Original subtitles

‫"(مواب)، (يوتاه)، قبل 15 سنة"‬

‫إنه مرتفع جدًا، هذا جنونيّ.‬

‫حسنًا أيها المحتفلون، لنستعد لفعلها!‬

‫"هاك"، لن أقفز يا رجل. سأتخطى هذه القفزة.‬

‫علينا أن نفعلها معًا. إنه عيد ميلادي.‬ ‫سن الـ29 المُنتظرة.‬

‫لقد أمضينا كل أعياد ميلادك معًا‬ ‫منذ أن كنت في الخامسة.‬

‫تأتي دائمًا بشيء جنونيّ.‬

‫أشعر بأن هذا مبالغ جدًا.‬

‫- مبالغ جدًا؟‬ ‫- أجل، برأيي. افعلها وحدك.‬

‫فهمت، أنت مقبل على الزواج‬ ‫ويجب أن تكون مسؤولًا أكثر.‬

‫سنحتفل في المنتجع.‬

‫- أجل.‬ ‫- اتفقنا؟‬

‫سأحضر الشمبانيا ولوح جبن صغيرًا.‬

‫- أجل!‬ ‫- صحيح؟‬

‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫حسنًا، اقفزوا يا رفاق، أنا لن أفعلها.‬

‫انتظر!‬

‫لن أقفز…‬

‫يا للهول!‬

‫"سوني"، أنا قادم!‬

‫- تذكّر تدريبك يا "سوني"!‬ ‫- لا أتذكّر شيئًا، أنا خائف.‬

‫افتح ذراعيك مثل نجمة البحر.‬

‫نجمة البحر لا تستطيع الطيران!‬ ‫توقف عن الحماقة!‬

‫افرد جناحيك يا "سوني".‬

‫انظر!‬

‫أنا أطير!‬

‫هذا مذهل يا "هاك".‬

‫أخبرتك أنك تستطيع فعلها.‬

‫كنت محقًا يا رجل. أنت محق دائمًا.‬

‫سأكون بجانبك‬ ‫في كل عيد ميلاد حتى نهاية العمر.‬

‫أعطني يدك يا صديقي.‬

‫أنت صديقي المفضل.‬

‫أحبك يا "هاك"، أنا…‬

‫تبًا، يا للهول!‬

‫مناقيرها حادّة!‬

‫- حاول أن يصيب عنقي!‬ ‫- سأفتح مظلتك!‬

‫- "سوني"، كان ذلك مذهلًا.‬ ‫- لا لم يكن.‬

‫لن أدعك تدفعني إلى مثل هذا الهراء مجددًا.‬

‫"NETFLIX تقدّم"‬

‫"(سوني) و(هاك) في عمر السابعة"‬

‫"دفعة عام 1993،‬ ‫سيكونان أفضل صديقين إلى الأبد على الأرجح"‬

‫"(سيل)، 9 ديسمبر 1994"‬

‫"موقع (ماي سبيس)، مكان للصداقة،‬ ‫عيد ميلاد (هاك) الـ28"‬

‫"حفل زفافنا"‬

‫"(فيسبوك)، (سوني فيشر)"‬

‫"عيد ميلاد مجيدًا"‬

‫"مهرجان (سانتا) سعيدًا، (هاك)"‬

‫"المركز الأول،‬ ‫سباق (إنديانابوليس) للمحركات"‬

‫"العربة الذهبية!"‬

‫"حفلة عيد ميلادي! الأب العظيم"‬

‫"سن الـ39 كانت نقلة نوعية أسطورية!‬ ‫افتقدناك يا (سوني)!"‬

‫"(شيرمان أوكس)، (كاليفورنيا)،‬ ‫الوقت الحاضر"‬

‫هذا جيد، سيحصل على كثير من الإعجابات.‬

‫كيف أبقى في القمة؟ أحسّن نفسي كل يوم.‬

‫انظري إلى هذا يا "أيفا".‬

‫رائع يا أبي.‬

‫أريها لأصدقائك في المدرسة.‬

‫أبي، هل لي بالمزيد من التوت في شرابي؟‬

‫بالتأكيد يا عزيزي.‬

‫إنها مضادات الأكسدة،‬ ‫أي شيء تحتاج إليه، لديّ… تبًا!‬

‫تبًا! "هوكي بوكي"‬ ‫قضت حاجتها في المطبخ مجددًا.‬

‫أنا مستاء لأنني أعرف أنكما رأيتماها.‬

‫هيا!‬

‫أنا آسفة يا عزيزي! أعطني قبلة.‬

‫عليّ أن أذهب،‬ ‫سيتفحصون منزل "أرماندو" هذا الصباح.‬

‫لا تنس الليلة، اتفقنا؟‬ ‫سيتلقى تلك الجائزة الكبيرة.‬

‫- لست بحاجة إليّ هناك، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬

‫إنه عميلك، لن يهتم إن لم أكن موجودًا.‬

‫أعرف، لكن أنا سأهتم.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- اتفقنا؟‬

‫- حسنًا.‬ ‫- تبًا، أين جهازي اللوحي؟‬

‫- بجانب السرير، تحت كتابك.‬ ‫- حسنًا، شكرًا لك.‬

‫"داش"، هل نتكلم عن عرض المواهب؟‬

‫أخبرني،‬ ‫هل تدربت على لوحة المفاتيح هذا الصباح؟‬

‫كنت على وشك ذلك، لكنني انغمست‬ ‫في مشاهدة عرض "إيدي مورفي راو".‬

‫كان مضحكًا جدًا عندما مازحه الأولاد‬ ‫وهم يقولون، "لدينا (ماكدونالدز)."‬

‫يكفي مقاطع ساخرة يا "داش".‬

‫عرض المواهب موضوع مهم.‬ ‫تذكّر أنني المخرج في هذا العام.‬

‫المدرسة بأكملها ستقيّمنا.‬ ‫أريدك أن تحافظ على تركيزك يا صديقي.‬

‫- خذ، تناول بعضًا منها.‬ ‫- ما… لا أريد.‬

‫بحقك، أتكلم بجدية. أنا بحاجة إلى تركيزك.‬

‫لا يمكنك أن تتصرف وكأنه ليس أمرًا مهمًا.‬

‫لا. لن أجيب.‬ ‫هناك دائمًا أزمة هائلة مع "هاك".‬

‫- مرحبًا!‬ ‫- العم "هاك".‬

‫"أيفا" و"داش"! لا أصدّق كم كبرتما يا صديقيّ.‬

‫تسعدني رؤيتكما. هل والدكما موجود؟‬

‫- أجل، موجود.‬ ‫- إنه هنا.‬

‫- "سوني"، عزيزي!‬ ‫- أنا هنا. كيف حالك يا "هاك"؟‬

‫- ما الأخبار؟‬ ‫- أين أنت يا رجل؟‬

‫- أنا في "تيجوانا".‬ ‫- "تيجوانا"؟‬

‫كنا نقود إلى "ريدوندو" وفاتنا المخرج.‬

‫أردنا أن نلعب الغولف المصغرة،‬ ‫لكننا تابعنا إلى "المكسيك".‬

‫ليس مستغربًا عنك، صحيح؟‬

‫"هاك"، أرغب في التحدث إليك‬ ‫لكنني لا أستطيع.‬

‫عليّ تجهيز الولدين، علينا المغادرة.‬

‫لدينا يوم كبير وعمل تطوّعي في المدرسة لذا…‬

‫أتتذكر حين كنا هنا في عيد ميلادي الـ23؟‬

‫- نبحث عن عرض الحمار؟‬ ‫- أنا مع الولدين يا "هاك".‬

‫- أبي، ما هو عرض الحمار؟‬ ‫- لا شيء.‬

‫- وجدنا حمارًا في الطريق.‬ ‫- أجل.‬

‫أقسم إن له أكبر قضيب رأيته في حياتي.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- ماذا قال؟‬

‫- قال "قضيب".‬ ‫- توقف، ما الذي تفعله؟‬

‫إنها ليست كلمة نابية.‬

‫"داش" محق، ليست كلمة نابية،‬ ‫إنه عضو في الجسم.‬

‫أعرف تمامًا ما هو، لديّ واحد.‬

‫- هل أملك أنا واحدًا؟‬ ‫- لا، ليس لديك.‬

‫في الحياة، إذا اخترت في مرحلة معينة‬ ‫أنك تريدين واحدًا فيمكنك الحصول عليه.‬

‫- الأمر معقد.‬ ‫- بسرعة يا صاحبي.‬

‫عيد ميلادي اقترب، سن الـ44 المُنتظرة.‬

‫ما كنت لأطلب منك لو لم يكن مهمًا لي.‬

‫لم تأت إلى حفل منذ زمن بعيد.‬

‫- ألا يمكنك أن تأتي؟‬ ‫- أجل…‬

‫أظنها فكرة رائعة، إنه بحاجة إلى قضاء‬ ‫بعض الوقت لنفسه. مرحبًا يا "هاك".‬

‫مرحبًا، كيف حالك يا فتاة؟‬ ‫يا لروعتك، تبدين مذهلة.‬

‫- نحن نفتقدك.‬ ‫- وأنا أفتقدكم كثيرًا.‬

‫"هاك" اسمع، أتمنى لو استطعت الحضور.‬ ‫لا أعرف ما الذي تتحدث عنه "مايا".‬

‫سنزور أهلها في عطلة الربيع،‬ ‫لذا لا يمكنني الحضور.‬

‫هذا مخيب للآمال، لكنني أتفهّم تمامًا.‬ ‫العائلة هي الأولوية.‬

‫- للأسف.‬ ‫- أجل.‬

‫حسنًا، سلام يا "هاك".‬

‫- إلى اللقاء "مايا".‬ ‫- وداعًا. أحبك، حسنًا.‬

‫اسمع يا "هاك"، عليّ أن أذهب يا صاح.‬

‫أسعدني التحدث إليك.‬

‫سنتواصل قريبًا. ودّعاه وأنهيا المكالمة.‬

‫اسمع، سأرسل لك التفاصيل في حال أتيت.‬

‫وصورة لقضيب الحمار.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ليس حقيقيًا.‬

‫- عليك رؤيته.‬ ‫- لا ترسل…‬

‫تبًا!‬

‫تعثرت بنفس الفضلات مجددًا.‬

‫"أيفا"، أصبح هذا غير مقبول.‬ ‫يجب أن تبدئي بحمل حقيبتك بنفسك.‬

‫لا أريد ذلك.‬

‫فهمت، لكن هذا لا يعني أنه ليس عليك ذلك.‬

‫أحيانًا يكون من الجيد مساعدة والدك. اتفقنا؟‬

‫أبي، اشترى والد "آشر غيلر" شاحنة صغيرة‬ ‫بأبواب أوتوماتيكية. يا لروعتها.‬

‫اسمعني يا بنيّ.‬

‫فتح الباب بيديك يبني الشخصية.‬

‫هذا درس اليوم، هيا بنا.‬

‫حسنًا، من منكما جاهز للذهاب إلى المدرسة؟‬

‫- أنا.‬ ‫- أجل.‬

‫بنيّ، كن إيجابيًا مثل "أيفا".‬

‫- أنا!‬ ‫- أنا!‬

‫مرحى!‬

‫60 ثانية أو أقل، هيا بنا.‬

‫"تمهّل - باص مدرسة"‬

‫"محجوز للسيد (فيشر)‬ ‫رئيس مجلس الآباء والمعلمين"‬

‫صباح الخير يا حارسة العبور "لينور".‬

‫صباح الخير يا رئيس مجلس الآباء والمعلمين.‬

‫هيا بنا، حان وقت المدرسة.‬

‫عليّ أن أخرجه عن مساره.‬

‫- أحبكما.‬ ‫- أحبك يا أبي.‬

‫- سلام يا أبي.‬ ‫- سلام!‬

‫من واجبنا أن نمنح أطفالنا الخيارات.‬

‫جربوا القنب،‬ ‫لا يعرف كل الأطفال أن القنب متوفر.‬

‫هذا ليس عادلًا لهم.‬

‫لقد كان مضربًا مناسبًا…‬

‫ألا تستمعان؟ ألن تستمعا اليوم؟‬

‫"سوني"، سأتولى الأمر. تفضل بالجلوس وشكرًا.‬

‫حسنًا.‬

‫أنت.‬

‫حسنًا، هذا يكفي.‬

‫"تجارب الأداء لعرض المواهب!‬ ‫إنتاج (سوني فيشر)"‬

‫لا بأس، لا مشكلة في هذا.‬

‫مرفوض.‬

‫لا بد أنك تهزأ بي يا "آلان"!‬

‫لم فعلت ذلك يا "آلان"؟‬

‫"سوني"، بعض الناس لديهم أعمال‬ ‫ليعودوا إليها يا صديقي. مرحبًا يا ولديّ.‬

‫بعض الناس يجب أن يحصلوا على مخالفة.‬

‫لا!‬

‫- بلى.‬ ‫- مخالفة؟‬

‫انتظر،‬ ‫هل رأيت ذلك يا حارسة العبور "لينور"؟‬

‫أبي! السيارة ذات الأبواب الأوتوماتيكية.‬

‫فهمت، هيا اصعدا إلى السيارة.‬

‫أود ذلك، لكن الباب ثقيل جدًا.‬

‫هل بدأت تلقي النكات؟‬

‫ماذا أخبرتك؟ كل ما عليك هو رفعه.‬

‫ترفعه وتسحبه هكذا، الأمر سهل، هيا بنا.‬

‫من فضلك يا "سكايلر"،‬ ‫تأكّدي ألّا تتركي عصيدة الذرة‬

‫في وعاء الطبخ السريع لوقت طويل‬ ‫وإلا أصبحت لزجة.‬

‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬

‫وبعد العشاء، يجب أن يتدرب "داش"‬ ‫20 دقيقة على البيانو.‬

‫- اتفقنا؟‬ ‫- أبي، أنت ترهقني.‬

‫أنا متأخر في القراءة الاستيعابية.‬

‫10 آلاف ساعة، أنت تعرف ذلك.‬

‫لا نسعى لتكون جيدًا بل ممتازًا.‬

‫إنه درس صغير في الحياة، اسمه "كن أفضل".‬

‫- شكرًا جزيلًا يا "سكايلر".‬ ‫- استمتع بوقتك سيد "إف".‬

‫في شركة "ماوث تو ماوث"،‬ ‫عندما تشتري فرشاة أسنان،‬

‫نتبرع بواحدة أخرى إلى شخص محتاج.‬

‫نهدف إلى جعل عملية تنظيف بسيطة بالفرشاة،‬

‫تذكرة لنا جميعًا أننا في عالم واحد.‬

‫وأننا بشر متشابهون.‬

‫"أرماندو"!‬

‫- نخب "أرماندو"، تهانينا.‬ ‫- شكرًا لكم.‬

‫تهانينا الحارة.‬

‫شكرًا لتواجدكم هنا، شكرًا لكم.‬

‫أخبرنا عن محمية السلاحف الخاصة بك.‬

‫إليكم الأمر، بالنسبة إليّ…‬

‫لم أمتلك شيئًا، كنت مثل…‬

‫أراك يا "داش"!‬

‫- أنا أراك.‬ ‫- أبي، تبولت في ملابسي حرفيًا.‬

‫هذا لا يلغي حقيقة أنك لا تقوم بعملك.‬

‫- هلمّ.‬ ‫- يكلّم ابننا.‬

‫تشاهد مقاطع "تيفاني هاديش" الكوميدية،‬ ‫ولا تتدرب على الموسيقى.‬

‫تخال أنك ممثل كوميدي،‬

‫لكن عرض المواهب‬ ‫يتعلق بعزفك على لوحة المفاتيح.‬

‫- أنا أراقبك، وداعًا.‬ ‫- هذا لطيف.‬

‫عزيزي، دعه وشأنه،‬ ‫لا بأس إذا لم يتدرب الليلة.‬

‫- تعرف الأولاد.‬ ‫- لا، ليس مقبولًا.‬

‫كيف تعرفون بعضكم البعض؟‬

‫وظفت المهندس المعماري العظيم‬ ‫"نورمان بوغارت"‬

‫لتصميم بيتي ومحمية السلاحف في "توبانجا"،‬

‫وسرعان ما أدركت أن هذه المرأة العبقرية‬

‫هي من تقوم بكل العمل.‬

‫"أرماندو"، بحقك.‬

‫تعلمين صحّة هذا،‬ ‫لا تستطيعين قولها، أما أنا فأقول.‬

‫بكل الأحوال،‬ ‫بدأنا بالمراسلة نهارًا وليلًا، وها نحن هنا.‬

‫بعد سنتين، حصلت على منزل جميل وصداقة أجمل.‬

‫وهذا زوج "مايا"، "سوني".‬

‫مرحبًا.‬

‫ما عملك يا "سوني"؟‬

‫حسنًا، أنا…‬

‫- إنه ربة منزل.‬ ‫- عجبًا.‬

‫الإنجليزية ليست لغتي الأم،‬ ‫لا أعرف المصطلح لكنه يبقى في المنزل.‬

‫- إنه رائع بتربية الأولاد.‬ ‫- عمل مجهد.‬

‫- إنها علاقة معاصرة.‬ ‫- إنها كذلك.‬

‫- كيف حال الشركة يا "راج"؟‬ ‫- إنها بأفضل حال.‬

‫نشحن أوقية ذكرية مقبولة ثقافيًا‬ ‫إلى شمال "الهند"‬

‫لنقلّل الأمراض المنقولة جنسيًا.‬

‫مهمة المنظمة‬ ‫هي القضاء على الألغام الأرضية.‬

‫- حسنًا، إنه شيء…‬ ‫- أجل، أتفق معك.‬

‫كان هناك…‬

‫في الواقع، قضيت أنا وبناتي‬ ‫العام الماضي في "برشلونة".‬

‫افتتحنا أربع مدارس للأطفال في الريف.‬

‫حديثك عن الأمر ذكّرني بابنتي،‬ ‫التي تبلغ من العمر خمسة أعوام الآن.‬

‫إنها تتعلم لغة الماندرين.‬

‫ذهبنا إلى مطعم صيني.‬

‫فبدأت تتحدث لغة الماندرين بينما نحن هناك،‬

‫فأحضروا لنا قائمة أطعمة سرّية.‬

‫وجدت ذلك غريبًا، صحيح؟‬

‫إنها…‬

‫يمكنكم أن تتخيلوا.‬

‫قد تخالين أن "سكايلر" ستنظف وعاء الطبخ‬ ‫لأنها تتلقى 20 دولارًا في الساعة.‬

‫- عزيزي؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫إلام كنت تهدف بقصتك عن لغة الماندرين؟‬

