Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Mickaël! Did you do this?

- No. - Look at your hands!

- Come here! - I didn't do anything!

- I'm gonna smack you! Come here! - I said I didn't do it!

No!

Come here!

Hey, go easy!

Come on, get up! I'll show you...

Let me go!

Look at this. You're gonna pay for all this!

Understood?

Don't hit him on the head, are you crazy?

You broke my arm!

Cut the drama, nobody cares.

Look at this mess!

You little shit!

- Why did you do this? - I didn't do it!

- Calm down, Mickey. Stop. - I didn't!

Go buy some butter, we ran out.

And clear the table, please.

I know, you're hungry.

Are you sleeping in there?

- Virginie? - Leave me alone, goddammit!

Virginie.

- Where are you going, Fifi? - To the store.

Get me a pack of cigarettes.

Here.

That's not enough.

- You don't have anything? - No.

I don't know, fucking figure it out!

Virginie, I'll count to three.

One, two...

SPARE KEYS

- Thank you. - Goodbye.

Hello.

I'd like three packs of Philip Morris.

Four of Craven A.

Five of Camel.

- And eight of red Gauloises. - Eight?

Anything else?

Yes, but I can't read this handwriting.

Hello? Florent?

I can't make out what you wrote.

Hello? I can't hear you.

Georgette?

I put it all in here.

Get the compresses from the pharmacy.

- See you later. - OK.

You'll never get me!

There are more ninjas!

I'll burn you!

You can't get me!

- Calm down immediately! - No, I won't!

- Yeah, you will! - No.

Let go!

Don't hit him! What the hell?

You're always hitting that poor kid.

- The baby's sleeping. - Enough!

The world is not gonna stop for a sleeping baby.

Come on!

Are you okay, Fifi?

Yeah.

You haven't paid in three months, so I'm checking up on you.

We'll take care of it soon, we just had some issues

and I've got a child...

I understand, but...

Hold on, I'll be right back.

Sophie.

Sophie...

The electricity guy wants money or he'll cut the power.

I gave him all I had, do you have anything?

No, almost nothing.

Okay.

I'm really sorry but I can't pay you right now,

but we'll do it quickly, I promise.

I understand, but I'll be back. You have to pay today.

I'm coming.

My little Sophie!

- No ficelle, I got a baguette. - That's alright, honey.

That will do.

Georgette?

Thank you.

Would you like some cake?

I made it yesterday.

I'm using my fingers.

It's delicious.

You haven't had any?

I like to cook, but that's it.

Here, take what's left with you.

Your little sister can have some.

- What's her name again? - Nadia.

Right, Nadia.

You told me, but...

I read a beautiful novel entitled Nadia .

Look, I have candies.

Do you like those? Great.

I'll just keep two.

Thank you.

Have a nice day!

It won't be, but anyway.

You have a nice day, sweetie.

All good?

You took forever!

I did my best, I already struggled to find money.

- Hey, thanks. - You're welcome.

- You want your portion? - Sure.

Where are you going, dressed like that?

What?

I don't know, you look like a star. You're not a star, are you?

No, but you can fuck off.

He's right.

You look like a clown. Everyone's laughing at you.

They can fuck off.

And you can fuck off too.

Do you know any other words?

Screw you!

Shut up, the kids are here!

I know what it means.

No kidding.

- Oh hi. - It's been a while!

I wasn't sure it was you. You let your hair grow out?

Yeah, a bit.

- It looks great on you. - Thanks.

What are you up to?

Nothing, we're going on vacation this afternoon.

Where to?

As usual, to our house on Oléron Island.

- You went once, right? - No.

Are you sure?

I went to your place, but I never left with you.

I'd remember.

I must be mistaken, it must've been another friend.

Are you going to the bakery?

Me too.

Hello.

Go ahead, I have a big order.

I'd like three chocolate croissants,

one raspberry and pistachio turnover,

and a mixed bag of candies.

I like to snack in the car, 8 hours is so long.

Anything else?

- That'll be all, thank you. - Here you are, ten fifty.

What a dummy, I forgot the money.

Can I lend it from you?

