Original subtitles

OK, quickly, we are setting everything on fire.

I will pour gasoline on the top and you should pour it through the break in the windshield.

Pour more inside, so the interior would burn out entirely.

Wait, Dimon, if it does not have an alarm, I'll take it

Do we want to punish that guy, or do you need a 'Bimmer'?

We'll punish this businessman anyway,

if I'll take his Bimmer.

Great...

Petya 'RAMA' - SERGEY GOROBCHENKO Dimon 'OSHPARENNIJ' ('Burned') - ANDREJ MERZLIKIN

Kostyan 'KOT' ('Cat') - VLADIMIR VDOVICHENKOV

Leha 'Killa' - MAKSIM KONOVALOV

Director of cinematography - DANIEL GUREVICH

Composer - Sergey Shnurov (rock band LENINGRAD)

So, what’s up there? - The alarm went off.

Now, if this jerk won't wake up, we'll take her.

OK, let's go.

Come on...

Come on, bitch!

Director - PETR BUSLOV

Comment: Latvian number plates...

Bimmer (BMW)

Look, did we cut it out good? - will do

I will finish it in a week. - Look, here are the new plates.

It's the 2 days worth of work. I'm just way too busy now.

Don't rush, do a good job. I want to keep it.

So, listen, I got some problems, need your help. - What's going on?

Nastia, come on, we already decided everything.

I am just talking. This is not all that simple.

Hi there, is it you, Oshpareni/Burned?

Kostyan, I got some problems here. Listen...

On the way home, got involved with some crazy idiots.

So, it's difficult to explain, they threw me out from my MERCEDES.

Got to meet them at 6 o'clock.

Come here. Me and Rama are at the restaurant. Lyoha will be here soon.

Alright, I’ll be there. We will tow you… - What do you mean ‘tow you'? Are you drunk?

So, it's all over again? - Yeah.

Dimon blew his tire, I need to get there to help him.

Need to tow his car to the service station.

Nastia, I will go out for an hour.

At least see the guys for the last time.

Why do you need this? - It belongs to Lyoha, Killa.

There is no need for it here, right?

So, what are we going to do, if they are not here?

I have heard them talking about the Plate Restaurant

There they are.

All right, let’s go. - Bottom's up...

Listen, what's your name?

Hey look, this moron's here, came to beg us.

Who is the 'moron'? Why are you setting this up?

What are you thinking? - Are your talking to me?

What the fuck are you...? - Easy! - Sit down!

What are you doing, son of a bitch! - You, fuckers!

Stop, motherfuckers, stop now! Everybody, calm down!

Let him go! Move it!

Hey you, why did you get up? Sit down, son of a bitch.

Don't move! Now!

I haven't finished changing chassis number! Need more time...

So, what are we going to do? - Why did not you finish?

We have to take this car anyway.

We have the situation, we have no wheels now.

Listen, fuck with chassis number, nobody will be checking it, anyway.

Ok, now I'll polish the part and you can take it.

So, did everything go well?

She is the legit now.

Why are you so freaked?

We just escaped from G-Wagen.

They followed us. Somebody must have snitched that we've visited KULIBIN.

Cops visited Kot’s mother.

How did they trace us so fast?

How? Your car was left there. They could have seen the plates of my car too.

...or these morons gave us up.

We need to lay low for a couple of weeks.

I've called Sanich, we'll go to his summerhouse.

The situation is serious. Have you got guns? - We are all set.

Got 'TT' and 'MAKAROV'. - What about GLOCK? - have no bullets.

It was you, who used up both clips on recent barbecue.

Fucking moron!

So, are we going to stop or not? - No. Let's go...

Stop. He's talking to someone on the radio.

Good evening. Lieutenant Zavazalski.

So, chief, we are sorry, it is our fault.

No, you've done nothing wrong.

Chief, what is the problem? We are sort of in a hurry.

So what? Follow me.

Open the hood.

Why do we need to open the hood ...

Cop is a bitch!

Nobody will be able to open this damn hood now.

What happened there? - Had to give all of the cash to him.

He went nuts, asked for a 1,5 grand.

