:53,208
Yemek yapmayı seviyorum...
418
00:52:53,375 --> 00:52:57,083
çünkü yapabilirim
ne istiyorum
419
00:52:59,291 --> 00:53:02,875
Ve daha da iyisi,
Kendim yiyebilirim.
420
00:53:03,875 --> 00:53:06,791
İnsanlar gibi
Allah'a kurbanlar sunun.
421
00:53:08,000 --> 00:53:11,875
kendime bir teklifte bulunuyorum
ve onu yerim.
422
00:53:12,958 --> 00:53:14,916
Bir teklif mi?
423
00:53:15,000 --> 00:53:17,000
Teklif...
424
00:53:17,083 --> 00:53:19,083
bu sadece bir "metafor".
425
00:53:20,500 --> 00:53:22,208
Bir "metafor" nedir?
426
00:53:23,208 --> 00:53:27,000
Jong-su'ya sor.
427
00:53:33,750 --> 00:53:35,250
Hae-mi...
428
00:53:36,291 --> 00:53:38,708
tuvaletlerin nerede olduğunu biliyor musun?
429
00:53:38,833 --> 00:53:41,916
Peki tuvaletler nerede?
430
00:53:42,000 --> 00:53:43,458
Koridorun sonunda.
431
00:55:23,208 --> 00:55:25,458
Benden kaç yaş büyük?
432
00:55:27,000 --> 00:55:29,791
Altı yıl mı? Yedi yıl mı?
433
00:55:30,958 --> 00:55:34,291
Bu yaşta nasıl böyle yaşayabilir?
434
00:55:34,458 --> 00:55:36,791
Seyahat etmek için yeterli para...
435
00:55:36,916 --> 00:55:38,875
Porsche kullanmak...
436
00:55:40,041 --> 00:55:42,666
Yemek pişirirken müzik dinleyin.
437
00:55:42,791 --> 00:55:45.50
Zengin gençlerin sınıfındandır.
438
00:55:47,125 --> 00:55:49,375
Bu Muhteşem Gatsby.
439
00:55:49,500 --> 00:55:51,000
Bu ne anlama gelir?
440
00:55:52,625 --> 00:55:55,958
Ne yaptığını bilmiyorum.
ama zengin...
441
00:55:56,041 --> 00:55:59,416
Bu gizemli zengin gençler...
442
00:56:01,000 --> 00:56:03,625
Kore'de çok fazla Gatsby var.
443
00:56:10,083 --> 00:56:15,583
Sizce neden sizinle takılıyor?
Hiç düşündün mü?
444
00:56:22,166 --> 00:56:25,041
Benim gibi insanlardan hoşlandığını söylüyor.
445
00:56:27,166 --> 00:56:29,000
Beni ilginç buluyor.
446
00:56:42,250 --> 00:56:44,500
Merhaba
- merhaba
447
00:56:44,625 --> 00:56:47,125
İyi akşamlar.
- İyi akşamlar.
448
00:56:47,250 --> 00:56:50,583
Yeni arkadaşım Lee Jong-su ile tanışın
449
00:56:50,708 --> 00:56:53,875
Romancı.
- Yazar mısın?
450
00:56:54,000 --> 00:56:57,500
Romanlar yazıyor.
- Sen bir yazarsın.
451
00:56:57,625 --> 00:57:00,750
Biz yazarken yazar oluyoruz.
"yazar", yazan kişi.
452
00:57:00,875 --> 00:57:03,041
Ben sadece soruyordum.
453
00:57:04,791 --> 00:57:06,750
Aşağı ineceğim.
454
00:57:07,833 --> 00:57:09,291
geliyorum
455
00:57:24,125 --> 00:57:29,666
Bushmen şenlik ateşi yakıyor
akşamları ve bir daire içinde dans edin.
456
00:57:29,791 --> 00:57:32,291
Yüzyıllardır bu şekilde dans ediyorlar.
457
00:57:32,458 --> 00:57:36,000
En yaşlı, en bilge kadın...
458
00:57:36,125 --> 00:57:37,666
davul çalıyor.
459
00:57:37,791 --> 00:57:40,916
Diğerleri ritimle dans ediyor.
460
00:57:41,000 --> 00:57:44,458
Önce kolları yere dönük,
461
00:57:44,583 --> 00:57:45,958
böyle...
462
00:57:46,041 --> 00:57:48,583
Bu "Little Hunger"ın dansı.
463
00:57:49,958 --> 00:57:52,500
Açların dansı.
464
00:57:52,625 --> 00:57:57,416
Ve dans ilerledikçe
kolları havaya kalkmış...
465
00:57:58,000 --> 00:57:59,875
gökyüzüne doğru.
466
00:58:02,375 --> 00:58:05,041
Bu “Büyük Mantar” dansıdır.
467
00:58:06,833 --> 00:58:09,500
Aramadaki dans
hayatın anlamından.
468
00:58:12,208 --> 00:58:17,041
Akşamdan beri böyle dans ediyorlar
gece yarısına kadar,
469
00:58:17,166 --> 00:58:19,125
"Küçük Açlık"ın olduğu yer...
470
00:58:19,250 --> 00:58:22,750
yavaş yavaş "Büyük Açlık".
471
00:58:25,208 --> 00:58:28,083
Kelimelerle ifade edilemez.
472
00:58:29,250 --> 00:58:31,000
Bunu kendi gözlerinizle görmelisiniz.
473
00:58:31,125 --> 00:58:32,875
Öyleyse bize göster.
474
00:58:35,416 --> 00:58:37,166
Gerçekten mi?
- evet
475
00:58:38,458 --> 00:58:40,541
Deneyin, eğlenceli görünüyor.
476
00:58:42,916 --> 00:58:47,083
Deneyeceğim.
Ama bir ritme ihtiyacım var.
477
00:58:47,208 --> 00:58:50,000
Ellerinizi bu şekilde çırpın.
478
00:59:30,875 --> 00:59:33,875
Yavaş yavaş “Büyük Açlık” oluyoruz.
479
01:01:02,458 --> 01:01:06,625
Küçük bir buzağı sıcak tavada oturuyor
480
01:01:06,750 --> 01:01:10,583
Sıcak gözyaşları dök
481
01:01:10,708 --> 01:01:13,083
Anne!