I'll give it right back.

I'm still rue Mazelle, five minutes away.

Alright, here.

Thanks.

I'm so stupid sometimes, sorry.

Let's go see my dad.

- Dad, you remember Sophie? - Hold on, honey.

Mrs. Montusky's toothache, no...

I'm on the phone.

I can't take care of it, sorry.

Long hair looks good on you.

You used to look like a little boy.

She doesn't need long hair to look like a girl, Mom.

You know that's not what I said!

She'd say anything to contradict me.

- I only have a 20, keep the rest. - Thank you.

Would you like some fresh juice?

Get her some juice instead of talking nonsense.

Thanks.

No rush, we're not leaving yet.

I have to bring this back.

How long are you leaving for?

One month, I think, maybe more.

Are you going anywhere?

I don't know where yet, but probably camping.

Cool.

Enjoy your vacation, see you around.

You too, and thanks again for the money.

You're welcome.

You're not eating?

Come on, eat something.

Hold on.

Here, is that better?

I might stay at a friend's this weekend.

- Which one? - Jade, the dentist's daughter.

You're still friends with her?

I thought she went to another school?

I ran into her, we chatted and she invited me.

- Can I come? - Sure!

- Really? - No.

Yeah, it's me.

No, I just arrived.

Yeah, don't worry, I won't forget.

I ran out of battery.

I sound lifeless?

We just partied last night.

That's all.

No reason, just to celebrate the end of the year.

We'll talk soon, anyways.

Yes. Say hi to Mom and Jade.

Love you.

Who are you?

Jade gave me her keys

so I'd come and feed her fish.

I doubt it, because I was coming, so there's no reason she'd ask you that.

That's the truth.

Okay.

Let's call them, just to clear things up.

You're lucky, they're not picking up.

I'll just go, alright?

I took the keys.

They were about to leave, I was just passing by...

I don't know why I took them...

I didn't break or steal anything, let's just forget about it.

Where are the keys?

I put them back.

Was that your beer?

I need to go home, it's already late.

Yeah, okay, go.

Hey, Fifi!

Are you going up?

Can you bring us beers?

I'm not your maid, use your legs.

Wow, Fifi!

You're looking for trouble?

Fifi?

Are you up there?

You're going out now?

I'm taking him for a walk, he won't stop crying.

- He's not feeling well. - What's wrong?

No idea, he's teething or something.

- You want me to take him? - No need.

I can come with.

No, I said I'm good.

I don't need anyone.

Hey, I guess you came to get your MP3 player?

Yeah, I forgot it.

Come in, you're not banned from entering.

Forgive my clothes, I was sleeping.

Would you like a coffee?

That's right, you prefer beer.

Not this early, though?

I have to go, I just wanted to ask you something.

Come closer, I can't hear you.

Did you tell anyone about me?

My parents, you mean?

I'll have one if you're making it.

The machine makes it.

Please, make yourself at home.

I put two sugar cubes.

What's with the boxes?

It's my summer job, to keep myself busy.

Help yourself, please.

What kind of job?

I have to stuff donation appeal letters in envelopes for an association.

They delivered them at 8 am.

- You have to put letters in envelopes? - That's right.

- And they pay you to do this? - I sure hope so.

That's the plan anyway.

How much do they pay you?

Aren't you curious!

- Why are you interested? - I'm just wondering.

I'm paid by the box.

The more I do, the more I get paid.

They need them for September.

I'll go make another one.

- I could do it too. - What?

Put stuff in envelopes.

You could, but you're too young to work.

They don't need to know.

Do you need money, or are you looking for a place to take baths?

I don't live in a cave, I have hot water at home.

- I didn't mean to offend you. - You didn't.

You can pay me half your wage. I can even start now.

Hold on...

You're going a bit too fast for me. Give me a minute.

You...

You're a student, right?

Yes, in Paris.

What are you studying?

I'm going to business school.

Is it nice?

We don't have to talk.

I'll go make us food.

- Are you eating here? - Already?

You just started.

Well, I'm hungry.

You're not hungry?

Are you here all summer or are you going on holiday?

I'm going to Australia in August.

