Original subtitles

Đệ nhất Thế giới Đại chiến nổ ra giữa năm 1914 và 1918.

Dẫn đến sự thất bại của 3 đế chế...

đã thống trị Ba Lan suốt 123 năm qua...

nước Đức và nước Áo là những kẻ bại trận.

Tại nước Nga, cuộc cách mạng Bolshevik...

đã lôi kéo đất nước Nga vào một cuộc nội chiến đẫm máu.

Vào tháng 11 năm 1918.

Ba Lan thoát khỏi sự nô dịch kéo dài ngót hơn một thế kỷ...

Ba Lan đã giành được độc lập!

Gõ mật mã!

Moscow. Điện Kremlin.

Đệ trình đồng chí Lenin. Mong được lưu ý.

Hiện giờ...

thành phần chủ lực của Bạch vệ...

đã bị đánh cho tan tác...

Hồng Quân bất khả chiến bại...

cần lập tức giúp đở...

giai cấp vô sản của Ba Lan.

Để thủ tiêu...

chính phủ tư sản.

Trong cuộc đấu tranh này!

ĐIỆN KREMLIN - MOSCOW "Từ Cộng Hòa Sô viết Ba Lan...

gửi đến cách mạng toàn thế giới.

Kí tên: Leon Trotsky.

Ủy viên Lục, Hải quân Nhân dân".

Tôi tin tưởng rằng Hội đồng Chính trị đã đồng ý với phán đoán này rồi chứ?

Ba Lan là một sự cản trở...

nó gây nên tình trạng chia cắt...

giữa cách mạng Nga và cách mạng Châu Âu.

Rào cản này... nhất thiết phải bị tháo sạch!

Cám ơn. Đồng chí Stalin.

Những ai đồng ý?

Vậy thì... Các đồng chí...

Đầu tiên chúng ta sẽ giải quyết vấn đề Ba Lan...

Kế tiếp là nước Đức...

nước Ý, nước Anh...

cho đến toàn bộ thế giới này!

CUỘC CHIẾN WARSAW (THỦ ĐÔ BA LAN) NĂM 1920

Chuyển ngữ bởi Vạn Lý Độc Hành dienbaquang_subscene.com

♪Tôi nhận ra hương thơm này rồi...

♪Tôi biết rõ đó là danh thiếp của anh mà!

♪Tôi chán ngấy lắm rồi... Mớ ngọc ngà, vàng bạc anh đã dâng tặng...

♪Vì bây giờ tôi đang muốn làm một cuộc viễn du...

♪Sao ta không thoát ra sự lạnh lẽo này!!!

♪Hãy đến nơi này, cùng với em! Người yêu hỡi!

♪Hãy đến nơi này! Đảo Tahiti thần tiên của chúng ta

Warsaw ơi! Bản tuyên ngôn đặc biệt cho người dân Ba Lan đây!

Nghe đâ...ây! Nghe đâ...ây!

Quý vị đồng bào!

Chúng ta đã giành lại tự trị chính trị.

Nhưng thơ ca Ba Lan vẫn còn là những lời ngô nghê ngớ ngẫn!

Bây giờ là lúc tạo ra một tiêu chuẩn mới...

cho nghệ thuật quốc gia, cho dân tộc chúng ta.

Đả đảo bè phái tư sản Dada!

Đả đảo bọn chúng!

Đả đảo "Lập thể chủ nghĩa"! "Hoài cổ chủ nghĩa"!

Đả đảo cả "Biểu hiện chủ nghĩa"!

Đả đảo tuốt tuồn tuột!

Chương trình mới cho nghệ thuật

là sự biểu tượng thủ dâm của giai cấp vô sản!

- Thủ dâm toàn thế giới liên hiệp lại! - Này quý ông...

tôi thấy vậy là hơi quá đà so với nội dung ái quốc đó!

Bằng không họ buộc tội chúng ta tiến hành kích động kiểu Bolshevik đó!

Thiếu tá chỉ có nói đúng!

Hởi quý ông! Hãy có chút ít tinh thần ái quốc.

Mỗi cô nương hãy tự hào và thích thú...

khi hiến dâng cho các nhà ái quốc...

cái trinh nguyên của mình!!!

♪Đối với em không ai cao quý bằng anh!

♪ Chỉ có anh...

Xin lượng thứ...Xin tha lỗi ạ!

♪Đôi môi ngọt ngào của anh thì không ai sánh bằng!

♪Chỉ có anh!

♪Em có một con tim trong sáng và lương thiện...

♪nó mang đến cho anh sự bình yên và vui vẻ...

♪Khi anh vấp ngã...kêu gào... Lúc lệ tràn mi...

♪Khi em đau khổ...

♪Không ai yêu em được như anh!

♪Chỉ có anh...

♪Còn có ai trên đời này có thể thấu hiểu em...

♪ngoại trừ anh...

♪Còn những lời âu yếm ngọt ngào của những ai kia...

♪đối với em chỉ là nhạt nhẽo vô vị mà thôi...

♪Bởi vì từ trước đến giờ em vẫn mãi mãi thuộc về anh...

♪Thuộc về anh...

Tuyệt vời!

Các anh lại đến muộn nữa đấy!

Bọn anh đã nhận lệnh động viên rồi...

Ôi! Chúa ơi!

Ở tiền tuyến có nhiều việc làm...

có thể trị cho nhà nghệ thuật tương lai bệnh "nổ tung trời".

Ê! Không phải đâu.

"Nổ tung trời " là sở trường của tôi đấy! Phải không em yêu?

Đừng căng thẳng quá mà!

Anh yêu em!

Cái gì hả?

Anh yêu em!

Yêu rất nhiều chứ hả?

Yêu vô cùng!

Như thế nào là yêu vô cùng? Yêu vô cùng! Yêu vô cùng! Yêu vô cùng!

Lấy anh nhé!

Lấy anh nhé!

Hãy trả lời anh đi.

Hôm nay! Bây giờ! Ngay lúc này!

Anh điên quá đi!

Xin đừng đứng lên! Các quý ông.

Vậy thì...

- Cái này của anh! - Cảm ơn!

Con 10 nhép.

Ách Cơ!

Bọn họ làm vậy là sao hả, Ola?

Bọn họ chơi đoán bài đấy!

Đến Monte Carlo càng hữu dụng cho tài năng thiên phú của anh đó.

Tôi sẽ được nằm trong sổ bìa đen đó.

Tôi cũng vậy thôi.

Ignacy, phải anh đó không?

Ô! Thượng đế phù hộ cho anh.

Xin gọi linh mục Ignacy đến nghe điện thoại ạ

Ngủ rồi sao? Ngủ vào giờ này sao? Gọi ông ta dậy đi nào.

Tôi từ giáo hội gọi điện thoại đây.

Đúng rồi, tòa án của Đại giáo chủ đây! Còn ai vào đây nữa.

Mau chóng gọi ông ta đến nghe điện thoại.

Thưa quý ông, cho tôi chút vinh hạnh...

Tôi là Thượng úy Kosstrzewa. xin cho phép tôi...

được mời quý bà đây nhảy một bản không ạ?

Tôi xem đây là sự vinh hạnh của tôi.

Cô thật sự rất là xinh đẹp đấy ạ!

Quý bà đây chỉ khiêu vũ trên sân khấu thôi!

- Chẳng phải vừa rồi mới khiêu vũ với ai đó sao? - Vì đó là người rất đặc biệt.

Anh đang ám chỉ gì vậy hả?

- Đủ rồi đó, ông chú ơi. - Anh nói gì đó hả?

