Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,710 --> 00:00:11,678
♪♪
2
00:00:14,723 --> 00:00:15,890
Emily:
Wasn't I the little fool
3
00:00:16,057 --> 00:00:21,354
of the relatives from Scotland?
4
00:00:22,564 --> 00:00:24,816
Cousin Isabel was sweet
and beautiful.
5
00:00:24,941 --> 00:00:26,943
Uncle Malcolm loving and kind.
6
00:00:27,068 --> 00:00:28,236
They were thrilled to see us
7
00:00:28,403 --> 00:00:30,030
and after hugs and kisses
all around,
8
00:00:30,113 --> 00:00:32,157
we held a magnificent picnic
at the seashore
9
00:00:32,282 --> 00:00:34,993
to celebrate their arrival.
10
00:00:35,076 --> 00:00:45,045
♪♪
11
00:00:51,676 --> 00:00:52,969
Emily:
It was a glorious day.
12
00:00:53,094 --> 00:00:53,928
Our spirits soared
13
00:00:54,054 --> 00:00:57,348
and mlike a dream.Ished
14
00:00:57,474 --> 00:01:02,479
except some dreams are
really nightmares in disguise.
15
00:01:03,438 --> 00:01:05,523
Would you like some
strawberry pie, cousin Isabel?
16
00:01:05,607 --> 00:01:07,734
Aunt Laura baked it 'specially.
17
00:01:07,859 --> 00:01:09,569
I detest strawberries!
18
00:01:09,736 --> 00:01:11,738
Don't or I'll heave.Ut food
19
00:01:11,863 --> 00:01:15,784
och, stinking ship
and the smell of the privies.
20
00:01:16,701 --> 00:01:18,661
Half the passengers had typhus.
21
00:01:18,787 --> 00:01:20,830
Mewling puking children.
22
00:01:20,955 --> 00:01:21,873
I'm exhausted.
23
00:01:21,998 --> 00:01:22,749
Oh, for pity's sake,
24
00:01:22,916 --> 00:01:24,167
don't bring the luggage
in here.
25
00:01:25,919 --> 00:01:27,462
Cousin Isabel:
Och...
26
00:01:28,630 --> 00:01:30,882
An ocean voyage.
One daaye.Ll take
27
00:01:30,965 --> 00:01:33,218
oh, you're so lucky,
cousin Isabel.
28
00:01:33,301 --> 00:01:35,053
You've already lived
an adventure.
29
00:01:35,136 --> 00:01:37,764
It were a horrible journey.
30
00:01:37,931 --> 00:01:39,933
Wein a hurricane.D
31
00:01:40,058 --> 00:01:42,018
waves taller than
the ship's highest masts
32
00:01:42,143 --> 00:01:44,729
crashing down on us
like the wrath of Satan.
33
00:01:44,854 --> 00:01:46,856
Uncle Malcolm:
The two of us sick as dogs.
34
00:01:46,981 --> 00:01:48,817
Nearly did me in.
35
00:01:48,942 --> 00:01:50,735
Fetch us a drop of whisky,
man.
36
00:01:50,819 --> 00:01:52,904
My inslike a top.Bbling
37
00:01:52,987 --> 00:01:54,614
you don't need the whisky,
father.
38
00:01:54,781 --> 00:01:55,532
Jimmy:
Well, there's some...
39
00:01:55,657 --> 00:01:57,700
Raspberry cordial in th.
40
00:01:57,826 --> 00:01:58,952
Cousin Isabel:
It's no such drink he needs.
41
00:01:59,035 --> 00:01:59,994
It's a sound night's sleep.
42
00:02:00,161 --> 00:02:02,413
Shbefore we expire.S
43
00:02:02,497 --> 00:02:05,625
aunt Laura:
Oh yes, of course.
44
00:02:11,339 --> 00:02:13,633
(Grandfather clock chimes)
45
00:02:19,889 --> 00:02:22,183
We thought you might like
this one.
46
00:02:22,350 --> 00:02:23,893
It's Elizabeth's.
47
00:02:24,018 --> 00:02:26,729
Emily:
And nicest room in new moon.
48
00:02:28,398 --> 00:02:30,733
D'ye fear it may be haunted,
lass?
49
00:02:30,859 --> 00:02:32,151
Ghosts don't scare me.
50
00:02:32,277 --> 00:02:34,320
Do they scare you?
51
00:02:35,321 --> 00:02:36,406
I'll take the big room,
daughter.
52
00:02:39,033 --> 00:02:41,286
Aunt Laura:
Excuse me.
53
00:02:42,120 --> 00:02:44,914
This is, uh, Emily's room
54
00:02:45,874 --> 00:02:48,626
and this is my room.
55
00:02:48,751 --> 00:02:50,253
Whichever you like.
56
00:02:53,298 --> 00:02:54,799
Cousin Isabel:
You stay in your own room.
57
00:02:54,883 --> 00:02:56,509
I'll take Emily's.
58
00:02:56,676 --> 00:02:58,595
She can sleep
in the root cellar.
59
00:02:58,720 --> 00:03:00,763
The root cellar?
60
00:03:00,889 --> 00:03:01,848
Oh, you...
61
00:03:02,015 --> 00:03:04,809
Yoto do that!T
62
00:03:04,934 --> 00:03:07,020
rats down there.
63
00:03:07,145 --> 00:03:09,898
Och, I don't carewhere ,
64
00:03:10,064 --> 00:03:12,066
as long as it's
out of my sight.
65
00:03:15,737 --> 00:03:25,705
♪♪
66
00:03:30,752 --> 00:03:40,720
♪♪
67
00:03:45,767 --> 00:03:55,735
♪♪
68
00:04:00,782 --> 00:04:10,750
♪♪
69
00:04:17,006 --> 00:04:20,218
(Cattle mooing,
bagpipes playing)
70
00:04:40,947 --> 00:04:43,366
(Droning of bagpipes
gets louder)
71
00:04:48,997 --> 00:04:51,708
Whatare they sick?Them?
72
00:04:51,833 --> 00:04:54,711
No, they're not sick.
They're scared.
73
00:04:54,836 --> 00:04:58,798
If that ruckus keeps up,
their milk will go all sour.
74
00:04:58,923 --> 00:05:00,133
Come on, buttercup.
75
00:05:00,258 --> 00:05:03,219
I'll make it stop.
(Cow moos)
76
00:05:06,180 --> 00:05:09,851
(Bagpipes drone,
wind gusts heavily)
77
00:05:16,024 --> 00:05:17,900
Uncle Malcolm!
78
00:05:23,865 --> 00:05:25,116
Uncle Malcolm!
79
00:05:27,201 --> 00:05:28,911
Uncle Malcolm!
80
00:05:29,829 --> 00:05:32,832
Uncle Malcolm,
you have to stop!
81
00:05:32,999 --> 00:05:34,208
You'll wake up the dead.
82
00:05:34,375 --> 00:05:35,668
Precisely!
83
00:05:35,793 --> 00:05:37,503
You want to wake up
the dead?
84
00:05:37,670 --> 00:05:39,213
Aye. They hunger
for a bit of music,
85
00:05:39,338 --> 00:05:40,882
the same as you and me.
86
00:05:41,049 --> 00:05:43,968
How do you know
the dead can hear you?
87
00:05:44,052 --> 00:05:45,720
I just know.