Really?

No, I'm just kidding.

I've never been outside of France.

But you've been outside of Nancy, right?

I went to Paris on a school trip, once.

So you've never been to the sea, for example?

No.

So you've never seen the sea? That's crazy.

So what? I survived.

Of course.

Put some water or it'll stick.

What about you?

Why aren't you on holidays?

What do you mean?

Your parents can pay for your studies, you're not poor.

We're not millionaires either.

I've always worked, it's a family principle.

My parents want me to be independent,

and to never assume that life is easy.

And...

I wanted to spend some time here, and cool down.

It's been a while.

I also wanted to see some friends.

But I can't get a hold of any of them.

Isn't it early to drink this?

It's just beer.

I mean, you're only 14.

15.

You're not Jade's age?

No, I repeated a year.

14 or 15, it's the same thing.

How are you doing in school?

You seem pretty smart, what's wrong?

I'm doing alright,

but I don't think it's for me.

I always want to be elsewhere.

Like where?

I don't know, anywhere.

You'll have to make an effort, if you want to go to Australia,

you'll need to have a good job.

Don't force yourself, it's not good.

- Is that your girlfriend? - Good guess.

That wasn't hard, you should see your face.

What's wrong with my face?

You should just see it.

Messages are not easy.

Without the tone of your voice, they're often misinterpreted.

Why don't you call her?

We also call each other,

but she's abroad right now, so it's easier...

Well, easier is a big word.

What about you, do you have someone?

I've got better things to do.

You say it like it's a waste of time.

Maybe it is.

I don't envy the couples around me.

Meaning?

At first they're all happy, then they look depressed.

They hit or insult each other,

they sometimes end up in the ER.

Well, if you put it like that...

Do you know many like that?

Not really.

But those I've seen were enough.

The fun part never seems to last.

How's your girlfriend?

She's nice.

What do you mean, what was the question?

I was just wondering.

I think you forgot the pen.

- What? - The pen.

Shit.

Look, Nadia.

- It matches her pants. - Yes.

Where are you, these days?

I'm here.

I found a gig. I'm stuffing envelopes.

What? Where?

At Jade's.

I'm working with her brother.

Really? Is he going to pay you?

Of course, I'm not doing it for free.

I'll help you buy furniture.

I didn't ask you for anything.

You'd better stay here and help me.

I'm tired of doing everything here.

Can you cut this, please?

I wonder how you'll all manage when I'm gone.

Look!

What the hell did you do?

This kid is insane.

He's not right in the head.

Probably from all the booze she drank.

He's just craving attention.

Please, the stuff he comes up with?

He tried to make her drink bleach, yesterday.

Is Mickey crazy?

No, he's not.

Let's dress you up.

Stop moving, I can't...

Don't push my hands.

What do you think, Fifi?

He looks a bit girly, no?

Did you hear that? You're pretty like a girl, little bunny!

Would you like whiskers?

Yes.

Wait.

Fancy.

What are you doing?

I have to clear out my room by the end of the summer.

Why?

Since I'm never here, my mom wants to turn it into a workshop.

She wants to take up painting again.

You won't have a bedroom anymore?

Not here, at least.

You kept your middle school stuff?

Even stuff from high school, elementary school and even kindergarten.

I'll throw it all out and put the rest in the basement.

Can I look?

Oh, that...

If you want, but it's not meant to be read.

It's just teenage nonsense, worthy of my mom's paintings.

In this family, we have artistic flair, but we're not very talented.

It's a real issue.

- I'd rather you didn't, actually. - Why? It's funny!

It wasn't meant to be.

- There's some good stuff in there. - Really?

I wasn't laughing because it's bad.

You don't have to say that,

I'm under no illusions regarding my poetry skills.

I'd probably laugh too.

When did you write them?

I don't know, I must have been 15 or 16.

I was a bit disturbing, as a teenager.

I didn't see myself objectively,

but my parents probably thought I was certifiable.

I don't think you were weird.

You seemed interesting.

More than today, you mean?

I didn't say that.

Are you reading this?

"Can you be nice and successful?"

The question alone is dumb.