Ông biến đi được rồi đó!

Tôi yêu cầu được xin lỗi!

Ông muốn cái gì nào?

Thiếu tá...

bộ đồng phục sĩ quan Ba Lan này đã bị vấy bẩn rồi.

Anh bồi, có phải rượu Vodka nguyên chất không?

Vâng, thưa ngài.

Rượu Vodka tinh khiết cũng không thể xóa được...

vết bẩn trên quân phục cũng như trên danh dự.

Các con phải tuyên lời thề của các con...

trước Giáo đường Thiên chúa.

Nhân danh Chúa Cha, Chúa con và Thánh thần...

Xin Chúa! Xin hãy ban phúc cho đôi tân hôn.

Chúng con xin Đấng Cứu thế ban phúc và phù hộ cho đôi nhẫn này...

để chúng thành chứng cứ cho tình yêu của họ.

Hãy trao đổi nhẫn cho nhau để xác định lởi thề trước Thánh thần.

Đeo chiếc nhẫn này rồi...

như là biểu hiện của tình yêu và sự chung thủy của anh.

Đeo chiếc nhẫn này vào...

như là biểu hiện của tình yêu và sự chung thủy của em.

Hôn đi! Hôn đi! Hôn đi! Hôn đi!

- Anh nhất định phải trở về đấy. - Anh sẽ trở về mà!

Hãy nói là anh nhất định phải trở về đi.

Anh nhất định sẽ trở về.

Hãy thề là anh nhất định phải trở về.

Anh xin thề!

CÚT KHỎI NƯỚC NGA SÔ VIẾT

ĐIỆN BELVEDERE WARSAW

Ngài có cho rằng như thế là một sai lầm chăng?

Phương Tây sẽ phản ứng thế nào về việc ta tấn công Kiev?

Tôi không quan tâm, thưa Ngài Thủ Tướng.

Đầu tiên là...

chúng tôi cùng với Sô viết tiến hành chiến tranh đã một năm mà vẫn chưa hề tuyên chiến

Thứ nhì, tin tức tình báo của chúng tôi cho biết...

Sô viết đang chuẩn bị một cuộc tấn công quy mô.

Việc này, chúng ta cần phải là người ra tay trước.

Ba chấm một là....

Hoặc giả, nói một cách chính xác là...

Ba Lan quá nhỏ yếu...

không đủ khả năng tự phòng vệ.

Không cách gì chống lại Bạch Nga hoặc...

Hồng Quân Nga đến từ phương Đông...

Cũng vô phương chống lại nước Đức đến từ phương Tây.

Cho nên...theo tôi thì...

nên liên kết các tiểu bang độc lập...

của các bộ tộc cư trú lâu đởi trên lãnh thổ Ba Lan...

thành một liên bang.

Đó là lý do tôi phải đồng ý lời tỉnh cầu của...

người lãnh đạo Cô dắc - Petliura...

để giúp hắn giải phóng Ukraina trong trận đại dịch Bolshevik.

Một khi chúng ta có được Kiev...

Chúng ta sẽ giao nó lại cho người Ukraina.

♪Ôi... Em ơi, "chén mật" của em là gì hởi em?

♪Sao mà em luôn hấp dẫn, vì sao em luôn...

♪hấp dẫn các chàng đẹp trai vậy hả?

♪Sao mà em luôn hấp dẫn, vì sao em luôn...

♪hấp dẫn các chàng đẹp trai vậy hả?

♪Cầm lấy súng trong tay! Đừng sợ hãi!

♪Hãy đánh văng bọn Bolshevik!

♪Cầm lấy súng trong tay! Đừng sợ hãi!

♪Hãy đánh văng bọn Bolshevik!

♪Số phận cũng chẳng tồi tệ hơn thế đâu!

♪Ngày nào đó Có thể anh bị đánh ngã khỏi lưng ngựa...

♪nhưng các đồng ngũ vẫn phi ngựa tiến về tiền phương.

♪Ngựa vẫn phi qua... giẫm đạp qua thân thể bạn, cho đến khi bạn chết đi.

♪Cầm lấy súng trong tay! Đừng sợ hãi! Hãy đánh văng bọn Bolshevik!

♪Cầm lấy súng trong tay! Đừng sợ hãi! Hãy đánh văng bọn Bolshevik!

Thưa quý ông, quý bà...

Thưa quý ông, quý bà...

Tin tốt đây! Kiev đã bị thất thủ!

ĐIỆN BELVEDERE WARSAW

Xin hãy nhận nơi đây lời chúc mừng chân thành của tôi,

thưa Nguyên Soái.

Một chiến thắng tuyệt vời. Tôi đã sai rồi.

Trừ phi người Ukraina ủng hộ thủ lĩnh Hetman Petllura...

bằng không chiến thắng này...

cũng như hạt cát trôi khỏi tay ta mà thôi!

Tập đoàn quân Kỵ binh thứ nhất của Nguyên Soái Liên sô Bodyony.

Tấm ảnh do các chí nguyện quân người Mỹ chụp đó.

- Không cần bận tâm mà! - Cái gì?

Kỵ binh trong trận này sẽ không có tác dụng mấy đâu!

Đây là cả một tập đoàn quân mà...

không phải chỉ là một chi đội đâu.

Không có ý nghĩa gì cả. Nếu là kỵ binh của Napoleon cũng vậy thôi.

Không thể đột phá qua phòng tuyến bộ binh.

Vả lại...

chúng ta lại có súng máy, xe tăng, phi cơ...

Cũng đúng! Chúng ta có một đoàn xe tăng...

và một trung đội phi cơ.

Thời của kỵ binh đã kết thúc rồi mà...

bạn Wieniawa thân mến của tôi ơi!

[CHIẾN TUYẾN SÔ-BA Ở UKRAINA] Mã lực của ông xem ra như dao xắt thịt đó.

Xem ra thì bọn Nga các ông cũng như phân chó.

Nó cũng chém địch nhiều hơn số người của ông đó, người Phổ ạ!

Nhưng dù sao chúng tôi cũng đá đít được các ông mà.

Đó là vì Sa Hoàng hậu Czarina là người Đức!

Cả hai người im miệng ngay!

Muốn bọn chúng đánh úp các anh hả?

Ôi!

Lemotov... [Nhân sĩ , tiểu thuyết gia người Nga]

Đừng dây vào mấy thứ sản phẩm tuyên truyền của Sô viết.

Nhưng đây là Lemotov mà!

Hắn là Ủy viên Nhân dân hả? Ném ngay!

Chúng ta trở về thôi, thưa ngài.

Bọn Bolshevik đã bị băm nát như tương rồi ạ!

Chúng ta đã lỡ bửa trưa rồi đó.

Anh có vẻ thích thịt ngựa đến thế sao?

Vậy như bọn Bolshevik thường nói là:

"Vật chất quyết định ý thức" mà.

Tôi cảm thấy anh có vẻ "mê" bọn chúng rồi đó.

Họ cho nhân dân đất đai, mà đất đai có lúc lại quý hơn sinh mạng đó.

Giống như một con ngựa, nhiều khi giá trị hơn một phụ nữ đó hả?

Anh nói cái mẹ gì mà thuyết phục được hắn vậy!

Tôi ư?

Dễ thương quá!

Là nói tấm ảnh dễ thương đó! Hãy xem nè.

"Bộ đội chúng ta như tấm áo vá trăm mảnh vậy".

Bọn họ đều nói tiếng Ba Lan...

Nhưng bọn họ chuyên khoe khoang về việc đã phục vụ trong Đại Chiến.