‫"أيفا" لا تتكلم الماندرين.‬

‫تتلقى دروسًا منذ ستة أشهر. هل أنت جادة؟‬

‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬

‫تعني "صباح الخير".‬

‫أعتقد أنها كذلك. إنها تقولها كل صباح،‬ ‫وماذا تقصدين بسؤالك؟‬

‫كنت أحاول المشاركة في الحديث يا "مايا".‬

‫وضعتني إلى طاولة مع مجموعة من قادة العالم.‬

‫عمّ سأتحدث؟ عن مدونتي لرياض الأطفال؟‬

‫- نعم…‬ ‫- أخبريني ماذا يُفترض بي أن أقول‬

‫لرجل الأوقية الذكرية‬ ‫الذي يوزع المطاط في "الهند"؟‬

‫- أخبره بأنه عمل جيد.‬ ‫- لن أبدأ بالحديث عن "أرماندو".‬

‫"أرماندو"؟ ماذا لديك لتقوله؟‬

‫- ماذا تقصدين بأسئلتك؟‬ ‫- انتظر يا عزيزي، إنه "هاك".‬

‫تجاهليه من فضلك.‬

‫- أتجاهل…‬ ‫- أجل.‬

‫لا أريد التكلم معه الآن.‬

‫لا أريد أن أرى قضيب حمار في "تيجوانا"‬ ‫ولا مناقشة عيد ميلاده.‬

‫أفهم هذا لكن عدم ذهابك أمر مؤسف.‬

‫كنتما مقرّبين جدًا‬ ‫واعتدتما أن تقضيا أفضل الأوقات معًا.‬

‫نعم يا "مايا"، فعلنا ذلك ثم كبرت.‬

‫هذا ما يحدث في الحياة.‬ ‫لقد تزوجت وأصبح لديّ أطفال.‬

‫آسف لأنني لا أود إمضاء عطلة الأسبوع معه‬

‫لنحتفل بعيد ميلاده الـ44‬ ‫مع أشخاص عمرهم 22 عامًا.‬

‫- حسنًا، لا بأس.‬ ‫- شكرًا.‬

‫- والآن لنعد إلى موضوع "أرماندو".‬ ‫- لا يُوجد موضوع عن "أرماندو".‬

‫لم لمس كتفك لستّ ثوان؟‬

‫- هل عددتها؟‬ ‫- كانت ست ثوان، لقد عددتها.‬

‫فوق عظم الترقوة مباشرةً.‬

‫وأزعجني ذلك لأن صدرك مرتفع.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- بسبب صدرك المرتفع،‬

‫لو أنه أنزل يده قليلًا، لكان لمس صدرك.‬

‫- كان يلمس كتفي، أنت تبالغ.‬ ‫- لا، لست أبالغ!‬

‫ألا أرى ألاعيبه؟ أفهم كل ما يفعله.‬

‫- نحن في مباراة شطرنج.‬ ‫- مباراة شطرنج؟‬

‫نعم، لا يمكنك رؤيتها لأنك لست رجلًا.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- "مايا"، أتكلم بجدية.‬

‫هذا أمر متعلق بالرجال.‬

‫ما زلت لا أصدّق أنني لم أعرف‬ ‫أن "أيفا" تتلقى دروسًا بلغة الماندرين.‬

‫- أشعر بأنني أسوأ أم على الإطلاق.‬ ‫- أتعلمين ماذا يلزمك يا "مايا"؟‬

‫أنت بحاجة إلى قضاء بعض الوقت‬ ‫مع الولدين، هذا كل شيء.‬

‫انظر.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- انظر إلى هذا.‬

‫"شكرًا على قدومكما"، أترى ذلك؟‬

‫أرسل "أرماندو" رسالة نصية، أترى؟‬

‫انتظر.‬

‫هل كانت هذه "حركة" في لعبة الشطرنج؟‬

‫إنها كذلك في الحقيقة.‬

‫ما هذا؟‬

‫هل أرسل إليك صورة متحركة‬ ‫من مسلسل "بريدجرتون"؟‬

‫لن أضخّم المسألة، لكنها رسالة غير لائقة.‬

‫- هذا رأيي.‬ ‫- لا أظن أنه يقصد بها أي شيء.‬

‫إنه المسلسل التالي على قائمة المشاهدة.‬

‫مسلسل "بريدجرتون"؟ أتوق لمشاهدته أيضًا.‬

‫أظنني تابعته مع "أرماندو"‬ ‫أثناء رحلتنا إلى "نيويورك".‬

‫هل تمزحين معي الآن؟‬

‫وضعناه على قائمة المشاهدة لدينا،‬ ‫وهذا يعني أننا سنشاهده معًا.‬

‫أتعلمين ما شاهدت بدلًا عنه؟‬ ‫"ستوريج وورز"، الحلقات المعادة.‬

‫لن أستعيد هذا الجزء من حياتي.‬

‫- أنا آسفة يا حبيبي، أنا لا…‬ ‫- هذا جنون.‬

‫أتعلم؟‬

‫لديّ فكرة.‬

‫حسنًا، قبلت اعتذارك.‬

‫لا، اسمع، أريد أن أخبرك.‬

‫- ماذا تعنين بهذا؟ هيا.‬ ‫- لا، أريد أن أخبرك أمرًا.‬

‫- ارجعي إلى الجانب.‬ ‫- لا يا حبيبي.‬

‫- أستمر لفترة أطول من الجانب.‬ ‫- هذا جيد.‬

‫- هل يمكنني أن أخبرك بشيء أولًا؟‬ ‫- حسنًا، أسرعي.‬

‫حسنًا، ربما يجب أن آخذ "داش" و"أيفا"‬

‫لقضاء عطلة الربيع، ولكن وحدي.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، أريد تمضية الوقت مع الولدين.‬

‫- "مايا"…‬ ‫- وأنت بحاجة إلى الوقت من دونهما.‬

‫يمكنك البقاء هنا وقضاء أسبوع مع نفسك.‬

‫لم يسبق لك السفر معهما من دوني.‬

‫أنا والدتهما.‬

‫- أعلم، أفهم ذلك.‬ ‫- "سوني"، سأكون بخير.‬

‫أعني، فكّر في الأمر.‬

‫- حسنًا، سأفكّر فيه.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- اتفقنا؟‬ ‫- أجل.‬

‫والآن، أريد معرفة ما سأفعل،‬ ‫هل أبقي سروالي في الأسفل أم أرفعه؟‬

‫في الأسفل.‬

‫ما الذي تحتاج إلى التفكير فيه؟‬

‫أسبوع من دون عائلة هو حلم كل رجل.‬

‫حلم كل رجل؟ ألا تظن أن الأمهات‬ ‫بحاجة إلى استراحة يا "آلان"؟‬

‫أعمل بدوام كامل في وكالة العقارات‬

‫ولا يزال مطلوبًا مني‬ ‫أن أفعل كل شيء مع الأطفال.‬

‫أولًا يا "جيل"،‬ ‫أنت و"هانك" تشتركان في الوصاية،‬

‫لذا فأنت تملكين الوقت لنفسك.‬

‫لا، لا أملكه، لأن هذا التافه‬ ‫يقول إنه يذهب في رحلة عمل كل أسبوعين.‬

‫وأنا أعلم أنه يمارس تمارين اللياقة.‬

‫والآن أحصل على يوم واحد في الشهر‬ ‫لأواعد كل من قابلتهم عبر تطبيق "تيندر".‬

‫- وكيف تسير الأمور؟‬ ‫- أعيش علاقاتي الجنسية.‬

‫لكن ليس لديّ الوقت لتطوير أي علاقة جدية.‬

‫- لا تواصل.‬ ‫- عجبًا!‬

‫- بالضبط.‬ ‫- مجرد علاقات عابرة.‬

‫أتمنى أن يأخذ "جيرمايا"‬ ‫التوأمين في عطلة نهاية الأسبوع.‬

‫لم أبق وحدي في المنزل منذ نحو عقد.‬

‫أهلًا يا "ستو".‬

‫أتعلمون؟ بالحديث عن "وقت لي وحدي"،‬

‫- إنه حديث قيّم.‬ ‫- ومهم.‬

‫ولكن هل يستحق أن تفوتك إجازة عائلية؟‬

‫ليست لديك حياة بعيدًا عن ولديك.‬

‫- ليس صحيحًا.‬ ‫- بلى، إنه كذلك.‬

‫تجاهلهم يا "سوني"،‬ ‫لا حرج في أن تكون أبًا مخلصًا.‬

‫"بيثاني" بحقك، أنت عمليًا خادمة لأطفالك.‬

‫أنا و"ديان" لدينا نمط حياة محدد.‬

‫أنا أقدم الرعاية وهي المعيلة.‬

‫كلّ منا تعرف دورها ولا يحدث أي نزاع.‬

‫إنه يُسمى النظام وهو ناجح.‬

‫- أحسنت يا "بيثاني".‬ ‫- يبدو مثل نظام السجن.‬

‫أحب حياتي.‬

‫- اسكتي، أنت لا تحبينها.‬ ‫- ما هذا، ألا يُوجد كعك بكل المكونات؟‬

‫ما الذي تفعله الآن؟‬

‫هل تضع يدك حقًا على كل قطعة كعك؟‬

‫أبحث عن كعكة بكل المكونات.‬

‫في كل لقاء "كافيه فرايدي"،‬ ‫تستمر بالشكوى من كل شيء،‬

‫لكنك لا تحضر شيئًا.‬

‫أما أنا في المقابل،‬

‫أنظّم العرض بأكمله.‬

‫لأن هذا كل ما تركز عليه.‬ ‫دع "مايا" تأخذ الولدين.‬

‫- انس الأمر.‬ ‫- لا، يجب ذلك.‬

‫أنت تتحول إلى حارسة العبور "لينور".‬

‫ماذا؟‬

‫أنت تتحول إليها سواء كنت تعرف أم لا.‬

‫- أنا أحب حارسة العبور "لينور". ماذا تعني؟‬ ‫- كلنا نحبها.‬

‫لكن هذا محزن. ارتاد أطفالها هذه المدرسة.‬ ‫كانت أمًا بدوام كامل،‬

‫ومخرجة عرض المواهب،‬ ‫ورئيسة مجلس الآباء والمعلمين.‬

‫لم يكن لها حياة خارج هذا المكان.‬

‫هل يبدو هذا مألوفًا لك؟‬

‫هجرها زوجها، ولم يعد أولادها بحاجة إليها،‬

‫وفي أحد الأيام ظهرت مرتدية سترتها.‬

‫حراسة العبور ليست منصبًا رسميًا حتى.‬

‫- ليست كذلك؟‬ ‫- لا.‬

‫أعرف.‬

‫- أنا أتحول إلى حارسة العبور "لينور".‬ ‫- أجل.‬

‫- هذا يكفي، سأبقى في المنزل.‬ ‫- حقًا؟‬

‫- أجل، حقًا.‬ ‫- أجل!‬

‫تحتاج إلى مرافق في الأسبوع المقبل،‬ ‫لذا سأخبر "ريتا"‬

‫أن تأخذ الأطفال إلى "ليغولاند" وحدها.‬

‫هل أنت متأكد أنها ستوافق؟‬

‫هل تمزح؟‬ ‫أنا صاحب القرار يا صديقي ولست مثلك.‬

‫ماذا لدينا على جدول الأعمال؟ لنفعلها.‬

‫ما رأيك أن نبدأ بلعب الغولف، أليس كذلك؟‬

‫- أجل.‬ ‫- بعض الطعام.‬

‫نبحث عن موقع شواء سري.‬

‫- أو نذهب إلى ملهى للرجال.‬ ‫- قطعًا لا.‬

‫ألا تريد أن تثمل وتلهو مع النساء؟‬

‫- لا.‬ ‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬

‫ألا ترتاد الحانات ونوادي التعري؟‬

‫- لا، لا أفعل.‬ ‫- لماذا؟‬

‫لأنها تجعلني أشعر كأنني أخون زوجتي.‬

‫- إنها ليست خيانة.‬ ‫- إنها كذلك.‬

‫لا، إنها مغازلة غير مؤذية‬ ‫مع عاملات جسد محترفات.‬

‫- لا.‬ ‫- أين تمارس العادة السرية؟‬

‫- عفوًا؟‬ ‫- أين تداعب نفسك؟‬

‫- لا، سُعدت برؤيتك.‬ ‫- إنها تفعل ذلك أيضًا.‬

‫- كلام غير لائق.‬ ‫- أخبرني عند العد لثلاثة.‬

‫- لا.‬ ‫- 1، 2، 3.‬

‫- في الحمام.‬ ‫- الحمام، عرفت ذلك.‬

‫- لم تقلها، بل كررتها بعدي.‬ ‫- بل قلتها.‬

‫أنت تداعب نفسك في سجن مائي‬ ‫لأن عائلتك موجودة دائمًا في المنزل.‬

‫الحرية يا "سوني"، في أن تكون وحدك‬ ‫في أيّ غرفة داخل منزلك.‬

‫لهذا السبب نخوض الحروب.‬

‫حسنًا.‬

‫اشتريت هذا المنزل وسأداعب نفسي فيه!‬

‫- صحيح؟‬ ‫- أجل، لا…‬

‫تستحق ذلك!‬

‫- أجل، أستحقه.‬ ‫- نعم!‬

‫ستكون ثورة، سنصبح صديقين مقربين!‬

‫ماذا تعني بأننا سنصبح؟ نحن صديقان بالفعل.‬

‫- نحن صديقان لأننا أبوان.‬ ‫- أعرفك منذ 7 سنوات.‬

‫اسمك في هاتفي هو "والد (داش)".‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لم أعرف اسمك طوال ثلاث سنوات.‬

‫- عندما نصبح صديقين، سأغيره.‬ ‫- هذا لم يعد مهمًا.‬

‫أنت محق، لقد أقنعتني بكلامك!‬

‫- لنذهب!‬ ‫- سأحصل على وقت لي وحدي.‬

‫- وقت لك وحدك.‬ ‫- وقت لي وحدي!‬

‫- وقت لي وحدي!‬ ‫- وقت لي وحدي!‬

‫أمي، أتظنين أن جدي وجدتي‬ ‫لديهما شبكة إنترنت؟‬

‫أجل أنا متأكدة، اذهب وأحضر أغراضك.‬

‫- هيا. سنفوّت رحلتنا.‬ ‫- "داش"، نسيت البيانو الصغير.‬

‫حزمنا حقائب تُحمل على الكتف،‬ ‫هل سنُضطر إلى انتظار تسليم الأمتعة؟‬

‫هيا يا بنيّ، تعرف بأن عليك الفوز‬ ‫في عرض المواهب.‬

‫كل ما أطلبه منك‬ ‫هو 20 دقيقة في اليوم، يمكنك ذلك.‬

‫أراهن أن كل الأولاد‬ ‫يتدربون خلال العطلة. خذي يا "مايا".‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- حاقن "إبينفرين" لأجل "أيفا".‬

‫- يا للهول.‬ ‫- أجل.‬

‫- كيف نسيت ذلك؟‬ ‫- ما الذي تتحدثين عنه؟‬

‫ثمة واحد في حقيبة الظهر،‬ ‫لكنني أحتفظ بهذا احتياطًا.‬

‫كنت محقًا، لا أراها فكرة جيدة.‬

‫توقّفي، أنت تبالغين، ما تقولينه جنون.‬

‫يا ولدان، أخبرا أمكما‬ ‫بأنكما ستكونان بخير من دوني لبضعة أيام.‬

‫بصراحة، لديّ مخاوف.‬ ‫عذرًا يا أمي، لكن أبي هو ما يربطنا.‬

‫- تبًا.‬ ‫- هل سمعت ما قاله…‬

‫"داش"، أحضر أغراضك وساعدني بالحقائب.‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫- أبي، هلا تنهي مجسم "ديث ستار" لي.‬ ‫- لا، لا أستطيع إنهاءه.‬

‫هذا الأسبوع سيمضي والدكما وقتًا لنفسه.‬

‫- إنه وقت لي وحدي، أعطني الحقائب.‬ ‫- عجبًا.‬

‫- أحببت "سوني" الجديد.‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬

‫- لم أسمعك ترفض طلبًا من قبل.‬ ‫- وداعًا يا أمي.‬

‫- لا يا عزيزتي، أنا قادمة.‬ ‫- ماذا؟ أنا أرفض طوال الوقت.‬

‫- أنا تمثيل للقانون هنا.‬ ‫- ربما تقصد قوانين "مورفي".‬

‫هيا وادخلا إلى السيارة.‬ ‫"داش"، ثبّت حزام الأمان لأختك.‬

‫- حسنًا، أحبك.‬ ‫- استمتع بوقتك هذا الأسبوع، اتفقنا؟‬

‫- حسنًا، سأحظى بوقت ممتع.‬ ‫- جيد.‬

‫- يجب أن تذهب إلى حفلة "هاك".‬ ‫- لا.‬

‫حرّر نفسك. كأيام الخوالي.‬

‫لن أذهب إلى حفلة "هاك ديمبو".‬ ‫لم يعد هناك شيء مشترك بيننا.‬

‫كفى حديثًا عني، أريد التكلم عنك.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- لا عمل.‬