We managed to talk him into taking 1000 bucks.

Fucking nobody will be able to open up the hood now

And how are you going to be able to add the oil? - Will check with you, smart ass.

Can you turn this shitty music off on the radio!

Petya, this 'shit' has been written by Malya. - And who is he?

Hello.

Hello...

Hello….fuck!

Silence. - Someone is trying to trace us.

That’s a crappy situation. Need to switch off our cellphones, as they can trace them.

Nobody knows my number.

No one knows, really? Do you think they are loosers? - Yeah.

Nobody knows my number too, except you. Need to switch them off.

What? - Can't find my phone. Anybody seen it?

Look in the front. - Look under the seat.

How much further do we have to go? - About 200 kilometers. - We don’t have enough gas!

Hey, we'll get some gas from some truck drivers. - My phone... - Maybe you left it at Kulibin?

He'll be cool if someone will find it, he'll say somebody left the phone there.

but he doesn't know who - Take out the batteries as well.

What, are you trying to scare us? Batteries, motherfucker!

I think he overwatched JAMES BOND.

I think it's real. The cell gives out a signal anyway.

OK, take it out, or you won't stop this shit.

Gas station is coming soon. - Anybody has any money? We will be all set at the summer cottage.

I got 20. - On -that- 20 you only can get some milk from grandma.

Hey, is anybody else here? - No, everybody's gone.

Can we get gas somehow? - I don't know, nobody's here.

Your car? - Yeah. Great car! Bimmer 7 series.

It's 750. - 5-litres? -Yeah.

So, what about gas? - I don't know, no one's here...

Get this stereo, sell it to someone, KENWOOD, it's working good.

Take it. - Keep it, I will fill you up for free.

What are you doing?

Hey, take that, 'boss' will be kicking assholes.

Alright, fill up car quickly until no one's here. - You are good guy.

Do you have place to wash my hands?

Is it real?

Yeah, we had one baseball jerk here, visiting from his America.

What are you doing here? - No money, nothing to do. Father's drunk.

So what? I had no father growing up and look, I became a person.

In this life until you take control of it, nobody will give you presents

Look at you, you look healthy and not stupid

Could have tried yourself at the construction site or at the factory.

Oh, I will go fill her up. - OK.

What are you doing? Why are you filling up your car?

Station is closed. Take out the hose.

Why are you talking this way? - Take it out, I said.

Where are you from? - This is my station, actually.

Your station? - Yeah.

OK then. - Move it, move it.

It's stuck.

Take it out. Now pay up.

Listen, we’ve got problems with cash, here's good stereo. - What the fuck do I need it for?

Pour your gas out.

What's the fuck! - Pay for gas!

What is this circus about? It's our station.

Why are you pushing it, uh? What are you talking about? Who's pushing it?

We'll talk now.

Who do you think you are? - Ok, here are the bosses, then we’ll talk.

Hi guys! - Hello, Seryoga.

What's the problem? - They don't want to pay for the gas.

Look guys, this guy works for us, and you can't leave without paying.

No one was planning on that. We really have no money. Why is he talking this way?

I am telling him we have no cash, but we've got a stereo. - I don't need this shit.

Pay up! - Wait a sec.

Looks good. Someone stole Kolya's stereo from his Pajero! Hooligans!

Ok guys, good luck! - Good luck. Bye.

Good luck! Don't do this again.

Are you not getting that, is it hard to understand? Film me quickly!

You didn't understand me? Hurry up... Film me!

What are you staring at? - None of your business. - I'll sack you!

Any problems?

Film this. - Go home, youngsters.

Get out! - Let's go!

Help!

Take this!

Don't move, bastards!

Son of the bitch! Piece of shit! Moron!

Rama, pull over!

Hurry up, asshole!

So, such a nice car we've got? - Yeah, in a good condition.

Don't relax!

What's up guys? Did your car brake down?

No, officer, everything's fine.

Ok, then let's take a look at your documents...

What for?

Have your IDs ready- What happened?

Something happened... - Emergency situation? - Well...

Open the hood. Inspect the interior and the trunk.

Pull it!