482
01:01:13,208 --> 01:01:15,750
Baba!
483
01:01:15,875 --> 01:01:19,791
Kıçım yanıyor
484
01:01:19,916 --> 01:01:23,708
Küçük bir buzağı bir buz bloğunun üzerinde oturuyor
485
01:01:23,833 --> 01:01:26,666
Sıcak gözyaşları dök
486
01:01:29,083 --> 01:01:31,166
Anne...
487
01:01:31,291 --> 01:01:32,691
Baba...
488
01:01:35,875 --> 01:01:37,291
Merhaba
489
01:01:37,458 --> 01:01:39,875
Jong-su, neredesin?
490
01:01:40,000 --> 01:01:41,541
Evde misin?
491
01:01:41,666 --> 01:01:43,000
Evet evdeyim.
492
01:01:43,083 --> 01:01:46,250
Kazanmak!
Bundan şüphelendim.
493
01:01:46.46 --> 01:01:50,708
Bak, Ben'le yoldayım.
494
01:01:50,833 --> 01:01:54,125
neden
- Bölgenin etrafından geçiyorduk.
495
01:01:54,250 --> 01:01:56,458
Ona orada olduğunu söyledim
yaşadığım
496
01:01:56,583 --> 01:01:58.50
ve ziyaret etmek istediğini söyledi.
497
01:01:58,875 --> 01:02:01,958
Yoldayız.
Yakında geleceğiz!
498
01:02:51,041 --> 01:02:52,250
Merhaba
499
01:02:52,375 --> 01:02:54,083
Bu gürültü nedir?
500
01:02:55,125 --> 01:03:00,708
Kuzey Koreli konuşmacılar
propagandasını yayanlardır.
501
01:03:01,708 --> 01:03:05,041
Orada Kuzey Kore var.
502
01:03:07,583 --> 01:03:08,983
Çok komik.
503
01:03:11,375 --> 01:03:14,291
Hayal kırıklığına uğradım
evimin gittiğini.
504
01:03:15,166 --> 01:03:17,333
O oradaydı.
505
01:03:18,458 --> 01:03:21,083
Artık ondan eser kalmadı.
506
01:03:21,208 --> 01:03:23,333
Kuyu da ortadan kayboldu.
507
01:03:26,250 --> 01:03:28,750
Bu kuyu evimin hemen yanındaydı.
508
01:03:29,791 --> 01:03:32,500
düştüm
ben küçükken.
509
01:03:33,708 --> 01:03:35,291
Bunu hatırlıyor musun?
510
01:03:40,000 --> 01:03:43,291
Kuyuya mı düştün?
Kaç yaşındaydın?
511
01:03:44,416 --> 01:03:47,000
Yedi yıl sanırım.
512
01:03:47,125 --> 01:03:50,500
Tek başıma oynadım
düştüğümde,
513
01:03:50,625 --> 01:03:54,666
ve saatlerce ağladım
kuyunun dibinden gökyüzüne bakıyor.
514
01:03:56,416 --> 01:04:00,625
O kadar korktum ki
Öleceğimi sanıyordum
515
01:04:02,333 --> 01:04:05,458
ama tam o sırada,
Yüzünü gördüm.
516
01:04:05,583 --> 01:04:08,416
Jong-su beni buldu
ve kurtuldum.
517
01:04:10,375 --> 01:04:12,625
Ama sen onu hatırlamıyorsun bile.
518
01:04:14,916 --> 01:04:17,000
Yiyecek satın aldık.
- Tamam
519
01:04:48,041 --> 01:04:50,416
Sanki
Kendimi evde buldum.
520
01:04:51,666 --> 01:04:53,291
eski evimde
521
01:05:04,875 --> 01:05:06,791
Atmosferi seviyorum.
522
01:05:10,333 --> 01:05:12,250
Bu küçük koku dışında
inek gübresi.
523
01:05:21,541 --> 01:05:23,125
Kendimi iyi hissetmemi sağlıyor.
524
01:05:24,541 --> 01:05:27,750
Belki de budur
hayatımın en mutlu günü.
525
01:05:51,791 --> 01:05:55,291
Ot içmek istiyorum
Bu sana ne anlatıyor?
526
01:05:56,583 --> 01:05:58,000
Çimen?
527
01:05:58,125 --> 01:05:59,541
Esrar.
528
01:06:01,583 --> 01:06:04,458
Sigara içerken gülmeden duramıyorum.
529
01:12:58,291 --> 01:13:01,416
Babamdan nefret ediyorum.
530
01:13:04,000 --> 01:13:08,875
Sık sık öfke nöbetleri geçirir.
531
01:13:10,125 --> 01:13:14,708
İçinde hâlâ öfke var
bomba gibi patlayan şey.
532
01:13:15,708 --> 01:13:19,250
Patladığında her şeyi yok eder.
533
01:13:21,500 --> 01:13:25,208
Annem gittiğinde
kız kardeşimi ve beni bıraktı...
534
01:13:25,333 --> 01:13:28,000
bu nedenleydi.
535
01:13:34,750 --> 01:13:38,208
Gittiği gün...
536
01:13:38,333 --> 01:13:40,875
Bütün kıyafetlerini yaktım.
537
01:13:43,500 --> 01:13:46,791
Bahçede ateş yaktım.
538
01:13:48,000 --> 01:13:50,833
Babam beni zorladı...
539
01:13:51,000 --> 01:13:54,083
Onları kendi ellerimle yakmak için.
540
01:13:58,750 --> 01:14:01,750
hala rüya görüyorum
o sırada olup bitenlerden.
541
01:14:06,250 --> 01:14:09,750
Zaman zaman plastik seraları yakıyorum.
542
01:14:11,208 --> 01:14:12,608
Ne dedin?
543
01:14:13,041 --> 01:14:15,791
Bazen seraları ateşe verdiğimi söyledim.
544
01:14:18,583 --> 01:14:21,541
Seraları ateşe vermek benim hobimdir.
545
01:14:23,291 --> 01:14:27,250
Tarlalarda terk edilmiş eski bir serayı arıyorum
ve onu yakıyorum.
546
1:14:28,250 --> 1:14:30,208
Her iki ayda bir.
547
01:14:31,625 --> 01:14:34,625
Bence en iyi ritim bu...