88
00:05:46,679 --> 00:05:48,097
So do you.
89
00:05:48,598 --> 00:05:49,766
Ye have the knack.
90
00:05:49,891 --> 00:05:52,643
One and I saw it.Eyes
91
00:05:52,769 --> 00:05:53,853
the second sight.
92
00:05:53,978 --> 00:05:55,146
Like your grandmother,
93
00:05:55,271 --> 00:05:57,857
and yourbefore ye.Ndmother
94
00:05:57,982 --> 00:05:58,816
you could tell?
95
00:05:58,900 --> 00:06:02,862
Aye. Tis a gift...
Or a curse,
96
00:06:02,987 --> 00:06:04,822
handed down to the chosen few.
97
00:06:05,782 --> 00:06:07,575
Listen. Uh huh.
98
00:06:07,700 --> 00:06:08,659
Och, do ye hear them?
99
00:06:08,785 --> 00:06:09,869
I hear the wind.
100
00:06:10,036 --> 00:06:10,870
It's them.
101
00:06:10,953 --> 00:06:13,790
They hide in the wind.
Listen.
102
00:06:14,749 --> 00:06:16,793
Malcolm Murray,
103
00:06:16,918 --> 00:06:20,004
quit your gabbing
and give us another tune.
104
00:06:20,129 --> 00:06:22,715
{\an5}(Chuckles)
They're very demanding,
the dead.
105
00:06:22,840 --> 00:06:23,883
Very pesky.
106
00:06:23,966 --> 00:06:26,219
Except the wee ones,
of course,
107
00:06:26,344 --> 00:06:28,054
the wee angels.
108
00:06:28,888 --> 00:06:29,889
Wee angels?
109
00:06:30,014 --> 00:06:33,392
The bairns,
dead before their time.
110
00:06:34,352 --> 00:06:36,896
I had a wee angel once.
111
00:06:37,271 --> 00:06:39,816
Dark curly hair...
112
00:06:39,941 --> 00:06:41,943
Cheeks like roses
in bloom.
113
00:06:42,110 --> 00:06:45,029
You hanot Isabel?Hild?
114
00:06:45,154 --> 00:06:46,280
Och, her?!
115
00:06:46,447 --> 00:06:48,491
Ha! That's no angel!
116
00:06:48,616 --> 00:06:50,284
That's Lucifer.
117
00:06:51,119 --> 00:06:52,829
(Resumes playing)
118
00:06:52,954 --> 00:06:56,582
You can't just stop.
You have to finish.
119
00:06:56,666 --> 00:06:58,626
You had a child that died.
120
00:06:58,751 --> 00:07:00,211
You can't just stop
in the middle of the story!
121
00:07:00,294 --> 00:07:02,046
I'm a writer.
122
00:07:02,171 --> 00:07:05,007
I can't rest until I hear
the ending.
123
00:07:05,133 --> 00:07:07,593
(Exasperated sigh)
Isabel had a sister,
124
00:07:07,760 --> 00:07:08,761
a sister she never talks about.
125
00:07:08,928 --> 00:07:10,680
That's so romantic!
126
00:07:10,805 --> 00:07:12,432
Oh romantic, aye.
127
00:07:12,598 --> 00:07:14,100
Wasne the same mother,
lass.
128
00:07:14,267 --> 00:07:15,726
Emily:
You were married twice?!
129
00:07:15,852 --> 00:07:16,936
(Playing)
130
00:07:18,146 --> 00:07:20,314
You weren't married twice!
131
00:07:20,481 --> 00:07:21,232
All right,
132
00:07:21,357 --> 00:07:23,693
so, if you weren't
married twice,
133
00:07:23,818 --> 00:07:25,528
then you fell in love
with someone else...
134
00:07:25,653 --> 00:07:26,988
A fallen woman...
135
00:07:27,155 --> 00:07:27,655
(Playing stops abruptly)
136
00:07:27,822 --> 00:07:28,823
And the baby
was born
137
00:07:28,990 --> 00:07:30,700
on the wrong side of th.
138
00:07:30,825 --> 00:07:33,286
Hsuch things?Ow
139
00:07:34,203 --> 00:07:36,789
I'm right, aren't I?
140
00:07:36,914 --> 00:07:38,916
Oh, that's so tragic!
141
00:07:39,000 --> 00:07:40,459
You couldn't leave
your dear wife
142
00:07:40,543 --> 00:07:43,129
and the fallen woman died
of a broken heart.
143
00:07:43,212 --> 00:07:44,213
Bullshine!
144
00:07:45,798 --> 00:07:47,550
Is that whisky?
145
00:07:47,675 --> 00:07:50,178
Mind your own business.
146
00:07:50,303 --> 00:07:54,140
And don't dare breathe
a word to Lucifer!
147
00:07:54,265 --> 00:07:55,975
You're drinking whisky
before breakfast?
148
00:07:56,100 --> 00:07:58,895
A nip.
Good for what ails ye.
149
00:07:59,020 --> 00:08:01,814
Aunt Elizabeth said
it rots your guts.
150
00:08:01,981 --> 00:08:03,900
So was she glorious?
151
00:08:04,025 --> 00:08:06,277
(Amused)
Elizabeth Murray?
152
00:08:06,360 --> 00:08:08,196
No!
The fallen woman.
153
00:08:08,321 --> 00:08:09,906
The wee angel's mother.
154
00:08:10,031 --> 00:08:11,490
Were you mad about her?
155
00:08:11,616 --> 00:08:13,826
Truly, insanely,
passionately,
156
00:08:13,993 --> 00:08:15,703
forsaking all others?
157
00:08:19,582 --> 00:08:21,959
(Tea pouring, China clinks)
158
00:08:32,803 --> 00:08:33,763
Cousin Isabel:
(Clears her throat)
159
00:08:33,888 --> 00:08:38,684
Cows eat grasses,
pass massive gasses,
160
00:08:38,809 --> 00:08:40,478
fogs up my glasses.
161
00:08:40,561 --> 00:08:41,938
Pass the molasses.
162
00:08:42,605 --> 00:08:43,231
(Chuckling)
163
00:08:43,356 --> 00:08:43,981
Cono, no, no.:
164
00:08:44,190 --> 00:08:45,650
He must learn
to ask properly.
165
00:08:45,775 --> 00:08:46,734
No, no,
it's his way.
166
00:08:46,901 --> 00:08:48,903
No. No, no, no.
It's nonsense
167
00:08:49,070 --> 00:08:50,488
and I'll no more
indulge it.
168
00:08:50,613 --> 00:08:52,031
James Murray!
169
00:08:52,198 --> 00:08:53,908
Now,
170
00:08:54,075 --> 00:08:57,954
when you want something passed?
171
00:08:58,412 --> 00:08:59,830
Changed my mind.
172
00:09:01,082 --> 00:09:02,166
Cousin Isabel:
Hmph.
173
00:09:03,209 --> 00:09:07,380
Father, must you put so much
butter on the bread?
174
00:09:07,463 --> 00:09:08,381
Uncle Malcolm:
Daughter,
175
00:09:08,589 --> 00:09:12,051
I have put butter on my bread
thrice a day
176
00:09:12,176 --> 00:09:14,053
since I was a wee lad.
177
00:09:14,178 --> 00:09:16,013
I do not intend to stop now.
