1 00:00:03,839 --> 00:00:09,039 2 00:00:09,440 --> 00:00:12,034 OK, rapidamente, estamos configurando tudo pegando fogo. 3 00:00:12,400 --> 00:00:14,470 Vou colocar gasolina em cima e você deve despejá-lo através da abertura do para-brisa. 4 00:00:14,800 --> 00:00:16,950 Despeje mais dentro, para que o interior queimaria completamente. 5 00:00:17,320 --> 00:00:19,311 Espere, Dimon, se não tiver alarme, eu vou pegar 6 00:00:19,600 --> 00:00:21,397 Queremos punir aquele cara, ou você precisa de um 'Bimmer'? 7 00:00:21,680 --> 00:00:22,908 De qualquer maneira, puniremos esse empresário, 8 00:00:23,280 --> 00:00:25,748 se eu levar o Bimmer dele. 9 00:00:30,298 --> 00:00:32,318 Ótimo... 10 00:00:42,029 --> 00:00:46,936 Petya 'RAMA' - SERGEY GOROBCHENKO Dimon 'OSHPARENNIJ' ('Queimado') - ANDREJ MERZLIKIN 11 00:01:01,377 --> 00:01:03,510 Kostyan 'KOT' ('Gato') - VLADIMIR VDOVICHENKOV 12 00:01:03,510 --> 00:01:06,807 Leha 'Killa' - MAKSIM KONOVALOV 13 00:01:25,965 --> 00:01:28,184 Diretor de fotografia - DANIEL GUREVICH 14 00:01:48,928 --> 00:01:53,051 Compositor - Sergei Shnurov (banda de rock LENINGRAD) 15 00:02:00,840 --> 00:02:05,297 Então, o que há aí? - O alarme disparou. 16 00:02:05,760 --> 00:02:09,514 Agora, se esse idiota não acordar, nós vamos levá-la. 17 00:02:11,800 --> 00:02:13,870 OK, vamos lá. 18 00:02:25,000 --> 00:02:26,831 Vamos lá... 19 00:02:35,000 --> 00:02:36,991 Vamos, vadia! 20 00:02:42,811 --> 00:02:45,676 Diretor - PETR BUSLOV 21 00:02:52,411 --> 00:02:56,880 Comentário: Matrículas letãs... 22 00:03:08,640 --> 00:03:11,154 Bimmer (BMW) 23 00:03:29,760 --> 00:03:32,672 Olha, nós cortamos bem? - farei 24 00:03:37,040 --> 00:03:39,679 Vou terminar em uma semana. - Olha, aqui estão as placas novas. 25 00:03:40,160 --> 00:03:43,863 São 2 dias de trabalho. Estou muito ocupado agora. 26 00:03:48,240 --> 00:03:51,835 Não tenha pressa, faça um bom trabalho. Eu quero mantê-lo. 27 00:03:54,400 --> 00:03:58,313 Então, ouça, eu tenho alguns problemas, preciso de sua ajuda. - O que está acontecendo? 28 00:03:59,200 --> 00:04:04,069 Nástia, vamos lá, já decidimos tudo. 29 00:04:08,640 --> 00:04:12,474 Estou apenas conversando. Isto não é tão simples. 30 00:04:21,000 --> 00:04:23,468 Olá, é você, Oshpareni/Burned? 31 00:04:23,880 --> 00:04:26,348 Kostyan, tenho alguns problemas aqui. Ouça... 32 00:04:27,200 --> 00:04:30,351 No caminho para casa, me envolvi com alguns idiotas loucos. 33 00:04:30,760 --> 00:04:34,435 Então, é difícil explicar, eles me expulsaram do meu MERCEDES. 34 00:04:35,920 --> 00:04:37,990 Tenho que conhecê-los em 6 horas. 35 00:04:38,320 --> 00:04:41,471 Venha aqui. Eu e Rama estamos no restaurante. Lyoha estará aqui em breve. 36 00:04:42,160 --> 00:04:45,197 Tudo bem, estarei lá. Nós rebocaremos você… - O que você quer dizer com 'rebocar você'? Você está bêbado? 37 00:04:50,800 --> 00:04:53,598 Então, está tudo de novo? - Sim. 38 00:04:56,040 --> 00:04:58,474 Dimon estourou o pneu, Preciso chegar lá para ajudá-lo. 39 00:04:58,800 --> 00:05:01,394 Precisa rebocar o carro até o posto de gasolina. 40 00:05:05,040 --> 00:05:08,555 Nastia, Vou sair por uma hora. 41 00:05:08,840 --> 00:05:12,389 Pelo menos veja os caras para o última vez. 42 00:05:20,960 --> 00:05:23,349 Por que você precisa disso? - Pertence a Lyoha, Killa. 43 00:05:23,760 --> 00:05:26,832 Não há necessidade disso aqui, certo? 44 00:05:36,160 --> 00:05:38,628 Então, o que vamos fazer, se eles não estão aqui? 45 00:05:38,960 --> 00:05:41,315 Eu os ouvi falando sobre o Restaurante Plate 46 00:05:44,200 --> 00:05:47,272 Aí estão eles. 47 00:05:48,120 --> 00:05:50,873 Tudo bem, vamos embora. - De baixo para cima... 48 00:05:56,240 --> 00:05:57,593 Escute, qual é o seu nome? 49 00:05:57,960 --> 00:06:00,394 Ei, olhe, esse idiota está aqui, veio nos implorar. 50 00:06:00,680 --> 00:06:02,955 Quem é o 'idiota'? Por que você está configurando isso? 51 00:06:03,280 --> 00:06:06,670 O que você está pensando? - Você está falando comigo? 52 00:06:07,320 --> 00:06:10,278 Que porra você é...? - Fácil! - Sente-se! 53 00:06:10,960 --> 00:06:13,713 O que você está fazendo, filho da puta! - Vocês, filhos da puta! 54 00:06:16,200 --> 00:06:21,718 Parem, filhos da puta, parem agora! Todos, acalmem-se! 55 00:06:22,040 --> 00:06:25,032 Deixe-o ir! Mova-se! 56 00:06:25,320 --> 00:06:27,470 Ei você, por que você se levantou? Sente-se, filho da puta. 57 00:06:27,800 --> 00:06:30,030 Não se mova! Agora! 58 00:06:31,320 --> 00:06:34,073 Eu não terminei de mudar número do chassi! Precisa de mais tempo... 59 00:06:35,960 --> 00:06:38,838 Então, o que vamos fazer? - Por que você não terminou? 60 00:06:39,280 --> 00:06:41,316 Temos que levar este carro de qualquer maneira. 61 00:06:41,640 --> 00:06:43,358 Nós temos a situação, não temos rodas agora. 62 00:06:43,640 --> 00:06:46,837 Ouça, foda-se com o número do chassi, ninguém irá verificar isso, de qualquer maneira. 63 00:06:47,120 --> 00:06:49,076 Ok, agora vou polir a peça e você pode pegar. 64 00:07:43,160 --> 00:07:46,436 Então, correu tudo bem? 65 00:07:47,080 --> 00:07:49,389 Ela é a legítima agora. 66 00:07:49,680 --> 00:07:51,193 Por que você está tão assustado? 67 00:07:51,520 --> 00:07:53,829 Acabamos de escapar do G-Wagen. 68 00:07:54,120 --> 00:07:58,113 Eles nos seguiram. Alguém deve ter delatado que visitamos KULIBIN. 69 00:07:58,480 --> 00:08:00,596 Policiais visitaram a mãe de Kot. 70 00:08:00,920 --> 00:08:02,672 Como eles nos rastrearam tão rápido? 71 00:08:02,960 --> 00:08:07,954 Como? Seu carro foi deixado lá. Eles poderiam ter visto a placa do meu carro também. 72 00:08:08,240 --> 00:08:10,754 ...ou esses idiotas nos desistiram. 73 00:08:11,080 --> 00:08:12,672 Precisamos nos esconder para algumas semanas. 74 00:08:13,000 --> 00:08:15,150 Liguei para Sanich, iremos para sua casa de verão. 75 00:08:15,480 --> 00:08:19,268 A situação é grave. Você tem armas? - Estamos todos prontos. 76 00:08:19,600 --> 00:08:23,115 Tenho 'TT' e 'MAKAROV'. - E quanto GLOCK? - não tenho balas. 77 00:08:23,480 --> 00:08:25,311 Foi você quem usou ambos os clipes sobre churrasco recente. 78 00:08:27,280 --> 00:08:29,191 Maldito idiota! 79 00:08:30,880 --> 00:08:35,635 Então, vamos parar ou não? - Não. Vamos... 80 00:08:35,920 --> 00:08:39,708 Pare. Ele está falando com alguém no rádio. 81 00:08:41,640 --> 00:08:43,710 Boa noite. Tenente Zavazalski. 82 00:08:44,040 --> 00:08:47,191 Então, chefe, estamos desculpe, a culpa é nossa. 83 00:08:51,480 --> 00:08:54,278 Não, você não fez nada de errado. 84 00:08:58,680 --> 00:09:02,673 Chefe, qual é o problema? Estamos com pressa. 85 00:09:06,000 --> 00:09:08,673 E daí? Me siga. 86 00:09:09,040 --> 00:09:12,032 Abra o capô. 87 00:09:12,600 --> 00:09:15,319 Por que precisamos abrir o capô ... 88 00:09:41,200 --> 00:09:43,156 Policial é uma vadia! 89 00:09:53,080 --> 00:09:55,514 Ninguém será capaz de abrir isso maldito capuz agora. 90 00:09:55,840 --> 00:09:59,037 O que aconteceu lá? - Tive que dar tudo dinheiro para ele. 91 00:09:59,400 --> 00:10:01,709 Ele enlouqueceu, pediu 1,5 mil. 92 00:10:02,000 --> 00:10:04,275 Conseguimos convencê-lo a levando 1000 dólares. 93 00:10:04,600 --> 00:10:07,114 Porra, ninguém vai conseguir abrir o capô agora 94 00:10:07,400 --> 00:10:08,912 E como você vai conseguir adicionar o óleo? - Vou verificar com você, espertinho. 95 00:10:10,360 --> 00:10:12,032 Você pode desligar essa música de merda no rádio! 96 00:10:12,320 --> 00:10:16,034 Petya, essa 'merda' foi escrita por Malya. - E quem é ele? 97 00:10:42,872 --> 00:10:44,789 Olá. 98 00:10:57,538 --> 00:10:58,937 Olá... 99 00:10:59,480 --> 00:11:01,869 Olá….porra! 100 00:11:05,080 --> 00:11:09,710 Silêncio. - Alguém está tentando nos rastrear. 