Look, officer, it's stuck...

Really? Really - let me.

Hold this.

Where is the lever here? - There.

It's shut. And how are you going to change the oil

Here you can put it into the gas tank. - Yeah, straight into the tank.

Jokers you are

So, What can I say? Have a good trip!

What do you have here in the newspaper?

I have never read newspapers like this. - Let's have a look.

Some kind of grass,Lieutenant. Looks like a green tea.

Let's finish up this performance, officer. You planted it!

We are not the losers you think we are! - Go to your farm and play games on your shepherds!

It's the violation of law - possessing and selling drugs.

So, we'll take you to the police station and find out who's wrong here.

At the same time we will open your hood. Ensign, you drive!

12th, 12th, I am 31th .

We'll bring you some cool guys from Moscow.

We caught the drug dealers.

Listen, officer. What's the problem?

I don't have any problems. It's you, who has problems.

Drug trafficking?

Ok, we will pay a fine on the spot and then you let us go.

You are smart ass. Are you the boss here?

What's your name? - Kostya.

What the fuck is wrong with you? - Don't move!

I will get it myself. - Don't move I said! What are you doing?

Motherfuckers!

Looks like you don't like to carry cash in the wallet.

That is too bad, for the bills it’s better being in the wallet.

What's this? Counterfeit one?

Yeah, he keeps it for tricking losers. - Confiscating!

Don't take all the money. - You think, they haven't got anymore? - You never know.

Take it.

Since you have already paid the fine You may leave now.

Have a good trip and Come visit us again!

Let's go. - What are you standing? Let's go.

Drive away from here.

Cat, where did you got the money from? I don't want to say something bad...,

but we needed the money at the gas station

You said that you don't have any more money.

You wanna blame me for something? What are you saying!

You think I am a "rat"?

What nonsense are you saying? Forgot who I am?

Did you move the money? - No.

Mothefucker! Good job!

How many times I told you before: don't leave the money unattended!

''Don't take everything''.

We'll get back and shoot them! - Where?

Go on! Earn the money back!

Asshole...

How did you come up with this insane plan to search their car?

I thought that you're in trouble.

They tried to milk the money out of you. What should I do?

The cops have lost their goddamn mind. Without any reason...

We attract attention too much…

Third! Third!

We'll bust them! Fuck!

You know? The gang of counterfeiters had been caught.

We arrested them while they were printing 2 bucks instead of 1.

They think we are the idiots.

Oh, God!

We'll catch them! All of you will be caught

All of you will be caught

That is good!

All of you will be caught!

More champagne!

"Our Radio" station Cat, could you change the station?

"Good morning. You are listening to the radio station "CLASSIC WAVE". We are taking your calls..."

We have a call: Hello! What's your name? - Hi. This is Max.

Whom do you want to send your greeting?

- To my friends. To my friend Dimon.

Does your friend has a last name? - Yeah, yeah.

Dimka Pashparin, we call him "Oshparenniy" which means 'Scalded '. - Great. Go ahead.

Dimon, Dimon, if you hear this, if you are driving there, where you were going…

Hey Cat, make it louder!

What are you doing? Do you want to turn your fucking classic music again?

Don't you see - we are listening? - Here he goes again with his classic shit.

...that was very different greeting, that you gave

.. so for ’burned-out' Dimon...

who shouldn't go where he was planning to,

so nothing bad would have happen to him, He knows what may happen,

we will play the song... What do you want? - You know.. Shalyapin. - What exactly?

Just play the song you want… It is your decision. - Hear that shit!

Have you heard this?!

...so we’ll play the romance ''Hesitation’’, Fjodor Shalyapin is singing. Good luck.

So... I think we won't go to Sanich now.

What a shit! Imagine if we'd get there they'd quickly lock us up.

Max is cool! What a trick! Imagine - message through the radio station!

Now imagine if we wouldn't hear that? - What are we gonna to do?

Can you call your agent guy? - Good idea, Cat.

They should have some information there.

Where are we going now?

Drive to that bistro. They should have a phone.

Where, the fuck, is my cell phone?