Đúng là một quân đội đầy mâu thuẩn.

Trước thời kỵ binh Nga Hung đánh nhau. Trước thời khinh kỵ binh Phổ hay là bộ binh Áo.

Không có dấu hiệu nào của Bolshevik cả...

và chúng nói rằng chúng ta bị thay thế bởi người Ukraina.

Bọn anh đóng quân bên bờ sông Dnieper và chờ đợi.

Anh nhớ những cái vuốt ve của em, đôi môi của em.

Để dành các phần còn lại cho riêng anh đó nha.

Ôi chao! Anh ơi!

- Có giấy vấn thuốc không vậy? - Không có!

Đến đây này!

Đây này! Cầm lấy đi!

Là cái gì vậy hả?

Là truyền đơn của Bolshevik, lấy mà hút thuốc lá rất tốt đó.

"Các đồng chí Nông dân và Công nhân Ba Lan...

Cùng các anh em đang tác chiến trong Quân đội Ba Lan.

Các bạn phải dừng chống đối lại chính quyền Ba Lan hiện tại...

bằng bất cứ nổ lực nào.

Hãy để một mình chính phủ Tư bản chủ nghĩa...

chống lại giai cấp Công nhân Nga và Ba Lan!

Hãy để một mình chúng chống lại uy lực của chính quyền cách mạng!"

Anh đang kích động đó hả?

- Chẳng qua là... - Im mồm!

Tôi không có điếc đâu! Đó là cái gì vậy hả?

Không gì cả!

Bức ảnh của một con điếm sao?

Anh đúng đồ chó má!

Tiếp tục!

Đánh tốt lắm.

Hoan hô!

- Tiếp tục nào, thưa ngài! - Tôi sẽ bắt anh...

vì dám đánh sĩ quan và tiến hành tuyên truyền Bolshevik!

- Ở đây quá nóng thật đấy. - Vậy thì ông hãy ký đi.

Tất cả đứng dậy!

Qua thẩm tra, xác định thành lập tội danh: tuyên truyền thất bại chủ nghĩa...

của Trung đội trưởng Jan Krynicki...

phán xử mức án xử bắn!

Hành hình lúc hoàng hôn!

Tử hình sao?

- Mang hắn ra ngoài! - Tại sao vậy hả?

Sao vậy hả? Tôi vô tội mà!

Anh nói gì đi chứ!

Tôi không làm sai bất cứ gì cả!

Chúa ơi! Hãy thương xót con với!

Không một ai nói câu nào biện hộ cho anh ta sao?

- Anh tự đi mà biện hộ cho anh ta đi. - Được! Tôi sẽ nói.

Anh sẽ mang phiền phức vào mình đó.

Nếu hắn ta thật sự là phần tử Bolshevik thì sao?

- Hồng quân đến đó! - Giữ vững trận địa!

Mời vào!

Bolek!

Anh làm gì ở đây thế?

Xảy ra việc gì rồi sao hả?

Ola...

- Tôi sợ rằng mình mang đến tin xấu. - Không thể...

Trung đội của Jan đã bị bọn Bolshevik tiêu diệt.

- Anh ấy chết rồi à? - Không biết nữa!

- Anh ấy chết rồi à? - Chúng tôi vẫn chưa biết.

♪Mùa Xuân đã đến rồi.

♪Những nụ hồng trắng đang hé nở.

♪Hãy trở về đây! Ôi tình yêu của em! Hãy trở về bên em.

♪Trở về với những nụ hôn nồng thắm cho em...

♪và ôm em trong vòng tay ấm áp.

♪Em sẽ dành tặng anh...

♪những đóa hồng trắng rực rỡ ngọt ngào.

♪Trở về với những nụ hôn nồng thắm cho em...

♪và ôm em trong vòng tay ấm áp.

♪Em sẽ dành tặng anh...

♪những đóa hồng trắng rực rỡ ngọt ngào.

♪Ôi Jany tội nghiệp của em đã nằm sâu trong huyệt mộ rồi.

♪Hoa hồng trắng nở nở rộ rồi.

♪Vẫn hướng về nơi xa kia...

♪Từng cụm hồng vẫn đang khoe sắc...

♪Và trên nấm mồ của người chiến sĩ đáng thương...

♪những đóa hồng vẫn tỏa hương, thầm thì những lời yêu thương ngọt ngào...

♪'Marushka'.

♪Các chàng trai trẻ của chúng ta đang tiến vào trận địa.

♪Họ hoàn toàn không hề sợ hãi bọn Bolshevik chết tiệt kia.

♪Các chàng trai không ngừng chế giễu bọn chúng.

♪Mọi người cùng hát lên nào!

♪Marushka! Marushka thân yêu của tôi.

♪Đến đây và ngủ với tôi đi nào!

Jan Krynicki

Nói vậy, theo cái này thì anh...

là một người Cộng sản chủ nghĩa đã bị bắn chết toi rồi.

Anh là Đảng viên hả?

Không phải. Tôi bị kết tội nhầm.

Bị oan uổng ư?

Quan điểm chính trị của anh là gì hả?

Cấp tiến!

Là người không theo Cộng sản Chủ nghĩa.

Không hoàn toàn đúng như thế.

Tôi cần một người viết truyền đơn bằng tiếng Ba Lan.

Từ 1905 bọn chúng đã lưu đày tôi rồi.

Cho nên, tiếng Ba Lan thì tôi không thông thạo lắm.

Có việc này anh cần biết rõ...

là anh đang tiếp chuyện với Ủy viên Nhân dân Bykowski.

Tôi là một cán bộ của Cheka

Anh đã nghe qua Cheka chưa? (Cheka: Ủy ban bài trừ phản động)

Có biết! Các ông là cảnh sát mật.

Về căn bản thì không phải vậy.

Che - ka là:

Ủy ban Chuyên trách chiến đấu với bọn phản cách mạng

Đây là một phát kiến vĩ đại nhất của Cách mạng chúng ta.

Cách mạng Pháp đã phát minh ra đoạn đầu đài...

như là sự tiến bộ của những lưỡi rìu đao phủ cũ.

Nhưng hiệu suất của đoạn đầu đài bị hạn chế...

cho nên Cách mạng Pháp đã thất bại.

Nói như thế nghĩa là...

hiệu suất của Cheka rất là cao.

Trước khi cuộc Cách mạng Đỏ đạt thắng lợi trên toàn cầu...

thì tất cả kẻ thù của nhân dân phải bị tiêu diệt!

Đã rõ chưa vậy hả?

Đã rõ rồi.

Sai!

Anh không thể rõ về Cheka...

trừ phi anh là đồng chí của Dzerzhinsky - là người sáng lập Cheka.

Nhiệm vụ của chúng ta là duy trì hiệu suất làm việc cao.

Sao mà... anh nhìn "say đắm" như thế hả?

Một người hấp dẫn, đúng không nào?

Hầu hết mọi người đều nói như thế cả.

Nhưng chỉ một mình tôi là đã "ấy" cô ta thôi.

Cô ta là vợ chiến lợi phẩm của tôi đó.

Sofia Nikolayevna.

Một dạng hoang dại, không dễ gì thuần phục đâu nhé.

Đã từng là vợ của một thiếu tá thời Sa hoàng đấy.

Chúng tôi đã treo cổ tên khốn đó.

Thôi nào! Pha ít trà đi nào!

Anh vẫn cứ tiếp tục mặc quân phục của anh nhé.

Để cho mọi người thấy là...

chúng tôi chiêu mộ người Ba Lan như thế nào.