101 00:11:10,080 --> 00:11:14,710 Essa é uma situação horrível. Precisa desligar nosso celulares, pois podem rastreá-los. 102 00:11:15,080 --> 00:11:17,469 Ninguém sabe meu número. 103 00:11:17,800 --> 00:11:20,189 Ninguém sabe, sério? Você acha que eles são perdedores? - Sim. 104 00:11:20,520 --> 00:11:23,876 Ninguém sabe meu número também, exceto você. Precisa desligá-los. 105 00:11:25,280 --> 00:11:29,671 O que? - Não consigo encontrar meu telefone. Alguém viu? 106 00:11:30,480 --> 00:11:34,268 Olhe na frente. - Olhe embaixo do assento. 107 00:11:39,360 --> 00:11:43,433 Quanto mais temos que ir? - Cerca de 200 quilômetros. - Não temos gasolina suficiente! 108 00:11:43,600 --> 00:11:47,070 Ei, vamos conseguir gasolina com alguns motoristas de caminhão. - Meu telefone... - Talvez você tenha deixado em Kulibin? 109 00:11:47,920 --> 00:11:49,990 Ele vai ficar bem se alguém encontrar, ele dirá que alguém deixou o telefone lá. 110 00:11:50,280 --> 00:11:54,558 mas ele não sabe quem - Retire também as baterias. 111 00:11:55,640 --> 00:12:00,919 O quê, você está tentando nos assustar? Baterias, filho da puta! 112 00:12:01,240 --> 00:12:05,153 Eu acho que ele supervisionou demais James Bond. 113 00:12:05,600 --> 00:12:09,036 Eu acho que é real. A célula dá um sinal de qualquer maneira. 114 00:12:09,680 --> 00:12:12,240 OK, retire-o ou você não vai parar com essa merda. 115 00:12:14,200 --> 00:12:17,192 Posto de gasolina chegará em breve. - Alguém tem dinheiro? Estaremos todos prontos na casa de verão. 116 00:12:19,680 --> 00:12:23,658 Eu tenho 20. - Nesses 20 você só pode pegue um pouco de leite da vovó. 117 00:13:45,680 --> 00:13:50,913 Ei, tem mais alguém aqui? - Não, todo mundo se foi. 118 00:13:54,560 --> 00:14:01,432 Podemos conseguir gasolina de alguma forma? - Não sei, não tem ninguém aqui. 119 00:14:02,800 --> 00:14:09,399 Seu carro? - Sim. Ótimo carro! Série Bimmer 7. 120 00:14:10,320 --> 00:14:13,437 São 750. - 5 litros? -Sim. 121 00:14:14,800 --> 00:14:19,351 Então, e o gás? - Não sei, não tem ninguém aqui... 122 00:14:19,680 --> 00:14:23,229 Pegue esse aparelho de som, venda para alguém, KENWOOD, está funcionando bem. 123 00:14:23,600 --> 00:14:27,354 Pegue. - Fique com isso, vou te encher de graça. 124 00:14:28,240 --> 00:14:30,435 O que você está fazendo? 125 00:14:30,760 --> 00:14:34,639 Ei, pegue isso, 'chefe' vai chutar idiotas. 126 00:14:34,920 --> 00:14:40,153 Tudo bem, abasteça o carro rapidamente até que não haja ninguém aqui. - Você é um cara legal. 127 00:14:40,480 --> 00:14:43,119 Você tem lugar para lavar minhas mãos? 128 00:14:53,680 --> 00:14:55,477 É real? 129 00:14:55,840 --> 00:14:59,150 Sim, tivemos um idiota do beisebol aqui, vindo da América. 130 00:14:59,880 --> 00:15:06,353 O que você está fazendo aqui? - Sem dinheiro, nada para fazer. O pai está bêbado. 131 00:15:06,640 --> 00:15:10,952 E daí? Eu não tive pai enquanto crescia e olha, eu me tornei uma pessoa. 132 00:15:11,240 --> 00:15:15,074 Nesta vida, até que você assuma o controle, ninguém vai te dar presentes 133 00:15:15,360 --> 00:15:18,397 Olhe para você, você parece saudável e não estúpido 134 00:15:18,720 --> 00:15:22,554 Poderia ter tentado você mesmo no canteiro de obras ou na fábrica. 135 00:15:24,520 --> 00:15:28,035 Oh, eu vou enchê-la. - OK. 136 00:15:40,440 --> 00:15:43,557 O que você está fazendo? Por que você está abastecendo seu carro? 137 00:15:43,720 --> 00:15:45,995 A estação está fechada. Retire a mangueira. 138 00:15:46,320 --> 00:15:48,436 Por que você está falando assim? - Tire isso, eu disse. 139 00:15:51,200 --> 00:15:54,636 De onde você é? - Esta é a minha estação, na verdade. 140 00:15:54,960 --> 00:15:57,872 Sua estação? - Sim. 141 00:15:58,840 --> 00:16:02,355 OK então. - Mova-se, mova-se. 142 00:16:03,560 --> 00:16:05,630 Está preso. 143 00:16:06,360 --> 00:16:10,638 Tire isso. Agora pague. 144 00:16:11,040 --> 00:16:16,319 Ouça, temos problemas com dinheiro, aqui está um bom aparelho de som. - Para que diabos eu preciso disso? 145 00:16:16,720 --> 00:16:18,711 Despeje seu gás. 146 00:16:19,000 --> 00:16:22,276 Que porra é essa! - Pague pela gasolina! 147 00:16:22,560 --> 00:16:25,313 Do que se trata esse circo? É a nossa estação. 148 00:16:25,600 --> 00:16:29,957 Por que você está forçando isso, uh? O que você está falando? Quem está empurrando isso? 149 00:16:30,800 --> 00:16:32,995 Conversaremos agora. 150 00:16:34,880 --> 00:16:39,192 Quem você pensa que é? - Ok, aqui estão os chefes, então conversaremos. 151 00:16:41,400 --> 00:16:43,550 Oi, pessoal! - Olá, Seryoga. 152 00:16:43,880 --> 00:16:47,270 Qual é o problema? - Eles não querem pagar a gasolina. 153 00:16:49,560 --> 00:16:53,189 Olha pessoal, esse cara trabalha para nós, e você não pode sair sem pagar. 154 00:16:53,520 --> 00:16:57,354 Ninguém estava planejando isso. Realmente não temos dinheiro. Por que ele está falando assim? 155 00:16:57,600 --> 00:16:59,909 Estou dizendo a ele que não temos dinheiro, mas temos um aparelho de som. - Eu não preciso dessa merda. 156 00:17:00,200 --> 00:17:02,316 Pagar! - Espere um segundo. 157 00:17:06,400 --> 00:17:13,750 Parece bom. Alguém roubou O aparelho de som de Kolya em seu Pajero! Hooligans! 158 00:17:16,160 --> 00:17:18,958 Ok pessoal, boa sorte! - Boa sorte. Tchau. 159 00:17:19,360 --> 00:17:22,670 Boa sorte! Não faça isso de novo. 160 00:17:42,560 --> 00:17:45,233 Você não está entendendo, é difícil de entender? Filme-me rapidamente! 161 00:17:45,880 --> 00:17:51,830 Você não me entendeu? Apresse-se... Filme-me! 162 00:18:02,720 --> 00:18:08,955 O que você está olhando? - Nenhum de seus negócios. - Vou demitir você! 163 00:18:09,400 --> 00:18:12,517 Algum problema? 164 00:18:13,680 --> 00:18:16,035 Filme isso. - Vão para casa, jovens. 165 00:18:18,640 --> 00:18:21,234 Sair! - Vamos! 166 00:18:29,560 --> 00:18:31,516 Ajuda! 167 00:18:40,240 --> 00:18:41,559 Pegue isso! 168 00:18:41,880 --> 00:18:44,394 Não se mexam, bastardos! 169 00:18:45,160 --> 00:18:49,312 Filho da puta! Pedaço de merda! Idiota! 170 00:19:18,040 --> 00:19:20,031 Rama, encoste! 171 00:19:36,600 --> 00:19:39,319 Apresse-se, idiota! 172 00:19:39,800 --> 00:19:45,511 Então, que carro tão bom nós temos? - Sim, em bom estado. 173 00:19:50,320 --> 00:19:53,232 Não relaxe! 174 00:20:12,200 --> 00:20:14,270 E aí pessoal? Seu carro travou? 175 00:20:14,600 --> 00:20:16,955 Não, oficial, está tudo bem. 176 00:20:17,280 --> 00:20:21,068 Ok, então vamos dar uma olhada nos seus documentos... 177 00:20:21,720 --> 00:20:24,029 Para quê? 178 00:20:25,120 --> 00:20:29,557 Tenha suas identidades prontas. O que aconteceu? 179 00:20:29,880 --> 00:20:33,873 Algo aconteceu... - Situação de emergência? - Bem... 180 00:20:38,120 --> 00:20:44,468 Abra o capô. Inspecione o interior e o porta-malas. 181 00:20:53,360 --> 00:20:57,319 Puxe! 182 00:20:57,640 --> 00:21:00,234 Olha, oficial, está preso... 183 00:21:00,520 --> 00:21:03,956 Sério? Realmente - deixe-me. 184 00:21:04,800 --> 00:21:06,518 Segure isso. 185 00:21:07,920 --> 00:21:11,196 Onde está a alavanca aqui? - Lá. 186 00:21:15,640 --> 00:21:18,712 Está fechado. E como você vai trocar o óleo 187 00:21:19,560 --> 00:21:23,519 Aqui você pode colocá-lo no tanque de gasolina. - Sim, direto para o tanque. 188 00:21:23,800 --> 00:21:25,677 Vocês são brincalhões 189 00:21:26,480 --> 00:21:30,917 Então, o que posso dizer? Boa viagem! 190 00:21:33,080 --> 00:21:35,389 O que você tem aqui no jornal? 191 00:21:40,800 --> 00:21:43,473 Nunca li jornais como este. - Vamos dar uma olhada. 192 00:21:49,440 --> 00:21:51,476 Algum tipo de grama, Tenente. Parece um chá verde. 193 00:21:54,560 --> 00:21:57,950 Vamos terminar esta apresentação, oficial. Você plantou! 194 00:21:58,400 --> 00:22:01,233 Não somos os perdedores que você pensa que somos! - Vá para o seu cultive e jogue com seus pastores! 