Bistro LION and BULL

Hi, Kirill! Recognized me? - Sure.

Don't call this number again. I can't talk to you right now.

It's very serious down there. You should lay low for a while.

Don't call anybody. - What's up?

Don't you read newspapers? - No. - And what about TV? - This neither.

Now listen. Two days ago, 4 idiots...

...started a conflict with another guys.

...Started a shootout. Shot them and my undercover colleague...

You mean...? - Exactly.

This criminal gang was under a watch of special division...

...specialized on the confiscated items...

Our man was working there, he was undercover. And these 4 morons are in deep shit.

Right now they are identified. Search is underway...

Come on, Cat. I ordered you some borsch soup here. Good stuff. Home cooked. Eat up.

So what's there?

What's wrong?

Deep shit!

Why the fuck did you start a shootout?

Do you think I should have started the gladiator fights?

Any casualties?

What the fuck you are smiling, Batman!

There's KGB guy got shot there. - What a shit!

Yeah, unlucky fella. He was in the wrong place at the wrong time.

You don't understand?

There's truckload of shit, we will be tired from cleaning it.

Fucking shooter!

I don't understand... Do you blame me?

Or do you think I did this for myself?

OK, I can go to cops myself, if you mean it.

What should I have done with these morons?

This dumb-ass lost his car, you got under attack...

...that guy tried to reach for his gun.

Do you want to be called 'vics'? I don't want that. Is that clear?

Can you calm down? - Why he's playing a 'boss' game.

It's already enough, why start battling with each other.

Who's gonna be a winner here?

Where's our second course?

I know another guy, we can stop there for a while.

Need to call him, but not sure if he's there.

Where are you going? - I'll be right back.

All right!

Tell me, Dimon! How did they get a car from you?

They just pushed me, while I was talking.

Motherfucker.

Is that your trucks there? - Yeah, I mean, they are ours...

Why did you put them this fucking way?

I think they are ok. - What's the problem?

Do you want a problem!? - What's wrong?

We can move them. - OK for now. I already moved the trucks myself.

Need to go. I think he's there.

How far? - 900 km.

Too far, we’ll need more gas. - There is a ’gas' man sitting.

They got 2 trucks there, I went to talk to them, I think they’ll do it..

OK let's push them? - That's what I mean.

I will go talk to them.

Hello, guys!

Where are you going? - We are nearly there.

Our guys are waiting for us by the next town.

You can get in trouble until you get there.

Any proposals? - You should make me a proposal.

Alright, we are going the same way,

We can make sure that you and your cargo will stay safe.

So-o tha-ank you! - Yo-ou are we-elcome!

Of course it's not free. - We don't have any money.

Our chief has money, and waiting for us there.

While you thinking about your money issues, you forget about the other problems.

I am not rushing you, think about it.

So, it didn't work out? - I'll shoot at their tires - then it will work out.

Where’s your t..t..? - Toilet is in the back yard. - Telephone!

Is that your trucks? - Yep, ours. What about it?

Nothing. We need to talk.

What's going on? Let's talk here.

You need to move your trucks. We need to unload the cargo.

Let's go.

No time to eat, damn it!

Now these locals will take everything. And we lost our time.

I told those jerks!

So, did you finish your shit? Go and see, what's going on with your friends.

Go, go.

What should we do now? - Nothing.

They'll unload half of your cargo and you can proceed.

How much money you have?

Our boss has the money. - Then go and eat this shit.

Bucks... 300. - How much?

Not enough.

Listen - anyway, we say that cargo is ours and you confirm that.

Understood? Let's go.

…pay up or you will stay here...

We don't have any money. Our chief has all of it.

What chief? - He is in the next town.

You need 1000 bucks to pass through. - We don't have the money.

Hi, guys! What are the problems? - And where are you from?

We've been here all the time, and where are you from?

This is our location. We are working here.

Everybody knows. I am Hmelya, and these are my guys.

So who are your, again?

Alright guys, this is our cargo and we are watching it.

What the fuck are you talking about? You think we are the idiots?

This guy talking about next town, his chief is there

You think we are suckers? - I don't give a fuck, what's this guy told you.