Xin chào mừng!

Các vị thân sĩ tôn kính của Ba Lan.

Vậy ai đã tố cáo anh hả?

Tôi không muốn báo thù.

Đạo đức của giai cấp tư sản sao?

Cũng tốt thôi!

Bielski!

À! Thì ra là anh à?

Lượng thứ cho tôi, thưa Thiếu tá.

Hôm qua anh xét xử kẻ khác.

Hôm nay anh bị kẻ khác xét xử.

Anh có thể có mọi thứ, thì anh cũng có thể mất mọi thứ!

Luật tuần hoàn mà. Bất hạnh thay.

Đó là công lý của nhân dân.

Như đồng chí Dzerzhinsky thường gọi thế.

Tất cả các sĩ quan bước lên phía trước!

Đem bọn chúng đi thẩm vấn.

Các chiến binh, chúng ta đang tiến về Ba Lan...

không phải xâm lăng, chiếm đoạt nó...

mà để giải phóng công nhân và nông dân...

thoát khỏi sự áp bức của Tư sản...

thoát khỏi sự đày ải của giới quý tộc.

Và thành lập nên nền Cộng hòa Nhân dân.

Ai muốn gia nhập Hồng quân?

Tự nguyện bước lên phía trước.

- Cái gì vậy hả? - Bọn chúng muốn chạy trốn ạ.

Thật là tệ hại...

Không còn ai để thẩm vấn nữa rồi.

Đem chúng đi đi.

Có ai chứng kiến cái chết của anh ta không?

Không.

Vậy vẫn có thể tin là anh ấy còn sống chứ!

- Tự lừa dối mình sao? - Không.

Tin tưởng!

Mọi việc đều trong bàn tay của Chúa.

Tôi sẽ cử hành đại lễ để ca ngợi thượng đế.

Nhưng không phải là cầu siêu cho Jan đâu

Vì chắc chắn là anh ấy sẽ trở về.

Các đồng chí...

Không có ai là chủ nhân ở đây đâu đấy.

Tại đây các anh có thể nhìn thấy mình đó.

Và những gì các bạn nhình thấy đều là của các bạn đó.

Vì những gì chúng ta nhận thức được...

chúng ta sẽ thành lập Ủy ban Cách mạng.

Hãy xướng danh người được đề cử.

Đừng e ngại! Các đồng chí.

Tôi xem ra các anh cần giúp đở đó.

Anh!

Anh này!

Và anh nữa!

Cả anh nữa!

Anh.

Ai có ý kiến phản đối cuộc bầu cử này?

Có ai bỏ phiếu trắng không?

Không ai sao!

Toàn thể bọn họ đã nhất trí thông qua.

Các cung điện và các biệt thự sẽ thuộc về giai cấp công nhân,...

không thuộc về các gia đình tư sản nữa.

Chắc việc làm đầu tiên của anh là...

biến các dinh thự thành nhà xí phải không hả?

Cái gì hả?

Cái mũi thông minh nhạy bén của anh...

bị mùi phân là cho tức giận rồi hả?

Hãy để tôi giải thích nào...

Đó là nơi nào mà nông dân và công nhân

tỏ lòng yêu quý với thành phần bóc lột họ hay sao hả?

Hãy dời mông bọn họ đi chổ khác đi!

Giai cấp tư bản đã nhồi nhét đầy bụng của chúng.

Nên bây giờ họ cần phải tống mớ phân đó một cách thoải mái thôi!

Hiểu chưa hả?

Sao cô lại ở đây hả?

Chủ nhân thì bỏ chạy rồi. Người hầu thì trốn trong làng...

Vậy ai sẽ nuôi mấy con bò sữa này vậy hả?

- Bò sữa hả? - Ừ! Phải cho chúng ăn chứ!

- Và vắt sữa nữa chứ. - Mau đi khỏi chổ này đi nhé!

Không hề chi!

Không cần bận tâm mà!

Không! Thả tôi ra! Thả tôi ra!

Cút đi!

Học cách gõ cửa!...

Hoặc tao sẽ bắn mày.

Đừng trợn lên như thế! Tôi bị bệnh trĩ.

Đóng cửa lại đi!

Mau lên! Đem ít nước nóng lại đây.

Cẩn thận đấy!

Khéo phỏng hai hòn bi của ta bây giờ!

Có việc gì mà vội vội vàng vàng thế?

Họ đang cưỡng hiếp một cô gái trong chuồng bò.

Vậy cũng tốt!

Những chàng trai trẻ này cũng cần "làm sương cho sáo" chứ.

Là cái gì hả?

"Làm sương cho sáo" nói lái là...

"Làm sao cho sướng" đó mà!

Họ sẽ xử tử anh ta không phải vì...

anh ta cưỡng hiếp một mụ nạ giòng nào đó...

Mà vì anh ta bỏ vị trí gác đó!

Vì cứ nếu mỗi lần "làm sương cho sáo" mà lại bỏ gác...

thì cách mạng của chúng ta đã toi từ lâu rồi!

Ông có hiểu không hả?

Hồng quân có nghĩa vụ...

giải phóng cho quần chúng bị áp bức...

...chứ không phải cưỡng hiếp họ.

Cái gì mà quần chúng bị áp bức hả?

Họ không phải là những mụ địa chủ sao?

Không! Họ là những cô thôn nữ chăn bò!

Là một người thuộc giai cấp vô sản sao?

Bà mẹ nó chứ!

Các chàng trai lá gan trùm cả trời đâu.

Có gan làm "cho sướng"...

không có gan nhận hay sao?

Cô không nhận ra ai sao?

Làm sao được chứ?

Bọn họ lấy váy trùm mặt tôi lại rồi.

Ai làm trước tiên?

Ai? Có phải là anh?

Không phải tôi! Thưa đồng chí Ủy viên.

Hay là anh?

Không phải tôi! Thưa đồng chí Ủy viên.

Dù thế nào thì kẻ đó cũng bị phát hiện. Là tôi đã làm đấy!

- Vậy anh là...? - Binh nhì Ivanov...

Vậy nghĩa là.... Cậu là kẻ thù của nhân dân rồi.

- Cậu sẽ bị xử bắn! - Vì cái gì chứ?

Bởi vì... những hành vi không thân thiện...

Cô có hài lòng không?

Làm lớn chuyện thì cũng vậy thôi.

Không ai lại đi cưới một cô gái mất trinh!

Kể cả người góa vợ hoặc một kẻ bại liệt!

Vậy đó là cách cô nhìn nhận sự việc đó ư?

- Ivanov! - Có mặt, thưa đồng chí!

Nếu cậu cưới cô ta, tôi sẽ không bắn cậu.

Tôi thà rằng bị bắn còn hơn.

Sao lại thế?

Bọn họ sẽ cười nhạo tôi đến chết mất.

Cậu quyết định vậy chứ?

Anh ta phải chịu những gì anh ta quyết định!

Đồng chí Dzerzhinsky thường nói rằng...

là một kẻ cầm đầu...

đầu tiên phải biết loại bỏ...

bất kỳ ai làm bất cứ gì mà có hại cho Cách mạng.

Điều đó nói lên...

tại sao chúng ta cứ phải hành hình bọn sĩ quan.

Một quân đội mà không có chỉ huy thì đó không phải là quân đội.

Và một quốc gia không có lãnh đạo thì đó không phải là một quốc gia.

Đúng không nào?

Chào buổi tối, Alexandra.

Cô có nhận ra tôi không hả?

Ông đến đây làm gì vậy?