178
00:09:16,138 --> 00:09:17,932
Hto cut expenses?Ed
179
00:09:18,057 --> 00:09:19,642
by eating up the profits?
180
00:09:19,767 --> 00:09:23,062
{\an5}Jimmy:
Elizabeth said we could eat
as much butter as we want.
181
00:09:23,145 --> 00:09:25,106
Waste not, want not,
James Murray.
182
00:09:25,273 --> 00:09:28,109
I'll not have this familyeae
183
00:09:28,276 --> 00:09:30,194
on a slice of bread.
184
00:09:33,114 --> 00:09:34,115
Father!
185
00:09:40,454 --> 00:09:42,164
If you clike this, mock me
186
00:09:42,290 --> 00:09:42,999
you'll regret it.
187
00:09:43,165 --> 00:09:44,917
And what will you do,
daughter?
188
00:09:45,042 --> 00:09:46,669
Ship me back
to Scotland?
189
00:09:46,794 --> 00:09:48,713
Or perhaps ye'll send me
to the poor house,
190
00:09:48,838 --> 00:09:52,174
lock me up like an old shoe
that does nay fit.
191
00:09:52,300 --> 00:09:53,926
The old clart, put away,
done with.
192
00:09:54,885 --> 00:09:57,263
Defying me in front of these,
193
00:09:57,430 --> 00:09:58,597
how am I supposed to...
194
00:09:58,764 --> 00:10:01,225
Oh!
Put that thing down!
195
00:10:01,934 --> 00:10:03,894
Ye kof my lungs.Ness
196
00:10:04,020 --> 00:10:05,146
ye don't give a whit
about my health.
197
00:10:05,271 --> 00:10:06,105
Ye never did.
198
00:10:06,897 --> 00:10:10,526
Woman, do ye never get sick
of the sound of your voice?
199
00:10:10,651 --> 00:10:11,444
My voice!
200
00:10:11,652 --> 00:10:13,487
And you screaching away
on those bagpipes
201
00:10:13,654 --> 00:10:15,990
at the crack of dawn.
202
00:10:16,157 --> 00:10:19,577
Oh, maybe you could justpla,
203
00:10:19,660 --> 00:10:20,828
and then the cows would,
204
00:10:20,995 --> 00:10:21,996
and yoso upset.T get
205
00:10:22,163 --> 00:10:23,331
the cows?!
206
00:10:23,456 --> 00:10:25,708
Now why would I care
what the cows think?
207
00:10:25,833 --> 00:10:27,960
(Whispering) Lucifer.
Watch for the horns.
208
00:10:29,045 --> 00:10:31,756
Cousin Isabel:
Did he call me Lucifer?
209
00:10:31,839 --> 00:10:33,758
No. He didn't say anything.
210
00:10:33,883 --> 00:10:36,761
We were talking about Lucifer.
211
00:10:36,844 --> 00:10:39,138
Lucifer and the wee angel.
212
00:10:40,556 --> 00:10:41,849
You told her that?
213
00:10:44,185 --> 00:10:48,648
What other lies have you
been telling this child?
214
00:10:48,814 --> 00:10:49,482
I'm sorry,
215
00:10:49,732 --> 00:10:50,816
I didn't mean to get you
in trouble.
216
00:10:52,526 --> 00:10:54,028
Understand this.
217
00:10:55,738 --> 00:10:58,783
There is no wee angel,
there is only me.
218
00:10:59,200 --> 00:11:01,035
Me that looks after him,
219
00:11:01,160 --> 00:11:02,953
mends for him,
cooks for him.
220
00:11:03,037 --> 00:11:04,830
And what do I get in return?
221
00:11:04,997 --> 00:11:06,791
Fabrications, stories,
222
00:11:06,874 --> 00:11:09,001
the curse of the aged.
223
00:11:09,126 --> 00:11:10,920
The brain turns
to porridge
224
00:11:11,045 --> 00:11:12,046
and they make up things.
225
00:11:12,171 --> 00:11:14,965
Is that not true,
father?
226
00:11:15,049 --> 00:11:16,425
Now,
227
00:11:16,550 --> 00:11:19,845
I want ye to have
a nice cup of tea.
228
00:11:19,970 --> 00:11:22,014
And when you've done that,
229
00:11:22,932 --> 00:11:25,726
I want ye to tell Emily
that ye lied to her.
230
00:11:25,851 --> 00:11:27,603
Isabel Murray!
(Smacks table)
231
00:11:27,728 --> 00:11:29,688
On my backside!
232
00:11:29,814 --> 00:11:32,817
Sit down!
I'm not finished with ye!
233
00:11:32,900 --> 00:11:35,695
I don't want ye wandering
about outside.
234
00:11:35,820 --> 00:11:39,156
Ye go upstairs
and have a lie down.
235
00:11:44,537 --> 00:11:46,455
Waste an entire morning!
236
00:11:47,164 --> 00:11:51,168
Right! We'll take inventory
right after we wash up.
237
00:11:51,252 --> 00:11:54,004
Inventory?
Is that necessary?
238
00:11:54,130 --> 00:11:55,798
Aye. The things in this
household'll bring in
239
00:11:55,923 --> 00:11:56,716
a pretty penny.
240
00:11:56,882 --> 00:11:58,592
You're going to sell
our belongings?
241
00:11:58,717 --> 00:12:01,220
Cousin isablel:
Right after the fall harvest,
242
00:12:01,345 --> 00:12:03,806
we'll auction the property.
243
00:12:03,931 --> 00:12:05,558
The keys, Laura.
244
00:12:08,727 --> 00:12:10,980
Elizabeth always lets me
keep them.
245
00:12:11,105 --> 00:12:12,857
Give them to me.
246
00:12:12,982 --> 00:12:13,983
Please...
247
00:12:16,444 --> 00:12:17,445
Please.
248
00:12:21,407 --> 00:12:22,992
And thank you.
249
00:12:32,835 --> 00:12:34,086
Wheesht!
250
00:12:38,841 --> 00:12:39,925
Emily:
Uncle Malcolm's right!
251
00:12:40,092 --> 00:12:42,094
On my backside too!
252
00:12:42,178 --> 00:12:42,928
Shh!
253
00:12:43,053 --> 00:12:44,138
Cousin Isabel:
(Humming)
254
00:12:46,015 --> 00:12:49,310
Hmm!
Ah, a Reed & barton teapot.
255
00:12:50,978 --> 00:12:52,021
Um-hmm.
256
00:12:52,146 --> 00:12:53,063
Creamer.
257
00:12:54,315 --> 00:12:56,484
Where's the sugar bowl?
258
00:12:56,650 --> 00:12:58,944
It's lost, I'm afraid.
259
00:12:59,069 --> 00:13:01,238
Pillagby pirates.Dered
260
00:13:01,322 --> 00:13:02,698
nothing would surprise me
261
00:13:02,823 --> 00:13:04,867
the way this house
is mismanaged.
262
00:13:04,992 --> 00:13:08,996
Hmm! Lace patterned pie server.
Very nice.
263
00:13:09,580 --> 00:13:12,583
And Orleans
silver carving set...
264
00:13:14,126 --> 00:13:15,294
Knife tarnished,
265
00:13:16,879 --> 00:13:18,798
and the fork missing.
266
00:13:18,923 --> 00:13:19,840
(Knock at the door)
267
00:13:20,174 --> 00:13:21,801
{\an5}Cousin Isabel:
Yes! Whoever it is,
we're busy.