You listen what we are saying to you. - Where have you been before?

Where have you been before? You know that they owe us already.

What did you say? That you don't have any money, no gas...

The truck has broken down. - Yes, it broke down.

How many times did we tell you,

that you don't talk on your own.

Do you want to cause us a conflict?

Go to your truck, fucker - You, son of bitch...

Go to your truck. OK, leave him...

And what about you: how many times I told you to hire the adequate people.

Go away!

See guys, what can happen because of such little mistake?

We are working for Suharev. Do you know him?

With Suharev? - Yeah. - We see...

Alright guys! Have a safe trip!

OK guys! - good luck.

I don't like this shit! Don't believe they are following the cargo!

Their car has Moscow plates and trucks don’t..

- I think they just arrived...

Have you seen, what's in the trucks?

I think vodka. - Hold them.

I'll go and check. Hold it, guys!

What's cargo? - Why asking? - Guys are interested.

It's.... vodka. - May be you give us couple of boxes?

No, guys, it is a bad shit. - Really?

We better give you something on our way back.

OK then, guys, good luck.

Moscow assholes!

Release them. - Go!

Checking us, motherfuckers.

Good work! How did you know what's inside?

I have checked them in advance. - Good work, Lyoha!

We don't need to get involved in shit with locals.

We need to get 300 bucks from these guys.

OK. I'll be right back!

Let's drink! - What's going on? Have you heard that story...

- Fill my glass too, damn it.

How was your trip? I thought you'll be here in the morning.

All right then.

Need 300 bucks. - What for?

There has been a gang on the road, we almost lost our cargo.

These guys helped us, so we need to pay them. - They are also criminals.

Gangs! - Where do we get the fucking money? - Don't swear, we have the ladies here.

How many of them ? - Four, driving BMW. - Send them to hell!

If they don't want to go, we'll punish them.

Do you remember, when five guys beat you up.

How much of our blood did they drink? Remember?

And you, Mihalich, do you remember how your truck was fucking burned?

Remember. - So.

What do you say, Fyodorovich?

I would propose...

We will smack them, a little, and later hand them over to the cops.

Damn about time!

To our health...

This is only my share - $150.

You need to leave, guys. There are fifteen of them.

Are you fucking nuts? Why did you put your truck like that?

What the fuck are you doing here, moron? - Do you want the money? Take this!

Vardjas!

Get this, son of a bitch!

Guys, Kostya! Let him go!

Fuck...

Get away from the car, bitch!

Don't move, bitches! I’ll kill everyone, who moves.

What do you have there? Don't show me your gun!

Get down, motherfuckers!

That's it, motherfuckers, what did you want, bitch?

I will kill you, motherfucker! - Kila get behind the wheel!

Get in the car!

Rama, check on Dimon.

What's there?

Looks like the serious wound.

How did you manage to get it, brother?

This short motherfucker, stabbed me with screwdriver in the stomach.

I got him, like a pork.

Get to me, my dear! - Seriously?

Wait!

You fucking nuts! This is my screwdriver.

I fix my truck with it. Get lost, whore! - Fucking moron!

Get out of here.

I wish you die in there, moron!

Go inside, undress.

Don't give up, bro'. We'll find you a doctor.

We won’t find a fucking thing here.

Stop, do you hear us!

Do you hear us? Stop, right now.

Pull over, you, idiot!

Stop, idiot, stop!

Where's doctor? Our man is dying.

There is no doctor here. - You don't understand? Let’s go to the hospital!

Hey, inside, do you hear me? - Anybody there?

Man needs help. Where's doctor?

That's my car, there's no doctor. - Open up.

I am not working for the hospital.

Where's the nearest hospital? - In the Polina's.

What, fucking Polina’s, are you talking about? - It is in the district center.

OK, turn around, get your stuff out, we'll drive to Polina's and you will show us the way to the hospital.

I don't have enough gasoline!

You don't need to go there. 'Dog-woman' is taking care of us, when we get sick.

What are you saying? What Dog-woman? Are you nuts or making jokes?

Hold on, guys. Tell us about Dog woman?