Tôi chắc rằng... cô muốn nghe tin tức về...

người chồng phản quốc của cô chứ gì!

Xin lỗi nhé!

Phản quốc? Anh muốn nói gì đây?

Vậy cô không biết gì sao?

Hắn đã đi theo bọn Bolsheviks rồi.

Anh ấy còn sống hả?

Vậy là anh ấy sống sót sao?

Vẫn còn sống, nhưng không dễ chịu lắm đâu!

Cô dường như không hiểu hết...

tầm nghiêm trọng của sự việc rồi!

Nếu công chúng biết về sự phản bội của chồng cô...

cô rất có khả năng bị mất việc và bị đuổi ra khỏi nhà hát.

Vậy phải có cách gì chứ?

Trừ phi...

có người đầy đủ uy tín, danh vọng...

tự nguyện vì cô mà ra sức làm mọi việc.

Một người giống như ông sao?

Sẵn sàng phục vụ!

Tại sao ông lại muốn làm như thế?

Phải nói rằng tôi có một tình cảm đặc biệt dành cho cô.

Ông cần ăn nhiều chất bổ vào, để cơ thể cường tráng nhé.

Chúc ngủ ngon!

Hãy nghe anh nè, búp bê xinh!

Cưng có thực sự muốn trải nghiệm không hả?

Sẽ bị "hành hạ" bằng cái cán chổi cọ nhà xí. Ba lần một ngày đấy, chịu nổi không?

Hãy nghĩ kỹ đi nào!

Cưng sẽ tìm thấy danh thiếp của ta trong bó hoa đấy.

Tukhachevsky của chúng ta...

quả là một thiên tài quân sự bẩm sinh.

Người Ba Lan tin rằng sự khác nhau về chiều rộng của con đường...

sẽ gây khó khăn cho việc cung ứng nhu yếu phẩm và đạn dược.

Trong khi đó, 20 ngàn xe ngựa thồ của nông dân...

có thể giải quyết được vấn đề.

Chúng ta sẽ vào Warsaw trong vài ngày tới!

Máy bay sao? Máy bay!

Máy bay!

Chạy đi!

Tạm biệt nhé đồng chí!

Cái gì?

Tôi đang tìm người của tô! Còn anh là...? Một người Cộng sản ư?

Bạn đã giữ mạng tôi. Một lần cho tất cả.

Thằng đốn mạt!

Trống rỗng cả rồi. Tôi đang đếm từng phát đây

Sofia, đưa tôi khẩu súng lục.

Nhanh lên!

Cái gì hả...?

Đúng là ngu như heo mà!

Mau lên nào!

Đi với tôi, nhanh lên nào.

Trễ quá rồi...

Tôi...

linh hồn của tôi đầy tội lỗi.

Nhưng tôi luôn có khát vọng sống.

Cái chết...

làm tôi sợ hãi.

Ánh sáng...Lung linh... hãy thắp ngọn nến...

trên bàn thờ Đức Mẹ Đồng Trinh...

cho bầy tôi của Chúa trời...

Sofia...

Nikolayevna...

Tôi không phải là một người Nga theo Chính thống giáo.

Tất cả chúng ta đều là...

con của một Đấng Thượng đế...

Anh muốn ăn gì? Cứ lấy đi.

Nhanh hơn nào!

Đừng bắn. Anh làm hỏng bộ đồng phục bây giờ.

Đôi giày khá quá chứ! Lấy đi nào!

Cởi giày ra!

Giết hết chúng đi!

Hoan hô, ngài Lancer!

Nhưng có một người ở đây không phải là chiến binh.

♪Viên đạn thứ nhất đã trúng...

♪Viên đạn thứ nhất đã trúng... chân con ngựa của tôi.

♪Bây giờ là viên thứ nhì...

♪Bây giờ là viên thứ nhì...

♪ Bây giờ là viên thứ nhì thì lại trúng...

♪ ngay vào tim tôi!

Các anh bạn Cossacks, điều gì khiến các anh về phe chúng tôi hả?

Các bạn nhận được gì khi bắn người của mình...

vì lợi ích của Ba Lan chứ?

Chuyện này không chỉ liên quan đến Ba Lan...

Các anh đang chiến đấu vì Ba Lan.

Nhưng nếu Bolsheviks đánh bại các anh.

Tất cả chúng ta sẽ bị mất hết tự do đó.

Nhà anh còn lại những ai?

Vợ tôi.

Anh bạn ơi...

anh có rất nhiều lý do để đi chiến đấu.

Và việc làm tôi phải ra đi đó là... tôi phải trả thù...

Cô không có thứ gì mạnh hơn sao?

Để tôi đi tìm xem!

Anh có muốn nhảy không hả?

Chúng ta không thể làm ngay được sao?

Tốt thôi! Vậy thì... hãy cởi quần áo ra nào.

Cái chó gì thế hả...?

"Cái chó gì thế hả?" Nói cẩn thận đấy! Có các quý cô ở đây đấy nhé.

- Ôi Jesus!... - Cái mũi.

Được rồi, con bọ con! Một tí champagne và một tí rượu mạnh!

Hoặc là, như người Nga thường gọi, đó là "Ngọn lửa Moscow"

Vì sức khỏe quý phu nhân!

Cạn ly!

Cạn ly!

- Anh là ai? - Một người Bolshevik chánh hiệu đấy nhé!

Xin tránh ra!

Lui lại đi!

- Có việc gì thế? - Một người Bolshevik

Anh sao!

Giơ tay lên!

Xem này!

Thượng Úy thân mến của chúng ta...

đã bị giáng chức và tống ra tiền tuyến rồi!

Thắng lợi rồi!

Trong chiến tranh, nếu anh bỏ trốn tức là anh đã sai lầm.

Các anh đều bị nước Nga đánh bại mà.

Không phải tất cả chúng tôi và cũng không phải ở mọi nơi.

Như người ta thường nói...

cánh rừng cháy rụi sẽ hồi sinh khi gió xuân về.

Bọn họ không thể tận diệt người của chúng tôi...

và chúng tôi vẫn tiếp tục giết bọn chúng.

Cái quái...

Đây là cái gì thế.

Cẩn thận! Cẩn thận!

Người ở thị trấn Ponza của Ba Lan luôn để ý sâu xa..

đến tình hình phát triển của tiền tuyến.

Bọn họ không thể thông hiểu, và luôn hoài nghi về hành vi phản quốc.

và luôn tìm kiếm một hành vi phản quốc ở nơi đây.

Mọi người hãy ra chiến hào! Mọi người hãy ra chiến hào!

- Tất cả mọi người hãy gia nhập quân đội! - Anh không thấy xấu hổ sao?

Hởi anh em lính đào ngũ, hãy xuất đầu lộ diện.

Đừng làm kẻ hèn nhát nữa.

Hởi anh em lính đào ngũ! Đừng rút xuống cống như chuột!

Cái gì với cô đó vậy hả?

- Tự nguyện gia nhập quân đội. - Phụ nữ sao?

Thưa quý ông, chúng ta được cứu rồi.

Bọn Bolsheviks đã phải tháo chạy để giữ mạng rồi.

Thưa quý ông sao?

Có việc gì không ạ, thưa phu nhân?

Chúng tôi đang quyên góp cho băng cứu thương.

Các anh không hổ trợ cho công cuộc của chúng tôi sao?

Đương nhiên là hổ trợ. Thưa quý ông đây là nghĩa vụ của chúng ta.

Cảm ơn rất nhiều.

Cô Ola!

Chào buổi sáng. Cô không sao chứ?