548
01:14:34,750 --> 01:14:36,166
benim için
549
01:14:38,000 --> 01:14:39,400
Ritim mi?
550
01:14:41,125 --> 01:14:44,125
Serayı yakıyorsun
başkasından mı?
551
01:14:45,166 --> 01:14:47,000
Elbette diğerleri.
552
01:14:48,541 --> 01:14:50,791
Bu teknik olarak bir suçtur.
553
01:14:52,125 --> 01:14:55,166
Tıpkı senin ve benim gibi,
esrar içen.
554
01:14:56,250 --> 01:14:58,500
Açık bir suç.
555
01:15:02,000 --> 01:15:04,250
Ama bu gerçekten çok basit.
556
01:15:05,541 --> 01:15:08,833
Benzin döküyoruz,
maç yapıyoruz...
557
01:15:09,458 --> 01:15:10,858
bitti.
558
01:15:12,666 --> 1:15:15,833
On dakikadan az sürer
tamamen yanmak.
559
1:15:17,833 --> 1:15:21,166
Yok olmasını sağlayabilirsin...
560
01:15:21,291 --> 01:15:23,708
sanki hiç var olmamış gibi.
561
1:15:25,000 --> 1:15:26,833
Ya yakalanırsan?
562
1:15:27,000 --> 1:15:29,875
Yakalanmana izin vermeyeceğim. Asla.
563
01:15:31,375 --> 01:15:34,833
Kore polisi
bu eski seralar umurumda değil.
564
01:15:36,458 --> 01:15:38,083
Kore'de...
565
01:15:39,375 --> 01:15:42,000
çok sayıda eski sera var.
566
01:15:43,458 --> 01:15:47,625
O korkunç, kirli, işe yaramaz seralar.
567
01:15:49,125 --> 01:15:53,125
Sanki bekliyorlar
onları yakıyorum.
568
01:15:54,166 --> 01:15:58.75
Yanan seraya baktığımda,
569
01:15:59,583 --> 01:16:01,375
O anda...
570
01:16:02,916 --> 01:16:04,750
Coşkulu oluyorum.
571
01:16:06,208 --> 01:16:08,333
Burada bir titreşim hissediyorum.
572
01:16:10,000 --> 01:16:13,041
Kemiklerin derinliklerinde yankılanan bir titreşim.
573
01:16:16,041 --> 01:16:19,500
Ve karar veren sensin
işe yaramaz hale geldiklerini mi?
574
01:16:19,625 --> 01:16:21,416
Hayır.
575
01:16:21,541 --> 01:16:23,333
Yargılamıyorum.
576
01:16:24,333 --> 01:16:25,875
Sadece kabul ediyorum
577
01:16:29,666 --> 1:16:32,833
onların bekledikleri gerçeği
yakılmak üzere.
578
01:16:39,791 --> 01:16:42,000
Biraz yağmura benziyor.
579
01:16:44,000 --> 01:16:46.15
Yağmur yağıyor...
580
01:16:46,250 --> 1:16:48,500
nehir taştı...
581
01:16:48,625 --> 01:16:50,583
sel felaketine neden oluyor...
582
01:16:50,708 --> 01:16:52,708
insanlar götürülüyor.
583
01:16:56,000 --> 01:16:58.83
Yağmurun hakim olduğunu mu düşünüyorsun?
584
01:16:59,208 --> 01:17:01,333
Doğru ya da yanlış yok.
585
01:17:02,333 --> 01:17:04,500
yalnızca doğanın ahlakı.
586
01:17:06,500 --> 01:17:08,500
Doğanın ahlakı...
587
01:17:09,833 --> 01:17:11,875
eşzamanlı varoluş gibidir.
588
01:17:12,916 --> 01:17:15,041
eşzamanlı varoluş?
589
01:17:15,541 --> 01:17:18,666
Buradayım ve oradayım.
590
01:17:19,750 --> 01:17:23,333
Paju'dayım ve
aynı zamanda Banpo'dayım.
591
01:17:24,333 --> 01:17:26,083
Seul'deyim...
592
01:17:26,208 --> 01:17:28,000
ve Afrika'dayım.
593
1:17:29,000 --> 1:17:30,916
Bunun gibi bir şey.
594
01:17:31,041 --> 01:17:32,625
Bir çeşit denge.
595
01:17:38,291 --> 01:17:40,583
O zamandı,
en son yaktığın?
596
01:17:41,583 --> 01:17:43,583
Bakalım...
597
01:17:43,708 --> 01:17:46,666
Afrika'ya gitmeden hemen önce...
598
01:17:46,791 --> 01:17:48,750
yani iki ay önce.
599
01:17:50,208 --> 01:17:52,458
Bunun anlamı
bir sonrakinin zamanı geldi.
600
01:17:54,625 --> 01:17:58,333
Zaten seçtiniz mi?
601
01:18:00,208 --> 01:18:01,708
Elbette.
602
01:18:03,250 --> 01:18:05,250
Çok iyi yanacak.
603
01:18:06,750 --> 01:18:09,625
Bu kadar zaman sonra bana iyi gelecek.
604
01:18:11,791 --> 01:18:13,708
Dürüst olmak gerekirse...
605
01:18:13,833 --> 01:18:16,041
bugün buraya geldim
bir konum oluşturmak için.
606
01:18:17,166 --> 1:18:18,875
Bir yer mi?
607
01:18:20,125 --> 01:18:22,000
Yani yakında mı?
608
01:18:22,083 --> 01:18:23,483
Evet
609
01:18:26,000 --> 01:18:28,166
Buradan pek uzakta değil.
610
01:18:30,000 --> 01:18:32,000
Çok çok yakın.
611
01:18:41,250 --> 01:18:44,500
Hae-mi'ye aşığım.
612
01:18:55,750 --> 01:18:58,833
Lanet olsun, sana Hae-mi'yi sevdiğimi söylüyorum!
613
01:19:33,666 --> 1:19:36,250
Bu ağaç çok büyüdü.
614
01:19:37,750 --> 01:19:41,208
Neden kıyafetlerini çıkarıyorsun?
erkeklerin önünde bu kadar kolay mı?
615
01:19:44,458 --> 01:19:47,000
Sadece fahişeler bu şekilde soyunur.