There's an article about my school, that's why I bought it.

Do you want to learn something easy?

Sure.

Once again?

Yes, but slower. It's all Greek to me.

Play the first five notes, to start with.

Then it's the same thing.

C F C.

And again, C C C F.

Then it changes: C C C C D B.

Relax your fingers, your hand has to be light.

Go ahead.

Okay.

Once again, and I'll play along.

Play the same thing, don't mind me.

I'll tell you when to start.

Again?

You're good.

No, I'm terrible, you just can't tell.

I'd have taught you the rest, but I'm meeting up with some friends.

Do you want me to drive you home?

No, I'll stay a bit longer and finish my box.

It's almost nine.

I know.

Even in a factory you don't work over eight hours.

I know, but I'm not tired.

As you wish.

Don't overwork yourself.

You're still here?

Obviously, you are.

It was already late, so I thought I'd sleep over.

I can leave if you prefer.

No, I'm not throwing you out,

especially this late.

Your folks won't be worried?

I gave them a call.

That looks funny.

He's so crazy.

I took it from your room.

I see you drank your dinner.

- Are you not going to watch? - No, I've already seen it.

But feel free to continue.

- Did you like it? - Yes.

I liked hearing you laugh.

When I was a kid, at my grandparents,

I always insisted on eating in the kitchen.

My parents thought it was misanthropy,

but I just wanted to hear the laughter, the voices,

and the silences

from afar.

Would you like a drink?

Make up your mind.

First I can't drink, then...

Yeah, well...

You do what you want.

Yeah.

Was your evening not good?

It wasn't not good,

but, how can I say this...

You see, some of my friends have changed too much,

and we sort of regret it,

and other friends have stayed the same

but it's not necessarily better.

See what I mean?

I think so.

Forget it, it's just me...

I hate being like this,

not being able to enjoy

a moment with my friends

without overthinking it.

What are you doing?

I'm trying to remember how you looked when you were little.

You look a bit like Jade, actually.

No way.

It might just be because of your age.

Do you ever picture yourself 10 to 20 years from now?

No.

Why, do you?

Sometimes.

How do you see yourself?

It depends.

Sometimes I think I'm doing well.

Other times, not so much.

Sometimes I feel like I'm on the right path,

and making the right choices.

And others,

I'm wondering if I'm not completely off the rails.

If I'm not out of control.

On what level?

On every level, that's the problem.

For instance, now...

I'm in business school,

and as I'm almost finishing,

I'm still wondering if it was a good idea.

You can always change paths.

No, I can't.

I've already changed twice.

What does your girlfriend do?

We met during our first year of business school.

Are you going to move in together?

Maybe.

You have to do it at some point.

You can't stay on the fence forever.

If I rely on myself,

it might take a while.

Well, maybe you're hesitating for a reason.

Do you know what you're going to do later?

I don't think about it much.

I'll do something for sure. I'll figure it out.

You might want to start, then.

At your age, you think everything is possible.

That you'll never get stuck like all the adults around you.

But one day, you end up in the same shit as them, and...

you didn't see it coming.

I'll let you sleep.

That's okay, I'm not tired.

You're never tired.

If we stay any longer, it will be daytime.

But I really enjoyed talking to you.

Oh he's bringing me croissants! What a sweetheart!

Mrs François! You're working during the holidays?

Like every Wednesday.

Would you mind a bit of music?

Not at all, make yourself at home.

- I'm gonna go. - Already?

I've to go home sometime!

Yes, alright.

See you tomorrow, then.

Goodbye.

Hello.

VIRGINIE LAROCHE SUCKS DICKS, CALL 07 58...

- You don't even have a job! - I might have found one.

I don't get it, you always complain about the kid

and now you give me shit.

You don't give a fuck about the kid, or me, or anybody.

You just want my benefits!

Right, like I rely on that to live!

Not to live, to drink. Even worse.

What's the matter?

I found a place and this hobo suddenly acts like a grandma.

Did you hear that?

I hope he'll talk to you like that one day.

You think it's easy? He's still a baby.

We'll see when he grows up.

The further away from you the better.