268
00:13:21,926 --> 00:13:23,427
Aunt Laura:
I'll get it, Isabel.
269
00:13:24,970 --> 00:13:27,097
I want that fork found!
270
00:13:27,181 --> 00:13:28,432
It's valuable.
271
00:13:33,229 --> 00:13:34,230
Argh!
272
00:13:35,689 --> 00:13:37,024
(Giggles)
273
00:13:38,192 --> 00:13:40,319
Don't gawk at me, Lassie!
274
00:13:41,153 --> 00:13:43,072
And who might you be?
275
00:13:43,197 --> 00:13:45,658
Ilse burnley, ma'am.
How d'ya do?
276
00:13:45,783 --> 00:13:47,201
I said no visitors.
277
00:13:47,368 --> 00:13:49,954
Ilse isn't a visitor,
she's my friend.
278
00:13:50,037 --> 00:13:51,080
Is her father.
279
00:13:51,205 --> 00:13:52,665
They're a fine family.
280
00:13:52,790 --> 00:13:53,958
{\an5}Ilse:
Well, I'm not staying
miss Murray.
281
00:13:54,041 --> 00:13:55,584
I just came to get Emily.
282
00:13:55,709 --> 00:13:57,711
We're going frog hunting.
283
00:13:57,878 --> 00:14:01,924
Down there by the tansy patch.
284
00:14:02,049 --> 00:14:03,133
Please, can I go?
285
00:14:03,259 --> 00:14:04,802
No, you may not go.
286
00:14:04,927 --> 00:14:05,845
And miss burnley,
287
00:14:06,053 --> 00:14:08,180
please do not visit new moon
again unbidden.
288
00:14:08,347 --> 00:14:09,640
Isabel!
289
00:14:09,723 --> 00:14:10,724
Ilse:
Well, I'll catch a frog
290
00:14:10,891 --> 00:14:11,850
and bring it back to you,
Emily,
291
00:14:11,976 --> 00:14:13,310
so you can see.
292
00:14:13,435 --> 00:14:14,687
Frogs cause warts;
293
00:14:14,812 --> 00:14:16,814
thin this house,wed
294
00:14:16,939 --> 00:14:18,691
and neither are you!
295
00:14:19,108 --> 00:14:20,651
Come along, ilse.
296
00:14:25,030 --> 00:14:28,534
Hmm.
297
00:14:28,659 --> 00:14:30,828
How coulto her?! So rude
298
00:14:30,911 --> 00:14:32,663
at least aunt Elizabeth
was hospitable.
299
00:14:32,746 --> 00:14:35,082
She always invited visitors
in for tea.
300
00:14:35,207 --> 00:14:36,000
Oh, I'm sure.
301
00:14:36,125 --> 00:14:37,543
Wasting my goo...
302
00:14:37,710 --> 00:14:39,795
My father's good money
on strangers.
303
00:14:39,920 --> 00:14:41,213
Ilse's not a stranger!
304
00:14:41,380 --> 00:14:42,881
And tea doesn't cost anything.
305
00:14:43,048 --> 00:14:44,633
You're so stingy
you squeak!
306
00:14:44,758 --> 00:14:47,428
And ye have entirely too much
to say for yourself!
307
00:14:47,553 --> 00:14:48,721
Noand stay thereoom
308
00:14:48,846 --> 00:14:51,974
until ye can gain some respect
for your elders.
309
00:14:52,099 --> 00:14:53,100
Penny pincher!
310
00:14:54,810 --> 00:14:58,147
Put hemlock in her tea
first chance you get!
311
00:15:00,107 --> 00:15:01,358
(Stairs creak)
312
00:15:02,693 --> 00:15:03,694
Uncle Malcolm!
313
00:15:03,819 --> 00:15:05,029
(Groans)
314
00:15:05,904 --> 00:15:08,741
Whercan I go too?Ng?
315
00:15:08,866 --> 00:15:10,159
No you may not!
316
00:15:12,328 --> 00:15:15,205
Cousin Isabel:
Emily? Who are you talking too?
317
00:15:15,289 --> 00:15:16,290
No one!
318
00:15:26,967 --> 00:15:28,260
Uncle Malcolm?
319
00:15:28,427 --> 00:15:29,553
(Birds chirp and Twitter)
320
00:15:33,807 --> 00:15:36,226
Uncle Malcolm?
321
00:15:36,310 --> 00:15:37,811
(Murmuring to himself)
322
00:15:47,488 --> 00:15:48,530
Uncle Malcolm?
323
00:15:48,656 --> 00:15:49,657
Och...
324
00:15:50,824 --> 00:15:53,786
Is there no place
on this godforsaken island
325
00:15:53,911 --> 00:15:56,121
enjoy his pipen
326
00:15:56,246 --> 00:15:58,457
wiof the speciesale
327
00:15:58,540 --> 00:16:00,626
tormenting him?
328
00:16:00,793 --> 00:16:01,919
I'm sorry.
329
00:16:02,002 --> 00:16:03,337
I didn't mean to intrude.
330
00:16:03,504 --> 00:16:04,755
Yes ye did.
331
00:16:04,838 --> 00:16:07,049
And now that ye've done it,
get on home.
332
00:16:07,174 --> 00:16:08,300
Can't I stay?
333
00:16:08,425 --> 00:16:10,302
I swear,
I'll sit quiet as a mouse.
334
00:16:10,469 --> 00:16:11,470
Uncle Malcolm:
Ha!
335
00:16:13,013 --> 00:16:14,181
(Insects buzz)
336
00:16:20,062 --> 00:16:22,523
Can ye no sit still,
lass?
337
00:16:22,690 --> 00:16:26,235
I'm sorry.
The mosquitoes are biting.
338
00:16:26,360 --> 00:16:28,946
(Crow caws,
Emily hums quietly)
339
00:16:33,617 --> 00:16:35,953
Does Lucifer know
ye're gone?
340
00:16:38,330 --> 00:16:39,498
I thought not.
341
00:16:40,416 --> 00:16:43,460
Well, ye have spunk,
I'll say that for ye.
342
00:16:43,544 --> 00:16:47,715
You interrupted my wee chat
with Hugh Murray here.
343
00:16:47,881 --> 00:16:49,425
My great-
great grandfather.
344
00:16:49,550 --> 00:16:53,637
Aye.
Stubborn son of a sea cook.
345
00:16:53,762 --> 00:16:55,514
Strong as an ox.
346
00:16:55,597 --> 00:16:58,017
I was a wee lad
when I saw him
347
00:16:58,100 --> 00:17:00,185
heave a stump
the size of a bull
348
00:17:00,269 --> 00:17:03,272
clear across
a two hectare field.
349
00:17:03,397 --> 00:17:04,898
What d'ye think of that?
350
00:17:05,023 --> 00:17:06,900
I think you made it up.
351
00:17:07,026 --> 00:17:08,527
But they do say
he was strong.
352
00:17:08,610 --> 00:17:09,528
Aye.
353
00:17:09,820 --> 00:17:11,739
Jimmy says he built new moon
with his own two hands.
354
00:17:11,864 --> 00:17:13,449
Uncle Malcolm:
Aye, that he did.
355
00:17:13,574 --> 00:17:15,617
Alexander over there,
356
00:17:15,743 --> 00:17:17,786
helped cut the timbers.