Xem cô có vẻ lo lắng quá vậy.

Bây giờ chúng ta đều rất lo lắng mà.

Mỗi người cần phải hành động, bạn thân ạ.

Hãy hành động!

Dù rằng ở tuổi xế chiều nhưng tôi không thể đứng yên...

mà nhìn chiến sĩ ta khổ ải nơi chiến trường mà không chút động lòng.

Cho nên tôi bắt đầu hành động.

Làm được gì chứ?

Làm từ thiện. Làm hàng ngày, hàng đêm.

Làm xổ số...

bán hàng, vũ hội từ thiện.

Để tặng cho chiến sĩ chút quà bánh đó mà.

Thật là không tệ đó.

Tôi ủng hộ chủ nghĩa yêu nước...

nhưng như thế thì có vẻ thái quá đó.

Cô có đồng ý không hả?

Phụ nữ vẫn là phụ nữ.

Bà nói đúng đấy.

Dừng lại!

Anh phải đi tìm người của anh đi...

và tôi tìm người của tôi.

- Chúc may mắn, người bạn Ba Lan! - Đã đến lúc tạm biệt rồi.

Nếu thượng đế muốn, thì chúng ta sẽ có ngày tái ngộ.

Đi theo tôi!

♪Đối với em không ai cao quý bằng anh!

♪ Chỉ có anh...

♪Đôi môi ngọt ngào của anh thì không ai sánh bằng!

♪Được như của anh.

♪Em có một con tim trong sáng và lương thiện...

♪nó mang đến cho anh sự bình yên và vui vẻ...

♪Bởi vì từ trước đến giờ em vẫn mãi mãi thuộc về anh...

♪Chỉ thuộc về anh.

Nhanh hơn nào, các chàng trai! Nhanh lên nào!

Tiến vào trận địa!

- Quá tốt rồi. Phải không nào? - Rất tốt!

- Xạ thủ súng máy, tránh ra nào. - Rõ!

Nghiêm! Xạ kích vào trận địa.

Cô không biết làm thế nào hả? Để tôi làm mẫu cho xem nè.

Tư thế quỳ...Tay nắm chặt chỗ này.

Làm lại lần nữa! Chú ý! Bắn vào trận địa!

Ngắm như ngắm súng trường vậy đó. Chiếu môn đến đầu ruồi.

Nếu như bị kẹt đạn, đẩy cái này ra, bỏ băng đạn đi.

Đóng nắp này lại...

Lên đạn hai lần, sau đó...

Bắn tùy ý!

Hỏng bét rồi!

Làm lại lần nữa nào! Chuẩn bị...

Bắn!

Không tệ! Khá hơn rồi đó! Cô thấy rõ rồi chứ?

Cứ thế luyện tập nhé!

Kế tiếp nào!

- Anh kia? - Tôi đăng ký vào kỵ binh.

Anh bạn trẻ ơi, chỉ tuyển người lớn mà thôi!

Nhưng tôi...Tôi đã 18 à...17... Mà tôi đã 16 rồi cơ mà!

Đi chổ khác đi Hay là đợi đá đít mới chịu.

Kế tiếp nào!

Hãy xem này, thưa ngài.

Ghi rõ ràng tôi sinh năm 1904 mà.

Giấy trắng mực đen đó.

Ở đâu nào? Chỉ là mực nhòe nhoẹt thôi.

Đó không phải là lỗi của tôi.

Anh thấy rõ rồi đấy! Giấy trắng mực đen mà!

Vậy là cậu muốn bị đập đến "mũi đỏ, mắt xanh" rồi!

Thôi được!

Thu nhận cậu học trò gian trá này vậy. Kế tiếp nào!

Được rồi, chàng thiếu tuổi. Đội cứu thương nhé.

Kế tiếp nào!

Cho chúng tôi vào cùng một đội nhé.

Các bạn đã từng ngửi mùi thuốc súng chưa hả?

Mùi đó không tệ lắm đâu, đúng vậy không?

Chúng tôi sử dụng thông tin vô tuyến điện.

Sao phải là sóng vô tuyến điện?

Bởi vì chúng ta biết sử dụng cái thiết bị này như thế nào mà.

Đã từng phục vụ hai năm...

trong đơn vị thông tin của quân đội Áo đó mà.

Vẫn chưa bổ sung đủ cho số nhân viên đã chết.

Chúng ta vẫn cần phải hít thở không khí trong lành...

cho đến khi bị đánh bại.

Sĩ khí trong đội ngũ đã suy sụp lắm rồi.

Ngài! Tướng quân Haller...

sẽ chỉ huy đơn vị Tình nguyện quân.

Cảm ơn ngài, thưa Nguyên Soái.

Ở các thị trấn và thành phố...

mọi người đang tranh nhau tự nguyện tòng quân.

Nhưng nông dân thì lại không muốn tình nguyện tòng quân.

Dường như họ đều ở những nơi đã bị Bolshevik chiếm đóng.

Rồi sẽ mau chóng thay đổi thôi

Thưa Nguyên Soái, Ngài Thủ tướng đến rồi ạ.

Xin vui lòng chờ đây nhé, thưa Tướng quân.

Vậy quân đội Ba Lan chỉ đến mức 50 ngàn người thôi sao?

Có nên bỏ bớt vũ khí dư thừa để tiến về hành lang Đông Phổ không?

Quân đội chúng ta phải rút về phía Tây sông Bug sao hả?

Vậy ý ngài sao đây! Thưa ngài Thủ tướng của Ba Lan,...

có tiếp nhận điều kiện ngừng bắn của Sô viết hay không?

Như thế là chúng ta hoàn toàn lệ thuộc vào nước Nga đó!

Quân đội chúng ta lại không có thực lực.

Chúng ta sẽ đánh thắng...

Nếu như chúng ta tin tưởng vào chiến thắng!

Nếu chúng ta mất lòng tin, chúng ta sẽ thất bại!

Ông đang vượt quá quyền hạn của ông đó!

Vậy tôi chờ thư từ chức của ông!

Tôi không còn lựa chọn nào khác!

Tôi không còn gì để nói với ông nữa!

Wieniawa.

Đi tìm ông Witos...

và đưa ông ta đến đây.

Ngài Chủ tịch...

Có việc gì hả?

Lãnh đạo của Chính phủ thỉnh cầu ngài đến Warsaw.

Tôi ủy nhiệm ông...

làm Thủ lĩnh Tối cao của toàn thể nông dân...

với nhiệm vụ thành lập Chính phủ Đại Đoàn kết Dân tộc.

Tôi đồng ý, nhưng với một điều kiện.

Điều kiện gì chứ hả?

Đến lúc thu hoạch vụ mùa, tôi phải được về nhà.

Ôi trời! Được rồi... Tôi không có lựa chọn nữa. Tôi đành chấp nhận.

Anh dự định bắt đầu quản lý như thế nào?

Bắt đầu bằng việc kêu gọi nhân dân Ba Lan.

Lời kêu gọi của Ngài Thủ tướng Witos!

Lời kêu gọi của Ngài Thủ tướng Witos!

Hởi đồng bào nông dân trên toàn thể Ba Lan.

Đây là thời điểm quan trọng của quốc gia Ba Lan và của cả nông dân chúng ta.

Đây không chỉ là lời thỉnh cầu, mà còn là một yêu cầu đối với đồng bào...

Mỗi một người trong quý vị phải tận lực hoàn thành nghĩa vụ...

Chiến trường! Tiền tuyến!...

Đang cần gấp những người có khả năng cầm được vũ khí!