616
01:19:58,916 --> 01:20:02,000
Seralara göz kulak olacağım.
617
01:20:03,041 --> 01:20:06,125
Yap. Çok yakın olan biri var.
618
01:22:31,208 --> 01:22:36,416
İstenilen numara cevap vermiyor.
Bip sesinden sonra mesajınızı bırakın.
619
01:22:39,625 --> 01:22:42,500
Hae-mi. Cevap verin lütfen.
konuşmamız lazım.
620
01:22:52,000 --> 01:22:53,541
Girmek.
621
01:22:53,666 --> 01:22:55,066
İşte, buraya gel.
622
01:23:04,458 --> 01:23:06,666
Kendinizi soldan sağa doğru sayın.
623
01:23:06,791 --> 01:23:08,791
Bir.
- iki.
624
01:23:10,250 --> 01:23:11,250
Üç.
625
01:23:11,375 --> 01:23:12,875
Dört.
- Beş.
626
01:23:13,000 --> 01:23:14,916
Altı.
- Yedi. Son!
627
01:23:15,625 --> 01:23:18,833
#1, nerede yaşıyorsun?
- Buradan 5 dakika uzaklıkta, Paju'da.
628
01:23:19,000 --> 01:23:21,375
Gece veya fazla mesai yapabilir misin?
- Evet, sorun değil.
629
01:23:21,500 --> 01:23:24,375
#2, nerede yaşıyorsun?
- "Bucheon, efendim."
630
01:23:24,500 --> 01:23:27,875
Bunu nasıl yapacaksın?
İki saatlik bir yolculuk.
631
01:23:28,000 --> 01:23:29,208
Hayır, bu mümkün...
632
01:23:29,333 --> 01:23:31,000
#3, nerede yaşıyorsun?
633
01:23:33,416 --> 01:23:35,250
#3, nerede yaşıyorsun?
634
01:23:44,541 --> 01:23:46,083
Tamam, #4.
- evet
635
01:23:46,208 --> 01:23:48,083
Nerede yaşıyorsun
- "Munsan."
636
01:23:48,208 --> 01:23:50,750
Gece veya fazla mesai yapabilir misiniz?
- Evet efendim.
637
01:25:24,875 --> 01:25:27,875
Goyang-Paju ve çevresi haritası
638
01:26:33,500 --> 01:26:35,291
Shin Hae-mi.
639
01:26:37,916 --> 01:26:39,316
Hadi.
640
01:26:46,250 --> 01:26:47,650
Hadi?
641
1:28:47,416 --> 01:28:52,666
İstenilen numara cevap vermiyor.
Bip sesinden sonra mesajınızı bırakın.
642
01:30:46,958 --> 01:30:49,208
Nesin orada?
- Ne ?
643
01:30:49,333 --> 01:30:51,166
Ne yapıyorsun?
644
01:30:51,291 --> 01:30:52,958
Sadece izliyorum.
645
01:31:50,458 --> 01:31:56,541
İstenilen numara cevap vermiyor.
Bip sesinden sonra mesajınızı bırakın.
646
01:32:01,625 --> 01:32:04,000
Hae-mi! Shin Hae-mi!
647
01:32:06,166 --> 01:32:07,566
Burada neler oluyor?
648
01:32:08,875 --> 01:32:10,791
Günaydın.
649
01:32:10,916 --> 01:32:12,958
Hae-mi ile iletişime geçemiyorum.
650
01:32:15,083 --> 01:32:17,291
Onun yanına eve gitmem gerekiyor.
651
01:32:17,416 --> 01:32:19,125
Kediyi beslemem lazım.
652
01:32:20,166 --> 01:32:22,375
Aksi halde açlıktan ölecektir.
653
01:32:22,666 --> 01:32:27,250
Kedi yok.
Kiracıların evcil hayvan bulundurmalarına izin verilmemektedir.
654
01:32:28,458 --> 01:32:30,916
Hayır, bir kedi var, bundan eminim.
655
01:32:31,041 --> 01:32:33,750
Onu zaten besledim.
656
01:32:37,083 --> 01:32:39,083
Muhtemelen fazladan bir anahtarınız vardır.
657
01:32:40,250 --> 01:32:44,000
Sana öylece kapıyı açamam.
658
01:32:44,125 --> 01:32:46,583
Artık büyük olabiliriz
dikkatli olmazsan sorun olur.
659
01:33:08,833 --> 01:33:11,041
Kedi yok, dedim.
660
01:33:12,375 --> 01:33:15,250
Seyahat ediyormuş gibi görünüyor.
661
01:33:15,375 --> 1:33:17,833
Oda temiz ve düzenlidir.
662
01:33:19,625 --> 01:33:22,916
Bu Hae-mi'nin tipi değil...
663
01:33:40,166 --> 01:33:42,625
Seyahat ettiğini sanmıyorum.
664
01:33:47,416 --> 01:33:52,291
Yeoju Hasat Festivaline hoş geldiniz!
665
01:33:52,416 --> 01:33:55,291
Görünüşe rağmen,
ne bekleyeceğini asla bilemezsin.
666
01:33:55,416 --> 01:34:00,541
Birçok kişinin borcu var
ve bu yüzden kaçıyorlar.
667
01:34:01,250 --> 01:34:04,791
Shin Hae-mi de
bazen telefonunu kapatıyor.
668
01:34:08,666 --> 01:34:12,416
Aslında kadınlar
çok fazla masrafı var.
669
01:34:12,541 --> 01:34:14,166
Kadın olmak zordur.
670
01:34:14,291 --> 01:34:16,583
Makyaj yapıyorsun,
makyajın yüzünden eleştiriliyorsun.
671
01:34:16,708 --> 01:34:18,791
Makyaj yapmıyorsun,
yapmadığın için eleştiriliyorsun.
672
01:34:18,916 --> 01:34:21,375
Eğer kıyafetleriniz biraz dikkat çekiciyse
seni eleştiriyoruz.
673
01:34:21,500 --> 01:34:24,250
İyi giyinirsen
giyindiğin için suçlanıyorsun.
674
01:34:25,250 --> 01:34:27,000
Bu ifadeyi biliyor musun?
675
01:34:30,250 --> 01:34:32,333
"Kadınlara yer yok"
676
01:34:38,083 --> 01:34:39,875
Ne için ?