She's an old woman, who is taking care of wounds or births.

Last year Vitya chopped off his leg with saw - so she's fixed it back.

OK, let's drive to your Dog Woman. - No, I won't. I'm afraid.

You don't understand? Move it!

I said, I won't. - You son of a bitch, lost it or what?

Stop this! I'll kill this moron.

Tell us how to get there? - 0,5 km on the road, then turn.

The road will be very bad.

...then broken down tractor,

the first house - Dog Woman.

Go to hell! - Alright, man, take care. Thanks.

Turn here! That's the place! Take it easy.

The car's stuck!

Come on! Back up a little, then go forward, not too much gas

Go, go!

Don't give it too much gas!

Take it easy!

That's it! We are stuck. What a shit!

Wait, we'll push it again.

Where are you going, Rama?

Are you deaf?

Where are you going? Wait, I'll help you.

So, where are you going now?

I think we are going the wrong way.

Why are you not saying anything?

Cat, at least you tell him! Where are we walking, in this shit?

Hey, is anybody home? Hi there, Dog Woman, open up!

Go inside!

Carefull!

Cat, come here quickly.

Look! - Dog Woman! Get up!

I think she's dead. Her eyes are like glass.

Listen, if she is breathing - You listen to it. - No way.

Let's find some medications.

It is sour! - Enough eating.

I shouldn't left the drink out Still alive?

What do you need? Did you come to steal something?

What's is she doing with him? May be we should see?

He is ok without us, I think. He is screaming, it means he's alive.

What's up with your tires? Blew? - You don't need to know.

You have too many nails on your roads.

You seems to be from far away. Meeting someone or what?

You are staying at the Dog Woman’s house. She heals people from the whole region.

You have too many questions, for a driver.

Are not you are afraid of Dog Woman?

Listen. Pull it carefully, slowly, or you’ll break this to hell.

I am just asking?. You seem to be very angry, 'city people'.

Do you need to know it all - 'where are you from, and what are you doing’.

The less you know - the longer you will live. - That's fair.

Ready? - OK, slowly.

Go, go, go!

Thanks, man, take it.

That is too much.

I may get drunk from this. - I don't have any smaller bills.

Then I'll have to get drunk, do you understand?

Looks like you're 'in charge'?

She told me that she'll cook us potatoes if we'll peel them. I am damn hungry.

How's Dimon?

She says he's ok, but she won’t let me see him.

He's moaning all the time, it seems he's very bad.

She's boiling some herbs. It stinks!

When do you plan to shut up?

What has caused this injury? Screwdriver?

No, granny. He got hurt in the construction site…

Do you think I am an idiot?

All of you will get killed at some point… for nothing...

It's not us, who is bad, it's the life around us, that's bad.

The car is scary too. Like a hearse.

Hello! - Come in, dear, go to the kitchen. I have prepared everything.

What are you looking at? Get undressed, fast.

What are you waiting for? You all look like you are covered in shit.

Kat'ka will wash everything and give it back to you.

Do you have something for us to wear? - Wait.

Not so bad. Nice girl!

So, we are 'covered in shit'. Shall we?...

So what are you looking at? Let’s do it together! - Leave the girl alone, ok?

Look, he acts like a gentleman! - And why aren’t you undressing?

I'm OK. - Shy-guy? - He is ...

Take it.

And this.

Ok then. - take it.

What are you looking at now? You liked our Katya, didn’t you?

Now look at me! She is the only one young girl in our countryside.

Her mother is paralized and bedridden here, so she returned here from the city...

So, I got potatoes cooked, come in. Will feed'ya.

What should we do, Cat? Do you want to leave him alone?

Do you think it's better to hang around here. Until everyone knows...

Look at them, they haven't seen this kind of car in their lifetime.

I bet there are rumors going around already.

Also what's with those crazy truck drivers?

Do you think I want to leave him? I don't understand.

Any proposals? I am with everyone.

Where are you going? - Want to check out the village, look for a spare tire.

If I only knew, I'd get one more spare...

Hey, stranger, hello! Do you visit somebody here?