‫سأحصل على وقت خاص لراحة الأم.‬

‫- أعدك بذلك.‬ ‫- هذا جيد.‬

‫- أحبك، اذهبي. إلى اللقاء.‬ ‫- سأشتاق إليك.‬

‫- وداعًا يا أبي!‬ ‫- أحبكم.‬

‫- هل وضعت حزام الأمان؟‬ ‫- "ديث ستار".‬

‫أدخل رأسك قبل أن تقتلعه سيارة ما.‬

‫- ادخل إلى السيارة، أحبكم جميعًا.‬ ‫- وداعًا.‬

‫"غرفة المعيشة، (كرايزي) لـ(سيل)"‬

‫لنبدأ يا "سيل".‬

‫"أفلام إباحية كلاسيكية، بحث"‬

‫عذرًا، أحتاج إلى توثيق بعض المستندات.‬

‫دعيني ألق نظرة.‬

‫ماذا لو وثقناها بطريقة خاصة؟‬

‫- مرحبًا يا أبي.‬ ‫- يا للهول.‬

‫لا تدخلي يا "أيفا".‬

‫- تبًا!‬ ‫- أغلقي عينيك.‬

‫لا تدخلي إلى هنا.‬

‫- لماذا أبي بلا ملابس؟‬ ‫- أبوك يلعب مع نفسه فقط.‬

‫أنا آسفة، لقد نسيت دميتها المحشوة.‬ ‫أكمل ما كنت تفعله، نحن آسفون.‬

‫هذا "آلان".‬

‫"آل كابون"!‬

‫كيف حالك يا رجل؟ متى سننطلق اليوم؟‬

‫- "سوني"، لقد نسيت.‬ ‫- ماذا؟‬

‫- وقع مستجدّ، أنا آسف…‬ ‫- انتظر، أين أنت الآن؟‬

‫- أنا في "ليغولاند" يا "سون".‬ ‫- "ليغولاند"؟‬

‫اتفقنا أن نصبح صديقين حقيقيين‬ ‫هذا الأسبوع. ماذا حدث؟‬

‫لم لا تتصل بـ"ستو" الذي يغطي صلعته؟‬

‫لا، من المستحيل أن أفعل هذا.‬

‫انس الأمر، لا مشكلة، سأتولى الأمر.‬

‫ستتولى الأمر! تسلّق ذلك الجبل بمفردك.‬

‫تسلّق جبلين.‬

‫اذهب إلى نادي التعري وادفن وجهك في…‬

‫مهلًا، انزلا عن السرير! ماذا قلت لكما؟‬

‫تبًا لك يا أبي.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، هل يُوجد حجز؟‬

‫لا، أنا وحدي.‬

‫لديّ مجموعة لعب الآن.‬

‫- حسنًا، أين؟‬ ‫- أولئك الثلاثة هناك.‬

‫مرحبًا.‬

‫تعال.‬

‫سأختار لحم الصدر المدخن.‬

‫نقانق اللحم المملح؟ لنجرب ذلك.‬

‫كُتب هنا أن لديك ضلوعًا؟‬

‫- أهي في الخلف؟‬ ‫- نعم.‬

‫أنت تخفي الضلوع.‬

‫أعطني اثنتين بعد من هذه.‬

‫أرني كيف تبدو عندما تغلقها؟‬

‫ضع واحدة أخرى فيها.‬

‫أجل!‬

‫أريد أن أدخل إلى هناك.‬

‫لديّ قسيمة من "لوس أنجلوس ويكلي".‬ ‫حسم بقيمة خمسة دولارات من تكلفة الدخول.‬

‫لا، لست قلقًا منك.‬

‫- يمكنك الدخول.‬ ‫- حسنًا.‬

‫لم لا نجعل الأمر مثيرًا أكثر؟‬

‫لنجرب عشر ضربات لكل جانب،‬ ‫خمسة دولارات لكل حفرة؟‬

‫- أجل.‬ ‫- كما تشاء.‬

‫رمية قصيرة.‬

‫- نعم.‬ ‫- قصيرة للغاية، لكنني أقبل بها.‬

‫أجل.‬

‫ضربة موفقة يا "كيمي".‬

‫يا للهول!‬

‫تناولت لحم الصدر والضلوع واللحم المملح.‬

‫لا أعرف حتى ما هذا الشيء.‬ ‫أتمنى أن يكون حيوانًا، قد لا يكون كذلك.‬

‫ربما وضعوا مؤخرة بشرية ولن أعرف الفرق.‬

‫يا للهول، هل أنتما بخير؟‬

‫مغازلة غير مؤذية.‬

‫سيد "فيشر"، عرفتك.‬

‫أنا "سكايلر".‬

‫جليسة الأطفال؟‬

‫لقد تعرضت للخداع، أعلم ذلك.‬

‫- أعطيت عشر ضربات لكل جانب.‬ ‫- أعلم ما أعطيتكنّ.‬

‫- هذا تنميط بناءً على الجنس.‬ ‫- قطعًا لا.‬

‫وتفرقة بناءً على السنّ وعنصرية.‬

‫- لا!‬ ‫- بلى.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أجل، أنا بخير.‬

‫يا للهول!‬

‫أنا أعتذر، أنا…‬

‫سأنشر مراجعة على موقع "ييلب".‬

‫لأخبركم يا رفاق…‬

‫"(مايا)"‬

‫مرحبًا.‬

‫كيف كانت رحلتك؟‬

‫بصراحة، كانت سلسة جدًا.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬

‫"داش" شاهد موسم "بيل بور" الجديد‬ ‫نحو 100 مرة.‬

‫هل تتصلين بي لأن الولدين‬ ‫أرادا قصة قبل النوم عبر "فيس تايم"؟‬

‫إنهما نائمان بالفعل.‬

‫حبيبي، هل أنت في غرفة "داش"؟‬

‫أنا؟ أجل، صحيح، نسيت ذلك.‬

‫هيا، لا تخبرني أنك تعمل‬ ‫على ليغو "ديث ستار".‬

‫- يُفترض أن تحظى ببعض المرح.‬ ‫- سأفعل هذا لوقت قصير.‬

‫تساعدني لأسترخي يا "مايا".‬

‫حسنًا، أحبك.‬

‫وأنا أحبك أيضًا.‬

‫- حسنًا، وداعًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬

‫"الأهالي الأصدقاء"‬

‫"كيف حالك يا (سوني)؟ أشعر بالغيرة!"‬

‫"أنا متأكد أنه في المنزل يداعب نفسه."‬

‫هذا يكفي من فضلكم.‬

‫لن أفعل أي شيء ممتع؟‬

‫أيًا كان.‬

‫"(سوني) عزيزي، آخر فرصة لتحضر الحفل،‬ ‫سن الـ44 المُنتظرة، أبلغني!"‬

‫أخرجتها.‬

‫- مرحبًا يا صديقي، هل تعرف أين "هاك"؟‬ ‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬

‫عجبًا، انظر إلى هذا القارب.‬

‫"هاك" يستطيع فعلها.‬

‫- عزيزي "سوني"!‬ ‫- مهلًا.‬

‫- ها هو ذا.‬ ‫- لقد أتيت.‬

‫- أجل، عيد ميلاد سعيدًا.‬ ‫- شكرًا لك يا أخي.‬

‫انظر إليك يا صديقي، تبدو بخير.‬ ‫بحقك يا رجل.‬

‫أنت لا ترتدي شيئًا.‬

‫أنا متحمس جدًا لهذا الأسبوع.‬

‫حين وصلت إلى هنا،‬ ‫شعرت برغبة في التعري والغوص.‬

‫وبقية أولئك المجانين لحقوا بي مباشرةً.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- مرحبًا يا رفاق.‬

‫رحبوا بأقدم صديق لي في العالم،‬ ‫"سوني فيشر"!‬

‫مرحبًا يا "سوني"!‬

‫مرحبًا.‬

‫- إنهم لا يرتدون الملابس أيضًا.‬ ‫- هل تريد أن تسبح عاريًا؟‬

‫- لا.‬ ‫- هيا، سنغوص معًا.‬

‫مثل البذلات ذات الأجنحة.‬

‫لا، لا أريد ذلك.‬

‫- حسنًا، لا بأس.‬ ‫- أجل.‬

‫تسعدني رؤيتك، لا أصدّق كم مضى من الوقت.‬

‫- يا رجل، كيف… مرت…‬ ‫- لقد مرت ثلاث سنوات.‬

‫- أجل، مر زمن طويل.‬ ‫- أجل.‬

‫هل تريد منشفة؟ هل تريد أي شيء…‬

‫- لا، أنا بخير.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- أنا ممتن لحضورك.‬ ‫- بالطبع يا صديقي.‬

‫ذهبت "مايا" مع الولدين إلى منزل أهلها.‬

‫أخبرتها بأنني بحاجة إلى استراحة.‬

‫- الوالد يحتاج إلى وقت لنفسه.‬ ‫- هذا رائع.‬

‫- وأن تفعل هي ما تريده. لذا…‬ ‫- سيكون وقتًا لكلينا.‬

‫- أنت.‬ ‫- مثل الأيام الخوالي.‬

‫لا تهددني بقضاء وقت ممتع يا رجل.‬

‫- أنا جاهز، أجل.‬ ‫- انظر إلى هذا، ها هي.‬

‫ما هذه؟‬

‫"سن الـ44 المُنتظرة!‬ ‫وسم لنحتفل على طريقة (هاك)"‬

‫تناول شطيرة بوريتو، سأغير ملابسي.‬

‫هل هذه حافلتك؟‬

‫أجل، تبدو جميلة، أليس كذلك؟‬

‫ماذا عن القارب؟ ألن نصعد على القارب؟‬

‫أيّ قارب؟‬

‫مرحبًا أيها المحتفلون!‬

‫حسنًا، كما يعلم العديد منكم،‬

‫أؤمن أن الملابس المتطابقة‬ ‫هي إحدى مفاتيح النجاح لأيّ حفلة.‬

‫- دائمًا.‬ ‫- هل أعجبتكم البذلة؟‬

‫- أجل!‬ ‫- أحضرت بذلات للجميع.‬

‫اذهبوا وابحثوا عن أكياس الملابس.‬ ‫ستجدون أسماءكم مكتوبة عليها.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف الحال؟‬

‫أعتقد أنني سأشرب كأس "تو كيل يا".‬

‫- لا أعرف ما هذا.‬ ‫- تيكيلا.‬

‫- لكنني لفظتها "تو كيل يا".‬ ‫- تيكيلا.‬

‫- بلى.‬ ‫- الآن فهمت.‬

‫كيف الحال يا رجل؟‬

‫- أنا "كبير"، وهذه شريكتي "تريني".‬ ‫- مرحبًا، كيف تعرفان "هاك"؟‬

‫مكاتبنا متجاورة في "وي وورك".‬

‫حسنًا، هذا رائع.‬

‫ألم تعد تعمل في وكالة الإعلانات؟‬

‫لم أعد أعمل هناك منذ عدة أعوام.‬

‫باتوا قديمي الطراز.‬

‫افتتحت متجرًا يعتمد التعاون‬ ‫بين العلامات التجارية والتكامل الرأسي،‬

‫كل المفاهيم المتقدمة.‬

‫ليس مُستغربًا عنك.‬

‫هذا رائع.‬

‫"سوني"، اسمك "سوني"، صحيح؟‬

‫أخبرنا "هاك" أنك أب مقيم في المنزل.‬

‫- أجل.‬ ‫- أنت مصدر إلهام لنا.‬

‫حسنًا.‬

‫- حسنًا، زوجتي مهندسة معمارية.‬ ‫- إنها مذهلة.‬

‫عملت بإدخال البيانات لمصرف "سيتيبانك"‬ ‫وكنت أسعى لمهنة في الموسيقى،‬

‫لكن بعد ولادة طفلتنا الثانية‬

‫قررت أن أبقى في المنزل‬ ‫وأعتني بالولدين بدلًا من أن أدفع للمربية.‬

‫- هذا ما يفعله رجل حقيقي.‬ ‫- بالطبع.‬

‫على أيّ آلة تعزف؟‬

‫لوحة المفاتيح. يلقبوني "دكتور سيلك".‬

‫أنا مغنّ ومؤلف أغان‬ ‫وموسيقى معاصرة للبالغين.‬

‫- لا تتواضع.‬ ‫- أحب ذلك.‬

‫أصدر "سوني" ألبومًا غنائيًا.‬

‫إنه رائع.‬

‫هذا مذهل!‬

‫أؤكد لكم أنه في مستوى آخر.‬

‫هل نشرته في موقع "سبوتيفاي"؟‬

‫- لا.‬ ‫- إذًا فهو في موقع "ساوندكلاود"؟‬

‫- لا.‬ ‫- كيف سنسمعه إذًا؟‬

‫- أعتقد أن ذلك…‬ ‫- أجل.‬

‫سجّلته على أقراص مضغوطة.‬

‫لا أفعل ذلك عادةً، لكنني سأرسله لكم جميعًا.‬

‫- لا أملك شيئًا لتشغيله.‬ ‫- أنا لديّ مشغل موسيقى.‬

‫أبي لديه شيء ما.‬

‫نخب أخي "سوني"، أفضل صديق في العالم.‬

‫"أطلقوا البوق لـ(هاك)"‬

‫"جزر (سان خوان)، (واشنطن)"‬

‫"داش".‬

‫"داش"، انتبه الآن.‬

‫تضع السبابة على الخيط‬ ‫ثم تسحب لصنع عقدة انزلاقية.‬

‫- لم لا تصنعها نيابةً عني؟‬ ‫- بالطبع لا!‬

‫أبي!‬

‫"داش"، اذهب وتدرّب على البيانو.‬ ‫أنت تعرف أن أباك سيسأل.‬

‫لكن أبي ليس هنا يا أمي.‬

‫هذا لا يهم.‬

‫تعلم كم يهمه عرض المواهب.‬

‫"مايا"، أنت تشدين شعر الطفلة.‬

‫لا يكون الجميع ماهرين في كل شيء.‬

‫- حسنًا يا أمي، أعطيني فرصة.‬ ‫- ماذا؟ سأفعل…‬

‫يا قوم، هبطت طائرة مائية على رصيفنا.‬

‫طائرة مائية؟ من هذا؟‬

‫انظروا.‬

‫مرحبًا يا "مايا"!‬

‫مرحبًا يا "مايا"، هذا أنا "أرماندو".‬

‫- "أرماندو"!‬ ‫- مرحبًا.‬

‫ماذا تفعل هنا؟‬

‫أليس غريبًا؟ إنها مفاجأة.‬

‫أخبرتني "مايا"‬ ‫عن مدى روعة هذا الجزء من العالم،‬

‫- لذا أتيت في رحلة استكشافية…‬ ‫- أجل.‬

‫ووجدت جزيرة أفكر في شرائها.‬

‫انتظر، ماذا؟‬

‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- أجل.‬

‫أرى أنه المشروع الذي كنت تنتظرينه.‬

‫- يمكنك أن تبدئي شركتك الخاصة أخيرًا.‬ ‫- انتظر، ماذا؟‬

‫هل يمكنني أن آخذك بعد ظهر اليوم؟‬

‫أريدك أن تلقي نظرة على الجزيرة.‬

‫لقد وعدت الطفلين‬ ‫أنني سآخذ استراحة من العمل.‬

‫- بالطبع.‬ ‫- نعم.‬

‫أنت محقة، لا أريد أن أتدخل‬ ‫في وقت العائلة. أنا أعتذر.‬

‫إلّا إذا…‬

‫لا أعرف، هل يمكن أن يرافقنا "داش" و"أيفا"؟‬

‫- "داش"؟‬ ‫- أجل؟‬

‫هل تريد أن تتعلم قيادة طائرة مائية؟‬

‫بالتأكيد!‬

‫ها أنت ذا.‬

‫"سن الـ44 المُنتظرة"‬

‫"(وادي الموت)، (كاليفورنيا)"‬

‫مرحبًا يا قوم، اسمعوني.‬

‫فكرت كثيرًا في طريقة‬ ‫للاحتفال بعيد ميلادي الـ44،‬

‫وبسبب فترة الوباء العظيم،‬

‫فقد حُرمنا من اللقاء ببعضنا وقتًا طويلًا.‬

‫- نعم.‬ ‫- ولذا فهذا الأسبوع ليس لأجلي.‬

‫- بل لنا جميعًا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫نعم.‬

‫سنعود إلى الأساسيات هنا،‬

‫في هذا المكان القاسي والسحري…‬

‫صحراء "كاليفورنيا" الساحرة.‬

‫أطالب بالحق في استخدام‬ ‫الحمام والمرحاض أولًا.‬

‫نعم.‬

‫أهلًا بكم في "هاكشيلا"،‬ ‫هذه نسختنا من عالم "بورنينغ مان".‬

‫صممتها بنفسي، الدمية تمثلني.‬

‫ما هذا؟‬

‫- مستعد يا "جينو"؟‬ ‫- نعم؟‬

‫- ثلاثة، اثنان…‬ ‫- مهلًا.‬

‫"سوني"، أين "سوني"؟‬

‫"سوني"، تعال نحو المقدمة، هيا.‬

‫- ليس عليّ فعل هذا.‬ ‫- هذه صورة.‬

‫- ليس عليّ فعل هذا، لست مُضطرًا…‬ ‫- لنلتقطها، أمسكوه.‬

‫نعم.‬

‫نعم!‬

‫- هل التقطتها؟‬ ‫- نعم.‬

‫هذا أفضل ما في الصورة…‬

‫يا رفاق، أحضروا أغراضكم‬ ‫وانتقوا خيمكم. السيدات يخترن أولًا.‬

‫- "جينو"، أراك بعد خمسة أيام، قُد بأمان.‬ ‫- خمسة أيام.‬

‫ماذا؟ خمسة أيام؟ "هاك"، نحن في مكان ناء.‬

‫- سنعيش حياة بدائية هذا الأسبوع.‬ ‫- ماذا؟‬

‫سنتخلى عن كل شيء،‬ ‫أعدك بأن يكون أفضل أسبوع في حياتك.‬

‫أحضر كيس نوم، سينام كل ستة في الخيمة.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- كم يسعدني وجودك.‬