677
01:34:40,000 --> 01:34:41,400
Hiçbir şey için.
678
01:34:48,916 --> 01:34:53,291
Çabuk gelin ve keyfini çıkarın
her türlü lezzet.
679
01:36:34,791 --> 01:36:36,191
Kahretsin
680
01:38:08,958 --> 01:38:10,358
Peki!
681
01:38:13,125 --> 01:38:14,958
Seni buraya getiren ne?
682
01:38:16,875 --> 01:38:20,875
Mahalledeydim ve Porsche'yi gördüm.
683
01:38:21,000 --> 01:38:23,333
Senin olduğunu sanıyordum.
684
01:38:23,458 --> 01:38:24,958
Bu doğru mu?
685
01:38:25,083 --> 01:38:26,483
Bir dakikalığına oturun.
686
01:38:27,250 --> 01:38:28,650
Yapabilir miyim?
687
01:38:29,791 --> 01:38:31,750
Bir şey alıyor musun?
688
01:38:31,875 --> 01:38:35,541
Hayır, teşekkürler.
Geri dönmeliyim.
689
01:38:41,666 --> 01:38:43,958
Hala romanını yazıyor musun?
690
01:38:44,083 --> 01:38:45.78
Onu yazmaya çalışıyorum.
691
01:38:46,916 --> 01:38:50,166
Bana Faulkner'dan hoşlandığını söylemiştin.
692
01:38:50,291 --> 01:38:52,541
bu yüzden ben de okumak istedim.
693
01:38:56,125 --> 01:38:59,291
Bak, merak ediyordum...
694
01:39:01,916 --> 01:39:03,875
Seraya ne oldu?
695
01:39:05,166 --> 01:39:06,708
Sera...
696
01:39:06,833 --> 01:39:08,833
Unutmadın.
697
01:39:10,041 --> 01:39:11,500
Elbette yaktım.
698
01:39:12,666 --> 01:39:14,291
İz bırakmadan.
699
01:39:15,583 --> 01:39:17,291
Sana onu yakacağımı söylemiştim.
700
01:39:19,291 --> 01:39:21,250
Yakınımda mı?
701
01:39:21,375 --> 01:39:22,916
Elbette.
702
01:39:23,041 --> 01:39:24,666
Evinize çok yakın.
703
01:39:26,541 --> 01:39:27,941
Ne zaman?
704
01:39:34,916 --> 01:39:39,416
Bizden bir iki gün sonra
gördüm.
705
01:39:41,875 --> 01:39:43,458
Bu çok tuhaf.
706
01:39:44,708 --> 01:39:48,458
Ziyaretinizin ardından
Her sabah kontrol ettim.
707
01:39:48,583 --> 01:39:52,916
Her serayı kontrol ettim
evimin çevresinde.
708
01:39:54,583 --> 01:39:57,750
Her gün? Bütün seralar mı?
709
01:39:58,791 --> 01:40:01,375
Evet, birer birer.
710
01:40:04,291 --> 01:40:07,583
Eğer içlerinden biri gerçekten yanmış olsaydı,
Bunu kaçırmış olamazdım.
711
01:40:10,208 --> 01:40:11,958
Ancak yine de kaçırdınız.
712
01:40:13,416 --> 01:40:15,541
Bu olabilir.
713
01:40:15,666 --> 01:40:18,250
Şüphesiz çünkü
çok yakındı.
714
01:40:19,500 --> 01:40:21,041
Hayır, sanmıyorum.
715
01:40:23,500 --> 01:40:25,125
Bu gerçekten tuhaf.
716
01:40:27,583 --> 01:40:31,208
Bazen göremiyoruz
ki bu da çok yakın.
717
01:40:33,125 --> 01:40:34,525
Kuyu!
718
01:40:35,541 --> 01:40:38,791
üzgünüm
Geç kaldım.
719
01:40:38,916 --> 01:40:41,791
Mağazada beklenmedik bir şey yaşandı.
720
01:40:41,916 --> 01:40:43,875
Bu beni deli etti!
721
01:40:44,000 --> 01:40:45.41
Önemli değil.
722
01:40:45,666 --> 01:40:49,000
Ama korkarım artık yapamayacağım
biraz çay iç, geç oldu.
723
01:40:50,166 --> 01:40:51,566
Günaydın.
724
01:40:56,333 --> 01:41:01,208
Hae-mi'den haber aldın mı?
Bir aydır ondan haber alamadım.
725
01:41:01,333 --> 01:41:04,166
Bu doğru mu? yapamam
ona da katılmak için.
726
01:41:05,166 --> 01:41:08,416
Hae-mi sadece...
duman gibi buharlaştı.
727
01:41:14,750 --> 01:41:17,791
Hae-mi mi
sana bir şey mi anlattım?
728
01:41:17,916 --> 01:41:19,375
Ne gibi?
729
01:41:21,833 --> 01:41:24,500
Bir geziye çıkmak istediğini...
730
01:41:24,625 --> 01:41:26,666
ya da ne olduğunu bilmiyorum...
731
01:41:26,791 --> 01:41:30,458
Bilmiyorum ama o değil
muhtemelen seyahate çıkmıyoruz.
732
01:41:30,583 --> 01:41:32,458
Bunu göze alamaz.
733
01:41:32,875 --> 01:41:36,708
Bildiğim kadarıyla tamamen meteliksiz.
734
01:41:37,500 --> 01:41:41,916
Ailesiyle hiçbir bağlantısı yok
ve hiç arkadaşı yok.
735
01:41:42,375 --> 01:41:45,333
Hae-mi göründüğünden çok daha yalnızdır.
736
01:41:51,208 --> 01:41:54,666
Ama Jong-su, bunu biliyor musun?
737
1:41:56,416 --> 01:41:58,833
Hae-mi seni çok sevdi.
738
01:42:00,708 --> 01:42:02,500
Bana söyledi.
739
01:42:03,500 --> 01:42:06,666
Onun güvenebileceği tek kişi sendin.
740
01:42:07,833 --> 01:42:10,625
Her zaman onun yanında olacak tek kişi.
741
01:42:12,583 --> 01:42:16,625
Hatta kıskanmaya başladım.