195 00:22:02,760 --> 00:22:06,965 É a violação da lei - possuir e vender drogas. 196 00:22:09,960 --> 00:22:14,282 Então, vamos levá-lo à delegacia e descubra quem está errado aqui. 197 00:22:14,920 --> 00:22:19,630 Ao mesmo tempo abriremos o seu capô. Alferes, você dirige! 198 00:22:23,000 --> 00:22:29,155 12º, 12º, tenho 31º. 199 00:22:29,760 --> 00:22:33,230 Traremos para vocês alguns caras legais de Moscou. 200 00:22:33,600 --> 00:22:35,352 Pegamos os traficantes. 201 00:22:35,680 --> 00:22:37,477 Ouça, oficial. Qual é o problema? 202 00:22:37,840 --> 00:22:41,879 Eu não tenho nenhum problema. É você quem tem problemas. 203 00:22:42,200 --> 00:22:45,636 Tráfico de drogas? 204 00:22:48,880 --> 00:22:52,156 Ok, pagaremos uma multa na hora e você nos deixará ir. 205 00:22:52,320 --> 00:22:55,517 Você é um espertinho. Você é o chefe aqui? 206 00:22:56,560 --> 00:23:00,269 Qual o seu nome? - Kostya. 207 00:23:03,120 --> 00:23:06,237 O que diabos há de errado com você? - Não se mexa! 208 00:23:06,880 --> 00:23:11,237 Eu mesmo vou conseguir. - Não se mexa eu disse! O que você está fazendo? 209 00:23:14,440 --> 00:23:16,112 Filhos da puta! 210 00:23:30,200 --> 00:23:35,638 Parece que você não gosta de carregar dinheiro na carteira. 211 00:23:36,120 --> 00:23:38,953 Que pena, para as contas é melhor estar na carteira. 212 00:23:40,760 --> 00:23:43,479 O que é isso? Falsificado? 213 00:23:43,800 --> 00:23:46,758 Sim, ele guarda isso para enganar os perdedores. - Confiscando! 214 00:23:48,680 --> 00:23:53,071 Não pegue todo o dinheiro. - Você acha que eles não têm mais? - Você nunca sabe. 215 00:23:58,440 --> 00:24:00,317 Pegue. 216 00:24:01,960 --> 00:24:06,317 Como você já pagou a multa Você pode sair agora. 217 00:24:13,480 --> 00:24:17,393 Boa viagem e Venha nos visitar novamente! 218 00:24:20,320 --> 00:24:26,310 Vamos. - O que você está parado? Vamos. 219 00:24:34,920 --> 00:24:36,751 Dirija para longe daqui. 220 00:24:41,880 --> 00:24:45,270 Gato, de onde você tirou o dinheiro? Não quero dizer nada de ruim..., 221 00:24:45,800 --> 00:24:48,872 mas precisávamos do dinheiro no posto de gasolina 222 00:24:50,440 --> 00:24:53,557 Você disse que não tem mais dinheiro. 223 00:24:56,640 --> 00:25:00,872 Você quer me culpar por alguma coisa? O que você está dizendo! 224 00:25:01,520 --> 00:25:03,795 Você acha que eu sou um "rato"? 225 00:25:04,080 --> 00:25:07,709 Que bobagem você está dizendo? Esqueceu quem eu sou? 226 00:25:17,040 --> 00:25:20,077 Você transferiu o dinheiro? - Não. 227 00:25:23,960 --> 00:25:28,033 Filho da puta! Bom trabalho! 228 00:25:30,800 --> 00:25:34,759 Quantas vezes eu te disse antes: não deixe o dinheiro sem vigilância! 229 00:25:41,520 --> 00:25:43,988 ''Não leve tudo''. 230 00:25:44,320 --> 00:25:46,834 Voltaremos e atiraremos neles! - Onde? 231 00:25:49,280 --> 00:25:51,714 Prossiga! Ganhe o dinheiro de volta! 232 00:25:58,600 --> 00:25:59,555 Idiota... 233 00:26:00,240 --> 00:26:02,356 Como você bolou esse plano maluco de revistar o carro deles? 234 00:26:02,960 --> 00:26:04,552 Eu pensei que você estava com problemas. 235 00:26:05,000 --> 00:26:09,357 Eles tentaram tirar o dinheiro de você. O que devo fazer? 236 00:26:09,600 --> 00:26:13,070 Os policiais perderam a cabeça. Sem qualquer motivo... 237 00:26:13,440 --> 00:26:16,796 Atraímos demais a atenção… 238 00:26:22,920 --> 00:26:25,434 Terceiro! Terceiro! 239 00:26:38,480 --> 00:26:41,040 Nós vamos prendê-los! Porra! 240 00:26:42,720 --> 00:26:46,679 Você sabe? A gangue de falsificadores foi pega. 241 00:26:50,025 --> 00:26:55,739 Nós os prendemos enquanto eles estavam imprimindo 2 dólares em vez de 1. 242 00:27:06,920 --> 00:27:09,798 Eles acham que somos os idiotas. 243 00:27:14,760 --> 00:27:15,715 Ah, Deus! 244 00:27:20,800 --> 00:27:24,793 Nós os pegaremos! Todos vocês serão pegos 245 00:27:27,200 --> 00:27:31,159 Todos vocês serão pegos 246 00:27:36,120 --> 00:27:37,519 Isso é bom! 247 00:27:40,760 --> 00:27:42,557 Todos vocês serão pegos! 248 00:27:46,440 --> 00:27:49,079 Mais champanhe! 249 00:28:50,400 --> 00:28:53,223 Estação "Nossa Rádio" Cat, você poderia mudar de estação? 250 00:29:00,000 --> 00:29:05,021 "Bom dia. Você está ouvindo a rádio "CLASSIC WAVE". Estamos atendendo suas ligações..." 251 00:29:05,040 --> 00:29:09,397 Temos um chamado: Olá! Qual o seu nome? - Oi. Este é o máximo. 252 00:29:09,840 --> 00:29:11,592 Para quem você deseja enviar sua saudação? 253 00:29:12,200 --> 00:29:16,318 - Para meus amigos. Ao meu amigo Dimon. 254 00:29:16,960 --> 00:29:19,599 Seu amigo tem sobrenome? - Yeah, yeah. 255 00:29:19,920 --> 00:29:24,152 Dimka Pashparin, nós o chamamos de "Oshparenniy" que significa 'escaldado'. - Ótimo. Vá em frente. 256 00:29:25,160 --> 00:29:29,908 Dimon, Dimon, se você ouvir isso, se você estiver dirigindo até lá, para onde estava indo… 257 00:29:32,680 --> 00:29:34,397 Ei gato, faça mais alto! 258 00:29:36,360 --> 00:29:38,590 O que você está fazendo? Você quer para transformar sua maldita música clássica de novo? 259 00:29:38,960 --> 00:29:41,642 Você não vê - estamos ouvindo? - Lá vai ele de novo com sua merda clássica. 260 00:29:43,120 --> 00:29:46,979 ...foi uma saudação muito diferente a que você deu 261 00:29:47,560 --> 00:29:49,198 .. então para Dimon 'esgotado'... 262 00:29:49,440 --> 00:29:51,556 que não deveria ir aonde estava planejando, 263 00:29:52,000 --> 00:29:54,514 então nada de ruim teria acontecido com ele, Ele sabe o que pode acontecer, 264 00:29:54,840 --> 00:29:59,516 vamos tocar a música... O que você quer? - Você sabe.. Chaliapin. - O que exatamente? 265 00:30:00,160 --> 00:30:03,516 Basta tocar a música que você deseja… A decisão é sua. - Ouça essa merda! 266 00:30:03,960 --> 00:30:05,279 Você já ouviu isso?! 267 00:30:05,440 --> 00:30:08,876 ...então vamos interpretar o romance ''Hesitação'', Fjodor Chaliapin está cantando. Boa sorte. 268 00:30:12,400 --> 00:30:14,516 Então... acho que nós não irei para Sanich agora. 269 00:30:15,120 --> 00:30:18,112 Que merda! Imagine se chegássemos lá eles rapidamente nos trancariam. 270 00:30:18,520 --> 00:30:21,542 Max é legal! Que truque! Imagine - uma mensagem pela estação de rádio! 271 00:30:22,040 --> 00:30:25,237 Agora imagine se não ouvíssemos isso? - O que vamos fazer? 272 00:30:27,560 --> 00:30:31,599 Você pode ligar para o seu agente? - Boa ideia, gato. 273 00:30:32,160 --> 00:30:35,152 Eles deveriam ter algum informações lá. 274 00:30:41,680 --> 00:30:43,716 Para onde vamos agora? 275 00:30:45,400 --> 00:30:47,595 Dirija até aquele bistrô. Eles deveriam ter um telefone. 276 00:30:49,040 --> 00:30:50,996 Onde, porra, está meu celular? 277 00:30:58,600 --> 00:31:00,158 Bistrô LEÃO e TOURO 278 00:31:01,040 --> 00:31:03,713 Olá, Cirilo! Me reconheceu? - Claro. 279 00:31:04,000 --> 00:31:07,436 Não ligue para este número novamente. Não posso falar com você agora. 280 00:31:07,440 --> 00:31:10,273 É muito sério lá embaixo. Você deveria ficar quieto por um tempo. 281 00:31:10,560 --> 00:31:13,243 Não ligue para ninguém. - E aí? 282 00:31:13,440 --> 00:31:17,353 Você não lê jornais? - Não. - E a TV? - Isso também não. 283 00:31:18,000 --> 00:31:20,389 Agora ouça. Há dois dias, 4 idiotas... 284 00:31:20,640 --> 00:31:22,676 ...começou um conflito com outros caras. 285 00:31:22,840 --> 00:31:25,556 ...Começou um tiroteio. Atirou neles e meu colega disfarçado... 286 00:31:26,020 --> 00:31:27,076 Você quer dizer...? - Exatamente. 287 00:31:27,240 --> 00:31:30,994 Esta gangue criminosa estava sob vigilância de divisão especial... 288 00:31:31,360 --> 00:31:34,193 ...especializada em itens confiscados... 289 00:31:34,560 --> 00:31:36,516 Nosso homem estava trabalhando lá, ele estava disfarçado. E esses 4 idiotas estão na merda. 