'Brother' let's go for a drink. I'm celebrating. Just finished my army service…

I am not your 'brother', you are crazy!

Hey, you, come back.

Get back, I said!

You don't recognize me, bro?

Go to hell, get lost! I am busy.

Understand!

See you in hell, bastard.

Do you know what I have done with likes of you in the army?

They washed my socks! Understand?

Pashka, you are drunk again! - What's wrong? I am celebrating!

I gave my blood for these morons...

What fucking blood? You worked as a cook for 2 years.

Just eating....Bitch!..Parasite...

Why are you taking it easy? I think I made myself clear.

We have ‘lunch break’. - We have already finished with that room.

Tomorrow the buyer will be here, and it's not finished.

Why are you nervous? Can't make a decision?

We have all the visas we need.

What is keeping you here? Your 'brotherhood'?

What will I be doing there? Work on the gas station or as a garbage man?

I know only 'Grand Mercie' in French.

Nevertheless you know all criminal expressions.

How long do you think you will be able to stay clean?

I don't want to be your jail visitor.

Or visit your grave. - Don't say it, OK?

I don’t want to look like a traitor in front of my guys.

Nobody will let you go.

Is it about your honor?

Your KILLA and 'BURNED-OUT' are more important to you to you than me…

Nastya. Why are you saying this?

I will make my own personal decision. - You lie!

I have heard this from you millions of times. I am leaving this behind…

Then your Killa or Burned call you back…

and everything starts again!

Nastya! Please. I think we have decided everything.

I mean everything. It's not easy.

I like you very much, Katya.

Hear me?

I gotta go. My mom probably woke up by now.

I will go.

Katya, we have to work out something... but I'll come back...

Will you come with me?

Will you be back?

May be we should settle here.

Yeah, and take on the country-side names.

Rama will be TRUCKER-FUCKER...

I mean that's weird - DOG WOMAN.

Do you think it's fist name or last name?

Now think if you'd have the same name?

No I wouldn't. Because DOG WOMAN is woman!

You'd be DOG-MAN. Or just 'DOG'.

Do you know something about Dog Man?

Alright, Dog, pour us 50 ml.

Ok, guys!

Dimon, why did you get up?

I'm all right. Just came out for a breath of fresh air.

Sit down. How do you feel? - I'm fine.

Wanna wear this? - No, thanks.

I don't want to sit, will go outside for a bit.

I'll help. - No need!

Here's our Dog Woman! Healed him in 2 days!

Why do you sit here?

Who let him go out?

Get him back in! Now!

Dimon!

Carefully! Easy!

Be careful, you, apes!

You need to leave.

Pashka - Katya's ex-boyfriend, every time is asking me about you.

I said: ''What's your business?''

And he's: ''I will call my uncle to district centre, then you'll know"

He's a policeman.

He can. He's such a jerk.

Stop! So...

Going to Katka’s house? Did you like it?

Can't do without a gun? Looser?

I’m warning you for last time.

"and what"?

I will kill you? - So, come on.

I will kill you, man. - Come on!

Take this!

What are you doing, son of bitch?

Scum!

Do you like it? Shut up, bitch! Or I'll really kill you!

Animal!!

How could you! I am in love with her from the first grade in school...

shared a desk in the classroom.

You should load it next time, when you want to shoot! - I wanted to marry her...

Did you fix the tire? - Yeah, I was busy all night...

The owner of the rubber glue will be here soon.

Come on, Cat. Need to go.

Carefull, Dimon.

I think it's OK.

Did you leave some money for grandma? - Left some. She'll understand.

Will thank her more next time, once we are done.

We need all the money we can get now...

Morning, whore!

Good job!

Hello ladies! - Why did you come here?

Look, Katya, I thought... Please marry me.

Rama, now turn right, into the courtyard.

Guys, we made it!

His car? - Yeah, it's only one in town. - Nice car!

Pull over, Rama!

Elephant!

Oh, guys! Where's Elephant?

How are you related to him? - Nothing special, just passing by.

Why are you asking? - Because he's got away with our money…

and gave up some important people to cops...