742
01:42:17,916 --> 01:42:21,375
Ve daha önce hiç kıskanmamıştım.
743
01:43:05,916 --> 01:43:07,500
Jong-su mu?
744
01:43:07,625 --> 01:43:09,250
Sen Jong-su musun?
745
1:43:10,375 --> 01:43:11,791
Evet
746
01:43:11,916 --> 01:43:15,041
Seni tanıdım.
Sen değişmedin.
747
01:43:16,041 --> 01:43:17,791
Merhaba Bayan
748
01:43:22,250 --> 01:43:25,750
Buraya nasıl geldin?
Seni Hae-mi mi gönderdi?
749
01:43:26,625 --> 01:43:28,025
Hayır.
750
01:43:29,041 --> 01:43:30,441
Hae-mi...
751
01:43:31,916 --> 01:43:34,791
buraya gelmediğine eminim
şans eseri.
752
01:43:36,791 --> 01:43:38,191
Hadi, ye.
753
01:43:39,541 --> 01:43:41,958
Kız kardeşin Su-jin artık evli olmalı.
754
01:43:42,083 --> 01:43:45,125
Evet onun da bir çocuğu var.
- Gerçekten mi?
755
01:43:49,541 --> 01:43:51,333
Anneni hâlâ görüyor musun?
756
01:43:53,583 --> 01:43:54,983
Hayır.
757
01:43:57,458 --> 01:44:00,500
Hae-mi gibi hissediyorum
seni buraya gönderdim,
758
01:44:00,625 --> 01:44:02,708
peki söyle ona...
759
01:44:02,833 --> 01:44:05,916
önce borçlarını ödemesi gerektiğini
eve dönmeden önce.
760
01:44:11,875 --> 01:44:13,275
Bu arada...
761
01:44:14,416 --> 01:44:16,750
Hae-mi'yi hatırlıyor musun?
762
01:44:16,875 --> 01:44:19,291
kuyuya mı düşmüştü?
763
01:44:19,541 --> 01:44:22,625
Bir kuyuda mı? Ne zaman?
764
01:44:23,708 --> 01:44:25,708
Yedi yaşındayken...
765
01:44:27,500 --> 01:44:29,875
bir kuyuya düştü.
766
01:44:32,708 --> 01:44:37,291
Saatlerce ağladı
kuyunun dibinde.
767
01:44:40,625 --> 01:44:43,458
Sadece yukarı baktı
ağlıyor,
768
01:44:46,000 --> 01:44:52,416
O sadece gökyüzünün dairesini gördü,
birinin geleceğini umuyordum.
769
01:44:58,708 --> 01:45:00,108
üzgünüm
770
01:45:01,250 --> 01:45:05,208
Hae-mi'nin neler yapabileceğini hayal ettim
hisset...
771
01:45:06,625 --> 01:45:08,375
o zaman.
772
01:45:13,541 --> 01:45:15,708
Bu asla olmadı.
773
01:45:15,833 --> 01:45:18,583
Aksi halde bilirdik.
774
01:45:20,083 --> 01:45:21,708
Bunu sana o mu söyledi?
775
01:45:24,666 --> 01:45:27,583
O güçlü
hikayeler icat etmek.
776
01:45:27,708 --> 01:45:29,541
Ona hemen inanırsın.
777
01:45:31,250 --> 01:45:34,000
Evimizde kuyu yoktu.
778
01:46:09,041 --> 01:46:10,833
Merhaba Sayın Belediye Başkanı!
779
01:46:14,041 --> 01:46:15,441
bir sorum var
780
01:46:16,041 --> 01:46:19,083
Orada bir kuyu var mıydı?
781
01:46:19,250 --> 01:46:21,541
Bir kuyu mu?
- evet
782
01:46:21,666 --> 01:46:24,750
Yeterince derin bir kuyu
bir kişi düşebilir.
783
01:46:25,916 --> 01:46:29,583
hatırlamıyorum
böyle bir kuyunun.
784
01:49:15,500 --> 01:49:20,833
O'nunla, O'nunla ve O'nunla,
Kutsal Ruh'un birliğinde,
785
01:49:20,958 --> 01:49:27,916
tüm şeref ve şeref,
yüzyıllar boyunca.
786
01:56:57,125 --> 01:56:58,583
Merhaba
787
01:57:01,000 --> 01:57:02,416
Jong-su...
788
01:57:05,541 --> 01:57:07,458
Jong-su, değil mi?
789
01:57:08,833 --> 01:57:10,233
Evet
790
01:57:11,166 --> 01:57:13,000
Annem.
791
01:57:18,750 --> 01:57:22,041
Evime geldi,
beni birçok kez aradı.
792
01:57:22,166 --> 01:57:26,458
Tuvalete bile geldi
çalıştığım mağazadan
793
01:57:28,250 --> 01:57:31,416
Siyah giyinmiş,
Tıpkı Reaper'da olduğu gibi.
794
01:57:33,583 --> 01:57:36,125
Bütün bunlar 4.000 Euro karşılığında.
795
01:57:36,291 --> 01:57:40,250
Eğer daha genç olsaydım,
Organ falan satardım.
796
01:57:41,833 --> 01:57:46,458
neden bunları oğluma söyleyeyim ki?
16 yıldır görmediğim kişi.
797
01:57:59,875 --> 01:58:01,291
Senin için yapacağım.
798
01:58:02,291 --> 01:58:03,691
ne
799
01:58:05,166 --> 01:58:07,166
çözeceğim dedim
sorun senin için.
800
01:58:08,000 --> 01:58:09,458
Merak etme.
801
1:58:10,666 --> 1:58:13,833
Paran var mı?
Hangi paraya sahip olurdun?
802
01:58:27,708 --> 01:58:29,108
Anne
803
01:58:36,416 --> 01:58:41,250
Hae-mi'nin evini hatırlıyor musun?
köyün merkezinde.
804
01:58:42,875 --> 01:58:44,666
Evlerinde kuyu var mıydı?
805
01:58:44,791 --> 01:58:46,583
Bir kuyu mu?
806
01:58:46,708 --> 01:58:49,416
Evet, susuz kuru bir kuyu.
807
01:58:51,791 --> 01:58:53,191
Gerçekten mi?