Alright, then just go away!

Don't ever talk to me again, okay?

I won't forget. You little bitch.

She wanted me to pay rent this month.

She doesn't care about how I'll furnish my place.

So you have an apartment?

- Where? - Vandœuvre.

Near a kindergarten.

I might even have a job.

- Great, you must be happy. - For sure.

I'm counting the days!

Look at her. Why not write "whore" on your forehead?

Why are you attacking me?

Check the elevator, you'll understand.

It's okay, I erased it.

Will you erase the rest?

Shut the fuck up!

I didn't have a kid with an asshole. I know what I'm doing.

Sure, we'll see.

We'll see what?

When will you get off my back, you bitch?

Damn, no wonder I never come back to this fucking house!

What an idiot!

- Aren't you tired of your envelopes? - Yeah, a bit.

Do you want to get some fresh air?

My parents' friends have a pool.

They said I could go whenever I wanted.

We could go for a dip, if you want.

Do you?

Yeah, totally!

I'm sure Jade has a swimsuit you can borrow.

Please don't smoke in here, it's my mother's car.

Even with the window open?

I'd rather not, she's annoying with that.

I'll let them know we're coming.

- They'll be there? - Of course.

- You thought... - No...

I assumed they were on vacation.

You like being alone at others' homes.

I can tell them to get lost.

You should call your friend.

What's her name again?

Sophie.

She's not my friend... Well, she is, but...

She's friends with Jade.

I see, I thought she was a bit young for...

- Here you are. - Thanks.

- Is Adrien working all summer? - No.

We're leaving, thankfully, I can't wait to get out of this heat.

You don't regret staying?

No, I'm alright.

I don't know if I'll make it until mid-August, but...

Would you like a drink, Sophie?

I'm not thirsty, thanks.

- Are you sure? - Yes.

I've been dreaming of a dip since 9 am.

My underwear is soaked, you don't want to know...

- Hello, you! - Hello!

We're happy to know that.

Not as happy as I'll be in a minute, sweetheart.

Not as much. How are you, Son?

Give him a book, and you're good for the day.

Who's in the water?

Stéphane's friend.

Tell her that I'm coming,

and to get ready for rough water.

- No, put on a swimsuit, Adrien! - Go!

One, two, three...

How are you? The water's lovely, right?

No, Sophie!

I pinned all my hopes on you! You can't disappoint me like that!

Come on, let's see what you've got, missy!

- Adrien! - What?

- Stay polite. - I am!

- That's not what I'm hearing. - Don't listen!

Wait, I'll get it.

Stéphane is so focused.

Yes!

Go Sophie!

Oh damn! Well played!

I knew it!

I knew it!

Hey, Inès,

how are you?

Good.

That was Inès, 17 years old.

In case you didn't notice, she's a girl. My daughter.

She loves me, make no mistake.

She tells me every morning when she brings me coffee.

Ready for a lesson, Yohan?

Don't speak too soon.

Let's go, old man!

Oh no!

Your girlfriend seems great.

She seems nice.

She's still very young, though.

You're not senile yet, though!

Like yours truly.

Everything alright, sweetie?

Don't answer, or anything.

Kids, today...

She must see me like a big rat.

What do you think?

I'll leave this to you.

I'll go get the salad.

It's this building, right here.

I don't feel like going home.

I'd like to do something.

Like what?

I don't know.

You decide.

You can put some music on, we're going to drive a bit.

I'm okay.

I like car trips.

I can't wait to get my license.

My step-dad used to have a car, and we'd drive around.

But it broke down.

He still has it, but he can't afford to get it repaired.

He sleeps in it when he fights with my mom.

Where's your real dad?

I don't know.

How come?

He left when my mom was pregnant with me.

I've never met him.

I don't care, I heard he was a lunatic.

- You came! - Adeline, how are you?

- I'm good! - I came, after all.

- Cool! - Yeah.

Hello.

Sophie, Adeline.

- It's been ages, I'm happy to see you. - Me too.

Come, we're here.

Are you coming?

I'll just grab a sandwich first.

- Do you have money? - You have to pay?