‫- انتظر لحظة.‬ ‫- هذا أفضل شيء، كم أنا سعيد.‬

‫- انظر، هل أحببت مجسّمي؟‬ ‫- "هاك"، تمهّل.‬

‫لا تُوجد شبكة. لا بد أنك تمازحني.‬

‫لا أتلقّى الإشارة.‬

‫إنها سترة وحقيبة ظهر مع حزام.‬

‫تبًا.‬

‫إنها رائجة.‬

‫ها هو.‬

‫- أحببت لباسك.‬ ‫- لم أعرف ما هو طابع الحفل.‬

‫ظننت أنه سيكون في المنتجع‬ ‫ولكنني سأجعله ينجح.‬

‫أنت ناجح فيه كعادتك.‬

‫حسنًا أيها الجميلون، دعونا ننتظم.‬

‫أعرف أن الوقت مبكر،‬ ‫ولكن علينا التفكير في العشاء.‬

‫هذا حديث جيد. ماذا سنطبخ؟‬ ‫هل ستفعل كما اعتدت من قبل؟‬

‫ربما نحضر شرائح اللحم،‬ ‫ربما لحم واغيو أمريكي، ماذا؟‬

‫لا، سنبحث عن طعامنا بأنفسنا.‬ ‫اسحب القماش المشمع.‬

‫أعمل كمربّي نحل‬ ‫ولكنني أجيد جني الثمار في وقت راحتي.‬

‫إن كانت لديكم أسئلة فاطرحوها عليّ.‬

‫حسنًا، لديّ أول سؤال، لماذا تعبثون معي؟‬

‫أوقفوا المزاح. رأيت مبردات "ييتي".‬ ‫أعرف أن الطعام موجود.‬

‫لدينا مقبلات‬ ‫ولكن الوجبة الرئيسية تعتمد علينا.‬

‫أحضر سكينًا وسلّة ولنذهب لجمع الطعام.‬

‫لنذهب لجمع الطعام.‬

‫هل علينا صيد طعامنا؟‬ ‫حدّثني قليلًا يا "هاك"، المعذرة.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أريد استخدام الحمام. أين المراحيض؟‬

‫هناك.‬

‫- هذا دلو.‬ ‫- هذه مراحيض محمولة وهي رائعة.‬

‫- مراحيض ماذا؟‬ ‫- محمولة.‬

‫تمسك بها وتستخدمها‬ ‫ثم ترميها في الطريق أو حيثما تشاء.‬

‫عليّ تركيب الكوخ المقبب.‬

‫حظًا طيبًا، انتبه من الأفاعي المجلجلة.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- إنها صالحة للأكل ولكنها خطيرة.‬

‫انتبه من…‬

‫هذا غير مقبول.‬

‫"كيف هو الوقت لك وحدك يا (سوني)"؟‬

‫"حارس العبور (سوني)"‬

‫"(سوني) يسترخي في المنزل"‬

‫يا له من تصرّف ناضج.‬

‫وضع قضيب على ليغو، مزحة جيدة.‬

‫لنر ما ستقولون الآن.‬

‫"أعيش أفضل أيام حياتي مع رفيقي‬ ‫وسم الفتى (ديمبو)"‬

‫تفقدوا حسابي على "إنستغرام" يا أوغاد.‬

‫حسنًا، تبًا.‬

‫عليّ استخدامه.‬

‫ماذا… مهلًا.‬

‫ما هذا؟‬

‫توقّف، لا، هذا يدغدغني.‬

‫لديك مخالب، ولكنك ما زلت ظريفًا.‬

‫صغير ظريف…‬

‫مرحبًا.‬

‫أنت قط صغير مخيف، انظر إليك.‬

‫يا للهول.‬

‫خذيه، أهذا ما تريدينه؟ أهذا ما أردته؟‬

‫سأتركه.‬

‫تبًا لهذا.‬

‫النجدة.‬

‫أسد.‬

‫- شوكة السلطة، شوكة عادية.‬ ‫- الأطباق كثيرة.‬

‫- السكين للداخل.‬ ‫- النجدة!‬

‫- حسنًا.‬ ‫- ثمة أسد.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- عجبًا.‬

‫يلاحقني أسد.‬

‫هذا الحذاء بائس، تبًا.‬

‫- هل هذا "سوني"؟‬ ‫- النجدة! "هاك"!‬

‫سيأكلني. هناك أسد يحاول أكلي.‬

‫يطارده أسد جبليّ.‬

‫أنا خائف.‬

‫- اركض بسرعة أكبر.‬ ‫- اهرب يا "سوني".‬

‫- انفد بجلدك.‬ ‫- أسد يلاحقني.‬

‫النجدة!‬

‫إنه خلفي، أبعدوه عني.‬

‫تبًا، يا للهول.‬

‫- تبًا.‬ ‫- يا للهول.‬

‫لا، "سوني".‬

‫يا للهول.‬

‫ما الذي تنظرين إليه؟‬

‫هيا أيتها الحقيرة.‬

‫سأنال منك.‬

‫أنا لست شوكولا.‬

‫ابتعدي.‬

‫ابتعدي عني، أبعدي معدتك الجائعة عني.‬

‫ابتعدي عني.‬

‫أأنت جائعة؟‬

‫أتفكرين في التهام أرنب أسود؟‬

‫كان ذلك مذهلًا يا رجل، كنت كرجل بدائيّ.‬

‫نعم، صحيح.‬

‫نعم، صحيح.‬

‫أتعلم؟ ربما كانت قطة كبيرة‬ ‫ولكنني أرى أمامي كلبًا هائلًا.‬

‫- هذا "بيغ دوغ"، أنت هو.‬ ‫- نعم.‬

‫أتسمعين؟‬

‫أنا "بيغ دوغ".‬

‫يا للهول.‬

‫أنا "بيغ دوغ".‬

‫اهدأ يا "سوني"، هناك دم على ظهرك.‬

‫ماذا تعني؟ هل أصابتني؟ هل خدشتني؟‬

‫تبًا.‬

‫لديّ مرهم "نيوسبورين".‬

‫- ضع منه على الجرح.‬ ‫- لا.‬

‫لست واثقًا أنه سينفع.‬

‫- التقط صورة لأراه.‬ ‫- أأنت واثق؟‬

‫نعم، عليّ رؤيته.‬ ‫"نيوسبورين"، نضع القليل منه على الجرح.‬

‫يقسّي الجلد ويُشفى في اليوم التالي.‬

‫- انظر إليه.‬ ‫- نعم، دعني أرى، ما…‬

‫- حاولت إخراج عمودي الفقري.‬ ‫- فلتتنفس.‬

‫كان هجومًا مدبرًا.‬

‫"سوني". إنه ليس بخير.‬

‫- يا رفاق! اهدأ.‬ ‫- "سوني"؟‬

‫لنعد به إلى المخيم.‬

‫نعم، أنت معنا يا "سوني". هل فقد وعيه؟ جيد.‬

‫- تنفّس فقط، غاب عن الوعي.‬ ‫- حسنًا، جيد.‬

‫يا للهول.‬

‫وصلت طاولة الطعام النيء.‬

‫أتريد جرعة من "تو كيل يا" يا "بيغ دوغ"؟‬

‫هيا بنا.‬

‫نخب "بيغ دوغ".‬

‫واحد، اثنان، ثلاثة، واسحب.‬

‫رائع، حسنًا، دورك.‬

‫لا، إنه دوري.‬

‫حسنًا، هيا. مهلًا، هذا أبوكما. تمهّلا، مرحبًا.‬

‫أردت الاتصال بكم،‬

‫وتفقّد حالكم،‬ ‫وأرى كيف تجري الأمور يا عزيزتي.‬

‫الأمور رائعة، أمضينا يومًا ممتعًا، ماذا عنك؟‬

‫- أنا بخير.‬ ‫- إنه "سوني".‬

‫كلمة بخير لا تصف الوضع.‬ ‫أتيت إلى حفلة "هاك" في النهاية.‬

‫هذا رائع يا عزيزي، يسرني هذا.‬

‫نحن في الصحراء نعود لبدائيتنا.‬

‫حقًا؟‬

‫حتى إنني نلت لقبًا، يسمونني "بيغ دوغ".‬

‫- أعرف ما يعنيه هذا.‬ ‫- "بيغ دوغ".‬

‫وقد انتشر.‬

‫- عزيزي، أنا…‬ ‫- أبي.‬

‫- بنيّ، هل تتدرب لعرض المواهب؟‬ ‫- لا، بل أفضل من هذا.‬

‫- ركبنا في طائرة مائية.‬ ‫- إنها ممتعة جدًا.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- "أرماندو" صديق أمي‬

‫- أخذنا إلى جزيرته الخاصة.‬ ‫- أعطني الهاتف.‬

‫لنعد قليلًا، هل قلت "أرماندو"؟‬

‫دع أمك تتكلم من فضلك، دعني أتحدث مع أمك.‬

‫- مرحبًا، عزيزي.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫لم تخبريني شيئًا عن ذهابه إلى هناك.‬

‫عزيزي، لم أعلم أنه سيأتي.‬ ‫وما أدراني؟ فقد ظهر فجأة.‬

‫أراد رأيي بجزيرة يفكر في شرائها.‬

‫وأمي ستصمم ملجأ للسلاحف من أجله.‬

‫ماذا؟ ماذا يعني هذا؟‬

‫كنت سأتصل بك لأخبرك بعد أن ينام الطفلان.‬

‫اقترح عليّ أن أترك عملي‬

‫وأفتح شركة خاصة بي، وهو عميلي الأول.‬

‫ها نحن أولاء.‬

‫أتذكّر أنك قلت لي‬ ‫إنك أردت تمضية الوقت مع الطفلين.‬

‫والآن أعرف أنك تشترين الجُزر‬

‫- مع ملك الأسنان…‬ ‫- من فضلك.‬

‫- كن لطيفًا.‬ ‫- وتعبثين معه…‬

‫- "سوني"، أنا "غيل".‬ ‫- تبًا.‬

‫- عليك أن تفهم شيئًا.‬ ‫- ها قد بدأنا.‬

‫"مايا" تجني المال،‬

‫وعملك العناية بالمنزل.‬

‫أحبك يا صديقي، ولكن عليك الالتزام بعملك.‬

‫أتعلم يا "غيل"؟‬ ‫لا أظنني سأقبل نصيحة بالعلاقات‬

‫أو أي نصيحة كانت من رجل غشاش.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- كما سمعت.‬

‫- من رجل غشاش.‬ ‫- ماذا؟‬

‫- مع من ارتكب جدي الغش؟‬ ‫- لم أغش أحدًا.‬

‫هل نعود بالذاكرة إلى الصيف الماضي؟‬ ‫ملعب الغولف في جزيرة "أوركا"؟‬

‫منحت نفسك نقاطًا‬ ‫لكل الضربات ضمن مسافة مترين.‬

‫- هكذا هو الغولف يا أحمق.‬ ‫- لعلمك فهذه ليست ضربة قصيرة.‬

‫ليست قصيرة أيها الجد.‬

‫ليس خطئي أنك لا تملك الجرأة‬ ‫لتخبرني بالتوقف أيها الجبان.‬

‫- أنا لا أملك الجرأة؟‬ ‫- حسنًا، "مايا"…‬

‫- حسنًا.‬ ‫- دعني أخبرك عن جرأتي.‬

‫دعني أخبرك عن جرأتي السوداء العظيمة.‬

‫- سأذهب، خذي الهاتف يا فتاة.‬ ‫- قاتلت أسدًا جبليًا.‬

‫لا ترحل قبل أن أنهي كلامي.‬ ‫أمسك الهاتف يا "غيل".‬

‫- سنقول لك طابت ليلتك يا عزيزي.‬ ‫- "مايا"، أعطي الهاتف إلى "غيل".‬

‫ليست لديك جرأة.‬

‫"سوني".‬

‫أين كنت يا صديقي؟‬

‫كنت أكلم "مايا" بالهاتف‬ ‫وذهبت بحثًا عن إشارة.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- اتصلت لأتفقد حالها.‬

‫ظننت أنها مع الطفلين تستمتع ببعض الوقت.‬

‫ومع والديها كما يُفترض بها.‬ ‫لكنني عرفت أن عميلها "أرماندو" هناك.‬

‫عرفت لأن "داش" أخبرني.‬

‫وأبوها سماني جبانًا.‬

‫- لا تستمر بهذا الآن.‬ ‫- لم… لست جبانًا، أنا…‬

‫اهدأ وحسب.‬

‫- نعم، أنا…‬ ‫- تنفس، أعد تركيزك.‬

‫- نعم.‬ ‫- أنت لست مع "مايا".‬

‫- لست مع طفليك.‬ ‫- نعم.‬

‫- أنت هنا في الصحراء معي.‬ ‫- نعم.‬

‫أحسنت، أعد تركيزك.‬

‫نعم.‬

‫"سوني"، ستفقد عقلك‬

‫حين ترى الضيف الذي تدبّرت إحضاره.‬

‫- لديك ضيف مفاجئ؟‬ ‫- لديّ ضيف مفاجئ.‬

‫من أجلك، أتى مبكرًا ولكنك ستحبه.‬

‫- من هو؟ أخبرني.‬ ‫- ستحبه.‬

‫يا لسوء هذا.‬

‫صديقي "هاك"، أرسلت لك رسالة.‬ ‫لكنك تتهرب مني.‬

‫لا، لكنني كنت منشغلًا بالتحضير للحفل.‬ ‫عيد مولدي الـ44.‬

‫لا أريد إفساد سعادتك،‬ ‫ولكن هذا ليس إنجازًا مهمًا.‬

‫لولا أن صديقك نشر صورة عبر "إنستغرام"‬

‫لما عرفت أين تختبئ.‬

‫أنا لا أختبئ منك.‬

‫مهلًا، هل يفوتني شيء؟ أهذه هي المفاجأة؟‬

‫اسمح لي بتعريف نفسي.‬

‫"ستان بيرمان"، اختصاصي الإيرادات البديلة.‬

‫- وهذه زميلتي "دوريت".‬ ‫- سلام.‬

‫سلام لك، أنا "سوني فيشر".‬

‫"هاك"، حين رأيتك تقيم هذه الحفلة الفاخرة‬

‫رغم أنك تدين لي بمبلغ 47 ألف دولار‬

‫فكّرت في ضرورة أن أزورك مع "دوريت".‬

‫لا، اسمعني، أعاني من مشكلات بالسيولة.‬

‫عرض "ستان" أن يعينني.‬

‫- لا بأس.‬ ‫- حسنًا.‬

‫لم تكن معونة يا "هاك".‬

‫أقرضتك مالًا ورفضت أن تعيده إليّ.‬

‫والآن، على "دوريت" أن تؤذيك جسديًا.‬

‫"ستان" العظيم، ظننت أننا صديقان.‬

‫نحن كذلك يا "هاك"،‬ ‫ولكنني واضح بما يخص استرداد أتعابي.‬

‫هذا سوء فهم.‬

‫لم أعرف أن الوقت عامل حاسم هكذا.‬

‫امنحني يومًا وسأنقل بعض الأموال لك.‬

‫سأدفع لك.‬

‫- يوم؟‬ ‫- نعم.‬

‫حسنًا، لا بأس.‬

‫- يا للهول.‬ ‫- شكرًا، نعم.‬

‫- أرأيت، إنه رجل منطقي.‬ ‫- ماذا يجري؟ أنا أشعر بالفزع.‬

‫لا تحدثي ضررًا كبيرًا،‬ ‫اكسري إصبعه فحسب. ثم علينا أن نغادر.‬

‫عمّ تتحدث؟ لقد اتفقنا ومنحتني يومًا.‬

‫قلت إنه لا مشكلة. سمعناك تقولها.‬

‫"هاك"، هل ستشعر بالضغط لتدفع لي‬

‫من دون بعض العنف الجسدي؟‬

‫- ليس بمستوى العجلة ذاتها.‬ ‫- هذا مقصدي.‬

‫أنتما بين أيد أمينة. "دوريت" دقيقة بعملها.‬

‫ضع أصابعك على الخشب من فضلك.‬

‫"هاك"، انتظر.‬

‫- لا تفعل هذا.‬ ‫- قالت إن عليّ ذلك.‬

‫- ها نحن…‬ ‫- اسمعي، ما اسمك؟‬

‫"دوريت"، مثل "دوريتو"‬ ‫ولكن من دون الحرف الأخير. هيا، استوعب.‬

‫مهلًا، سيقول شيئًا مهمًا كما أظن.‬

‫- مهلًا.‬ ‫- ماذا؟‬

‫لا يمكن أن أسمح بهذا. أشعر بالمسؤولية.‬

‫- لا يا "سوني"، هذا ليس خطأك.‬ ‫- توقف، "هاك"، توقف…‬

‫أنت الطرف المسؤول؟‬

‫نعم، صورتي هي ما أتت بكما إلى هنا.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- نعم.‬