357
00:17:17,911 --> 00:17:19,788
And my grandmother...
358
00:17:19,913 --> 00:17:22,750
Emily:
Here I stay..
359
00:17:22,916 --> 00:17:26,712
Uncle Malcolm:
Ah, Mary, she was a beauty.
360
00:17:26,837 --> 00:17:27,713
We laboured
361
00:17:28,005 --> 00:17:32,134
and she stuffed us
with chicken and rhubarb pie.
362
00:17:32,259 --> 00:17:35,721
{\an5}(Imitating Mary)
"Oh, come on, eat up,
wee Malcolm.
363
00:17:35,888 --> 00:17:39,391
You're all skin and bones."
(Chuckles)
364
00:17:39,516 --> 00:17:41,101
Skin and bones, aye.
365
00:17:42,811 --> 00:17:43,896
Give us a hand, lass.
366
00:17:44,021 --> 00:17:48,734
My own bones creak
something fierce these days,
367
00:17:48,901 --> 00:17:51,945
oh, yes,
Mary was a beautiful woman.
368
00:17:53,071 --> 00:17:56,033
Grand, so grand,
and so loving she was.
369
00:17:57,951 --> 00:17:59,286
Emily:
I would give anything
370
00:17:59,411 --> 00:18:01,330
to see mand gray.Grow old
371
00:18:01,455 --> 00:18:02,414
I would never speak to him
372
00:18:02,539 --> 00:18:04,917
the way cousin Isabel
speaks to you.
373
00:18:05,042 --> 00:18:06,251
Why is she
such a miserable cuss?
374
00:18:06,376 --> 00:18:07,920
She's fed up with me.
375
00:18:08,086 --> 00:18:09,421
On account of
the wee angel?
376
00:18:09,546 --> 00:18:10,923
Now, look.
377
00:18:11,089 --> 00:18:12,925
An innocent stroll
378
00:18:13,050 --> 00:18:15,094
to survey my property
379
00:18:15,260 --> 00:18:17,221
pestered with questions
380
00:18:17,304 --> 00:18:18,889
that are none
of your business.
381
00:18:18,972 --> 00:18:22,392
But why is she,
miserable, I mean?
382
00:18:22,976 --> 00:18:24,436
You have a choice.
383
00:18:24,603 --> 00:18:26,772
You can close
your wee yap
384
00:18:26,897 --> 00:18:27,773
or you can go back
385
00:18:27,940 --> 00:18:29,942
and face the fire
of Lucifer.
386
00:18:30,067 --> 00:18:31,443
I'd rather be here
with you.
387
00:18:31,568 --> 00:18:32,528
And besides,
388
00:18:32,820 --> 00:18:34,822
I can show you the most
glorious place on the island,
389
00:18:34,988 --> 00:18:36,532
if you'll let me.
390
00:18:36,657 --> 00:18:39,117
How did I get so lucky?
391
00:18:40,244 --> 00:18:42,871
(Ethereal music)
392
00:19:07,813 --> 00:19:09,982
Uncle Malcolm,
I know I promised
393
00:19:10,107 --> 00:19:12,317
any more questions,
394
00:19:12,442 --> 00:19:14,278
but I was wondering,
395
00:19:14,361 --> 00:19:15,487
why did cousin Isabel
396
00:19:15,612 --> 00:19:17,614
about the wee angel?
397
00:19:17,698 --> 00:19:19,658
She wishes it were so.
398
00:19:19,783 --> 00:19:21,535
It isn't a fib then?
399
00:19:21,702 --> 00:19:22,619
It depends.
400
00:19:24,037 --> 00:19:25,998
I'm a bit crazy,
ye see.
401
00:19:26,957 --> 00:19:29,710
A is a useful thing.Ss
402
00:19:29,877 --> 00:19:31,753
others give you a wide berth.
403
00:19:31,879 --> 00:19:35,465
They say,
"oh, forgive the old fart.
404
00:19:35,591 --> 00:19:37,885
He's a bit touched
you know.
405
00:19:38,010 --> 00:19:39,845
Then you did make it up.
406
00:19:39,970 --> 00:19:43,098
I never said anything
of the sort.
407
00:19:44,182 --> 00:19:45,142
Ah! Hah.
408
00:19:45,893 --> 00:19:47,686
Did I tell you of the time
409
00:19:47,811 --> 00:19:52,608
I rode all night with
the wee angel in my arms,
410
00:19:52,733 --> 00:19:55,027
her with a fever,
burning up,
411
00:19:55,110 --> 00:19:59,198
acuntil the crack of dawn.De
412
00:19:59,323 --> 00:20:01,867
that's the most romantic story.
413
00:20:01,992 --> 00:20:04,036
Romance be damned!
414
00:20:04,703 --> 00:20:06,330
What about me poor feet?
415
00:20:06,413 --> 00:20:08,582
We'll be there
in just a minute.
416
00:20:10,542 --> 00:20:13,629
(Seagulls cry overhead,
waves gently wash ashore)
417
00:20:21,595 --> 00:20:24,097
Emily:
There! Isn't it glorious?
418
00:20:24,264 --> 00:20:26,224
Aye. Tis a mighty work.
419
00:20:28,602 --> 00:20:32,064
Waves gently wash ashore)
420
00:20:35,275 --> 00:20:45,243
♪♪
421
00:20:51,291 --> 00:20:57,130
♪♪
422
00:21:08,141 --> 00:21:09,893
I said we were sorry
for disobeying you.
423
00:21:10,018 --> 00:21:12,729
Can we please
have our supper now?
424
00:21:12,854 --> 00:21:15,732
Uncle Malcolm:
For an apology from himself,
425
00:21:15,857 --> 00:21:16,608
daughter,
426
00:21:16,692 --> 00:21:18,735
hell freezes over.
427
00:21:18,819 --> 00:21:20,112
Now, will ye quit
yer blathering
428
00:21:20,237 --> 00:21:22,698
and get us our bloody food.
429
00:21:22,823 --> 00:21:23,907
Food?
430
00:21:24,032 --> 00:21:27,119
You flaunt my authority
and ye'll pay the price.
431
00:21:27,202 --> 00:21:30,288
You don't actually think
I'm going to serve you, do ye?
432
00:21:30,414 --> 00:21:32,207
Do ye think
I'm an imbecile?
433
00:21:32,332 --> 00:21:33,250
No.
434
00:21:33,333 --> 00:21:35,794
For the good of my health?
435
00:21:35,919 --> 00:21:38,088
No.
Say it!
436
00:21:41,091 --> 00:21:44,011
Laura, would you say it,
please.
437
00:21:45,846 --> 00:21:50,809
For the goodness of her health.
438
00:21:50,976 --> 00:21:52,269
Just say it, Emily.
439
00:21:53,228 --> 00:21:56,440
Cousin Isabel's not here for
the good of her own health.
440
00:21:56,523 --> 00:21:57,566
Mmm. Perry?
441
00:21:57,691 --> 00:21:58,817
I gotta feed the chickens.
442
00:21:59,192 --> 00:22:01,236
{\an5}Cousin Isabel:
No! You'll sit down
'til I tell you to stand up.
443
00:22:01,361 --> 00:22:03,238
Perry Miller,
why am I here?
444
00:22:03,363 --> 00:22:04,614
Not for the good
of your health?