808
01:58:54,583 --> 01:58:57,000
Hae-mi bu işin içine düştüğünü söyledi.
809
01:58:57,125 --> 01:58:59,958
Bunu bilmiyorum.
ama gerçekten de bir kuyu vardı.
810
01:59:02,000 --> 01:59:03,400
Neden bundan bahsediyorsun?
811
01:59:48,916 --> 01:59:50,541
Peki
812
01:59:56,333 --> 01:59:57,583
Haydi.
813
01:59:57,708 --> 01:59:59,791
Jong-su, neredesin?
814
02:00:01,958 --> 02:00:04,041
Gangnam.
815
02:00:04,166 --> 02:00:05,833
Gangnam'da nerede?
816
02:00:08,125 --> 02:00:09,541
Bakalım...
817
2:00:16,833 --> 2:00:19,416
Bu arabayı biliyordum
bana bir şey söyledi.
818
02:00:19,541 --> 02:00:21,000
Yani sensin.
819
02:00:22,291 --> 02:00:24,916
Neden buradasın? Beni görmek için mi?
820
02:00:29,000 --> 02:00:31,458
Seninle Hae-mi hakkında konuşmak istedim.
821
02:00:32,166 --> 02:00:34,041
Beni aramalıydın.
822
02:00:36,333 --> 02:00:39,791
Benimle gel, içeri girelim...
823
02:00:40,541 --> 02:00:42,500
Arabanı benim park yerime koy.
824
02:01:09,791 --> 02:01:11,791
Asansör yukarı çıkıyor.
825
02:01:24,541 --> 02:01:25,941
Onu bulacaksın
826
02:01:26,833 --> 02:01:30,500
Akşam yemeğine arkadaşlarımla davetliyim.
827
02:01:30,625 --> 02:01:32,750
Bize katılabilirsin Jong-su.
828
02:01:32,875 --> 02:01:35,750
Bunlar tanıştıkların
son kez iyi olacak.
829
02:01:36,625 --> 02:01:37,958
4. kat
830
02:01:38,041 --> 02:01:39,625
Bu bir parti mi?
831
02:01:39,750 --> 02:01:41,416
Tam olarak değil.
832
02:01:42,625 --> 02:01:45,500
hepimiz yeniden buluşuyoruz
sadece sohbet etmek için.
833
02:01:59,791 --> 02:02:03,375
bir sürü şeye sahip olmalısın
Bu kadar çok misafir varken hazırlanmak.
834
02:02:04,916 --> 02:02:06,083
Tam olarak değil.
835
02:02:06,375 --> 02:02:10,083
Herkes yiyecek bir şeyler getiriyor.
836
02:02:11,791 --> 02:02:14,375
İçecekleri ben sağlıyorum
ve aperatifler.
837
02:02:16,000 --> 02:02:19,791
Bazıları daha erken gelmek zorunda kaldı
bana yardım etmek için ama geç kaldılar.
838
02:02:21,041 --> 02:02:22,833
Ne duyuyoruz?
839
02:02:24,750 --> 02:02:26,375
bir kedim var
840
02:02:28,708 --> 02:02:31,833
Geçen sefer yoktu.
- Bu doğru.
841
02:02:31,958 --> 02:02:35,125
Geçenlerde eve bir sokak kedisi getirdim.
842
02:02:35,291 --> 02:02:36,958
Çok tatlıydı.
843
02:02:43,875 --> 02:02:46,500
O gerçekten çok tatlı
- Evet, öyle mi düşünüyorsun?
844
02:02:48,250 --> 02:02:49,916
Kedileri seversin
845
02:02:54,125 --> 02:02:55,525
Adı ne?
846
02:02:57,000 --> 02:02:58.91
Henüz bir ismi yok.
847
02:02:58,916 --> 02:03:01,583
İşin garibi, zorluk çekiyorum
buna bir isim bulmak için.
848
02:03:07,333 --> 02:03:09,666
Ne tür bir hikaye yazıyorsun Jong-su?
849
02:03:10,875 --> 02:03:12,500
Eğer sorabilirsem.
850
02:03:15,250 --> 02:03:18,041
Ne yazmak istediğimi henüz bilmiyorum.
851
02:03:19,083 --> 02:03:20,483
Nedenmiş?
852
02:03:22,958 --> 02:03:24,583
Bence ...
853
02:03:25,625 --> 02:03:27,833
dünya bir gizemdir.
854
02:03:33,833 --> 02:03:35,750
Tuvalete gitmem gerekiyor.
855
02:04:57,041 --> 02:04:58.83
Peki!
856
02:04:58,250 --> 02:05:01,083
Özür dilerim, daha erken gelmek istemiştim.
857
02:05:01,250 --> 02:05:04,833
Bütün bunlar nedir?
- Birkaç küçük şey aldım.
858
02:05:05,666 --> 02:05:09,000
Kapıyı kapat kedi dışarı çıkacak
- Aman Tanrım, kedi dışarıda.
859
02:05:09,083 --> 02:05:12,333
Üzgünüm!
Ne yapmalıyım?
860
02:05:12,458 --> 02:05:14,291
Nasıl yani, hadi hemen onu yakalayalım.
861
02:05:29,791 --> 02:05:31,191
Kedicik mi?
862
02:05:33,916 --> 02:05:35,500
Nereye gittin Minou?
863
02:05:39,291 --> 02:05:40,958
Kedicik mi?
864
02:05:41,958 --> 02:05:43,500
Kedi-kedi...
865
02:06:32,041 --> 02:06:33,458
Sakin olun.
866
02:06:41,791 --> 02:06:43,191
Buraya gel...
867
02:06:46,083 --> 02:06:47,483
Kedicik.
868
02:06:50,166 --> 02:06:51,566
Biraz.
869
02:06:53,166 --> 02:06:54,566
Chauffo mu?
870
02:06:55,666 --> 02:06:57,066
Isıtıcı...
871
02:07:15,250 --> 02:07:16,750
Kediyi yakaladı!
872
02:07:19,416 --> 02:07:21,083
İnanılmaz.
873
02:07:21,208 --> 02:07:24,375
Onu nasıl bu kadar kolay yakaladın?
874
02:07:25,083 --> 02:07:27,250
Tutabilir miyim?
875
02:07:33,458 --> 02:07:37,458
Bizi karşılamaya mı geldin?