‫- "دوريت"، أحبك، شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا.‬

‫أنت لطيفة، قلت لك إنها لطيفة.‬

‫أكثر تفهمًا منه.‬

‫يا للهول.‬

‫لماذا يصرخ الصغير؟‬

‫قال إنه مسؤول.‬

‫قلت إنني مسؤول‬ ‫عن إحضاركما إلى هنا يا "ديغيت".‬

‫"دوريت".‬

‫"دوريت"، لا يهمني.‬

‫تبًا.‬

‫"دوريت"، عليك أن تستشيريني بهذه الأمور.‬

‫قال إنه مسؤول.‬

‫يا للهول، هذا مقزز.‬ ‫يبدو مثل رقاقة بطاطس ساخنة.‬

‫أنا آسف يا "سوني"،‬ ‫ولكننا نلنا إصبعًا، صحيح؟ نحن متفقان.‬

‫"دوريت"، أحرقي موقع المخيم من فضلك.‬

‫- أم تريدين مني أن أشرف عليك؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫قلت إنك نلت الإصبع، لماذا ستحرق المخيم؟‬

‫بنيت دمية هائلة الحجم لنفسك‬ ‫بينما تدين لي بمبلغ ضخم.‬

‫كيف ينعكس هذا على عملي برأيك؟‬

‫انتهت الحفلة يا صديقي،‬ ‫لملم شتات نفسك وادفع لي.‬

‫- يا للهول، "هاك".‬ ‫- لن تفعل هذا حقًا.‬

‫آسف من جديد يا "سوني".‬

‫صدقني فإن "دوريت" لطيفة حين تتعرف إليها.‬

‫نحن نحاول الاحتفال.‬

‫- انتهت الحفلة، عودوا إلى المنزل.‬ ‫- ليس الدمية.‬

‫لم نكن سنحرقها قبل يوم الخميس.‬

‫ليهدأ الجميع، ولكن اهربوا.‬

‫لا تقلق.‬

‫تدين لي الآن‬ ‫بمبلغ 47 ألف دولار وهاتف "آيفون".‬

‫ماذا؟‬

‫يا رفاق.‬

‫أنا آسف.‬

‫هذا سوء فهم، بالواقع، إنها مشكلة حسابات.‬

‫لم أرد أن ينتهي الأسبوع هكذا بالطبع.‬

‫"جينو" سيوصلكم بأمان‬ ‫إلى "لوس أنجلوس". إلى اللقاء.‬

‫- استمتعنا.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫- لا مشكلة.‬ ‫- سنحتفل في الأسبوع المقبل.‬

‫قلت إن "جينو"‬ ‫سيوصلنا بأمان إلى "لوس أنجلوس".‬

‫ألن تأتي؟‬

‫لا، عليّ أن أرى ما يمكنني إنقاذه.‬

‫سأطلب سيارة "أوبر".‬

‫كانت الحفلة ملتهبة يا أخي.‬

‫ليس الوقت الأمثل لنتحدث عن اللهب.‬

‫- أقصد فقط…‬ ‫- أفهم ما تقول.‬

‫إلى اللقاء يا "هاك".‬

‫إن أردت فلا أمانع البقاء معك‬

‫ومساعدتك في البحث عن الأغراض.‬

‫لا يا "سوني"، فعلت ما يكفي.‬ ‫أشعر بشعور مروع بسبب إصبعك.‬

‫هيا، أخبرني أين أذهب.‬

‫أتريد أن نبدأ هنا؟‬

‫أتريد أن نبدأ‬ ‫مع الأشياء التي لم تشتعل بعد؟‬

‫الأشياء التي تدخن فقط؟‬

‫إلى اللقاء يا رفاق.‬

‫يا للهول.‬

‫ذابت مبردات "ييتي"،‬ ‫خسرت 2500 دولار ولن أستعيدها.‬

‫أنفقت 2500 على المبردات يا "هاك"؟‬

‫لماذا تنفق كل هذا على المبردات‬ ‫وأنت واقع في الدين؟‬

‫لا أعرف ما مشكلتي.‬

‫لكنني أؤكد لك أنها أكبر من "ييتي".‬

‫الحقيقة أنني لم أترك وكالة الإعلانات‬ ‫يا "سوني".‬

‫بل طُردت منها.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- طُردت.‬

‫كنت أصحب عميلة إلى العشاء،‬

‫وبطريقة ما نجد أنفسنا‬ ‫في إجازة مجون في "سان ميغيل دي أليندي".‬

‫لاحظ قسم العلاقات العامة الأمر واعترضوا.‬

‫لا يريدون دفع 17 ألف دولار ثمن العشاء.‬

‫حاولت تأسيس شركتي الخاصة،‬ ‫لكن لم أتجاوز برامج إعداد الحسابات.‬

‫تفاقمت الأمور.‬ ‫تلك الحفلات تخرج عن السيطرة.‬

‫كانت محاولة مني للتغلب على وحدتي.‬

‫لماذا لم تتصل بي حين احتجت إلى مساعدة؟‬

‫فعلت، اتصلت وأرسلت رسائل.‬ ‫كلما لجأت إليك، كنت تتجاهلني.‬

‫وأفهم هذا. فهمت التلميح.‬ ‫فأنت في فصل جديد وجميل في حياتك.‬

‫لا يحق لي أن أعيقك. أفهم هذا.‬

‫لا يا "هاك".‬

‫كنت تتصل بي في الحادية عشر ليلًا لنخرج.‬

‫أنا أنام في التاسعة.‬

‫وبفرض أنني خرجت معك،‬

‫عمّ سأتحدث مع مربّ للنحل؟‬

‫هذا ليس عالمي،‬ ‫أنا أبني مجسمات ليغو وأعتني بالأطفال.‬

‫"سوني"، أنت ناجح.‬

‫أنت تدعم امرأة مذهلة،‬ ‫وقد ربيت طفلين رائعين.‬

‫أي شخص آخر يطمح ليعيش حياتك.‬

‫أنت لا تطمح.‬

‫هل تمزح معي؟‬

‫هذا حلمي.‬

‫لكنني أتبع خطة "كلوني" في العيش.‬

‫ماذا تعني بهذا؟‬

‫"جورج تيموثي كلوني"؟ أشهر عازب في العالم.‬

‫حافظ الرجل على عزوبيته حتى دخوله سن الـ50.‬

‫ثم تزوج "آمال" وأنجب توأمين،‬

‫وأصبح رب أسرة من دون أن يخسر شيئًا.‬

‫- خطة "كلوني".‬ ‫- فهمت.‬

‫آسف لأنني أبعدتك يا رجل.‬

‫أنا آسف،‬ ‫وأكره أننا تأخرنا لنتحدث حتى الآن.‬

‫أتفهمني؟‬

‫لا بأس، نحن نتحدث الآن.‬

‫أنت أعز أصدقائي.‬

‫ما فات قد مضى.‬

‫نعم.‬

‫ما فات قد مضى. أنت محق.‬

‫آسف يا رجل.‬

‫- يا للهول.‬ ‫- ماذا؟‬

‫طاولة الطعام النيء لم تحترق.‬

‫هذه إشارة يا "سوني".‬

‫- الأمور تتحسن.‬ ‫- ماذا…‬

‫لنجمعها ونرحل.‬ ‫لن أترك 4000 دولار من المحار هنا.‬

‫أنفقت 4000 دولار على المحار؟‬

‫يا للهول، الرائحة نتنة.‬

‫ما كنت لأقلّكما‬ ‫لو علمت أنكما تنقلان الرخويات.‬

‫أعتذر يا "ثيلما"،‬ ‫ولكنني تلقّيت إشارة سماوية بأخذ المحار.‬

‫- لا بد أن هذه مزحة.‬ ‫- ماذا؟‬

‫"توبانجا"، المخرج التالي.‬

‫إنه منزل "أرماندو".‬

‫هنا يعيش ملك فراشي الأسنان.‬

‫- تجري بيني وبينه مباراة شطرنج.‬ ‫- بالطبع.‬

‫- كلما قمت بحركة يقوم…‬ ‫- عليّ رؤية هذا الرجل.‬

‫- "أرماندو"؟‬ ‫- دعني أراه.‬

‫حسنًا.‬

‫- يا للهول، إنه مذهل.‬ ‫- أعطني الهاتف، دعني أرى.‬

‫لا أعتقد… "هاك".‬

‫- أريد معرفة وجهة نظر المرأة.‬ ‫- يا للهول.‬

‫- أتقبلين بمواعدة رجل كهذا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫حسنًا، يكفي من فضلكما. ‬

‫- أعطيني… هل ضغطت زر الإعجاب على الصورة؟‬ ‫- فعلت، فهو مذهل.‬

‫"سوني".‬

‫- هؤلاء العظماء مفترسون.‬ ‫- ماذا؟‬

‫يسعى لسلبك عائلتك وعليك السعي خلف عائلته.‬

‫- حسنًا…‬ ‫- هل لديه زوجة؟ أم حبيبة؟‬

‫أنا أقبل، أقصد…‬

‫أكره تدمير العائلات،‬ ‫لكنني سأفعل هذا من أجلك.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- امنحني أسبوعًا وسأغويها.‬

‫أتعلم؟‬

‫لديه حبيبة.‬

‫- انعطفي من هذا المخرج.‬ ‫- هنا؟‬

‫هنا، انعطفي.‬

‫ألم تسمعي بضوء الانعطاف؟‬

‫أخي، ارتكبت حماقات كثيرة في حياتي.‬

‫لكنني لن أعاشر سلحفاة.‬

‫- هل قلت إنك ستعاشر سلحفاة؟‬ ‫- لا، لا أطلب منك فعل هذا يا "هاك".‬

‫ذلك الرجل يعتبر السلاحف جزءًا من عائلته.‬

‫ولذا فكرت في أن نمسك بها ونطلقها.‬

‫نخرجها من البوابة، ما رأيك؟‬

‫وحين يعود "أرماندو" من "سان خوان"،‬ ‫قد تكون السلحفاة في أي مكان.‬

‫- سيُحبط كثيرًا.‬ ‫- سيستاء كثيرًا.‬

‫السلاحف أثقل بكثير مما تعتقد.‬

‫- لدينا واحدة منها.‬ ‫- متى أحضرت سلحفاة؟‬

‫فرضوا علينا في روضة الأطفال‬ ‫أن نأخذ إحداها خلال الصيف.‬

‫ثم أحبها الطفلان، وأنا لا أفهم السبب.‬

‫إنها حيوانات بلا مشاعر.‬

‫لا تصلح كحيوانات أليفة فهي لا تستجيب.‬

‫لا تفعل أي شيء في الحقيقة.‬

‫ها نحن، العالم لك فانطلقي يا صديقتي.‬

‫- نعم، إنها تبني زخمها الآن.‬ ‫- نعم، صحيح.‬

‫- هذه حماقة.‬ ‫- انطلق.‬

‫سأكون صريحًا، أشعر بأنني غيّرت رأيي.‬

‫تخيلتها تعبر الطريق الرئيسي 405‬ ‫ولكنها لن تنجو بهذا مطلقًا.‬

‫- الشكر للسماء.‬ ‫- نعم.‬

‫فكرت في الأمر ذاته‬ ‫لكنك كنت متحمسًا ولذا لم أقل شيئًا.‬

‫أحب شعوري بمعرفة‬ ‫أننا نستطيع فعل هذا لـ"أرماندو".‬

‫- مهلًا، أنزلها.‬ ‫- ماذا؟‬

‫- تمهّل قليلًا.‬ ‫- ماذا؟‬

‫ماذا؟ أتحدث مع "بيغ دوغ" الآن.‬

‫إن لم نستطع تدمير عائلته فلندمر منزله.‬

‫مهلًا، انتظر…‬

‫- هل أنت "بيغ دوغ"؟‬ ‫- نعم، أنا "بيغ دوغ".‬

‫- لا تكن وضيعًا.‬ ‫- لست وضيعًا.‬

‫- أنا "بيغ دوغ".‬ ‫- أسمعها صوت "بيغ دوغ".‬

‫أهذا "بيغ دوغ"؟‬

‫نعم، إنه جاهز.‬

‫- تخلص منها.‬ ‫- ماذا ستفعل بلا ملح؟ اسكبه.‬

‫- هذه منتجات جيدة.‬ ‫- تخلص منها.‬

‫لا يمكنك رمي هذه، عليك رشّها.‬ ‫هذا يستغرق وقتًا طويلًا.‬

‫سأرفع الحرارة لأقصى حد.‬

‫- ارفعها. لا، أفسدها كلها.‬ ‫- أفسد النبيذ.‬

‫احذفها. "ستوريج وورز"، "نيكيد أند أفريد"،‬ ‫"فريزر"، "تو أند أيه هاف مين".‬

‫هل يعيش مع والديه؟‬

‫- هل يستخدم هذه؟‬ ‫- هل ستضعها في الأسفل؟‬

‫هل تريد لمس خصيتيّ أيها السافل؟‬

‫ما رأيك بطعم الصلصة الآن يا "أرماندو"؟‬

‫- عجبًا.‬ ‫- أنا واثق أن طعمها أسود.‬

‫إلى اللقاء.‬

‫- أأنت مستعد للمستوى الجديد؟‬ ‫- نعم.‬

‫لنترك له هدية في الحمام.‬

‫- نعم.‬ ‫- أجل.‬

‫ما هي؟‬

‫نرمي بها في حوض الماء.‬

‫فضلات.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- براز، قطعة صلبة.‬

‫عليّ إجبار نفسي ولكنني سأفعلها.‬

‫تبًا، ليس فيه حوض ماء.‬

‫لم لا نرميها في سريره؟‬

‫فكرة رائعة،‬ ‫لطالما كنت صاحب الأفكار يا "هاك".‬

‫سأفعل هذا.‬

‫سآخذ أحذيتك اليسرى كلّها يا "أرماندو".‬

‫واحد من هذه وواحد من ذاك.‬

‫- "بيغ دوغ"، هل تبرزت بكل قوتك؟‬ ‫- نعم، فعلت.‬

‫أهذه هي؟‬ ‫تبدو كالشوكولا بالنعناع على وسادة الفندق.‬

‫قضيت حاجتي في الصحراء قبل قليل.‬

‫لم أكن محتاجًا إلى التبرز‬ ‫ولكنني أجبرت نفسي.‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫لن نفعل هذا.‬

‫نحن نفعل أشياء غير مؤذية‬ ‫ولكن بغرض الإيذاء.‬

‫وليس هذا.‬

‫- ألا تريد الانتقام…‬ ‫- لا.‬

‫- أنا أفعل هذا لأجلك.‬ ‫- لا، غير صحيح.‬

‫لا تحطمي أي طبق آخر.‬ ‫اذهبي وانتظري في السيارة رجاءً.‬

‫حسنًا.‬

‫- أحببت حماستك.‬ ‫- شكرًا.‬

‫كيف ستدفع ديون "ستان بيرمان"؟‬

‫سأفرّ من البلاد.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- "ستان" رجل مؤذ.‬

‫يسمونه "جزار (بيفرلي هيلز)".‬ ‫سمعت أنه يرمي الجثث في المرسى.‬

‫هذا جنون يا "هاك".‬

‫انتقل صديق لي إلى "بوينس أيرس"‬ ‫ليتعلم التانغو. يمكنك العيش بأقل كلفة.‬

‫سأذهب إلى هناك وأختبئ لبعض الوقت‬ ‫ثم أرسل مالًا إلى "ستان" وأحل الأمر.‬

‫هل تتحدث عن الرحيل حقًا؟ هذا جنون.‬

‫أشعر بأن "بوتش" و"ساندانس" اجتمعا أخيرًا.‬

‫أمضينا يومًا أخيرًا معًا.‬ ‫وهو أروع يوم في حياتي.‬

‫لا داعي لينتهي هذا اليوم.‬ ‫يمكن أن نستمر بالاحتفال.‬

‫انتهينا يا "سوني". أنا بلا منزل.‬ ‫لا مكان لديّ لننقل الحفل إليه.‬

‫ماذا لو كان هناك مكان؟‬

‫- لا.‬ ‫- لا، اتصل بـ"جينو".‬

‫أخبر "جينو" بأن يأخذ الحافلة‬ ‫إلى "شيرمان أوكس" فالحفل في منزلي.‬

‫حسنًا، سيارة "هاك" في الطريق،‬ ‫وقد أرسلت قوانين منزلك إلى "كبير".‬

‫- كل شيء بخير.‬ ‫- هذا…‬

‫يا للهول. إن ثُقبت العجلة فستدفعان.‬

‫لا مشكلة، لديّ خدمة‬ ‫جمعية السيارات الأمريكية.‬

‫حين أقول لك إن الحفل سيكون أسطوريًا…‬

‫- نعم.‬ ‫- فسيكون كذلك.‬

‫سنودعك بكل بهاء يا "هاك".‬

‫سترى.‬

‫بكل بهاء وأبهة.‬

‫- لماذا تقرعين هكذا؟‬ ‫- اخرجا من السيارة حالًا.‬

‫عليكما أن تريا هذا.‬

‫- قلنا إننا سندفع، ما المشكلة؟‬ ‫- انظرا، انظرا للأسفل.‬

‫- يا للهول، هل ماتت؟‬ ‫- لا أعرف.‬

‫هذا شنيع، ربما كان عمرها 100 عام.‬

‫يا للهول!‬

‫- أهي العاقبة الأخلاقية؟‬ ‫- لقد رمشت.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- رمشت.‬

‫- هل رأيتها؟‬ ‫- إنها ترمش الآن.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- حسنًا، اسمعا.‬