445
00:22:04,698 --> 00:22:06,992
Aye.
James Murray.
446
00:22:08,452 --> 00:22:10,454
Please.
447
00:22:10,537 --> 00:22:13,165
Well, you're not here
for the good of our health!
448
00:22:13,248 --> 00:22:15,834
James Murray!
449
00:22:16,001 --> 00:22:17,544
I am not here for...
450
00:22:18,837 --> 00:22:22,466
No! You're here to steal
our farm from under us!
451
00:22:22,591 --> 00:22:23,133
(Utensils clatter)
452
00:22:23,342 --> 00:22:24,468
Cousin Isabel:
Exactly!
453
00:22:24,551 --> 00:22:26,511
And now there'll be some rules
established.
454
00:22:26,678 --> 00:22:28,847
Emily, ye will not come
and go as you please.
455
00:22:29,014 --> 00:22:31,058
Ye will work for the good
of the household.
456
00:22:31,224 --> 00:22:32,351
Now, we'll all say
that together.
457
00:22:32,476 --> 00:22:36,396
(Slowly)
We will work for...
458
00:22:37,397 --> 00:22:39,858
Everyone: (Half-heartedly)
The good of the household.
459
00:22:40,859 --> 00:22:42,319
Exright.t!
460
00:22:42,402 --> 00:22:43,236
Now, to start,
461
00:22:43,528 --> 00:22:45,614
there will be a complete
inventory of the farm.
462
00:22:45,739 --> 00:22:48,617
Every shovel, every hoe,
every bag of feed.
463
00:22:48,742 --> 00:22:50,869
Little by little,
we'll sell off the sheep.
464
00:22:51,036 --> 00:22:52,496
We keep the chickens,
and the horse,
465
00:22:52,621 --> 00:22:54,164
and two milk cows.
466
00:22:54,247 --> 00:22:55,916
The other we'll slaughter
for the meat.
467
00:22:56,083 --> 00:22:58,210
No...
Not kill my cows...
468
00:22:59,044 --> 00:23:00,003
Cousin Isabel:
They're farm animals.
469
00:23:00,128 --> 00:23:01,922
To be slaughtered.
470
00:23:02,089 --> 00:23:03,799
Well...
Well, not Daisy.
471
00:23:03,924 --> 00:23:05,509
{\an5}Cousin Isabel:
I don't care
what their names are.
472
00:23:05,592 --> 00:23:07,552
Choose one and kill it.
473
00:23:07,969 --> 00:23:09,721
You can't make me.
474
00:23:09,846 --> 00:23:11,890
Cousin Isabel:
Well! You'll do what I say.
475
00:23:12,015 --> 00:23:14,017
N-No!
476
00:23:14,101 --> 00:23:14,726
Jimmy...
477
00:23:14,935 --> 00:23:16,394
N-No!
You'll not touch my cows!
478
00:23:16,520 --> 00:23:17,229
Easy, Jimmy!
479
00:23:17,354 --> 00:23:18,188
Not my cows!
480
00:23:18,271 --> 00:23:19,231
Cousin Isabel:
Get him off me!
481
00:23:19,481 --> 00:23:21,775
{\an5}(Shrieking)
Get him off me!
Get off me!
482
00:23:21,900 --> 00:23:23,527
Jimmy:
No! Not my cows!
483
00:23:26,446 --> 00:23:27,447
(Door slams shut)
484
00:23:37,707 --> 00:23:39,126
(Chickens cluck noisily)
485
00:23:43,422 --> 00:23:44,589
Perry:
Jimmy!
486
00:23:44,673 --> 00:23:45,507
Emily:
Jimmy!
487
00:23:45,632 --> 00:23:46,591
Jimmy!
488
00:23:48,093 --> 00:23:50,178
Emily:
Jimmy? Jimmy, it's me.
489
00:23:50,303 --> 00:23:51,138
Go away!
490
00:23:52,973 --> 00:23:55,183
{\an5}Perry:
Jimmy, what are you doin'
in there?
491
00:23:55,308 --> 00:23:55,892
Jimmy!
492
00:23:56,351 --> 00:23:58,770
Jimmy:
Leave me alone!
493
00:23:58,895 --> 00:24:01,064
Jimmy, what are you doin'
in there?
494
00:24:01,189 --> 00:24:02,732
You're not doin'
anything stupid, are ya?
495
00:24:02,816 --> 00:24:05,026
Jimmy:
Don't you call me stupid!
496
00:24:05,152 --> 00:24:06,153
You!
497
00:24:07,320 --> 00:24:07,904
You!
498
00:24:08,113 --> 00:24:10,615
Jimmy:
Won't take my cows!
499
00:24:10,699 --> 00:24:12,159
I said, "you!"
500
00:24:14,202 --> 00:24:15,412
Evelike yourselfer
501
00:24:15,495 --> 00:24:16,788
must know where to find
a butcher
502
00:24:16,872 --> 00:24:18,039
on this godforsaken shore.
503
00:24:18,165 --> 00:24:19,958
{\an5}Jimmy:
You can't make me kill
buttercup!
504
00:24:20,083 --> 00:24:21,877
Yeah, there's one
by school road.
505
00:24:22,002 --> 00:24:23,336
Get him here first thing
in the morning.
506
00:24:23,461 --> 00:24:25,755
I've got a cow that needs
slaughterin'.
507
00:24:25,881 --> 00:24:27,507
That butcher's a barbarian!
508
00:24:27,632 --> 00:24:29,801
He'll have to get past
Jimmy first.
509
00:24:29,926 --> 00:24:32,387
Once that butcher's got
good money in his hand,
510
00:24:32,512 --> 00:24:34,347
a barn door
and a half-witted dooley
511
00:24:34,514 --> 00:24:37,767
willna stop him
slaughterin' my cow.
512
00:24:37,851 --> 00:24:40,604
(Jimmy continues nailing
barn doors closed)
513
00:24:45,650 --> 00:24:47,444
You're safe now.
514
00:24:49,446 --> 00:24:52,991
But... keep it soft.
515
00:24:55,160 --> 00:24:55,994
(Cows mooing)
516
00:25:03,501 --> 00:25:06,171
{\an5}Cousin Isabel:
Ye're not thinking of taking
that to James Murray, are ye?
517
00:25:07,964 --> 00:25:08,924
He didn't have dinner.
518
00:25:09,049 --> 00:25:10,967
Oh, hgive milk.S cows
519
00:25:11,051 --> 00:25:13,136
he won't starve.
520
00:25:16,723 --> 00:25:20,393
He'll soon tire of his tantrum
and come to his senses.
521
00:25:20,519 --> 00:25:22,020
You don't know Jimmy.
522
00:25:22,145 --> 00:25:23,813
Nor does he know me.
523
00:25:23,939 --> 00:25:27,108
A cow will be slaughtered I.
524
00:25:27,234 --> 00:25:29,945
Put that sandwich in th.
525
00:25:30,070 --> 00:25:33,073
Father can eat it
tomorrow.
526
00:25:33,782 --> 00:25:34,741
Isabel...
527
00:25:35,534 --> 00:25:36,701
Aye?
528
00:25:36,826 --> 00:25:38,787
After you sell new moon,
529
00:25:38,912 --> 00:25:42,040
you'll go back to Scotland,
you and uncle Malcolm?