Các chị em nông dân thân ái...

hãy bước ra khỏi khuê phòng để bảo vệ gia sản của chị em...

bằng cách kiên quyết chống lại những kẻ đào ngũ!

Chị em sẽ bị đe dọa, bức hiếp, làm nhục...

nếu bọn đào ngũ lọt được vào trong nhà của chị em!

Các vị lãnh đạo thị trấn, hương thôn...

cần phải đảm bảo rằng...

không có một đào binh nào lẫn trốn được...

trong thị trấn, hương thôn do quý vị quản lý.

Hãy bảo đảm rằng...

tất cả những người dân nào có đủ điều kiện thì phải tòng quân.

TÒNG QUÂN ĐỂ BẢO VỆ TỔ QUỐC

NGOẠI VI WARSAW

Xuống ngựa!

Xuống ngựa!

Cho Sofia Nikolayevna.

Anh không nên cầu nguyện cho sinh mệnh của mình.

Việc đó chỉ làm cho Thượng đế phẩn nộ mà thôi!

Sao lại như thế chứ?

Thượng đế đã an bài mọi viêc rồi.

Con ruồi nào...

thì cũng phải bâu vào phân chó mà thôi.

Ngài không thay đổi quy trình của Ngài đâu...

nếu như ai cầu nguyện cũng toại nguyện....

Vậy thì thế giới này loạn cả lên rồi.

Đừng nên tin vào những điều vô căn vô cứ như thế.

Định mệnh đã an bài rồi! Không có gì qua khỏi đâu!

THỊ TRẤN RADZYMIN PHỤ CẬN WARSAW

Marynia, đừng có lắc thế mãi, cô muốn làm hỏng trà hay sao vậy!

Nhưng do bọn chúng vẫn đang liên tục nã pháo mà.

Có thấy không? Bọn chúng đều là kẻ chết nhát mà.

Và bọn họ còn gọi nông dân là...

"lực lượng lành mạnh của hình thái xã hội" đấy...

để đối lập với tầng lớp quý tộc bệnh hoạn.

Và với nhóm nông dân bị coi là bại hoại...

vì đã tiêm nhiễm những ý tưởng tuyên truyền của Bolshevik.

- Tôi bại hoại à? - Không phải nói cô....

...là nói chung về nông dân đó mà. Gãi lưng giúp tôi nào.

Tôi là Wigctawska nee Matachowska, rất hân hạnh được gặp cô!

Ola Krynicka. Rất hân hạnh!

Bolsheviks!

- Lấy súng, Marynia! - Ôi Chúa ơi!

Dừng lại! Đừng bắn!

Lui lại! Lui lại mau!

Thưa các đồng chí đại biểu...

của Đại hội Đại biểu lần hai của Quốc tế Cộng sản.

Hôm nay, Hồng quân bất khả chiến bại...

đã đánh chiếm được...

thị trấn Radzymin, cách Warsaw 15 km.

Chẳng mấy chốc...

chúng ta sẽ giải phóng được thủ đô Ba Lan...

và sau đó tận lực hổ trợ cho...

cách mạng của giai cấp công nhân nước Đức!

Và chúng ta cũng phải cấp tốc...

viện trợ cho giai cấp công nhân nước Pháp!

Thưa các đồng chí Đại biểu của Quốc tế Cộng sản.

Chúng ta sẽ bắt đầu bằng...

Liên minh Xã hội Chủ nghĩa Âu châu...

và cuối cùng là một thế giới tự do của Cách mạng vô sản.

Chúng ta đã giải mã được hàng trăm bộ mật mã của Sô viết...

Nhưng thằng khốn này...

lại dùng bộ mật mã mới, vẫn chưa có cách giải được.

Trước giờ anh đã gặp qua loại mã nào như thế này chưa?

Các anh đã phân tích tần số phát sóng chưa?

Làm rồi! Chúng tôi đã xác định vài chu kỳ...

nhưng vẫn không cái nào phù hợp cả!

Anh hãy cùng tôi nghĩ ra cách giải quyết xem nào?

Mật khẩu Caesar...

Cặp đôi đổi thành nhóm ba.

Các anh đang nói về cái gì thế?

Các anh vẫn đang tham khảo ở...

mẫu tự của nước Nga mà.

Hãy thử 26 mẫu tự La tinh xem sao.

Hai người các anh có biết văn tự La tinh không?

- "Ad unum omnes!" - "Không có ngoại lệ!"

Nguyên Soái!

Tôi đã bảo đừng làm phiền tôi mà.

Là Cục trưởng cục Mật mã ạ,

Họ đã phá được mật mã vô tuyến điện của Sô viết...

và đọc được mật lệnh của Tukhachevsky.

Cho anh ta vào!

Trung úy Jan Kowalewski xin trình diện!

Mật lệnh đâu nào, chàng trai trẻ.

Cậu có biết bức điện báo này...

tối quan trọng đến mức nào không?

Vậy nên tôi đã cấp tốc có mặt nơi đây, thưa Nguyên Soái.

Nếu như mật lệnh này xác minh là đúng...

cậu sẽ được phong tặng huy chương Mỹ Đức đó.

Dạ rõ, thưa ngài.

Và nếu như đây là một cái bẫy thòng lọng...

Ta sẽ đem bắn cậu chết toi đó.

Dạ rõ, thưa ngài.

Thưa quý ông, do vì quá yếu...

không thể tổ chức phòng ngự được...

chúng ta buộc lòng phải xuất kích.

Xin cảm ơn những nhân viên thông tin tình báo của chúng ta...

nhờ đó chúng ta có thể khắng định được...

hai sự kiện, Quân đoàn Kỵ binh của Budyony...

đang tập kết tại vùng phụ cận của Lviv...

đồng thời, Nguyên Soái Hồng quân Tukhachevsky...

đang chỉ huy Quân Đoàn thứ tư...

tiến về hướng Đông Nam để tấn công bộ đội của tướng quân Sikorski.

Nếu Budyony chuyển quân...

hắn phải đánh chiếm Zarmosc trước tiên...

tại thị trấn này hắn sẽ gặp phải sự chống trả quyết liệt...

của tướng quân người Ukraina là tướng Bezruchko.

Điều này tạo một khoảng trống phía trước quân Bolshevik.

Hãy nhìn đây, Budyony tại nơi này, Tập đoàn quân của Marzyr tại đây...

chúng ta sẽ bị lâm vào thế...

"lưỡng đầu thọ địch" nếu họ cùng lúc tấn công.

Từ bờ sông Wieprz phát động phản kích...

tôi sẽ đảm nhiệm việc này..

Tướng quân Rozwadowski sẽ ra các mệnh lệnh thích hợp bằng văn bản.

Một kế hoạch rất ư là chu đáo.

Nhưng chúng ta lại không có quân dự bị.

Tất cả bộ đội trong tay ta đang phải tham gia chiến đấu.

Cho nên...

chúng ta cần phải chia nhỏ tối đa các đơn vị bộ đội tác chiến...

tung người tình nguyện phát động công kích từ chổ này.

Một việc quá sức là mạo hiểm đó!

Nếu như Bộ đội chúng ta chịu không nổi áp lực...

và trước khi chúng tôi tiến công...

mà Warsaw bị thất thủ thì phải làm cách nào đây?

Anh nhất định phải chặn đánh quân địch ở ngoại ô Warsaw...

cho đến khi quân đội của tôi tập kết được ở hậu phương của bọn chúng.

Đó là cách giải quyết duy nhất mà thôi!

Nếu anh đã sợ hãi Waterloo thì anh chẳng bao giờ có được Austerlitz.