290 00:31:36,880 --> 00:31:40,617 Neste momento eles estão identificados. A pesquisa está em andamento... 291 00:31:49,040 --> 00:31:51,873 Vamos, gato. Eu pedi uma sopa de borsch para você aqui. Coisas boas. Caseiro. Coma. 292 00:31:56,360 --> 00:31:59,509 Então o que há? 293 00:32:02,280 --> 00:32:04,430 O que está errado? 294 00:32:05,720 --> 00:32:07,631 Merda profunda! 295 00:32:12,960 --> 00:32:15,155 Por que diabos você começou um tiroteio? 296 00:32:19,080 --> 00:32:22,550 Você acha que eu deveria ter começou as lutas de gladiadores? 297 00:32:22,720 --> 00:32:25,632 Alguma vítima? 298 00:32:27,720 --> 00:32:30,784 Que porra você é sorrindo, Batman! 299 00:32:32,600 --> 00:32:37,879 Tem um cara da KGB que levou um tiro lá. - Que merda! 300 00:32:44,040 --> 00:32:47,919 Sim, cara azarado. Ele era no lugar errado na hora errada. 301 00:32:48,800 --> 00:32:50,597 Você não entende? 302 00:32:50,960 --> 00:32:55,750 Há um caminhão de merda, estaremos cansados ​​de limpá-lo. 303 00:32:56,000 --> 00:32:58,604 Maldito atirador! 304 00:33:00,240 --> 00:33:06,209 Eu não entendo... Você me culpa? 305 00:33:06,720 --> 00:33:09,109 Ou você acha que eu fiz isso para mim? 306 00:33:09,360 --> 00:33:12,086 OK, eu mesmo posso ir à polícia, se você está falando sério. 307 00:33:12,280 --> 00:33:15,636 O que eu deveria ter feito com esses idiotas? 308 00:33:16,240 --> 00:33:18,873 Esse idiota perdeu o carro, você foi atacado... 309 00:33:19,000 --> 00:33:20,877 ...aquele cara tentou pegar a arma. 310 00:33:21,160 --> 00:33:26,840 Você quer ser chamado de 'vítima'? Eu não quero isso. Isso está claro? 311 00:33:32,560 --> 00:33:35,074 Você pode se acalmar? - Por que ele está jogando um jogo de 'chefe'. 312 00:33:38,960 --> 00:33:42,475 Já é o suficiente, por que começar lutando entre si. 313 00:33:44,760 --> 00:33:47,115 Quem será o vencedor aqui? 314 00:33:47,840 --> 00:33:49,796 Onde está nosso segundo prato? 315 00:33:55,360 --> 00:33:58,193 Eu conheço outro cara, podemos parar por aí por um tempo. 316 00:34:00,720 --> 00:34:04,190 Preciso ligar para ele, mas não tenho certeza se ele está lá. 317 00:34:18,120 --> 00:34:20,076 Onde você está indo? - Já volto. 318 00:34:30,000 --> 00:34:31,558 Tudo bem! 319 00:34:37,320 --> 00:34:44,426 Diga-me, Dimon! Como eles conseguiram um carro seu? 320 00:34:44,440 --> 00:34:47,477 Eles apenas me empurraram, enquanto eu estava falando. 321 00:34:52,080 --> 00:34:53,991 Filho da puta. 322 00:35:02,960 --> 00:35:09,229 São seus caminhões aí? - Sim, quero dizer, eles são nossos... 323 00:35:09,480 --> 00:35:12,517 Por que você os colocou dessa porra? 324 00:35:13,720 --> 00:35:18,589 Eu acho que eles estão bem. - Qual é o problema? 325 00:35:19,392 --> 00:35:23,269 Você quer um problema!? - O que está errado? 326 00:35:25,130 --> 00:35:30,711 Podemos movê-los. - OK por enquanto. Eu mesmo já movi os caminhões. 327 00:35:36,720 --> 00:35:39,393 Preciso ir. Eu acho que ele está lá. 328 00:35:39,640 --> 00:35:42,837 Quão longe? - 900 km. 329 00:35:45,200 --> 00:35:49,716 Longe demais, precisaremos de mais gasolina. - Tem um homem do ‘gás’ sentado. 330 00:35:51,280 --> 00:35:55,068 Eles têm 2 caminhões lá, Fui falar com eles, acho que eles vão fazer isso.. 331 00:35:56,680 --> 00:35:59,752 OK, vamos empurrá-los? - É isso que quero dizer. 332 00:36:00,200 --> 00:36:01,872 Eu irei falar com eles. 333 00:36:10,120 --> 00:36:12,111 Olá, pessoal! 334 00:36:13,720 --> 00:36:16,757 Onde você está indo? - Estamos quase lá. 335 00:36:17,080 --> 00:36:19,469 Nossos caras estão esperando por nós pela próxima cidade. 336 00:36:21,680 --> 00:36:24,240 Você pode ter problemas até chegar lá. 337 00:36:24,640 --> 00:36:28,874 Alguma proposta? - Você deveria me fazer uma proposta. 338 00:36:31,520 --> 00:36:33,431 Tudo bem, estamos indo pelo mesmo caminho, 339 00:36:33,760 --> 00:36:36,433 Podemos ter certeza de que você e sua carga permanecerá segura. 340 00:36:37,880 --> 00:36:42,112 Então, obrigado! - De nada! 341 00:36:43,320 --> 00:36:46,153 Claro que não é grátis. - Não temos dinheiro. 342 00:36:46,600 --> 00:36:48,909 Nosso chefe tem dinheiro, e esperando por nós lá. 343 00:36:49,320 --> 00:36:54,110 Enquanto você pensa sobre o seu questões financeiras, você se esquece dos outros problemas. 344 00:36:58,640 --> 00:37:00,756 Eu não estou apressando você, pense sobre isso. 345 00:37:05,160 --> 00:37:09,597 Então, não deu certo? - Vou atirar nos pneus deles - então vai dar certo. 346 00:37:17,240 --> 00:37:21,756 Onde está seu t..t..? - O banheiro fica no quintal. - Telefone! 347 00:37:46,960 --> 00:37:49,679 Esses são seus caminhões? - Sim, nosso. E quanto a isso? 348 00:37:50,360 --> 00:37:53,238 Nada. Precisamos conversar. 349 00:37:53,760 --> 00:37:56,513 O que está acontecendo? Vamos conversar aqui. 350 00:37:56,760 --> 00:38:00,673 Você precisa mover seus caminhões. Precisamos descarregar a carga. 351 00:38:02,800 --> 00:38:04,756 Vamos. 352 00:38:06,320 --> 00:38:08,197 Não há tempo para comer, droga! 353 00:38:32,000 --> 00:38:34,798 Agora esses moradores vão levar tudo. E perdemos nosso tempo. 354 00:38:35,320 --> 00:38:37,356 Eu disse àqueles idiotas! 355 00:38:37,640 --> 00:38:43,632 Então, você terminou sua merda? Vá e veja, o que está acontecendo com seus amigos. 356 00:38:45,320 --> 00:38:47,072 Vá, vá. 357 00:39:00,280 --> 00:39:02,350 O que devemos fazer agora? - Nada. 358 00:39:02,720 --> 00:39:05,917 Eles vão descarregar metade do seu carga e você pode prosseguir. 359 00:39:06,200 --> 00:39:08,509 Quanto dinheiro você tem? 360 00:39:10,520 --> 00:39:13,990 Nosso chefe tem o dinheiro. - Então vá comer essa merda. 361 00:39:17,360 --> 00:39:21,784 Dinheiro... 300. - Quanto? 362 00:39:22,520 --> 00:39:24,158 Não o suficiente. 363 00:39:25,600 --> 00:39:32,635 Ouça - de qualquer maneira, dizemos isso a carga é nossa e você confirma isso. 364 00:39:34,680 --> 00:39:36,398 Entendido? Vamos. 365 00:39:43,400 --> 00:39:45,470 ...pague ou você ficará aqui... 366 00:39:46,560 --> 00:39:48,710 Não temos dinheiro. Nosso chefe tem tudo isso. 367 00:39:49,800 --> 00:39:51,995 Qual chefe? - Ele está na próxima cidade. 368 00:39:53,160 --> 00:39:56,563 Você precisa de 1.000 dólares para passar. - Não temos dinheiro. 369 00:39:59,840 --> 00:40:04,755 Oi, pessoal! Quais são os problemas? - E de onde você é? 370 00:40:05,240 --> 00:40:07,356 Nós estivemos aqui o tempo todo, e de onde você é? 371 00:40:07,640 --> 00:40:11,269 Esta é a nossa localização. Estamos trabalhando aqui. 372 00:40:11,600 --> 00:40:15,036 Todo mundo sabe. Eu sou Hmelya, e esses são meus caras. 373 00:40:15,480 --> 00:40:18,313 Então, quem são vocês, de novo? 374 00:40:18,800 --> 00:40:22,315 Tudo bem pessoal, este é o nosso carga e estamos observando isso. 375 00:40:22,680 --> 00:40:25,752 Do que diabos você está falando? Você acha que somos os idiotas? 376 00:40:26,120 --> 00:40:29,430 Esse cara falando sobre a próxima cidade, seu chefe está lá 377 00:40:29,800 --> 00:40:32,758 Você acha que somos otários? - Eu não dou a mínima, o que esse cara te contou. 378 00:40:33,120 --> 00:40:35,793 Você ouve o que estamos dizendo a você. - Onde você esteve antes? 379 00:40:36,520 --> 00:40:41,674 Onde você esteve antes? Você sabemos que eles já nos devem. 380 00:40:43,360 --> 00:40:47,144 O que você disse? Que você não tem dinheiro, nem gasolina... 381 00:40:47,440 --> 00:40:50,796 O caminhão quebrou. - Sim, quebrou. 382 00:40:52,160 --> 00:40:53,309 Quantas vezes nós te dissemos, 383 00:40:53,480 --> 00:40:55,914 que você não fale sozinho. 384 00:40:56,080 --> 00:40:59,277 Você quer nos causar um conflito? 385 00:40:59,960 --> 00:41:01,678 Vá para sua caminhonete, filho da puta - Você, filho da puta... 386 00:41:07,920 --> 00:41:10,434 Vá para o seu caminhão. OK, deixe-o... 387 00:41:11,400 --> 00:41:14,437 E você: quantas vezes Eu lhe disse para contratar as pessoas adequadas. 