‫إن رمشت فلدينا الوقت لتصويب الوضع.‬

‫كل ما علينا فعله هو وضعها في السيارة‬ ‫وأخذها إلى مستشفى الحيوانات.‬

‫لا، لن نضع هذا الحيوان المشوّه‬ ‫في سيارتي الجديدة "نيسان".‬

‫"ثيلما"، كوني عاقلة.‬

‫هل رائحة سلحفاة جريحة أسوأ من رائحة‬ ‫200 محارة في صندوق سيارتك؟‬

‫لم لا نركز على المشكلة؟ الأمر لا يتعلق بك.‬

‫لم تقف قريبًا من وجهي؟‬

‫- مهلًا.‬ ‫- هل دفعت "بيغ دوغ"؟‬

‫- "بيغ دوغ"! أنت كلب "تشيواوا" صغير.‬ ‫- إنه أكبر بكثير.‬

‫هكذا تنبح الكلاب أيها الوضيع.‬

‫- ليس لدينا وقت لهذا، هيا.‬ ‫- ارفعاها.‬

‫أحضرا السلحفاة.‬

‫ادخلي في السيارة.‬

‫- لا تمل عليّ ما أفعله.‬ ‫- ساعدينا.‬

‫بئسًا.‬

‫هيا بنا.‬

‫يا للهول، احذرا.‬

‫- اصمتي، ألا تظنين أننا نعرف؟‬ ‫- لا يبدو هذا، فقد أوقعتماها.‬

‫ماذا قالوا أن نفعل؟‬

‫غطّ فمها.‬

‫انفخ في أنفها بأقوى ما يمكنك.‬

‫لفّ شفتيك حول الأنف. انظر إلى الصورة.‬

‫إنها تقاومني ولا تسمح لي بالدخول.‬

‫سأفعل هذا.‬

‫نعم.‬

‫انفخ أكثر.‬

‫- مخاط سلحفاة، لم أعرف أنه موجود.‬ ‫- يا للهول.‬

‫دخل بعضه في فمي.‬

‫- هذا مقزز.‬ ‫- استيقظ.‬

‫لا تنقرها، عليك أن تمسكها بلطف.‬

‫غطّ فمها وانفخ ببطء وثبات في أنفها.‬

‫- وصلنا أيها الأحمقان.‬ ‫- مهلًا، ماذا؟‬

‫- توقّف، لا تفعل.‬ ‫- حسنًا.‬

‫هيا، سيارة.‬

‫- أبطئ، معنا سلحفاة جريحة.‬ ‫- مهلًا.‬

‫- أستتولى الأمر؟‬ ‫- أجل.‬

‫هيا أيها الأحمقان.‬

‫تمهّلي، مهلًا.‬

‫- مهلًا.‬ ‫- ماذا؟‬

‫تبًا، هل فعلتم هذا؟‬

‫- لا.‬ ‫- من فعل هذا؟‬

‫"أرماندو زافالا"، انطلقي.‬

‫أدخليها قبل أن تموت يا حمقاء.‬

‫أدخليها.‬

‫انظر، هل تظن‬ ‫أن "أرماندو" سيفتقد أحذيته اليسرى؟‬

‫هذا عبقري يا "هاك".‬

‫عليك أن تطرقي الحديد وهو ساخن.‬

‫لديك فرصة لتبدئي الآن.‬

‫- لديك عميلك الأول.‬ ‫- نعم، ولكن عليّ التشاور مع "سوني".‬

‫سيوافق من تلقاء نفسه. لا أرى أي مشكلة.‬

‫- ما عدا المشكلة الكبيرة.‬ ‫- ما هي؟‬

‫بالكاد أرى "داش" و"أيفا" الآن.‬

‫إن أسست شركة خاصة،‬ ‫فلن أتواجد في المنزل مطلقًا.‬

‫إن أردت الابتعاد عن طفليك‬ ‫أكثر مما أنت بعيدة،‬

‫فأظنك تعرفين الإجابة.‬

‫ها نحن نبدأ، شكرًا يا أمي،‬ ‫لأنك تعيدين تذكيري…‬

‫- لا، أنا…‬ ‫- بأنني أمّ مهملة.‬

‫عزيزتي، أنا أغار.‬

‫أنا أغار منك‬

‫لأن لديك شريكًا يساعدك في تحقيق أحلامك.‬

‫ماذا يعني هذا يا عزيزتي؟‬

‫- لم تساعدني مع الأولاد.‬ ‫- عليك أن تتوقفي.‬

‫لديّ رواية إباحية ناقصة لم أكمل كتابتها.‬

‫رواية إباحية؟‬

‫- إنها مثيرة جدًا.‬ ‫- ولم تعتبرين أن هذا خطئي؟‬

‫هل تعرف صعوبة الكتابة‬ ‫عن رجل يمسك بثديي امرأة…‬

‫- رباه، أمي.‬ ‫- …بينما أغوص في الحفاضات المتسخة؟‬

‫انحرفت هذه المحادثة‬ ‫باتجاه غير مريح بل وجنوني،‬

‫ولكن أمي، أفهم ما تقولينه.‬

‫شكرًا لك.‬

‫الحقيقة أنني لو كنت الرجل‬ ‫واضطُررت إلى اتخاذ هذا القرار‬

‫- لما استدعى إجراء هذا النقاش.‬ ‫- بالطبع.‬

‫أنا و"سوني" فريق رائع فيما نفعله.‬

‫أعترف لك بهذا.‬

‫يمكنني فعل هذا.‬

‫نعم، يمكنك.‬

‫انظرا، إنه "أرماندو".‬

‫"أرماندو"، لا بد أن أذنيك تطنّان.‬ ‫قلت اسمك لتوك.‬

‫- "أرماندو"؟‬ ‫- "سوني" دهس "أول سنابي".‬

‫- مهلًا، ماذا فعل "سوني"؟‬ ‫- ماذا فعل "سوني"؟‬

‫- "سوني" دهس "أول سنابي".‬ ‫- من يكون "أول سنابي"؟‬

‫- لا أعرف، من "أول سنابي"؟‬ ‫- أكبر سلحفاة معمرة عند "أرماندو".‬

‫هل سيدخلونه السجن؟ هل يمكنك زيارته؟‬

‫- لن يحصل على عمل مطلقًا.‬ ‫- قاتل السلاحف.‬

‫- "ثيلما"، لا نرتدي الأحذية في منزلي.‬ ‫- هذا سخف.‬

‫"هاك"، من كل هؤلاء الناس؟‬

‫نشرت الدعوة على "إنستغرام".‬

‫يبدو أن قائمة الضيوف جيدة.‬ ‫لم لا ننضم إليهم؟‬

‫لنضع المحار في الثلج، وسيكون بخير.‬

‫ظننت أنها…‬

‫"بيغ دوغ" قد وصل.‬

‫- كيف الحال؟ مرحبًا.‬ ‫- كيف الحال يا أخي.‬

‫تلقيت رسائل "هاك". طوّقت غرفتي ولديك.‬

‫وضعت لافتة تخبر الجميع بضرورة خلع أحذيتهم.‬

‫ولكن تلفازك متوقف‬ ‫على فيلم إباحي من التسعينيات.‬

‫تابعت القليل منه.‬ ‫وهو جميل حتى إنه يتضمن حبكة.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- "سوني".‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- ماذا؟‬

‫- "آلان"، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- تبعت صديقك "هاك" على "إنستغرام".‬

‫ورأيت أن الحفل انتقل إلى هنا فأتيت.‬

‫- شعرت بقوة جاذبية هائلة.‬ ‫- أتيت إلى هنا من "ليغولاند"؟‬

‫أجل. "ريتا" نائمة بعمق ولن تعرف.‬

‫سيستيقظ الصغار في الصباح،‬ ‫آمل بأنني سأكون هناك حينها.‬

‫سأسألك فقط، هل هذا كوكايين؟‬

‫أهذه لعبة "غراند ثفت أوتو"؟‬ ‫لا، هذا دواء ابني لفرط النشاط.‬

‫- كم تناولت منه؟‬ ‫- كمية لا بأس بها.‬

‫ولكنها ليست المرة الأولى.‬

‫- إنها المرة الأولى.‬ ‫- حسنًا.‬

‫ماذا ستفعل؟‬

‫كنت أخدع نفسي لوقت طويل يا "سوني".‬

‫أتفهمني؟ أنفذ كل شيء.‬

‫"ريتا" تملي عليّ الأوامر طوال الوقت‬ ‫ولا أكون وحدي أبدًا.‬

‫ليس عليّ العودة إلى "ليغولاند".‬

‫لم أقل هذا.‬

‫- لست مجبرًا، لن أعود إن لم أرغب في هذا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫سأعود قبل أن يستيقظ أطفالي.‬

‫سيد "فيشر".‬

‫رأيت عنوانك على المنشور وقلت،‬

‫"علينا الذهاب للاحتفال مع السيد (إف)."‬

‫سأحضر لك كأسًا حالًا.‬ ‫ستشرب كأسًا معي يا سيد "إف".‬

‫- لا، أرجوك يا "سكايلر"، لا داعي لهذا.‬ ‫- يا صديقي.‬

‫- أأنت بخير؟‬ ‫- لا.‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- لنبدأ بوجود كل هؤلاء الأشخاص في منزلي.‬

‫- عددهم أكثر مما توقعت.‬ ‫- أكثر مما ظننت.‬

‫وكنت أشرب طوال اليوم،‬

‫ورأسي يؤلمني ورائحتي كفضلات السلحفاة.‬

‫لا أعرف حتى إن كانت السلحفاة حية.‬

‫- إن لم تكن حية فهذه ورطة…‬ ‫- سينتهي هذا حالًا، اتفقنا؟‬

‫مستشفى الحيوانات.‬

‫مرحبًا، رأيت مغفلين يرميان سلحفاة.‬

‫أهي بخير؟ هل عالجتموها؟‬

‫السلحفاة التي رميتها عند بابنا‬ ‫كأنها ضحية إطلاق نار؟‬

‫- عرفت أنهم سيكشفون أمرنا.‬ ‫- آذيتموها كثيرًا أيها الأوغاد.‬

‫هيا، لا تقولي هذا.‬

‫- لكنها ستنجو.‬ ‫- ماذا؟‬

‫ماذا قلت؟‬

‫- ستنجو.‬ ‫- نعم.‬

‫مرحى!‬

‫ما اسمك يا مغفل؟ سنرسل لك الفاتورة.‬

‫أنا "أرماندو" جنية الأسنان يا حمقاء.‬ ‫سجّلي الفاتورة على حسابي.‬

‫يا للهول.‬

‫- الحفل يبدأ الآن.‬ ‫- نعم.‬

‫مهلًا، هذه هي الرسالة التي كنت أنتظرها.‬

‫أي رسالة؟‬

‫إنها مفاجأة.‬

‫اذهب ورتب هندامك ونظف نفسك فرائحتك نتنة.‬

‫- أعرف. حسنًا.‬ ‫- هيا.‬

‫- سأخرج الجميع إلى الفناء الخلفي، أسرع.‬ ‫- هذه رائحتي.‬

‫حسنًا يا رفاق.‬

‫نعلم جميعًا أنها حفلة عيد ميلاد خالدة.‬

‫نعم.‬

‫وقد باتت أكثر تميزًا‬

‫بضيف محدد.‬

‫"بيغ دوغ".‬

‫هذا أنت يا رجل.‬

‫حين سمعت أن صديقي وأخي‬ ‫سيأتي إلى حفل عيد الميلاد‬

‫علمت أنه كان عليّ فعل شيء مميز.‬

‫ليس عليك ذلك.‬

‫طلبت بعض الخدمات والآن،‬

‫سيعتلي الخشبة الليلة،‬

‫واحد من أروع الموسيقيين في التاريخ‬

‫ونجم خاص لـ"سوني"…‬

‫"سيل".‬

‫ماذا؟‬

‫شكرًا يا أخي.‬

‫إنه الأروع.‬

‫مرحبًا يا "شيرمان أوكس".‬

‫حسنًا، قبل أن نبدأ،‬

‫هل هناك طبيب حاضر؟‬

‫أنا طبيبة جلدية مقيمة.‬

‫بالواقع، أريد شخصًا باختصاص محدد.‬

‫أنادي "دكتور سيلك".‬

‫ها هو، هذا اسمه الموسيقي.‬

‫تفضل، هيا.‬

‫- أتريدني أن أصعد…‬ ‫- يريد أن يغني معك.‬

‫توقف عن العبث معي يا "هاك".‬

‫فتحت خزانتك ووجدت هذا.‬

‫نعم.‬

‫- معطف رائع.‬ ‫- يا للهول.‬

‫- كيف حالك يا "سيلك"؟‬ ‫- بخير، أنا معجب بك.‬

‫- شكرًا لك. أأنت مستعد؟‬ ‫- نعم.‬

‫لنجمح بجنون.‬

‫هيا، إنه…‬

‫قال إننا سنجمح بجنون.‬

‫- مستعد؟‬ ‫- نعم.‬

‫اثنان، ثلاثة…‬

‫برمجتها على لوحة المفاتيح.‬

‫بئسًا.‬

‫- أنا؟‬ ‫- ابدأ يا "سيلك". مستعد؟‬

‫- اجمح.‬ ‫- ماذا قلت؟‬

‫سيد "إف"، نعم.‬

‫إنه ماهر.‬

‫قلت لك.‬

‫نعم!‬

‫أريدك هنا يا "سيلك"، أأنت مستعد؟‬

‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬

‫تعال يا "سوني".‬

‫- أبليت حسنًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫خُيّل إليّ أن "سيل" أبيض طوال الوقت.‬

‫- لا يا رجل.‬ ‫- حتى اليوم.‬

‫- "سوني".‬ ‫- سيدي؟‬

‫- كان ذلك مذهلًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫لا أعرف ما أصابك في الصحراء،‬ ‫ولكنك رجل جديد.‬

‫عجيب.‬

‫انظر.‬

‫لن أسجلك باسم والد "داشييل" بعد الآن.‬

‫نحن صديقان حقيقيان، حقيقيان.‬

‫- هذا يعني لي الكثير.‬ ‫- جيد.‬

‫ذكّرني باسمك الأخير؟‬

‫سبع سنوات.‬

‫"واشنطن"؟‬

‫- لا.‬ ‫- لا، إنه "كارتر".‬

‫لا، ليس كذلك.‬

‫"جونسون"؟‬

‫أشعر بأنك تعدد أسماء عائلات من السود.‬

‫- أنا أفعل هذا.‬ ‫- إنه "فيشر".‬

‫- "فيشر".‬ ‫- "فيشر"، نعم.‬

‫- مثل "ديريك"، فهو أسود.‬ ‫- نعم، مع ذلك فأنا أقدّر لك هذا…‬

‫جميل، عجبًا.‬

‫- أشعر بالتناغم الآن.‬ ‫- حسنًا.‬

‫سأذهب لأبني مجسم ليغو لابنك.‬

‫- لا، هذا غير مقبول يا "آلان".‬ ‫- ها هو.‬

‫- وصلنا إلى أعلى مستوى ممكن.‬ ‫- مرحبًا يا "دكتور سيلك" العظيم.‬

‫وأنت ستلغي رحلتك.‬

‫ماذا؟‬

‫- ألغ رحلتك.‬ ‫- لا، ماذا؟‬

‫لن تذهب إلى "بوينس أيرس"‬

‫لأنني سأدفع دينك مع "ستان بيرمان".‬

‫هذا عرض مغر، ولكنني لن أقبل.‬

‫أدين للرجل بمبلغ 47 ألف دولار.‬

‫أعرف ما تدين له ولا يهمني.‬

‫لطالما دعمنا بعضنا، أليس كذلك؟‬

‫بالطبع.‬

‫حسنًا، وأنا أكون شخصًا أفضل حين أكون معك.‬

‫أنا و"مايا" نملك بعض المال الاحتياطي.‬

‫عليك أن تسألها أولًا.‬

‫لماذا؟ لم تسألني‬ ‫عن عملها مع "أرماندو" أولًا.‬

‫كنت أفكر في شراء "هوندا أوديسي" طراز 2022،‬

‫ولكن إنفاق مدخراتي هكذا أفضل بكثير.‬

‫- أأنت جادّ؟‬ ‫- نعم.‬

‫يا للهول،‬ ‫لم أكن متحمسًا للذهاب إلى "الأرجنتين".‬

‫اتصل بــ"ستان" قبل أن أغير رأيي.‬

‫تعال، اتصل به.‬

‫إدخال رقم التحويل.‬

‫- صحيح.‬ ‫- حسنًا، انتهينا هنا.‬

‫- تحوّل المال.‬ ‫- حسنًا.‬

‫"سوني"، أنت رجل حقيقي.‬

‫تهانينا يا "هاك"، أنت رجل حر.‬

‫لا أجد كلامًا يا "سوني"، شكرًا.‬

‫أهذا "سيل"؟‬

‫رأيته يغني في "تل أبيب" في عام 2017.‬

‫عرض رائع، سأطلب منه صورة شخصية.‬

‫"سيل".‬

‫"سيل"؟‬

‫أدّى لي خدمة، إنه رجل لطيف.‬

‫- المعذرة، "بيغ دوغ"؟‬ ‫- نعم؟‬

‫أشعر بأن عليك أن تعلم‬

‫أن هناك أشخاصًا‬ ‫في أواسط العمر عراة في الجاكوزي.‬

‫شكرًا لإخباري، تبًا.‬

‫- لا أريد السخرية من أجسادهم، ولكن…‬ ‫- مرحبًا.‬

‫"جيل"، "ستو" الذي يغطي صلعته، توقفا.‬

‫"سوني"، اقفز معنا.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬

‫هيا يا صديقنا.‬

‫لا، وهذا يكفي، مفهوم؟‬

‫- أبي.‬ ‫- نعم؟‬

‫- أمي، أبي في الخلف.‬ ‫- يا للهول. مرحبًا.‬

‫عجبي، أنتما هنا. ماذا تفعلان هنا؟‬

‫تحدثت إليكما في "سان خوان".‬

‫أوصلنا "أرماندو" بطائرته "جي 5".‬ ‫كانت رحلة رائعة.‬

‫أبي، لم قتلت "أول سنابي"؟‬

‫ماذا؟ من يكون هذا؟ عمّ تتحدثين؟‬

‫سلحفاة "أرماندو".‬

‫أرسل مقطعًا مصورًا إلى أمي‬ ‫يصورك أنت وعمي "هاك" تدوسان عليه.‬

‫- كنت أنت بلا شك.‬ ‫- حسنًا، "سنابي" حي.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- نعم، إنه بخير.‬