Chỉ còn nổ lực cuối cùng này thôi!

Warsaw là của chúng ta rồi!

Rồi đến Berlin!

Sau này là phần còn lại của Châu Âu!

Thẳng tiến Warsaw

Đả đảo giai cấp địa chủ Ba Lan! Đả đảo giai cấp tư sản Ba Lan!

Tiến lên! Tiến đến chiến thắng! Các đồng chí ơi! Hu ra...aa!

Hu ra...aa!

Đánh thẳng đến Warsaw!

TIẾN VỀ WARSAW!

Đứng lại!

Nếu không tôi sẽ bắn đấy!

Nạp đạn!

Đã nạp đạn!

Khai hỏa!

Nạp đạn!

Đã nạp đạn!

Khai hỏa!

Tôi đầu hàng!

Đã chết rồi! Khiêng hắn đi ra! Người kế tiếp!

Y tá!

Cầm nè!

Băng vết thương lại đi. Hãy quẳng nó đi mà!

Bọn chúng nói toàn bộ chúng ta thất bại rồi!

Bọn Bolsheviks nhung nhúc như kiến cỏ.

Không thể giết hết bọn chúng được

Bọn họ lại nói ngày Đức mẹ chầu trởi...

phát sinh nhiều việc kỳ bí lắm!

Như tình hình có thể xoay chuyển được.

Đừng có mà ăn nói bậy bạ, Marynia.

Bọn họ sẽ cho cô là kẻ đần độn đó!

Nhưng mọi người đều nói như thế mà!

Các sĩ quan!

Cầm lấy vũ khí quay trở lại chiến hào mau!

Trở lại chiến hào nhanh lên!

Bên trong thành phố tình hình như thế nào?

Các Sứ đoàn Ngoại giao đã rời khỏi Warsaw

Đại sứ Tòa thánh La Mã thì sao?

Đức cha Monsignore Ratti vẫn ở lại

Rất tốt!

Giáo hội cần biết phải làm gì mà.

Chúng ta phải tập hợp bộ đội kỵ binh lại...

giao bọn họ cho Rummel chỉ huy.

Đứng dậy!

Nghiêm!

Quân đoàn Kỵ binh Tình nguyện 203.

- Đội súng trường số 9. - Nghỉ!

Tình hình tổn thất như thế nào rồi?

- Thương vong quá nửa rồi! - Có thể cầm cự được thêm hai ngày không?

Có thể được thưa ngài.

Chỉ cần bổ sung đạn dược và lương thực...

chúng tôi vẫn cầm cự đến cùng

Tôi muốn điều động kỵ binh cùa ngài.

Nhưng...thưa Tướng quân...

Tôi buộc phải chỉ huy họ!

OSSOW VÙNG PHỤ CẬN WARSAW.

Bọn Bolsheviks trong chiến hào!

Tập hợp!

Lắp lưởi lê!

Vinh danh Thánh Cha, Con và các vị Thần linh...

Tha tội cho các con.

Chạy bước ngắn! Tiến lên!

Chúng bắn chết chúng ta như đang bắn vịt!

Đức mẹ Maria...

Đức mẹ Maria, trước thời khắc cái chết của chúng con...

xin vì những lời cầu nguyện của những tội đồ như chúng con đây.

Chúa ơi!

Ngài đã ban phúc cho Ba Lan hàng trăm năm nay...

Hãy dùng ánh sáng của ngài soi sáng cho đất nước này...

Tiến lên!

Tiến lên!

Xung phong!

♪Thử Xử dưới chân bàn thờ của Ngài...

♪Chúng con khẩn cầu Ngài...

♪Hãy cho chúng con tự do!

♪Hãy cho chúng con một Quốc gia.

TỔNG BỘ HỒNG QUÂN.

- Chào các đồng chí! - Nghỉ!

Tìm được cái này trên thi thể của một sĩ quan Ba Lan.

- Mệnh lệnh của Pitsudski - Đúng vậy! Thưa ngài!

- Phản kích sao! - Đúng vậy! Thưa ngài!

- Cho lui! - Rõ! Thưa ngài!

Việc này không thể được!

Đó là một cái bẫy!

Bọn họ muốn dụ chúng ta ra khỏi Warsaw.

Nếu tôi là hắn, tôi sẽ không mạo hiểm như thế!

Nhưng mà...

bọn họ có thể phóng đạn vào chổ này.

Đó chỉ là kế hoạch của họ.

Điều động cho tôi...

Tập đoàn quân kỵ binh thứ tư.

Gửi lệnh trực tiếp.

Không cần dùng mật mã.

Hãy bảo đảm họ hiểu được sự điều động của chúng ta.

Không có phản ứng, thưa đồng chí.

Dùng máy khác thì sao hả?

Bọn Ba Lan đang quấy nhiễu chúng ta đó.

Bọn chúng dùng tần số của chúng ta...

để phát sóng thứ này suốt ngày...

Đó là cái gì vậy?

Đọc đi nào!

Thánh kinh.

Cái gì đây?

Thánh kinh.

Bọn khốn cuồng tín này...

Thượng Đế gọi ánh sáng là ban ngày, bóng tối là ban đêm...

buổi tối và buổi sáng.

Đó là ngày thứ nhất.

Thượng Đế nói rằng, sẽ có một ngày...

nước được rẽ ra làm hai từ ở giữa...

- Anh đang quấy rối bọn họ đó hả? - Đúng vậy thưa Ngài!

- Sách đó là sách gì vậy? - Thánh kinh.

Biết đâu bọn họ lại giác ngộ đó.

Chúng ta nhất định sẽ thành công!

Trong thời buổi chiến tranh này, con người đều nằm trong tay thượng đế mà thôi.

Warsaw là một thành phố với những con đường đầy ắp chocolate...

các cửa hiệu xa hoa, vàng bạc, lông thú...

và còn nhà cửa của giai cấp tư sản, mấy thứ đó sẽ là của chúng ta đó mà!

Chúng ta hãy đến Warsaw!

Nhanh lên Marynia.

Băng cứu thương! Marynia.

Aurelia... Aurelia ... Đợi một chút...

Ối! Chúa ơi!

Chúa ơi!

Đi cứu Marynia đi!

- Đi cứu cô ta... - Đừng rời xa tôi!

Cô có nghe rõ không hả?

Đạn đâu!

Trợ thủ đâu cả rồi!

Tôi đến đây!

Chúng ta đang bị tấn công! Quân số của tôi đang tổn thất nặng.

Binh lính đâu!

Cầm vũ khí lên! Tất cả mọi người cầm vũ khí lên!

Tất cả binh lính!

Bác sĩ! Bác sĩ!

Cáng cứu thương đâu! Mau lên!

Chúng ta không còn cơ hội rồi... Rút quân!

Pitsudski và quân đội Ba Lan của hắn...

đã cho sự nghiệp cách mạng toàn cầu chúng ta...

một sự đả kích nặng nề!

Chúng ta đã không thể...

lập một quốc gia Xã hội chủ nghĩa ở nơi khác được rồi!

Một thắng lợi huy hoàng, thưa Nguyên Soái.

Đồng bào chúng tôi cho là có một công năng ngoài tầm tay của con người.

Đồng bào chúng tôi gọi đó là kỳ tích

Kỳ tích?

Tôi khẳng định đó là bọn họ đó. Là kỳ tích của Vistula

Anh biết đó, Wieniawa.

Biết đâu là anh đúng đó.

Anh đã trở về rồi...

Anh đã thề rồi...

và anh đã trở về đây.