388 00:41:15,280 --> 00:41:16,838 Vá embora! 389 00:41:17,760 --> 00:41:20,797 Veja pessoal, o que pode acontecer por causa de tão pequeno erro? 390 00:41:21,680 --> 00:41:25,863 Estamos trabalhando para Suharev. Você o conhece? 391 00:41:25,960 --> 00:41:29,350 Com Suharev? - Sim. - Nós vemos... 392 00:41:31,080 --> 00:41:34,390 Tudo bem, pessoal! Tenha uma viagem segura! 393 00:41:36,200 --> 00:41:38,270 OK pessoal! - boa sorte. 394 00:41:45,160 --> 00:41:47,754 Eu não gosto dessa merda! Não acredito que eles estão seguindo a carga! 395 00:41:48,320 --> 00:41:50,880 O carro deles tem placa de Moscou e caminhões não.. 396 00:41:51,200 --> 00:41:54,112 - Acho que eles acabaram de chegar... 397 00:41:54,600 --> 00:41:56,477 Você já viu o que há nos caminhões? 398 00:41:56,840 --> 00:41:59,434 Acho que vodca. - Segure-os. 399 00:41:59,920 --> 00:42:01,876 Eu vou verificar. Esperem, pessoal! 400 00:42:03,600 --> 00:42:08,715 O que é carga? - Por que perguntar? - Caras estão interessados. 401 00:42:12,560 --> 00:42:16,189 É... vodca. - Pode ser que você dê nós algumas caixas? 402 00:42:16,960 --> 00:42:19,554 Não, pessoal, é uma merda ruim. - Realmente? 403 00:42:19,720 --> 00:42:21,915 É melhor lhe darmos algo no nosso caminho de volta. 404 00:42:22,080 --> 00:42:24,753 OK então pessoal, boa sorte. 405 00:42:35,160 --> 00:42:36,354 Idiotas de Moscou! 406 00:42:37,840 --> 00:42:39,910 Solte-os. - Ir! 407 00:42:41,680 --> 00:42:43,591 Verificando-nos, filhos da puta. 408 00:42:43,960 --> 00:42:46,474 Bom trabalho! Como você sabia o que há dentro? 409 00:42:46,640 --> 00:42:48,676 Eu os verifiquei com antecedência. - Bom trabalho, Lyoha! 410 00:42:49,240 --> 00:42:51,310 Não precisamos nos envolver em merda com os habitantes locais. 411 00:42:51,600 --> 00:42:54,101 Precisamos de 300 dinheiro desses caras. 412 00:44:12,640 --> 00:44:16,838 OK. Já volto! 413 00:44:26,080 --> 00:44:29,038 Vamos beber! - O que está acontecendo? Você já ouviu essa história... 414 00:44:29,680 --> 00:44:31,955 - Encha meu copo também, droga. 415 00:44:32,360 --> 00:44:35,716 Como foi sua viagem? Pensei que você estaria aqui pela manhã. 416 00:44:36,720 --> 00:44:38,676 Tudo bem então. 417 00:44:42,320 --> 00:44:45,312 Preciso de 300 dólares. - Para quê? 418 00:44:45,960 --> 00:44:49,236 Houve uma gangue na estrada, quase perdemos nossa carga. 419 00:44:50,520 --> 00:44:54,035 Esses caras nos ajudaram, então precisamos pagá-los. - Eles também são criminosos. 420 00:44:54,840 --> 00:44:58,992 Gangues! - Onde conseguimos a porra do dinheiro? - Não xingue, temos as senhoras aqui. 421 00:45:00,200 --> 00:45:04,273 Quantos deles? - Quatro, dirigindo BMW. - Mande-os para o inferno! 422 00:45:05,000 --> 00:45:07,434 Se eles não quiserem ir, vamos puni-los. 423 00:45:10,520 --> 00:45:13,080 Você se lembra, quando cinco caras bateram em você. 424 00:45:13,480 --> 00:45:15,755 Quanto do nosso sangue eles beberam? Lembrar? 425 00:45:17,520 --> 00:45:21,149 E você, Mihalich, você se lembra como seu caminhão foi queimado? 426 00:45:21,840 --> 00:45:23,990 Lembrar. - Então. 427 00:45:25,200 --> 00:45:28,317 O que você me diz, Fiódorovich? 428 00:45:31,280 --> 00:45:33,396 eu proporia... 429 00:45:34,160 --> 00:45:37,391 Vamos bater neles, um pouco, e depois entregá-los à polícia. 430 00:45:37,760 --> 00:45:41,098 Droga, já era hora! 431 00:45:47,080 --> 00:45:48,957 Para nossa saúde... 432 00:46:02,200 --> 00:46:04,634 Esta é apenas a minha parte – $150. 433 00:46:05,120 --> 00:46:09,113 Vocês precisam ir embora, pessoal. Existem quinze deles. 434 00:46:25,040 --> 00:46:27,270 Você está maluco? Por que você colocou seu caminhão assim? 435 00:46:28,560 --> 00:46:31,279 Que porra você está fazendo aqui, idiota? - Você quer o dinheiro? Pegue isso! 436 00:46:38,960 --> 00:46:40,552 Varjas! 437 00:46:52,000 --> 00:46:53,752 Pegue isso, filho da puta! 438 00:47:16,720 --> 00:47:18,915 Pessoal, Kostya! Deixe-o ir! 439 00:47:38,042 --> 00:47:40,601 Porra... 440 00:47:43,200 --> 00:47:45,270 Afaste-se do carro, vadia! 441 00:47:47,320 --> 00:47:50,618 Não se mexam, vadias! eu vou matar todos, quem se move. 442 00:47:51,280 --> 00:47:54,431 O que você tem aí? Não me mostre sua arma! 443 00:47:56,240 --> 00:47:58,196 Abaixem-se, filhos da puta! 444 00:48:09,000 --> 00:48:12,037 É isso, filhos da puta, o que você queria, vadia? 445 00:48:14,120 --> 00:48:16,634 Eu vou te matar, filho da puta! - Kila, sente-se ao volante! 446 00:48:17,560 --> 00:48:19,312 Entre no carro! 447 00:49:04,560 --> 00:49:10,775 Rama, verifique Dimon. 448 00:49:15,160 --> 00:49:17,720 O que há? 449 00:49:18,040 --> 00:49:20,349 Parece uma ferida grave. 450 00:49:32,600 --> 00:49:35,194 Como você conseguiu isso, irmão? 451 00:49:37,440 --> 00:49:44,869 Esse filho da puta baixinho, esfaqueado eu com uma chave de fenda no estômago. 452 00:49:50,240 --> 00:49:51,593 Eu o peguei, como um porco. 453 00:50:02,560 --> 00:50:06,109 Venha até mim, minha querida! - Seriamente? 454 00:50:08,040 --> 00:50:10,031 Espere! 455 00:50:11,480 --> 00:50:13,835 Seus malucos! Esta é minha chave de fenda. 456 00:50:14,000 --> 00:50:17,276 Eu conserto meu caminhão com ele. Desaparece, puta! - Idiota de merda! 457 00:50:18,040 --> 00:50:20,270 Saia daqui. 458 00:50:21,760 --> 00:50:23,990 Eu desejo que você morra aí, idiota! 459 00:51:21,760 --> 00:51:24,149 Entre, tire a roupa. 460 00:51:39,200 --> 00:51:42,272 Não desista, mano. Encontraremos um médico para você. 461 00:51:44,040 --> 00:51:49,910 Não vamos encontrar porra nenhuma aqui. 462 00:52:16,000 --> 00:52:17,956 Pare, você está nos ouvindo! 463 00:52:18,480 --> 00:52:21,517 Você nos ouve? Pare, agora mesmo. 464 00:52:23,080 --> 00:52:25,036 Pare, seu idiota! 465 00:52:26,240 --> 00:52:28,310 Pare, idiota, pare! 466 00:52:42,400 --> 00:52:45,312 Onde está o médico? Nosso homem está morrendo. 467 00:52:45,720 --> 00:52:49,076 Não há médico aqui. - Você não entende? Vamos para o hospital! 468 00:52:53,560 --> 00:52:56,199 Ei, lá dentro, você está me ouvindo? - Alguém aí? 469 00:52:57,680 --> 00:52:59,318 O homem precisa de ajuda. Onde está o médico? 470 00:52:59,720 --> 00:53:04,032 Esse é o meu carro, não há médico. - Abra. 471 00:53:04,920 --> 00:53:07,514 Não estou trabalhando para o hospital. 472 00:53:10,120 --> 00:53:14,796 Onde fica o hospital mais próximo? - Na casa da Polina. 473 00:53:15,120 --> 00:53:17,793 Do que você está falando, porra da Polina? - Fica no centro do distrito. 474 00:53:18,280 --> 00:53:24,200 OK, vire-se, pegue suas coisas, iremos até a casa de Polina e você nos mostrará o caminho para o hospital. 475 00:53:25,240 --> 00:53:28,198 Não tenho gasolina suficiente! 476 00:53:29,280 --> 00:53:32,955 Você não precisa ir lá. 'Mulher-cachorro' está cuidando de nós, quando ficamos doentes. 477 00:53:33,120 --> 00:53:36,032 O que você está dizendo? Que mulher-cachorro? Você está maluco ou fazendo piadas? 478 00:53:36,760 --> 00:53:44,221 Esperem, pessoal. Conte-nos sobre Mulher cachorro? 479 00:53:44,880 --> 00:53:46,871 Ela é uma senhora idosa que cuida de feridas ou partos. 480 00:53:47,200 --> 00:53:51,398 No ano passado, Vitya cortou seu perna com serra - então ela consertou de volta. 481 00:53:51,760 --> 00:53:54,558 OK, vamos dirigir até sua Mulher Cachorro. - Não, não vou. Estou com medo. 482 00:53:55,160 --> 00:53:57,276 Você não entende? Mova-se! 483 00:53:57,680 --> 00:54:03,676 Eu disse, não vou. - Seu filho da puta, perdi ou o quê? 484 00:54:04,200 --> 00:54:06,156 Pare com isso! Eu vou matar esse idiota. 