‫إنه سوء فهم. سأتحدث مع أمكما.‬

‫سأشرح لها… ها هي. يا للهول.‬

‫- مدفع ماء.‬ ‫- حسنًا.‬

‫"بيثاني"، لا.‬

‫يا للهول.‬

‫لا.‬

‫- يا للعجب.‬ ‫- كان هدفًا صغيرًا.‬

‫أنا بخير.‬

‫- إلى الطابق العلوي.‬ ‫- إلى الطابق العلوي…‬

‫ماذا يجري؟ كنت أحاول الاتصال بك.‬

‫ماذا كنت تفعل في منزل "أرماندو"؟‬

‫لا يمكن أن تسأليني كل هذه الأسئلة.‬ ‫لأنني أستطيع طرح أسئلة أيضًا.‬

‫ماذا يفعل "أرماندو" في "سان خوان"؟‬

‫- قلت لك عبر الهاتف.‬ ‫- لا.‬

‫لم نتحدث!‬

‫- بل تحدثنا.‬ ‫- قلت لك.‬

‫قلت إنني و"أرماندو" نخوض مباراة شطرنج.‬

‫هل تقول إنك سمحت لأرنب‬ ‫بالتغوط في سريره كجزء…‬

‫دعيني أوقفك هنا. لم يكن أرنبًا، بل أنا.‬

‫- ألعب الشطرنج بأعلى مستوى.‬ ‫- تغوطت في سريره؟‬

‫أأنت فخور بهذا؟‬

‫- فخور بفكرة أنني أجبرت نفسي.‬ ‫- كيف الحال يا فتاة؟‬

‫- "هاك".‬ ‫- لم أرك منذ وقت طويل.‬

‫أحببت سترتك. لا يليق بي هذا اللون.‬

‫- شكرًا، هلا تتركنا لدقيقة.‬ ‫- بكل تأكيد.‬

‫كلمة قصيرة يا "مايا".‬

‫سأقول لك إنك متزوجة من رجل رائع.‬

‫لا أعرف ما فعلته لأستحق صديقًا مثله،‬

‫لكنه أنقذني بطريقة لن أنساها مطلقًا.‬

‫كيف فعل هذا بالضبط؟‬

‫- سأخبرك لاحقًا، سأشرح كل شيء.‬ ‫- لا، أرجوك. "هاك"، هلا تخبرني.‬

‫سأخبرها بكل شيء.‬

‫أدين بمبلغ كبير لمراب.‬

‫وكان وضعي تعيسًا.‬

‫فتدخّل "سوني" وأنقذني. شكرًا يا أخي.‬

‫- شكرًا لك.‬ ‫- لا، بل شكرًا لك.‬

‫سأدعكما تتحدثان، امنحيني قبلة.‬

‫شكرًا لك. سُررت برؤيتك كالعادة.‬

‫صديقي.‬

‫أنت بطل.‬

‫لا، لا أحد يستدرك المواقف مثلك يا "هاك".‬

‫قبل أن تقولي شيئًا، دعيني أقول لك أمرًا.‬

‫حسنًا.‬

‫عليك أن تفهمي الورطة‬ ‫التي وقع فيها "هاك"، كان سيفرّ من البلاد.‬

‫"سوني"، كم من المال دفعت للمرابي؟‬

‫تريدين رقمًا؟ لا مشكلة لديّ بإخبارك.‬

‫- أخبرني به.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- كم؟‬ ‫- حسنًا، أظن أن الرقم هو 47.‬

‫حقًا يا "سوني"؟‬ ‫أعطيته 4700 دولارًا؟ لم فعلت هذا؟‬

‫لم تكن 4700.‬

‫- بل 47…‬ ‫- 47…‬

‫47 ماذا؟‬

‫47 ألف دولار.‬

‫قلت 47 ألف دولار؟‬

‫هذا ما قلته. هذا ما أعطيته.‬

‫يا للهول، مهلًا.‬

‫- أبي.‬ ‫- "داش"، انتظر.‬

‫- "داش"، أأنت بخير؟‬ ‫- مجسم "ديث ستار" دُمر.‬

‫أربعة أشهر من عمل الليغو المرهق،‬

‫بلا طائل.‬

‫"داش"، عزيزي، أحضر أختك. لأننا سنغادر.‬

‫نعم، اتركه هنا، سأعيد تركيبه.‬ ‫انتبه يا صديقي.‬

‫أنظر إلى القطع المكسورة…‬

‫حسنًا، هيا.‬

‫"يُمنع الدخول"‬

‫ماذا؟ إلى أين تذهبين يا "مايا"؟‬

‫بحقك يا "مايا"، هيا.‬

‫- "داش"، اسمعني.‬ ‫- ماذا؟‬

‫سأعيد بناءه أفضل مما كان يا صديقي.‬

‫أحذّرك من كسر صدفة "هوكي بوكي". أحذرك.‬

‫كان حادثًا، لم أتعمد فعل ذلك.‬

‫"مايا".‬

‫"مايا"، بالله عليك.‬

‫حسنًا، "مايا".‬

‫ألم يريدوا البقاء؟‬

‫أشعر بالضيق يا رجل. أحتاج إلى الماء.‬

‫ابق معي قليلًا. أنت بحاجة إلى هواء نقي.‬

‫انتظر، ما هذا؟‬

‫أبطئ، يعيش أطفال في الجوار.‬

‫مهلًا.‬

‫يا للهول.‬

‫يا للهول.‬

‫مهلًا.‬

‫مهلًا.‬

‫يا للهول، ماذا؟‬

‫أيها السافل.‬

‫مهلًا يا رجل، توقف.‬

‫توقف.‬

‫ماذا فعلت لك؟‬

‫يا للهول.‬

‫لم فعل هذا بالعربة الذهبية؟‬

‫لم أفعل شيئًا لأحد. هل رأيت هذا يا "هاك"؟‬

‫عزيزي "سوني"، يبدو أن الوقت حان‬ ‫لشراء "هوندا أوديسي" طراز 2022.‬

‫ماذا؟‬

‫حادث صدم وهرب يا عزيزي.‬

‫سيغطي مبلغ التأمين ثمن سيارة جديدة.‬

‫هذا صديقي "وايد" وهو يحب السيارات الشاحنة.‬

‫قدّم لي خدمة هائلة.‬

‫أنت يا صديقي، ستقود هذه السيارة الجميلة‬ ‫بحلول نهاية الأسبوع.‬

‫دعني أفكر في الأمر قليلًا.‬

‫عليك أن تشتري سيارة "أوديسي".‬

‫أعرف ما عليّ… دعني أستوعب يا "هاك".‬

‫دعني أستوعب كل شيء.‬

‫دعني أفكر في الأمر.‬

‫أنت مستاء بشأن "مايا" ولكنها حين ترى‬ ‫سيارة "أوديسي"، ستقع في حبك من جديد.‬

‫دعني للحظة.‬

‫- حسنًا، ولكنني أريد…‬ ‫- كان حفلًا مذهلًا.‬

‫"سوني"، أعطاني "هاك" ألبومك.‬

‫إن عثرت على مشغل أقراص مدمجة، فسأسمعه.‬

‫- مذهل. شكرًا جزيلًا يا رجل.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬

‫سيارة الأجرة "ليفت" تبعد دقيقتين‬ ‫لذا هلا تدفع لي.‬

‫نعم، بلا شك.‬

‫أغان رائعة يا صديقي.‬

‫على الرحب والسعة، حسنًا، إلى اللقاء.‬

‫حسنًا، سلام يا "سيل".‬

‫هلا تعطي القرص المدمج لشركة إنتاجك.‬

‫أعتذر بخصوص إصبعك الصغير.‬

‫ليس عليك أن تتحدثي قريبًا من وجهي هكذا.‬

‫"سيل" يستقل سيارة "ليفت". كم أحب تواضعه.‬

‫لماذا أعطيته شيكًا يا "هاك"؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟ قلت إنه أدّى لك خدمة.‬

‫- صحيح، أدّى لنا خدمة.‬ ‫- لماذا أعطيته شيكًا إذًا؟‬

‫الرجل يتقاضى مئة ألف دولار‬ ‫ليغني 20 دقيقة في حفل رسمي.‬

‫أقنعته بغناء مجموعة أغان كاملة‬ ‫مقابل 12500 دولار.‬

‫- إنه نصف المبلغ الذي دفعته لدميتي.‬ ‫- هذه ليست خدمة يا "هاك".‬

‫عجبًا يا رجل.‬

‫أنت لا تتغير.‬

‫أنت مخبول.‬

‫- عجبًا.‬ ‫- نعم.‬

‫- تكلم بكل صراحة.‬ ‫- هذه صراحة.‬

‫لن أخسر صديقي بسبب المال.‬ ‫سأدفع لـ"ستان بيرمان" بنفسي.‬

‫انتهيت منك.‬

‫لماذا؟ بدأنا للتو.‬

‫كل شي جيد، ما المشكلة؟‬

‫إليك أمرًا آخر يا "هاك".‬ ‫أنت لست "جورج كلوني".‬

‫ولست قريبًا منه حتى.‬

‫فقد بنى شركة تيكيلا‬ ‫تساوي مليار دولار إلى جانب مهنته.‬

‫أتعرف ما تفعله أنت؟‬ ‫تشتري البذلات الرياضية عبر "إتسي".‬

‫نعم، الناس يحبون بذلاتي الرياضية.‬

‫أنت رجل مثير للشفقة.‬

‫وسأقول لك شيئًا، هل تمزح معي يا "سيل"؟ ضعه…‬

‫هل لي بانتباهكم جميعًا من فضلكم؟‬

‫- "بيغ دوغ".‬ ‫- حان الوقت لترحلوا جميعًا.‬

‫ليس بعد.‬

‫اخرجوا.‬

‫- لا أريد العودة إلى "ليغولاند".‬ ‫- بل ستستقل السيارة، الآن.‬

‫تبًا.‬

‫أنتم في الحوض، اخرجوا.‬

‫عشر دقائق بعد.‬

‫لا، اخرجوا، جميعكم.‬

‫هيا تحركوا، الآن.‬

‫شكرًا، المعذرة، من فضلك.‬

‫شكرًا.‬

‫حسنًا، أراك لاحقًا.‬

‫وأخيرًا، تبًا، أخيرًا أنا وحدي.‬

‫تبًا.‬

‫كانت حفلة ممتعة. سعدت برؤيتك.‬

‫لا تأتي إلى هنا.‬

‫سيد… وصلت سيارتي "أوبر".‬

‫- وعليّ أن…‬ ‫- تعالي على مسؤوليتك الخاصة.‬

‫حسنًا، طابت ليلتك.‬

‫اسمعي يا "مايا"، أعدك أنني سأستعيد المال.‬

‫"سوني"، موضوع المال‬

‫واقتحامك لمنزل "أرماندو".‬

‫أشعر كأنني لا أعرفك.‬

‫أولًا، هذا ليس طبعي.‬

‫أنت تعرفين هذا. بل هو "هاك" وتأثيره.‬

‫جعلني أفعل حماقات لن أكررها بعد الآن.‬

‫انتهيت منها. عدت لأكون "سوني" القديم.‬

‫"سوني" الأب الخارق.‬

‫ولكن ربما هذا ليس ما تريده.‬

‫لم تقولين هذا؟ هذا ما أريده.‬

‫"مايا"، عودي إلى المنزل.‬

‫"سوني"، أظن أننا بحاجة إلى الوقت.‬

‫سنعود إلى المنزل.‬

‫عليك أن تجد مكانًا آخر لتقيم فيه.‬

‫لديّ فكرة.‬

‫ما…‬

‫يمكنك البقاء معنا.‬

‫هل تمزح معي؟‬

‫هل نمت في غرفة الغسيل؟‬

‫نعم، بعد التفكير،‬

‫ستوبخني "ريتا"‬ ‫إن استيقظت في "ليغولاند" ولم تجدني.‬

‫ستأخذ مني لعبة "بلاي ستيشن 5".‬

‫اخرج من منزلي.‬

‫حسنًا، أحبك يا "سون".‬

‫مرحبًا يا صديقي.‬

‫أقدّر لك السماح لي بالبقاء هنا.‬

‫أنا و"مايا" تحدثنا.‬

‫ونشعر بأن من الأفضل لنا‬ ‫الابتعاد لبعض الوقت حاليًا.‬

‫ابق بقدر ما تشاء يا "بيغ دوغ".‬

‫- أقدّر ذلك.‬ ‫- لا تهتم، منزلي منزلك.‬

‫هيا، أتحب العسل؟‬

‫لأنني أضعه على كل شيء.‬ ‫هل جربت العسل المقلي من قبل؟‬

‫"التدريبات الأخيرة اليوم"‬

‫علينا أن نركز جميعًا. علينا التركيز.‬

‫عرض المواهب في الأسبوع المقبل.‬ ‫علينا أن نري المدرسة مهارتنا.‬

‫اتفقنا؟‬

‫"لاينوس"، سأعد لتبدأ الغناء.‬

‫حسنًا.‬

‫اثنان، ثلاثة، اثنان، ثلاثة، أربعة.‬

‫"أيفا"، هيا، علينا الذهاب.‬

‫أمي، لا أريد "بوب تارت". أريد مخفوقًا.‬

‫- تريد…‬ ‫- لأن أبي يصنع المخفوق دومًا.‬

‫أتعرف؟ التفاح يحتوي على ألياف أكثر.‬

‫- خذي يا أمي.‬ ‫- أنت فتاة كبيرة، احمليها. هيا.‬

‫حسنًا. هيا بنا، تبًا.‬

‫أمي، هيا.‬

‫أنا آتية.‬

‫- أهذه لك؟‬ ‫- نعم.‬

‫- لا.‬ ‫- وهل أخبرك بأمر؟‬

‫- ما هو؟‬ ‫- لم أدفع شيئًا. غطى مبلغ التأمين كل شيء.‬

‫- تبًا.‬ ‫- انظر.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- لم تلمس المقبض حتى يا أخي.‬