- Here you are, enjoy. - Thank you.

You're bored, am I wrong?

Yes.

Yes, what?

Am I right or wrong?

You're wrong, I just got here.

We'll see in one hour.

How about a paddle boat ride?

No, thank you.

Maybe later.

You put everything off till later.

My name is José.

And I have a clean record.

Good for you.

When someone introduces themselves, you say, "nice to meet you".

Then you introduce yourself as well and we can talk.

Sophie.

Really? No way!

You're making me very happy.

My grandma's name was Sophie.

I believe you.

We just met and you're already calling me a liar?

It's not gonna end well!

I'm a bit trashed.

You were right to say no to a paddle boat ride with me.

But regarding my grandma...

Can I have a bite?

Seriously,

I'm not lying about my grandma.

Grandma Sophie was so sweet.

She was still wearing those shirts with pockets.

You know, those with large flowers everywhere.

Her house reeked, she had six cats.

But I liked her, and she liked me too.

You know what?

When I saw you sit down,

I thought, "I'm gonna nail her."

"That one's for me." I'm being upfront and honest.

Now that I know your name,

if you asked me to swim across the lake to bring you a flower, I would.

Go ahead, then.

Are you serious?

Careful, Sophie, I don't talk shit.

Let's dance.

I don't dance.

Come on, humor me.

I'm staying here.

You're staying here?

Then I'll go get another drink.

Don't go anywhere, alright?

Stay put.

I'll be back.

I don't know, having flatmates is about sharing.

So I still took one.

She says, "No, don't, that's mine."

I said, "No, we should share this."

And, I don't know...

I thought, "is she gonna do this with the spoons, too?"

It's a pain living like that every day...

I couldn't do it anymore,

so we stopped living together four weeks ago.

I don't know if she'll stay on her own or I will.

I want to kiss you, Sophie.

And yet, I'm minding my manners.

You're really cute.

I've been looking at you,

you don't look anything like my grandma.

How old are you, actually?

You're not even 18, are you?

Is that you, Sophie?

Yeah, it's me.

I've been looking for you, I'm going home.

Who's that, you know him?

That's my friend Stéphane, I came with him.

I'm going home, let's go.

Hold on...

I can drive her back if you want, bro,

come hang out with us.

- Let's go, Sophie, I'm done. - Okay.

Wait, you're leaving?

- You're kidding... - No, thanks for the drink.

Thanks, my ass, what the hell?

- Yeah, okay, get outta here! - Bye.

Right.

Where are you going?

I'd like to stop for a bit.

I had too much to drink.

Was it nice?

Yeah... It was nice.

Can I have one?

Here.

You're cold.

No.

Well, yes, a bit,

but it's not unpleasant.

I'm feeling good,

right now.

Do you feel what I feel?

I don't know, what do you...

I don't know,

I feel like...

I'm in the right place at the right time.

By this lake,

in the middle of the night.

I haven't felt this in a long time.

What about you?

What about me?

You're not saying anything.

Are you happy to be here?

I am.

What are you doing?

Here.

You're going to be cold, it's windy and...

That's alright, I'm not wet.

- Thanks. - Actually...

Sorry... I...

I was wondering...

What?

If I ever come to Paris, will I see you?

Of course.

Why are you asking me that?

You know, I'm really happy I met you,

and whether in Paris or elsewhere, I'll always be glad to see you.

We should go.

I'll wait for you in the car.

Yeah!

Go, baby!

Good job!

Here.

You want me to teach you something?

Hold on.

Wow, you look pretty!

You've got to be sometimes.

I'm going for a walk in town, wanna come?

- No, I've got things to do. - Okay.

- Me! - You want to come?

- Let's go. - Will you buy me an ice cream?

We'll see.

Shall we?

Alright, see you later.

Will you get me ice cream?

We'll see about that later.

You're here.

I wasn't sure I heard you come in.

- How are you? - Good.

You put everything away? How come?

Juice?

Well...

I couldn't sleep last night,

so I worked, I didn't know what else to do.

You're not going to ask for more boxes?

I wasn't planning on it.

Actually,

I'm going back to Paris.