- Elbette. Kediyle birlikte.
876
02:07:38,500 --> 02:07:39,875
İyi akşamlar.
877
02:07:40,000 --> 02:07:42,291
Yolda nasıldı?
- Korkunç.
878
02:07:42,416 --> 02:07:43,833
İyi akşamlar.
879
02:07:46,291 --> 02:07:50,333
Çinliler sana para ödediğinde
Paralarını sana atıyorlar.
880
02:07:50,458 --> 02:07:51,583
Nedenmiş?
881
02:07:51,750 --> 02:07:54,000
Onlar için para kirlidir.
882
02:07:54,083 --> 02:07:57,833
Biz parayı seviyoruz ama onlar ona tükürüyorlar.
883
02:07:57,958 --> 02:07:59,625
Belki de gururdan.
884
02:07:59,791 --> 02:08:02,250
Çinliler gururlarıyla tanınırlar.
885
02:08:02,375 --> 02:08:08,416
Paraları buruşturuyorlar, 1, 2, 3 diye sayıyorlar.
ve sanki "Al şunu" der gibi onları atın.
886
02:08:08,541 --> 02:08:10,666
Amerikalılara benziyorlar.
887
02:08:10,833 --> 02:08:13,416
Onlar bizim gibi Konfüçyüsçü değiller.
888
02:08:13,541 --> 02:08:14,583
Amerikalılara nasıl benziyorlar?
889
02:08:14,750 --> 02:08:17,333
Büyük bir kıta.
- Bu doğru.
890
02:08:17,458 --> 02:08:21,958
Sadece kendilerini düşünüyorlar
biz başkalarını önemserken.
891
02:08:22,041 --> 02:08:23,583
Kimin söylediğini dinleyin!
892
02:08:23,750 --> 02:08:26,291
Tamamen ücretsiz makyaj örnekleri talep ediyorlar.
893
02:08:26,416 --> 02:08:28,500
Bazı mağazalar onlara...
894
02:08:28,625 --> 02:08:32,625
ama gümrüksüz mağazamızda
Bunları yalnızca iyi müşterilere veriyoruz.
895
02:08:32,791 --> 02:08:36,916
Açıkça söylesem bile
"Hayır, örnek yok",
896
02:08:37,000 --> 02:08:42,916
önümde duruyorlar
"Evet, evet" diyerek
897
02:08:43,666 --> 02:08:47,041
Ama dürüst olmak gerekirse, isterim
Çinli bir adamla çıkmak.
898
02:08:47,166 --> 02:08:48,583
Devam edin, utanmayın.
899
02:08:49,208 --> 02:08:51,625
Eşlerine karşı çok dikkatlidirler.
900
02:08:51,791 --> 02:08:53,500
Onlara değer veriyorlar.
901
02:08:53,625 --> 02:08:57,583
Yani Çinliler değer veriyor
paradan ziyade kadın.
902
02:08:58,083 --> 02:09:00,333
Paralarını bana atsınlar.
903
02:09:00,458 --> 02:09:03,291
Daha da iyi! kredi kartlarını bana atsınlar.
904
02:09:27,958 --> 02:09:30,791
Jong-su...neden şimdiden gidiyorsun?
905
02:09:31,833 --> 02:09:33,875
Biraz daha kalın ve eğlenin.
906
02:09:38,250 --> 02:09:41,083
Bana Hae-mi'den mi bahsetmek istedin?
907
02:09:44,000 --> 02:09:46,333
Bunun artık gerekli olmadığını düşünüyorum.
908
02:09:49,083 --> 02:09:51,416
Çok ciddisin.
909
02:09:52,666 --> 02:09:56,083
Ciddi olmak hiç eğlenceli değil.
İyi eğlenceler.
910
02:09:58,125 --> 02:10:02,333
Titreşimi hissetmelisiniz...
burada.
911
02:10:04,208 --> 02:10:07,333
Kemiklerinizin derinliklerine kadar yankılansın.
912
02:10:07,458 --> 02:10:09,291
O zaman yaşadığını hissedersin.
913
02:10:51,583 --> 02:10:56,875
Bu ciddi bir suçtur:
sanık bir memura saldırdı.
914
02:10:57,000 --> 02:11:03,458
Engelleme suçundan dolayı suçlu bulundunuz
memura saldırı, saldırı ve maddi zarar
915
02:11:04,083 --> 02:11:08,291
Yaralanma olsa bile
altı haftalık iyileşme sürecine ihtiyaç duyan...
916
02:11:08,416 --> 02:11:10,916
istemeden yapıldı...
917
02:11:11,000 --> 02:11:15,000
kesindir ki
sandalye fırlattın.
918
02:11:15,083 --> 02:11:18,125
saldırganlık belirlendi
şüphesiz.
919
02:11:18,875 --> 02:11:25,416
Sanık uzlaşma istemedi
dostane bir şekilde ve mağdur bir yaptırım talep ediyor...
920
02:11:25,541 --> 02:11:29,125
ve o zaten mahkum edildi
benzer bir konu için.
921
02:11:29,458 --> 02:11:35,666
mahkeme uygun bir yaptırım olduğunu düşünüyor
gerekli ve sanığı kınıyoruz
922
02:11:36,875 --> 02:11:42,083
18 ay hapis cezası.
923
02:11:44,208 --> 02:11:46,500
TEŞEKKÜRLER. Toplantı ertelendi.
924
02:12:03,666 --> 02:12:05,041
İlerde.
925
02:12:05,166 --> 02:12:06,566
Binmek!
926
02:12:16,458 --> 02:12:17,916
iyi
927
02:12:31,333 --> 02:12:32,733
Güle güle.
928
02:12:36,041 --> 02:12:37,916
Bir şeyler söylüyor.
929
02:18:24,416 --> 02:18:27,750
Lee Jong-su.
Burada çok sayıda sera var.
930
02:18:30,125 --> 02:18:31,541
Hae-mi nerede?
931
02:18:33,208 --> 02:18:35,541
Beni görmek istediğini söylemiştin
Hae-mi ile.
932
02:18:36,416 --> 02:18:38,083
O seninle değil mi?
933
02:27:26,333 --> 02:27:30,333
Çeviri:JASPA Altyazı ve bich