‫إنها مثالية. سنمضي ليلة من المرح الخارق.‬

‫- يا رفاق.‬ ‫- لا أصدق أن عمره 44 عامًا.‬

‫حين أكبر في السن،‬ ‫آمل ألّا أنام على أريكة فتى ما.‬

‫أشك في أن يستعيد "بيغ دوغ" نقوده.‬

‫لا.‬

‫ربما يحتاج مأوى العجزة حيث يقيم جدي‬ ‫إلى مدير ترفيه جديد.‬

‫- نعم.‬ ‫- سيكون ماهرًا بهذا العمل.‬

‫- أراهن أن الجدات سيحببن "هاك".‬ ‫- يا للحماقة‬

‫نعم. جذاب للكبيرات بالسن.‬

‫عجبًا.‬

‫"سنابي".‬

‫مرحبًا.‬

‫أتيت لأعتذر إليك فقط.‬

‫كنت أتصرف بلا تعقّل.‬

‫تفاقمت المشكلة بيني وبينك وخرجت عن الحد.‬

‫أي مشكلة بيني وبينك؟‬

‫هذا الأخذ والرد، مباراة الشطرنج.‬

‫- العداوة.‬ ‫- عداوة؟‬

‫ركبت طائرة مائية لترى "مايا"‬ ‫حين كانت مع ولديّ في منزل أهلها.‬

‫- أردت رأي "مايا" في الجزيرة.‬ ‫- لماذا؟‬

‫لماذا تهتم برأي "مايا"؟‬

‫لأنها إحدى أفضل المعماريين في العالم.‬

‫ولأنها أصبحت صديقتي المفضلة.‬

‫- "مايا" صديقتك المفضلة؟‬ ‫- إنها أعز صديقاتي يا "سوني".‬

‫أنا "سوني فيشر"، مرحبًا.‬

‫لم أعرف أن لديك حبيبة يا رجل.‬

‫أشعر الآن…‬

‫- نعم، عليك أن تشعر هكذا.‬ ‫- بمدى حقارتي.‬

‫نعم.‬

‫يمكنك أن تكون ما تشاء.‬

‫يمكن أن تكون أي شيء تريده حتمًا.‬

‫وكل هذه…‬

‫"أبي يتصل بك عبر (فيس تايم)"‬

‫كيف الحال يا فتى؟‬

‫مرحبًا يا أبي.‬

‫احزر من سيختم عرض المواهب؟‬

‫- أأنت مستعد؟‬ ‫- أنا مستعد.‬

‫أنت يا بني.‬

‫هذه فائدة أن يكون أبوك المخرج.‬

‫أعتقد ذلك.‬

‫حسنًا، سأدعك تعود إلى التدريب‬ ‫يا سيد الختام.‬

‫نعم، أنا سيد الختام.‬

‫حسنًا، أحبك يا بني.‬

‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬

‫تبًا.‬

‫عجبًا.‬

‫عجبًا.‬

‫"لاينوس".‬

‫كان ذلك رديئًا.‬

‫سنعود من البداية.‬

‫سمعتم السيد "فيشر". سنعود من البداية.‬

‫صحيح.‬

‫وهذه المرة، غنّ بكل إحساسك.‬

‫أعرف أن الإحساس موجود.‬

‫خذوني لأحلّق. هيا بنا. اثنان، ثلاثة، أربعة.‬

‫توقفوا، لنسترح خمس دقائق.‬

‫لأنكم لستم… أنتم متعبون.‬

‫"عرض المواهب الليلة"‬

‫لنقلب هذه لكي يراها الزبون.‬

‫- الرجل الشهير، أنا في غاية الحماس.‬ ‫- أبذل جهدي يا حارسة العبور "لينور".‬

‫هل يمكنك أن تنوب عني‬ ‫في الشهر المقبل لأذهب في إجازة؟‬

‫سيأخذني زوجي بمناسبة ذكرى زواجنا‬ ‫إلى "ساندالس باربادوس".‬

‫زوجك؟ ظننت أنك مطلقة.‬

‫دعني أحزر.‬

‫سمعت أنني عجوز حزينة‬ ‫اشترت ستراتها العاكسة عبر "أمازون"؟‬

‫الناس يتحدثون، وهذا لا يعني أنني أصغي.‬

‫"سوني"، أنا متزوجة بسعادة منذ 35 عامًا.‬

‫نعم، أنا حارسة عبور للمدرسة.‬

‫لا تشبه الإثارة التي شعرت بها‬ ‫حين كنت عميلة ميدانية لصالح الحكومة.‬

‫لكنني أحب رد الجميل لمجتمعي.‬

‫أنت تفهم ما أقول.‬

‫حظًا طيبًا.‬

‫تبًا يا "آلان".‬

‫ستنجح يا بنيّ، هيا.‬

‫"داش".‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫اسمي "داش".‬

‫"ليل سيلك".‬

‫"ليل سيلك".‬

‫سأعزف "أيه ثاوزاند مايلز"‬ ‫لـ"فانيسا كارلتون".‬

‫آسف، سأجيد فعلها.‬

‫دعني أريك كيف وأساعدك.‬

‫لحظة واحدة، تعال ودعني أريك.‬

‫انظر، أتتذكّر؟‬

‫- انظر إلى يديّ.‬ ‫- أبي.‬

‫- أنظر إليهما، ولكنني…‬ ‫- حسنًا.‬

‫توقف وحسب.‬

‫ماذا تعني بأن أتوقف؟ هيا يا بنيّ.‬

‫لا أريد عزف "فانيسا كارلتون".‬

‫أكره البيانو، وأتمنى لو لم تجبرني على هذا.‬

‫أبي، أنا آسف، لم أقصد…‬

‫أنت محق.‬

‫جعلت الأمر يتمحور حولي،‬ ‫وما كان عليّ فعل هذا.‬

‫أردت فقط أن أقدّم أفضل عرض للمواهب.‬

‫أردت ترؤس كل لجنة مهما كانت،‬

‫وأردت الإشراف على كل رحلة.‬

‫أردت فقط…‬

‫أردتكم أن تعتقدوا أنني مهمّ.‬

‫لكنني أعتقد أنني بفعلتي هذه،‬ ‫دفعت عني أهم الناس في حياتي.‬

‫كل من أحبهم، أنت وأمك…‬

‫وأعز أصدقائي.‬

‫يا رفاق، فعلت أمورًا لا أفخر بها.‬

‫تغوطت في سرير عميل لزوجتي.‬

‫نعم، تركت قذارة على وسادته.‬

‫لماذا؟ لا أعرف.‬

‫سرقت أحذيته اليسرى كلّها،‬ ‫لن يستطيع استبدالها.‬

‫وضعت ملعقة في مؤخرتي ثم أعدتها.‬

‫آمل أنه لم يستخدمها، لأنه إن فعل،‬

‫فقد اتّسخ.‬

‫واحزروا؟ ستنتهي هذه التصرفات اليوم.‬

‫ستنتهي الآن، "آلان"؟‬

‫- نعم؟‬ ‫- سنبدأ بك يا رفيقي.‬

‫ستنوب عن حارسة العبور "لينور"‬ ‫أثناء إجازتها مع زوجها،‬

‫وهذا خبر جديد على مسامعي،‬ ‫لأنك قلت لي إنها تطلقت.‬

‫حسنًا، أنا سمعت… أنت كاذب.‬

‫ابني "جاستن" هو من قال إنهما تطلقا.‬

‫- ألق اللوم على طفلنا.‬ ‫- لست أنا.‬

‫ما أريد منك فعله يا "آلان"،‬ ‫هو تولي إدارة "كافيه فرايدي".‬

‫- سيفعل هذا.‬ ‫- شكرًا.‬

‫- عزيزتي.‬ ‫- إنه متفرغ.‬

‫بالواقع، أقول للأطفال‬ ‫الذين لم يظهروا في العرض،‬

‫تعالوا وأرونا مواهبكم، لأن هذا هو الهدف.‬

‫الهدف هو المرح وأنا آسف‬ ‫لأنني حاولت سلب هذا منكم.‬

‫ويا بني، أدين لك باعتذار كبير.‬

‫كبير جدًا.‬

‫- آسف وأحبك.‬ ‫- وأنا أحبك.‬

‫حسنًا، اسمعني الآن. افعل ما تريد فعله.‬

‫إن أردت الغناء أو الرقص،‬

‫استمتع بكل ما تفعله.‬

‫سأبتعد عن طريقكم يا رفاق.‬

‫سأبتعد عن طريقك، أبهرهم يا بني.‬

‫كان معكم "سوني فيشر"، جميعًا.‬

‫أفضل أب في العالم.‬

‫شكرًا لك.‬

‫عانى الرجل من بضعة أسابيع مرهقة.‬

‫أمضى عطلة الربيع وحده،‬

‫وانتهى بإهدار مدخرات حياتنا،‬

‫وكاد يقتل سلحفاة،‬

‫وكاد يدمر زواجه.‬

‫نعم، أعني…‬

‫أحسنت في الاستمتاع بـ"وقت لي وحدي" يا أبي.‬

‫أراك تضحك يا "آلان غيلر".‬

‫هل أعطتك زوجتك الإذن؟‬

‫أتريدون سماع نكات أخرى؟‬

‫أيمكنني الجلوس؟‬

‫حسنًا.‬

‫خطاب جميل.‬

‫شكرًا لك.‬

‫اسمعي يا "مايا"،‬

‫أنا أسف لأنني أعطيت "هاك" النقود‬ ‫من دون استشارتك.‬

‫"سوني"، أشدّ ما آلمني هو…‬

‫لا أدري، نناقش هذه الأمور معًا عادةً.‬

‫صحيح.‬

‫وأعتقد أن عليك الاتصال بـ"أرماندو"‬

‫والتفكير في قبول عرض العمل،‬

‫وتأسيس شركتك.‬

‫أتعلم يا "سوني"؟‬

‫ما تفعله في عنايتك بأسرتنا‬

‫هو صعب.‬

‫"داش" محق، أنت…‬

‫الرابط الذي يجمعنا معًا.‬

‫لا أتخيل تأسيس شركتي من دونك‬

‫إلى جانبي.‬

‫"مايا"، أعدك،‬

‫بأنني سأدعمك.‬

‫أحبك يا "سوني".‬

‫وأنا أحبك.‬

‫لا أصدّق أنني رفضت ذلك الولد.‬

‫رفضت ذلك الولد؟‬

‫أنا وغد.‬

‫"ستان بيرمان"؟ ما هذا؟‬

‫"هاك"، تلقيت إشعارًا‬ ‫بأن "ستان بيرمان" أعاد نقودي.‬

‫أكل شيء بخير؟ بكل حال، عليّ التحدث إليك.‬

‫حدث شيء في عرض مواهب "داش"‬

‫وجعلني أفكر في بعض الأمور التي فعلتها‬

‫وما قلته لك، وأنا مخطئ.‬

‫أريد الاعتذار.‬

‫ولكن ليس هكذا، بل وجهًا لوجه.‬

‫أين أنت يا "هاك"؟‬

‫في المرسى؟‬

‫يا للهول، "ستان" سيقضي عليه.‬

‫سآتيك يا "هاك"، أنا آت.‬

‫يا للهول، "هاك" في ورطة.‬

‫كنت بحاجة إلى دعم. لم أعرف من سأحضر أيضًا.‬

‫أنا معك يا "بيغ دوغ". لنذهب ونوقع الأذى.‬

‫- لا، لن نؤذي أحدًا، تعالي.‬ ‫- لماذا أحضرت هذا إذًا؟‬

‫لديّ حلقات للمفاصل وصاعق وبخاخ الفلفل.‬

‫ماذا تفعلين؟ لا، لا نحتاج إليها. ما هذه؟‬

‫نجوم للرمي.‬

‫- فقط…‬ ‫- أعطيني اثنتين منها.‬

‫"إيدي"، أحضر سرطان البحر قبل الأسلحة.‬

‫ستذوب، هيا أسرعوا. علينا الذهاب يا رفاق.‬

‫- هذه "دوريتو".‬ ‫- هذه السافلة؟‬

‫- نعم.‬ ‫- أتريد مني مقاتلتها؟‬

‫لا، معها قاذف للّهب.‬

‫- تبًا.‬ ‫- هيا.‬

‫انبطحي.‬

‫أهذه دماء؟‬

‫بدا الصوت مثل منشار للعظام.‬

‫- يا للهول.‬ ‫- "هاك".‬

‫- سآتي لأنقذك.‬ ‫- هيا.‬

‫معي نجمتان للرمي و"ثيلما".‬

‫الشكر للسماء.‬

‫ماذا تفعلان يا رفيقيّ؟‬

‫- ماذا تعني؟ اذهبي للحراسة.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- مرحبًا يا فتاتي.‬ ‫- أنا سعيدة لأنك حي.‬

‫ما أروع رؤيتك، ماذا يجري؟‬

‫ظننت أنك قُتلت يا رجل.‬

‫رأيت شخصًا مغطى بالدماء.‬

‫لا، حصل حادث تافه مع مشروب الفراولة فقط.‬

‫لماذا تصنع المشروبات؟‬

‫لأن هذا عملي. ماذا تعتقد أنني أعمل؟‬

‫اتفقت مع "ستان بيرمان"‬ ‫على أن يعيد إليك 47 ألف دولار،‬

‫وسأعمل لديه لسداد ديني.‬

‫سينقله عمله إلى "اليمن"، وسأذهب معه.‬

‫"اليمن"؟‬

‫نعم، "اليمن".‬

‫"هاك"، حياتك هنا.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬

‫ليس لديّ مهنة ولا عائلة،‬

‫وأنت محق يا "سوني"،‬ ‫أنا لست "كلوني" ولا مشكلة لديّ بذلك.‬

‫توقف عن مقارنة نفسك بـ"كلوني".‬

‫أتريد أن تعرف ما تعلمته اليوم‬ ‫في عرض مواهب "داش"؟‬

‫تعلمت أن عليّ تقبّل نفسي‬ ‫وتقبّل من أحبهم كما هم.‬

‫موهبتك هي تقريب الناس من بعضهم.‬

‫- هذا ما تفعله.‬ ‫- لا تفعل هذا بي.‬

‫- لن أفعل…‬ ‫- لا تفعل هذا بي الآن.‬

‫هذا الحل برأيي.‬ ‫أنا ورّطتنا بهذه المشكلة وسأخرجنا منها.‬

‫اتفقنا؟ انزل عن القارب،‬ ‫ودعني أجهّزه للإبحار وكل تلك التعابير.‬

‫ماذا؟ "هاك"، لم لا تستمع إليّ؟‬

‫أنا مشغول.‬

‫أنت تفتح الباب وتغلقه ولست تجهّز شيئًا.‬

‫اسمع يا "هاك"، هناك طريقة أخرى.‬

‫أنت ماهر بالحفلات وتجيد فعل ذلك.‬

‫أتعرف ما الذي أجيد فعله؟ ترفيه الأولاد.‬

‫إليك خطتي، سأذهب وأعيد إلى "ستان" نقوده.‬

‫ثم نؤسس أنا وأنت‬ ‫شركة لتنظيم حفلات الأطفال.‬

‫سنجني المال خلال وقت قصير.‬ ‫وأخرجك من هذا القارب.‬

‫سننسى كل ما حدث. ما رأيك بهذا؟‬

‫أحبك يا رفيقي، لا أريد الذهاب إلى "اليمن".‬

‫- أعرف ذلك.‬ ‫- إنه مكان خطير.‬

‫هيا بنا يا حمقى، تغوطت في سرير المرابي.‬

‫لم فعلت هذا؟‬

‫ظننت أننا سنفعل أمورًا مزعجة‬ ‫كما فعلنا من قبل.‬

‫فهذا اختصاصنا.‬

‫هل تعلم كم استغرقت لأحضّر هذه المائدة؟‬

‫كم سنستغرق لتخريبها؟‬

‫ماذا؟‬

‫يجب أن نحرر سرطان البحر.‬

‫نعم.‬

‫إنه يحب الحار.‬

‫انظرا.‬

‫أحضر المخلب. ضع المخلب في مؤخرتي.‬

‫- بين ردفيّ.‬ ‫- كُل المخلب.‬

‫- يا للهول.‬ ‫- سيأكل هذه.‬

‫خذ بعض فلفل القضيب، انتبه.‬

‫إنه معي، لنر ما تفعله‬ ‫حين يصيبك فلفل القضيب.‬

‫- ماذا تفعلين؟ توقفي.‬ ‫- أرش الفلفل على قضيبك.‬

‫- لماذا؟‬ ‫- قلت إنك تريد فلفل القضيب.‬

‫المقلب ليس لي يا حمقاء.‬

‫بدأت أشعر بحكة شديدة. إنه حار.‬

‫لنخرج من هنا.‬

‫هيا.‬

‫أحبك يا رجل، أحبكما.‬

‫هذه لي، علينا الذهاب.‬ ‫وضعت الفلفل على قضيبي.‬

‫- علينا الذهاب.‬ ‫- أعتذر لهذا.‬

‫- هيا.‬ ‫- نعم.‬

‫"(دكتور سيلك)، (سوني فيشر)، أب خارق‬ ‫(بيغ دوغ)، رئيس مجلس الآباء والمعلمين"‬

‫"ليغو، غداء الأب،‬ ‫(دكتور سيلك)، (ديمبو-فيشر)"‬

‫"معماريون لمتابعتهم:‬ ‫(مايا فيشر) تطلق شركتها الجديدة"‬

‫"(دكتور سيلك): فخور بزوجتي المذهلة!"‬

‫"(ديمبو-فيشر) للإنتاج:‬ ‫شعار شركة (دكتور سيلك) الجديد"‬

‫"عيد ميلاد أميرة (دكتور سيلك) السادس"‬

‫حسنًا يا رفاق، لنتحرك، الحمار الوحشي‬ ‫والنمر بالتتابع مع علب الغداء.‬

‫- اجعلوا الحركة أفضل.‬ ‫- حسنًا.‬

‫"ستو"، يا للهول، أحببت مظهرك الجديد.‬

‫شكرًا. لا يمكنك أن تناديني‬ ‫"ستو" الذي يغطي صلعته الآن.‬

‫- أفضل جزء هو أن "جيرمايا" يحبه.‬ ‫- ماذا؟‬

‫نعم، يسميني "هاوي ماندل" خاصته.‬

‫- إذًا…‬ ‫- حسنًا.‬

‫"سوني"، ألهمني الفيلم الإباحي الكلاسيكي‬ ‫لشراء هذا السروال يا أخي.‬

‫استنتجت ذلك.‬

‫لديّ شاي مثلج لك ولك.‬

‫- لا تسألي يا أمي.‬ ‫- في الوقت المناسب، شكرًا.‬

‫شكرًا لك.‬

‫"مايا"، "سوني"،‬

‫علاقتكما ألهمتني.‬

‫يا للهول.‬

‫نعم، ولذا فكرت في أن تكونا أول من يرى‬

‫روايتي الإباحية الجديدة.‬

‫"بيهايند ذا كوين".‬

‫نعم.‬

‫هل قرأت الكتاب أيها الجد؟‬

‫قرأته؟ بل إنني عشته.‬

‫- يكفي، أيمكنني التحدث إليك؟‬ ‫- سأحضر شرابًا.‬

‫- أتريدان أن أوقّعه لكما؟‬ ‫- لا، لا أريد.‬

‫السلاحف أفضل حيوانات أليفة.‬

‫اتفقنا؟ هل من أسئلة؟‬

‫مرحبًا يا صديقتي، كيف الحال؟ أتستمتعين؟‬

‫"سوني" صديقي، مرحبًا. منزلي منزلك، اتفقنا؟‬

‫والحمام هناك.‬

‫عرفت لماذا تقول هذا.‬

‫أستحق ذلك.‬

‫"آلان"، مرحبًا.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- أنا "سكايلر" من النادي.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- لم أرك منذ وقت طويل.‬

‫- يا للهول.‬ ‫- عذرًا، كيف تعرفان بعضكما؟‬

‫- من النادي.‬ ‫- تقصد النادي، نادي القهوة.‬

‫إنها نادلة.‬

‫في ناد للقهوة؟‬

‫إنها كذلك.‬

‫- عليك أن تزورنا قريبًا.‬ ‫- سأزوركم. أريد القهوة.‬

‫- نقدّم أفضل قهوة.‬ ‫- إنها لذيذة بالفعل.‬

‫- ماذا تشتري في نادي القهوة؟‬ ‫- أطلب قهوة مقطرة.‬

‫شعرت بتواصل حقيقي مع صديقتك "جيل".‬

‫- هذا جميل يا "هاك"، أعجبني.‬ ‫- مرحبًا يا "جيل".‬

‫- مرحبًا "جيل".‬ ‫- كيف حال زوجك السابق؟‬

‫إنه حيّ، لا أدري.‬

‫وكيف حال الولدين تحت سن العاشرة؟‬

‫- ما عادا بحاجة إلى عنايتي.‬ ‫- جيد، يسعدني أن الطاقم بخير.‬

‫- نحن بخير.‬ ‫- أي ولدين تحت سن العاشرة؟‬

‫- لديها وضع عائلي غريب.‬ ‫- ماذا؟‬

‫- زوج الأم "هاك".‬ ‫- لا.‬

‫هذه حركة تخص "كلوني".‬

‫- إنها لطيفة.‬ ‫- ألديه أبناء من زوجته؟‬

‫لا، ليس لديه.‬ ‫"كلوني" ليس لديه أبناء من زوجته.‬

‫سأفعل هذا.‬

‫قبل سن الـ60…‬

‫- ستفعلها؟‬ ‫- …سأكون متزوجًا.‬

‫- انظر إلى هذا.‬ ‫- عليّ إبعاده عن "جيل".‬