I'll finish clearing out my room, deliver the letters,

then I'll go home and get my head straight.

That's nothing new, I had to go home eventually.

I needed to think,

that's what I initially came here for...

Instead, I'm doing stupid things.

As you might have noticed.

But...

I'm very confused now, I thought...

I'm obviously going off the rails, otherwise you wouldn't even be here.

You're 15, Sophie. Just saying it is clear enough.

I have nothing to offer you, I'm no good even for myself.

Right now,

I'm an asshole like many others.

Confused, wasting his time and other people's time.

You find me interesting because I'm older.

If you were more mature, you'd see it immediately.

When will they pay you?

At delivery. Very soon.

I'll send it to you.

Alright.

I'll just go then.

I was wondering if you could give me an advance.

Yes, sure, how much?

Not much, 50, if possible.

Come on in.

It's okay, I'll wait here.

I even have 60, if you want.

Sure, bring it.

Goodbye, then.

Goodbye, Fifi.

She won't answer anymore.

She was in the hospital for two weeks.

Were you the girl running errands for her?

Go home.

- Hey, that's mine! - Leave it.

It's the baby's!

Don't get under my feet!

I'm exhausted, I'll just put you down for a bit.

Two seconds, Mommy will be back.

Let's go see the trees.

Let's go see the trees.

Look!

See the trees?

Look how beautiful they are!

She's moving to Vandœuvre, Fifi, not to China!

Come with us!

There's no room.

You can always take the bus, okay?

Come over on Saturday, I'll make you a cake.

Damn it.

Hello, I'm Stéphane, I'm a friend of Sophie's.

A friend? That's nice.

She's not here?

No, she's not here.

He's looking for Fifi.

Invite him in.

Well...

I didn't even know she was working.

She's very private, she doesn't talk much.

Even when they don't tell me much, I know more than they think.

What do you do for a living?

I'm studying in Paris.

It must be nice to live in Paris.

It's nice.

I'm going back tomorrow, that's why...

I dropped by to give her this.

That's nice of you, she'll be pleased.

So you're like her boss.

No, not at all.

You fired her, didn't you?

She was all upset and sad.

That's not like her.

My Fifi is a smart girl,

she could study as well.

Absolutely.

There's no reason for her not to.

Sometimes, she uses words I don't even know.

I don't know about studies.

I think she can't wait to work.

I don't know why, actually. Maybe so she can leave?

Did she mention me?

Give me your hand.

Come on, I won't bite.

Beautiful hands.

Let's see...

Wanna know what it says?

Sure.

I hope you didn't pay for this.

Let me focus.

- I see a lot of change. - Really?

Yes, see this small line,

it runs into your life line.

It's a sign of change.

You always say that.

It makes sense.

I'm actually thinking about changing paths,

maybe moving abroad.

That must be it.

I think you're gonna go around in circles for a while.

There are multiple small lines.

They're coming from your fate line, they cross your life line

and reach your heart line.

Don't be scared, it runs nicely after that.

I'm gonna drown your doll.

- Look how ugly she is. - Your foot, Nadia.

Look how ugly she is.

Stop it.

I'm gonna drown her.

Stop, Mickey.

Stop it, you're annoying!

Get dressed on your own.

Mickey, stop being such a pain!

- Go get dressed! - Stop it!

You're a pain!

- Look how ugly she is. - Give her back!

- Mickey! - You'll never get her!

- Your doll will die! - You can't do that!

Where are you going like that?

What do you mean?

You're going out, Mom, can't you wear normal clothes?

Calm down, hun.

I'm taking the trash down, not going to a ball.

Here, your friend came by.

He came here?

Well, I wasn't dreaming.

He came in?

We chatted a bit.

Very nice boy.

You're lucky to have him.

He's not my boyfriend.

I know.

This looks pretty on you.

I like what she did.

Did he say anything?

He was taking the train this morning,

and he told me to say goodbye to you.

Mickey!

Let's go, sporty girls!

- Where are we going, Fifi? - You'll see.

Are we going on vacation?

No. Well, yes, but a short one.

Subtitles: Simona Florescu