He owes us too. - This bastard framed the whole damn city.

So, guys, stand in the cue, please!

OK guys! If you'll have any info, I'll be back.

Sure, come back.

You be around yourself, don’t get lost.

Let's go. Find some place to stay. - What's wrong?

Damn, such a crap-hole!

We can't even find the decent fucking place to eat.

Do you think you are at the SPA center?

I don’t know what I came here for

I am sick of your shit!

Our shit?

I will go outside and think of something.

Yeah, go take a walk, as you are the “brain”!

Brought us here to this shit-hole!

Why are you pressing on him, how could he know what would’ve happen?

And who should know? We are sitting here like rats.

What's your proposal? To return?

Now, Dimon, tell me!

How could we end up in this deep shit from such a nonsense?

Look, who was your driving instructor?

You think you put those cool glasses and you don't need to watch for people?

What you talking about, want some problems?

So cool, aren't you? - What did you say?

Now look at you, fucker.

You car is ours now. Got it?

And tell your friends how it was. - OK we'll meet you at 6 o'clock.

Take anybody and we'll explain them - who you are and what you are all about…

Got it?

Take the car, we'll meet at the Plate Restaurant.

Give me my cell back. - Give it to him.

And what did you do?

When five guys push you and just kick in the face.

I woke up - shit! No keys. - Fucking nothing.

Who should I call?

If I only knew about this shit the hell with the MERCEDES...

Calm down Dimon, I will kill 10 more people for your MERCE.

Such a cool MERCEDES... was...

Let's go and get some girls? - Let's go.

Hello! Please ask for Nastja.

What? - They say she left.

Thank you.

Hey, Kostia, we've banged such nice girls...

Look at this? Does not she look great?

OK, this is shit, there's prospect there.

One of these girls works in the computer sales store…

She got drunk last night and told us that they get a shitload of cash by the end of week.

And they only have one looser for a security guard.

How much money? - Just think. Wholesale computer dealer.

I think by the end of the week they'd get 100 thousands or so...

Looks fishy! - Why fishy?

She was drunk. It is like going thru a lie-detector.

We could have asked about anything.

Alright, Cat, need to decide, and do it today.

I got masks already.

Need another shootout?

Come on, Cat. Who do we need to kill?

They are jerks.

We'll point guns at them - they'll shit in their pants and give up everything.

Why did you get so excited!

Listened to some shit from a drunk lady and lost your head already?

What if something happens to you? Dimon will die here alone, or what?

What do you mean ''you''? I don't understand.

You don't take part in it? Or did you call your fucking lady and that’s it..

Shut the fuck up, it's my own business!

It's not your fucking business, got that? - We gave you a solid project.

Hands off me! - Calm down.

Let's do that or let's split up. - OK that's not me who said that

What the hell are you saying? I don't need your shit, do you understand?

I will jump to my Bimmer and I will leave.

Come on!

Alright guys. Why did you start this?

Will you go or stay with those losers?

I see that you don't give a damn about me.

I won't stay here. I will go with you.

Dimon, you'll stay here.

OK, we do this shit and get parted.

There's the manager with glasses. One security guy, seems like he has no gun.

Secretary looks like the one you fucked all night.

There's the safe by the manager’s chair, it does not look too complicated.

Why do you need 3 guns? Going to war?

Give one to me, I'll back you up here.

I am not handicapped.

That's it? Let's go!

What's out there?

Let’s go!

Easy, easy, quiet.

Killa!

Killa! - Freeze!

Dimon!

Don't shoot!

Dimon!

Right here!

UFA, UFA, it's PERM, copy! I am under attack, need backup!

Come on, shoot!

What the fuck are you waiting for! - I am trying!

Police patrol is under attack. Need help.

Leave me! I am a dead man.

Dimon!

Drop the gun! Don't move, son of a bitch!

Lie down! Don't move. I 'll kill you.

Hands behind the head, face down!

Why the fuck are you moving there?

Don't move, drop your gun!

What are you trying to do? Show your hands.

Lie down! Face down.

Throw your gun out!

Kostia! Where are you?

Subtitles by Nataliya Carpenito