530
00:25:42,165 --> 00:25:44,501
Aye, that is my plan.
531
00:25:46,002 --> 00:25:47,045
What about us?
532
00:25:47,170 --> 00:25:48,630
Well...
533
00:25:49,506 --> 00:25:51,758
Ye'll marry Mr. Bowles,
will ye no?
534
00:25:52,384 --> 00:25:55,804
Oh, I, I haven't seen...
Seen him...
535
00:25:55,929 --> 00:25:56,721
For such a long time.
536
00:25:56,846 --> 00:25:58,765
I, I don't know if he...
537
00:25:58,890 --> 00:26:00,225
You wear his ring.
538
00:26:00,350 --> 00:26:02,185
He's no changed his mind,
has he?
539
00:26:02,269 --> 00:26:04,396
No, no, he...
But I...
540
00:26:04,479 --> 00:26:05,814
Well, marry him
while you can.
541
00:26:05,939 --> 00:26:07,399
Don't be a fool.
542
00:26:07,524 --> 00:26:10,402
Ha, have you got suitors l?
543
00:26:10,527 --> 00:26:13,280
And look at you!
Are you tired?
544
00:26:13,405 --> 00:26:14,030
Are you sick?
545
00:26:14,155 --> 00:26:15,949
No, no, I'm fine.
546
00:26:16,074 --> 00:26:17,325
A woman without a dowry,
547
00:26:17,450 --> 00:26:20,578
you canna afford to va.
548
00:26:20,662 --> 00:26:22,914
I-I-It...
It's Emily and Jimmy.
549
00:26:23,039 --> 00:26:24,916
What's going to happen
to them?
550
00:26:25,041 --> 00:26:28,211
Well, James Murray can find
work as a farm hand.
551
00:26:28,336 --> 00:26:29,754
His temper does not
recommend him,
552
00:26:29,838 --> 00:26:30,922
but he's strong and able.
553
00:26:31,047 --> 00:26:33,383
A civil tongue in her head,
554
00:26:33,466 --> 00:26:36,177
she can find work as a .
555
00:26:36,303 --> 00:26:39,472
A home girl!
My sister's child?
556
00:26:40,932 --> 00:26:44,227
Oh, and Jimmy,
he needs me.
557
00:26:44,311 --> 00:26:46,229
Surely you do not expect
Mr. Bowles
558
00:26:46,313 --> 00:26:48,940
to take on them
as well as you?
559
00:26:49,065 --> 00:26:50,734
No, no, of course not.
560
00:26:50,817 --> 00:26:52,986
But I-I-I I can'tjust d.
561
00:26:53,111 --> 00:26:54,237
Nonsense!
562
00:26:55,196 --> 00:26:58,199
A woman must survive
as best she can in this world.
563
00:26:58,325 --> 00:27:02,787
Without my inheritance
I'd be standing in your shoes,
564
00:27:02,912 --> 00:27:03,622
marryin' for money
565
00:27:03,830 --> 00:27:07,334
'cause you've none
of your own.
566
00:27:08,168 --> 00:27:10,420
There's no shame
in marryin' well.
567
00:27:10,503 --> 00:27:13,673
I'd haveif I...O myself
568
00:27:16,176 --> 00:27:19,804
if the opportunity
had presented itself.
569
00:27:19,929 --> 00:27:23,933
As it is, I'm resigned
to a life alone.
570
00:27:24,017 --> 00:27:25,977
Well, you have your father.
571
00:27:27,020 --> 00:27:27,979
Aye.
572
00:27:29,898 --> 00:27:30,607
When you're finished,
573
00:27:30,857 --> 00:27:32,108
come and see me
in the parlour.
574
00:27:32,233 --> 00:27:33,568
There ain this ledger,ancies
575
00:27:34,527 --> 00:27:36,446
a matter of three bags
of potatoes
576
00:27:36,571 --> 00:27:40,283
for which no payment
has been entered.
577
00:28:07,560 --> 00:28:08,353
(Whistles)
578
00:28:14,984 --> 00:28:17,112
I'll be right down.
579
00:28:24,452 --> 00:28:26,955
Where d'ye think
ye're going?
580
00:28:27,080 --> 00:28:28,832
Uh.... to the outhouse.
581
00:28:28,915 --> 00:28:30,917
I have to go...
I can't wait.
582
00:28:31,042 --> 00:28:32,293
Use the chamber pot.
583
00:28:32,419 --> 00:28:34,629
The chamber pot's
freezing!
584
00:28:34,754 --> 00:28:37,132
Emily starr, do ye think
I'm that gullible?
585
00:28:37,257 --> 00:28:38,883
If it's trouble
you're lookin' for...
586
00:28:39,050 --> 00:28:41,803
Me?
Looking for trouble?
587
00:28:41,928 --> 00:28:42,762
I'm mortally offended
588
00:28:43,012 --> 00:28:44,514
that you'd ever think
such a thought.
589
00:28:44,639 --> 00:28:45,932
Ye are, are ye?
590
00:28:46,057 --> 00:28:47,058
Well then, turn around
591
00:28:47,225 --> 00:28:50,019
and goon the chamber pot.Fended
592
00:28:50,145 --> 00:28:51,146
oh.
593
00:28:53,898 --> 00:28:56,109
I'm lockin' you in your room
for the night.
594
00:28:57,110 --> 00:28:58,111
Aye.
595
00:29:03,158 --> 00:29:04,951
(Key turns in lock)
596
00:29:12,125 --> 00:29:13,835
(Quietly)
Perry!
597
00:29:16,921 --> 00:29:17,756
Hey.
598
00:29:17,881 --> 00:29:19,507
To meet here at dawn.
599
00:29:19,632 --> 00:29:20,759
We'll meet by the barn.
600
00:29:20,884 --> 00:29:22,552
Are ya daft, girl?
601
00:29:22,677 --> 00:29:24,554
Dr. Burnley'll skin me alive
if he finds me-
602
00:29:24,637 --> 00:29:26,306
Emily:
You go, Perry Miller.
603
00:29:26,431 --> 00:29:30,059
I know what I'm doing.
I have a plan.
604
00:29:31,978 --> 00:29:32,937
Okay.
605
00:29:38,318 --> 00:29:40,403
(Water laps gently
upon the shore)
606
00:29:41,446 --> 00:29:51,414
♪♪
607
00:29:56,377 --> 00:30:06,346
♪♪
608
00:30:11,392 --> 00:30:21,361
♪♪
609
00:30:27,909 --> 00:30:29,452
Shh!
He's still sleeping.
610
00:30:29,577 --> 00:30:31,871
{\an5}Ilse:
We can just wake up Jimmy
and tell him about the butcher
611
00:30:31,996 --> 00:30:33,706
and he'll open the door
and we can go in.
612
00:30:33,832 --> 00:30:34,791
No. When he's snoring
like that
613
00:30:34,916 --> 00:30:35,917
he's dead to the world.
614
00:30:36,042 --> 00:30:37,001
Teddy:
They're Jimmy's cows.
615
00:30:37,126 --> 00:30:39,212
He wants 'em saved
as much as we do.
616
00:30:39,337 --> 00:30:40,838
Emily:
No, he can't tell a lie.