485 00:54:07,760 --> 00:54:10,354 Diga-nos como chegar lá? - 0,5 km na estrada, depois vire. 486 00:54:11,880 --> 00:54:14,314 A estrada será muito ruim. 487 00:54:15,000 --> 00:54:17,230 ... então trator quebrado, 488 00:54:17,400 --> 00:54:19,231 a primeira casa - Mulher Cachorro. 489 00:54:20,640 --> 00:54:25,395 Vá para o inferno! - Tudo bem, cara, tome cuidado. Obrigado. 490 00:54:49,640 --> 00:54:51,756 Vire aqui! Esse é o lugar! Vá com calma. 491 00:55:34,800 --> 00:55:38,120 O carro está preso! 492 00:55:52,320 --> 00:55:54,276 Vamos! Recue um pouco e depois siga em frente, sem muito gás 493 00:55:58,040 --> 00:55:59,758 Vá, vá! 494 00:56:02,800 --> 00:56:04,392 Não dê muito gás! 495 00:56:12,880 --> 00:56:14,598 Vá com calma! 496 00:56:15,200 --> 00:56:19,690 É isso! Estamos presos. Que merda! 497 00:56:22,120 --> 00:56:24,111 Espere, vamos pressioná-lo novamente. 498 00:56:43,880 --> 00:56:46,713 Aonde você vai, Rama? 499 00:56:47,640 --> 00:56:49,915 Você é surdo? 500 00:56:55,040 --> 00:56:58,794 Onde você está indo? Espere, eu vou te ajudar. 501 00:57:13,760 --> 00:57:15,751 Então, para onde você vai agora? 502 00:57:32,560 --> 00:57:34,936 Acho que estamos indo na direção errada. 503 00:57:35,360 --> 00:57:39,194 Por que você não está dizendo nada? 504 00:57:41,080 --> 00:57:46,154 Gato, pelo menos você conta a ele! Para onde estamos caminhando, nessa merda? 505 00:58:57,480 --> 00:59:03,635 Ei, tem alguém em casa? Olá, Mulher Cachorro, abra! 506 00:59:05,000 --> 00:59:06,513 Entre! 507 00:59:08,000 --> 00:59:09,672 Cuidado! 508 00:59:24,920 --> 00:59:29,702 Gato, venha aqui rápido. 509 00:59:33,640 --> 00:59:38,475 Olhar! - Mulher Cachorro! Levantar! 510 00:59:50,320 --> 00:59:54,632 Acho que ela está morta. Seus olhos são como vidro. 511 00:59:55,440 --> 01:00:01,117 Ouça, se ela está respirando - Você ouve. - Sem chance. 512 01:00:02,320 --> 01:00:05,410 Vamos encontrar alguns medicamentos. 513 01:00:10,800 --> 01:00:13,360 Está azedo! - Chega de comer. 514 01:00:22,000 --> 01:00:28,599 Eu não deveria deixar a bebida de fora Ainda vivo? 515 01:00:29,760 --> 01:00:33,799 O que você precisa? Você veio roubar alguma coisa? 516 01:00:45,240 --> 01:00:48,630 O que ela está fazendo com ele? Talvez devêssemos ver? 517 01:00:51,440 --> 01:00:55,035 Ele está bem sem nós, eu acho. Ele está gritando, isso significa que ele está vivo. 518 01:01:00,200 --> 01:01:04,876 O que há com seus pneus? Explodiu? - Você não precisa saber. 519 01:01:05,160 --> 01:01:08,630 Você tem muitos pregos em suas estradas. 520 01:01:09,040 --> 01:01:13,318 Você parece estar de longe. Conhecer alguém ou o quê? 521 01:01:19,360 --> 01:01:23,558 Você está hospedado na casa da Mulher Cachorro. Ela cura pessoas de toda a região. 522 01:01:24,040 --> 01:01:27,157 Você tem muitas perguntas para um motorista. 523 01:01:27,480 --> 01:01:29,550 Você não tem medo da Mulher Cachorro? 524 01:01:31,680 --> 01:01:36,595 Ouvir. Puxe-o com cuidado, lentamente, ou você vai levar isso para o inferno. 525 01:01:37,440 --> 01:01:41,638 Só estou perguntando? Vocês parecem estar muito zangados, 'gente da cidade'. 526 01:01:42,840 --> 01:01:44,910 Você precisa saber tudo - 'de onde você é e o que você está fazendo'. 527 01:01:45,200 --> 01:01:48,317 Quanto menos você souber, mais tempo viverá. - Isso é justo. 528 01:02:00,720 --> 01:02:03,188 Preparar? - OK, devagar. 529 01:02:04,160 --> 01:02:06,526 Vai! Vai! Vai! 530 01:02:12,680 --> 01:02:14,796 Obrigado, cara, aceite. 531 01:02:16,480 --> 01:02:18,516 Isso é demais. 532 01:02:19,000 --> 01:02:21,719 Posso ficar bêbado com isso. - Não tenho notas menores. 533 01:02:28,520 --> 01:02:33,336 Aí vou ter que me embebedar, entendeu? 534 01:03:01,600 --> 01:03:04,034 Parece que você está 'no comando'? 535 01:03:04,520 --> 01:03:08,593 Ela me disse que cozinharia batatas para nós se as descascássemos. Estou com muita fome. 536 01:03:09,000 --> 01:03:10,433 Como está Dimon? 537 01:03:10,600 --> 01:03:13,956 Ela diz que ele está bem, mas ela não me deixa vê-lo. 538 01:03:14,520 --> 01:03:17,034 Ele está gemendo o tempo todo, parece que ele é muito ruim. 539 01:03:17,720 --> 01:03:20,393 Ela está fervendo algumas ervas. Isso fede! 540 01:03:21,920 --> 01:03:24,150 Quando você planeja calar a boca? 541 01:03:24,600 --> 01:03:27,512 O que causou esta lesão? Chave de fenda? 542 01:03:27,840 --> 01:03:30,912 Não, vovó. Ele se machucou no canteiro de obras… 543 01:03:31,960 --> 01:03:35,514 Você acha que eu sou um idiota? 544 01:03:36,360 --> 01:03:39,909 Todos vocês serão mortos em algum momento... por nada... 545 01:03:41,080 --> 01:03:43,878 Não somos nós, quem é mau, é a vida ao nosso redor, isso é ruim. 546 01:03:44,240 --> 01:03:48,877 O carro também é assustador. Como um carro funerário. 547 01:03:53,400 --> 01:03:57,837 Olá! - Entre, querido, vá para a cozinha. Eu preparei tudo. 548 01:04:00,160 --> 01:04:04,119 O que você está olhando? Tire a roupa, rápido. 549 01:04:05,720 --> 01:04:11,488 O que você está esperando? Todos vocês parecem estar cobertos de merda. 550 01:04:11,880 --> 01:04:14,440 Kat'ka vai lavar tudo e devolvê-lo para você. 551 01:04:14,720 --> 01:04:17,712 Você tem algo para vestirmos? - Espere. 552 01:04:19,600 --> 01:04:21,556 Não é tão ruim. Linda garota! 553 01:04:22,920 --> 01:04:27,670 Então, estamos ‘cobertos de merda’. Vamos?... 554 01:04:35,840 --> 01:04:40,152 Então, o que você está olhando? Vamos fazer isso juntos! - Deixe a garota em paz, ok? 555 01:04:40,920 --> 01:04:44,469 Olha, ele age como um cavalheiro! - E por que você não está se despindo? 556 01:04:45,080 --> 01:04:49,676 Estou bem. - Cara tímido? - Ele é... 557 01:04:51,240 --> 01:04:52,639 Pegue. 558 01:04:53,640 --> 01:04:55,232 E isso. 559 01:05:03,120 --> 01:05:04,792 Ok, então. - pegue. 560 01:05:07,280 --> 01:05:12,479 O que você está olhando agora? Você gostou da nossa Katya, não é? 561 01:05:13,480 --> 01:05:16,756 Agora olhe para mim! Ela é a única jovem em nosso campo. 562 01:05:18,520 --> 01:05:24,029 A mãe dela está paralisada e acamada aqui, então ela voltou da cidade para cá... 563 01:05:24,960 --> 01:05:28,475 Então, preparei batatas, entre. Vou alimentar você. 564 01:06:10,480 --> 01:06:13,995 O que devemos fazer, Gato? Você quer deixá-lo sozinho? 565 01:06:15,640 --> 01:06:18,996 Você acha que é melhor ficar por aqui? Até que todos saibam... 566 01:06:20,280 --> 01:06:23,556 Olhe para eles, eles não viram este tipo de carro durante a vida. 567 01:06:25,440 --> 01:06:28,352 Aposto que já existem rumores por aí. 568 01:06:28,720 --> 01:06:31,075 Além disso, o que há com aqueles caminhoneiros malucos? 569 01:06:35,880 --> 01:06:40,475 Você acha que eu quero deixá-lo? Eu não entendo. 570 01:06:42,200 --> 01:06:48,040 Alguma proposta? Estou com todos. 571 01:06:54,560 --> 01:07:01,238 Onde você está indo? - Quer conhecer a vila, procure um pneu sobressalente. 572 01:07:07,760 --> 01:07:12,321 Se eu soubesse, teria mais um sobressalente... 573 01:07:39,876 --> 01:07:44,244 Ei, estranho, olá! Você visita alguém aqui? 574 01:07:46,400 --> 01:07:51,474 'Irmão' vamos tomar uma bebida. Estou comemorando. Acabei de terminar o serviço militar... 575 01:07:51,640 --> 01:07:53,676 Eu não sou seu 'irmão', você é louco! 576 01:07:55,240 --> 01:07:57,276 Ei, você, volte. 577 01:07:58,160 --> 01:08:00,196 Volte, eu disse! 578 01:08:01,240 --> 01:08:04,755 Você não me reconhece, mano? 579 01:08:05,960 --> 01:08:08,793 Vá para o inferno, se perca! Estou ocupado. 580 01:08:11,680 --> 01:08:13,238 Entender! 581 01:08:13,520 --> 01:08:15,590 Vejo você no inferno, bastardo. 582 01:08:16,000 --> 01:08:19,515 Você sabe o que eu fiz com gosta de você no exército? 583 01:08:19,960 --> 01:08:22,554 Eles lavaram minhas meias! Entender? 584 01:08:28,840 --> 01:08:33,197 Pashka, você está bêbado de novo! - O que está errado? Estou comemorando! 585 01:08:34,480 --> 01:08:37,119 Eu dei meu sangue por esses idiotas... 586 01:08:37,320 --> 01:08:42,638 Que porra de sangue? Você trabalhou como cozinheiro por 2 anos. 587 01:08:44,000 --> 01:08:49,480 Só comendo....Vadia!..Parasita... 588 01:11:04,840 --> 01:11:08,833 Por que você está indo com calma? Acho que fui claro. 589 01:11:09,480 --> 01:11:13,871 Temos ‘pausa para almoço’. - Já temos terminei com aquele quarto. 590 01:11:16,880 --> 01:11:19,997 Amanhã o comprador estará aqui, e não está terminado. 591 01:11:38,080 --> 01:11:41,470 Por que você está nervoso? Não consegue tomar uma decisão? 592 01:11:43,680 --> 01:11:46,114 Temos todos os vistos que precisamos. 593 01:11:50,000 --> 01:11:54,118 O que está mantendo você aqui? Sua 'irmandade'? 594 01:11:54,440 --> 01:11:59,355 O que estarei fazendo lá? Trabalhar no posto de gasolina ou como lixeiro? 595 01:12:00,040 --> 01:12:03,316 Conheço apenas 'Grand Mercie' em francês. 596 01:12:05,320 --> 01:12:08,471 No entanto, você conhece todas as expressões criminais. 597 01:12:10,440 --> 01:12:15,958 Quanto tempo você acha que conseguirá ficar limpo? 598 01:12:19,640 --> 01:12:23,394 Eu não quero ser seu visitante da prisão. 599 01:12:24,840 --> 01:12:28,833 Ou visite seu túmulo. - Não diga isso, ok? 600 01:12:29,760 --> 01:12:33,912 Não quero parecer um traidor na frente dos meus rapazes. 601 01:12:34,440 --> 01:12:37,238 Ninguém vai deixar você ir. 602 01:12:38,000 --> 01:12:42,198 É sobre sua honra? 603 01:12:44,120 --> 01:12:46,031 Seu KILLA e 'BURNED-OUT' são mais importantes para você para você do que para mim… 604 01:12:46,280 --> 01:12:50,512 Nastya. Por que você está dizendo isso? 605 01:12:50,800 --> 01:12:53,837 Eu tomarei minha própria decisão pessoal. - Você mente! 606 01:12:54,040 --> 01:12:56,679 Já ouvi isso de você milhões de vezes. Estou deixando isso para trás… 607 01:12:56,880 --> 01:12:59,235 Então seu Killa ou Burned liga de volta para você… 608 01:12:59,560 --> 01:13:00,959 e tudo começa de novo! 609 01:13:11,160 --> 01:13:15,312 Nastya! Por favor. Acho que decidimos tudo. 610 01:13:21,280 --> 01:13:24,909 Quero dizer tudo. Não é fácil. 611 01:13:31,400 --> 01:13:35,075 Gosto muito de você, Katya. 612 01:13:36,960 --> 01:13:39,599 Ouve-me? 613 01:13:45,120 --> 01:13:48,749 Eu tenho que ir. Minha mãe provavelmente acordou agora. 614 01:13:54,200 --> 01:13:56,031 Eu vou. 615 01:13:57,320 --> 01:14:03,201 Katya, temos que resolver alguma coisa... mas eu voltarei... 616 01:14:04,720 --> 01:14:07,075 Você vem comigo? 617 01:14:09,800 --> 01:14:12,360 Você vai voltar? 618 01:14:17,800 --> 01:14:20,997 Talvez devêssemos nos estabelecer aqui. 619 01:14:21,480 --> 01:14:24,153 Sim, e assuma os nomes dos países. 620 01:14:24,440 --> 01:14:28,149 Rama será CAMINHÃO-FUCKER... 621 01:14:33,440 --> 01:14:36,591 Quero dizer, isso é estranho - MULHER DO CÃO. 622 01:14:37,240 --> 01:14:40,710 Você acha que é o primeiro nome ou o sobrenome? 623 01:14:44,960 --> 01:14:47,394 Agora pense se você tivesse o mesmo nome? 624 01:14:48,320 --> 01:14:52,029 Não, eu não faria isso. Porque MULHER CÃO é mulher! 625 01:14:53,960 --> 01:14:57,782 Você seria o HOMEM-CÃO. Ou apenas 'CÃO'. 626 01:15:06,920 --> 01:15:09,514 Você sabe algo sobre o Homem Cachorro? 627 01:15:18,160 --> 01:15:22,915 Tudo bem, cachorro, despeje-nos 50 ml. 628 01:15:42,800 --> 01:15:44,597 Ok, pessoal! 629 01:15:50,520 --> 01:15:52,238 Dimon, por que você se levantou? 630 01:15:52,400 --> 01:15:56,188 Estou bem. Acabei de sair para respirar um pouco de ar fresco. 631 01:15:57,320 --> 01:16:00,756 Sente-se. Como você está se sentindo? - Estou bem. 632 01:16:00,960 --> 01:16:03,030 Quer usar isso? - Não, obrigado. 633 01:16:03,480 --> 01:16:08,502 Eu não quero sentar, vou sair um pouco. 634 01:16:13,760 --> 01:16:16,194 Eu vou ajudar. - Não há necessidade! 635 01:16:23,680 --> 01:16:28,310 Aqui está nossa Mulher Cachorro! Curou-o em 2 dias! 636 01:16:31,800 --> 01:16:34,872 Por que você está sentado aqui? 637 01:16:35,840 --> 01:16:38,593 Quem o deixou sair? 638 01:16:40,400 --> 01:16:43,870 Traga-o de volta! Agora! 639 01:16:51,920 --> 01:16:53,990 Dimon! 640 01:17:02,320 --> 01:17:05,312 Com cuidado! Fácil! 641 01:17:15,000 --> 01:17:17,230 Tenham cuidado, macacos! 642 01:17:30,560 --> 01:17:32,835 Você precisa ir embora. 643 01:17:34,160 --> 01:17:39,188 Pashka - ex-namorado de Katya, toda vez está me perguntando sobre você. 644 01:17:39,440 --> 01:17:41,869 Eu disse: ''Qual é o seu negócio?'' 645 01:17:42,520 --> 01:17:49,115 E ele: ''Vou ligar para o meu tio para o centro distrital, então você saberá" 646 01:17:50,440 --> 01:17:52,590 Ele é um policial. 647 01:17:53,600 --> 01:17:56,273 Ele pode. Ele é um idiota. 648 01:17:58,240 --> 01:17:59,878 Pare! Então... 649 01:18:01,680 --> 01:18:05,798 Indo para a casa de Katka? Você gostou? 650 01:18:07,480 --> 01:18:11,917 Não pode ficar sem uma arma? Mais solto? 651 01:18:13,320 --> 01:18:21,243 Estou avisando pela última vez. 652 01:18:21,920 --> 01:18:24,514 "e o quê"? 653 01:18:26,480 --> 01:18:30,393 Eu vou te matar? - Então, vamos lá. 654 01:18:30,960 --> 01:18:33,554 Eu vou te matar, cara. - Vamos! 655 01:18:33,555 --> 01:18:35,481 Pegue isso! 656 01:18:42,280 --> 01:18:44,874 O que você está fazendo, filho da puta? 657 01:18:45,680 --> 01:18:47,716 Escória! 658 01:18:48,240 --> 01:18:54,035 Você gosta disso? Cale a boca, vadia! Ou eu realmente vou te matar! 659 01:18:54,520 --> 01:18:56,192 Animal!! 660 01:19:00,240 --> 01:19:04,028 Como você pôde! Estou apaixonado por ela desde o primeira série na escola... 661 01:19:04,200 --> 01:19:06,873 dividia uma carteira na sala de aula. 662 01:19:08,520 --> 01:19:12,911 Você deve carregá-lo na próxima vez, quando quiser atirar! - Eu queria casar com ela... 663 01:19:35,160 --> 01:19:37,993 Você consertou o pneu? - Sim, estive ocupado a noite toda... 664 01:19:38,920 --> 01:19:41,832 O dono da cola de borracha estará aqui em breve. 665 01:19:52,880 --> 01:19:56,236 Vamos, gato. Preciso ir. 666 01:20:17,360 --> 01:20:19,874 Cuidado, Dimon. 667 01:20:28,000 --> 01:20:30,389 Eu acho que está tudo bem. 668 01:20:36,560 --> 01:20:39,358 Você deixou algum dinheiro para a vovó? - Deixei alguns. Ela vai entender. 669 01:20:40,160 --> 01:20:43,277 Agradecerei mais na próxima vez, quando terminarmos. 670 01:20:43,600 --> 01:20:46,034 Precisamos de todo o dinheiro que pudermos conseguir agora... 671 01:21:42,000 --> 01:21:44,514 Bom dia, puta! 672 01:22:07,280 --> 01:22:09,635 Bom trabalho! 673 01:22:11,040 --> 01:22:16,068 Olá senhoras! - Por que você veio aqui? 674 01:22:21,786 --> 01:22:26,433 Olha, Katya, eu pensei... Por favor, case comigo. 675 01:23:16,560 --> 01:23:20,310 Rama, agora vire à direita, para o pátio. 676 01:23:21,240 --> 01:23:24,915 Pessoal, conseguimos! 677 01:23:25,840 --> 01:23:30,436 Seu carro? - Sim, é apenas um na cidade. - Belo carro! 678 01:23:30,680 --> 01:23:32,477 Pare, Rama! 679 01:23:40,160 --> 01:23:41,912 Elefante! 680 01:23:53,800 --> 01:23:56,837 Ah, pessoal! Onde está o elefante? 681 01:23:57,120 --> 01:24:00,954 Como você se relaciona com ele? - Nada de especial, só de passagem. 682 01:24:02,840 --> 01:24:06,879 Por que você está perguntando? - Porque ele fugiu com o nosso dinheiro… 683 01:24:07,040 --> 01:24:09,349 e entregou algumas pessoas importantes para a polícia... 684 01:24:11,600 --> 01:24:16,071 Ele também nos deve. - Esse desgraçado incriminou toda a maldita cidade. 685 01:24:16,240 --> 01:24:18,196 Então, pessoal, fiquem na deixa, por favor! 686 01:24:19,880 --> 01:24:23,270 OK pessoal! Se você tiver alguma informação, Eu voltarei. 687 01:24:23,760 --> 01:24:25,512 Claro, volte. 688 01:24:32,800 --> 01:24:35,439 Você está perto de si mesmo, não se perca. 689 01:24:35,720 --> 01:24:38,632 Vamos. Encontre algum lugar para ficar. - O que está errado? 690 01:24:56,160 --> 01:24:59,355 Droga, que merda! 691 01:25:00,360 --> 01:25:02,920 Não conseguimos nem encontrar um lugar decente para comer. 692 01:25:15,240 --> 01:25:17,708 Você acha que está no centro SPA? 693 01:25:18,440 --> 01:25:22,797 Eu não sei por que vim aqui 694 01:25:37,280 --> 01:25:39,919 Estou farto da sua merda! 695 01:25:40,200 --> 01:25:42,919 Nossa merda? 696 01:25:51,960 --> 01:25:56,308 Vou sair e pensar em algo. 697 01:26:05,200 --> 01:26:08,944 Pois é, vá dar um passeio, pois você é o “cérebro”! 698 01:26:10,240 --> 01:26:14,598 Nos trouxe aqui para esse buraco de merda! 699 01:26:15,320 --> 01:26:18,835 Por que você está pressionando ele, como ele poderia saber o que teria acontecido? 700 01:26:19,080 --> 01:26:22,595 E quem deveria saber? Estamos sentados aqui como ratos. 701 01:26:24,000 --> 01:26:26,719 Qual é a sua proposta? Para voltar? 702 01:26:28,680 --> 01:26:30,511 Agora, Dimon, me diga! 703 01:26:30,880 --> 01:26:34,714 Como poderíamos acabar nesta merda profunda de que absurdo? 704 01:27:52,280 --> 01:27:54,157 Olha, quem foi seu instrutor de direção? 705 01:27:54,440 --> 01:27:56,237 Você acha que colocou aqueles óculos legais e você não precisa ficar atento às pessoas? 706 01:27:56,400 --> 01:27:58,550 Do que você está falando, quer alguns problemas? 707 01:27:59,040 --> 01:28:02,316 Que legal, não é? - O que você disse? 708 01:28:04,880 --> 01:28:07,440 Agora olhe para você, filho da puta. 709 01:28:13,280 --> 01:28:15,475 Seu carro é nosso agora. Entendi? 710 01:28:15,640 --> 01:28:19,076 E conte para seus amigos como foi. - OK, nos encontraremos com você às 6 horas. 711 01:28:19,840 --> 01:28:24,709 Leve qualquer um e nós os explicaremos - quem você é e o que você é… 712 01:28:24,920 --> 01:28:26,558 Entendeu? 713 01:28:26,840 --> 01:28:29,229 Pegue o carro, nos encontraremos no Restaurante Prato. 714 01:28:29,520 --> 01:28:31,238 Devolva meu celular. - Dê a ele. 715 01:28:35,280 --> 01:28:37,815 E o que você fez? 716 01:28:38,360 --> 01:28:42,319 Quando cinco caras te empurram e só chutam na cara. 717 01:28:42,480 --> 01:28:46,792 Acordei - merda! Sem chaves. - Porra nenhuma. 718 01:28:46,960 --> 01:28:49,269 Para quem devo ligar? 719 01:28:51,400 --> 01:28:53,834 Se eu soubesse dessa merda que se dane o MERCEDES... 720 01:28:57,055 --> 01:29:03,157 Calma Dimon, vou matar mais 10 pessoas para o seu MERCE. 721 01:29:03,440 --> 01:29:05,510 Um MERCEDES tão legal... foi... 722 01:29:08,960 --> 01:29:13,909 Vamos buscar algumas garotas? - Vamos. 723 01:29:36,640 --> 01:29:39,234 Olá! Por favor, pergunte por Nastja. 724 01:29:40,320 --> 01:29:43,630 O que? - Dizem que ela foi embora. 725 01:29:55,560 --> 01:29:57,357 Obrigado. 726 01:31:48,860 --> 01:31:54,901 Ei, Kostia, nós transamos com garotas tão legais... 727 01:31:56,360 --> 01:32:00,638 Olha isso? Ela não está ótima? 728 01:32:04,600 --> 01:32:06,989 OK, isso é uma merda, há perspectiva aí. 729 01:32:07,480 --> 01:32:11,837 Uma dessas garotas trabalha no computador loja de vendas… 730 01:32:12,600 --> 01:32:17,116 Ela ficou bêbada ontem à noite e nos disse que eles receber um monte de dinheiro até o final da semana. 731 01:32:17,520 --> 01:32:20,159 E eles só têm um perdedor como segurança. 732 01:32:21,160 --> 01:32:25,631 Quanto dinheiro? - Apenas pense. Revendedor atacadista de computadores. 733 01:32:27,000 --> 01:32:29,992 Acho que até o final da semana eles receberiam 100 mil ou mais... 734 01:32:32,480 --> 01:32:34,914 Parece suspeito! - Por que suspeito? 735 01:32:36,920 --> 01:32:39,480 Ela estava bêbada. É como passar por um detector de mentiras. 736 01:32:39,880 --> 01:32:43,316 Poderíamos ter perguntado sobre qualquer coisa. 737 01:32:49,280 --> 01:32:52,511 Tudo bem, gato, precisa decidir e fazê-lo hoje. 738 01:32:55,720 --> 01:32:58,029 Já tenho máscaras. 739 01:33:03,360 --> 01:33:05,351 Precisa de outro tiroteio? 740 01:33:05,720 --> 01:33:08,314 Vamos, gato. Quem precisamos matar? 741 01:33:08,560 --> 01:33:10,596 Eles são idiotas. 742 01:33:10,880 --> 01:33:13,952 Vamos apontar armas para eles - eles vão cagar nas calças e desistir de tudo. 743 01:33:14,320 --> 01:33:16,072 Por que você ficou tão animado! 744 01:33:16,240 --> 01:33:19,277 Ouvi algumas merdas de uma senhora bêbada e já perdeu a cabeça? 745 01:33:19,520 --> 01:33:23,788 E se algo acontecer com você? Dimon vai morrer aqui sozinho, ou o quê? 746 01:33:29,400 --> 01:33:33,029 O que você quer dizer com ''você''? Eu não entendo. 747 01:33:34,960 --> 01:33:40,717 Você não participa disso? Ou você ligou para o seu porra senhora e é isso.. 748 01:33:41,040 --> 01:33:44,635 Cale a boca, é problema meu! 749 01:33:45,360 --> 01:33:47,555 Não é da sua conta, entendeu? - Demos a você um projeto sólido. 750 01:33:47,720 --> 01:33:49,790 Tire as mãos de mim! - Acalmar. 751 01:33:50,080 --> 01:33:52,992 Vamos fazer isso ou vamos nos separar. - OK, não fui eu quem disse isso 752 01:33:53,520 --> 01:33:57,991 O que diabos você está dizendo? Eu não preciso da sua merda, você entende? 753 01:33:58,160 --> 01:34:00,230 Vou pular para o meu Bimmer e eu irei embora. 754 01:34:00,720 --> 01:34:02,597 Vamos! 755 01:34:04,280 --> 01:34:07,238 Tudo bem, pessoal. Por que você começou isso? 756 01:34:07,680 --> 01:34:10,717 Você irá ou ficará com esses perdedores? 757 01:34:11,720 --> 01:34:14,518 Vejo que você não se importa comigo. 758 01:34:15,880 --> 01:34:19,919 Eu não vou ficar aqui. Eu irei com você. 759 01:34:22,640 --> 01:34:24,995 Dimon, você ficará aqui. 760 01:34:27,080 --> 01:34:30,356 OK, fazemos essa merda e nos separamos. 761 01:35:02,360 --> 01:35:08,117 Lá está o gerente de óculos. Um segurança parece que não tem arma. 762 01:35:09,760 --> 01:35:15,669 A secretária parece aquela com quem você fodeu a noite toda. 763 01:35:17,800 --> 01:35:23,230 Tem o cofre perto da cadeira do gerente, não parece muito complicado. 764 01:35:40,560 --> 01:35:46,396 Por que você precisa de 3 armas? Indo para a guerra? 765 01:35:48,640 --> 01:35:52,189 Dê um para mim, eu te apoio aqui. 766 01:35:54,240 --> 01:35:57,198 Eu não sou deficiente. 767 01:36:21,960 --> 01:36:25,215 É isso? Vamos! 768 01:38:29,840 --> 01:38:31,512 O que há lá fora? 769 01:38:33,680 --> 01:38:35,511 Vamos! 770 01:38:44,040 --> 01:38:45,917 Fácil, fácil, tranquilo. 771 01:39:04,050 --> 01:39:05,318 Killa! 772 01:39:18,720 --> 01:39:22,077 Killa! - Congele! 773 01:39:24,160 --> 01:39:26,310 Dimon! 774 01:39:27,880 --> 01:39:29,916 Não atire! 775 01:39:34,960 --> 01:39:36,916 Dimon! 776 01:39:41,240 --> 01:39:43,744 Bem aqui! 777 01:39:49,480 --> 01:39:52,278 UFA, UFA, é PERM, copie! Estou sob ataque, preciso de reforços! 778 01:40:19,200 --> 01:40:22,984 Vamos, atire! 779 01:40:31,600 --> 01:40:34,433 Que porra você está esperando! - Estou tentando! 780 01:40:49,680 --> 01:40:53,070 A patrulha policial está sob ataque. Precisar de ajuda. 781 01:40:53,120 --> 01:40:59,714 Deixe-me! Eu sou um homem morto. 782 01:41:29,075 --> 01:41:31,485 Dimon! 783 01:41:31,486 --> 01:41:34,454 Largue a arma! Não se mexa, filho da puta! 784 01:41:34,640 --> 01:41:37,712 Deitar-se! Não se mova. Eu vou matar você. 785 01:41:38,600 --> 01:41:40,318 Mãos atrás da cabeça, voltadas para baixo! 786 01:41:41,440 --> 01:41:45,069 Por que diabos você está se mudando para lá? 787 01:41:45,840 --> 01:41:48,792 Não se mova, largue sua arma! 788 01:41:49,560 --> 01:41:52,791 O que você está tentando fazer? Mostre suas mãos. 789 01:41:54,680 --> 01:41:57,752 Deitar-se! De bruços. 790 01:41:58,040 --> 01:42:01,112 Jogue sua arma fora! 791 01:44:02,560 --> 01:44:04,471 Kostia! Onde você está? 792 01:46:03,466 --> 01:46:49,132 Legendas de Nataliya Carpenito