617
00:30:40,964 --> 00:30:43,967
Cand he'll tell everything.Im
618
00:30:44,050 --> 00:30:44,843
(door rattles)
619
00:30:45,051 --> 00:30:46,761
Well, if he's got the door
barricaded,
620
00:30:46,886 --> 00:30:49,889
how are we going to get inside
to get the cows outside?
621
00:30:51,057 --> 00:30:52,016
Perry:
Don't be daft, girl.
622
00:30:52,350 --> 00:30:54,018
I can't let you go gettin'
you're eyes pecked out.
623
00:30:54,143 --> 00:30:55,812
I'm not gonna say it again,
Emily!
624
00:30:55,895 --> 00:30:56,855
Get back out here!
625
00:30:57,021 --> 00:30:58,856
(Rooster clucks warningly,
ready to crow)
626
00:30:58,940 --> 00:31:02,861
Emily:
Don't you dare, you ugly bird.
627
00:31:02,986 --> 00:31:04,362
(Jimmy snoring)
628
00:31:14,414 --> 00:31:15,665
(Jimmy snorts)
629
00:31:20,003 --> 00:31:22,589
(Chickens cluck,
Jimmy snores)
630
00:31:39,606 --> 00:31:40,857
He's still asleep.
631
00:31:40,940 --> 00:31:41,941
(Snorts)
632
00:31:49,115 --> 00:31:50,158
(Chickens cluck)
633
00:31:53,995 --> 00:31:54,954
(Cows moo)
634
00:31:58,791 --> 00:31:59,792
(Mooing)
635
00:32:15,308 --> 00:32:21,773
♪♪
636
00:32:21,898 --> 00:32:24,609
(Tain the wind)Tles
637
00:32:38,873 --> 00:32:40,708
Ilse:
Can't they walk any faster?
638
00:32:40,833 --> 00:32:41,751
Perry:
Yep, it's getting late!
639
00:32:41,876 --> 00:32:44,921
Emily:
Hang on, we're almost there!
640
00:32:59,894 --> 00:33:00,937
Oh, little devils!
641
00:33:02,897 --> 00:33:05,066
Conspiring
with the papists!
642
00:33:06,484 --> 00:33:07,485
(Knocking)
643
00:33:08,987 --> 00:33:09,988
(Cows mooing)
644
00:33:15,618 --> 00:33:18,454
Emily! Qu'est-ce que
c'est ca?
645
00:33:18,538 --> 00:33:19,706
Good morning, father.
646
00:33:19,872 --> 00:33:22,875
Please don't say yes or no
until you hear me out.
647
00:33:23,042 --> 00:33:24,794
Do you remember
when Joseph and Mary
648
00:33:24,877 --> 00:33:25,753
neeto sleep,ce
649
00:33:25,878 --> 00:33:27,755
but therin the innoom left
650
00:33:27,880 --> 00:33:28,923
and in a manger?Fuge
651
00:33:29,048 --> 00:33:31,676
uh, yes, I vaguely recall
the story.
652
00:33:31,759 --> 00:33:33,010
Well, we need a manger.
653
00:33:33,136 --> 00:33:36,264
And we need it now!
654
00:33:40,393 --> 00:33:41,310
Emily,
655
00:33:42,228 --> 00:33:45,481
this is a very complicated
thing you ask of me.
656
00:33:45,565 --> 00:33:47,859
Saving an animal's life
is complicated?
657
00:33:47,984 --> 00:33:49,777
No, not that part.
658
00:33:49,902 --> 00:33:53,990
You see, you're asking me
to harbour stolen goods.
659
00:33:54,073 --> 00:33:55,324
They're not goods.
660
00:33:55,450 --> 00:33:56,909
Breathing creatures.
661
00:33:57,035 --> 00:33:59,078
Still,
they're not my creatures.
662
00:33:59,203 --> 00:34:01,205
And this is church property.
663
00:34:01,289 --> 00:34:04,208
The church has rules
about things like that.
664
00:34:04,333 --> 00:34:05,376
Cow rules?
665
00:34:05,501 --> 00:34:06,711
Not exactly.
666
00:34:06,836 --> 00:34:08,254
But I'm sure the legalities
are such that...
667
00:34:08,421 --> 00:34:09,630
Perry:
Excuse me.
668
00:34:09,756 --> 00:34:10,757
Father, um,
669
00:34:10,882 --> 00:34:12,800
I'm not exactly in favour
of this whole shebang,
670
00:34:12,925 --> 00:34:14,719
but, well,
it seems to me
671
00:34:14,844 --> 00:34:16,721
that these here cows
are new moon cows
672
00:34:16,846 --> 00:34:18,473
and Emily bein' a Murray
by blood
673
00:34:18,598 --> 00:34:21,309
shouldin their future.Of say
674
00:34:21,434 --> 00:34:21,976
thank you, Perry.
675
00:34:22,101 --> 00:34:23,144
You're welcome.
676
00:34:23,436 --> 00:34:25,772
{\an5}Ilse:
Yeah, and doesn't god look over
all his creatures?
677
00:34:25,938 --> 00:34:27,065
Even the fall
of a sparrow.
678
00:34:27,398 --> 00:34:30,068
{\an5}Emily:
So if god cares about
even a tiny little sparrow,
679
00:34:30,151 --> 00:34:32,904
ta giant four-footed animal.T
680
00:34:32,987 --> 00:34:34,864
that's four times
the worry.
681
00:34:34,947 --> 00:34:36,574
Well,
it's twice the worry.
682
00:34:36,699 --> 00:34:37,533
Emily:
Could you go to sleep tonight
683
00:34:37,700 --> 00:34:38,951
thinking about Daisy
and bluebell
684
00:34:39,118 --> 00:34:40,828
with their heads cut
685
00:34:40,953 --> 00:34:42,205
andfrom their...Ng
686
00:34:42,330 --> 00:34:43,581
stop!
687
00:34:43,748 --> 00:34:46,918
I see I am outwitted
and outnumbered.
688
00:34:47,085 --> 00:34:48,503
Does that mean
they can stay?
689
00:34:48,628 --> 00:34:49,378
Temporarily.
690
00:34:49,545 --> 00:34:51,923
Until I consult
the scriptures.
691
00:34:52,048 --> 00:34:55,760
There is something about
leading lambs to the slaughter,
692
00:34:55,843 --> 00:34:59,097
but I don't recall anything
about cows.
693
00:34:59,222 --> 00:35:00,264
Bless you, father.
694
00:35:00,473 --> 00:35:03,309
I'm sure god will give you
a big promotion for this.
695
00:35:03,434 --> 00:35:06,270
If I were him,
I'd make you pope of the island!
696
00:35:06,437 --> 00:35:08,397
Pope of the island!
697
00:35:08,481 --> 00:35:09,732
It does have a ring to it.
698
00:35:09,816 --> 00:35:11,943
Well, you see,
we have to hurry.
699
00:35:12,026 --> 00:35:13,694
We snuck out.
700
00:35:13,820 --> 00:35:16,280
Then I'm sure there will be
repercussions.
701
00:35:16,447 --> 00:35:18,699
Only if we get caught.
Huh.
702
00:35:18,825 --> 00:35:22,036
{\an5}Emily:
Oh, and if they start
to bellow,
703
00:35:22,161 --> 00:35:23,663
it means they have to be
milked.
704
00:35:23,788 --> 00:35:24,247
Milked?
705
00:35:24,372 --> 00:35:25,081
Mmm, hmm.
706
00:35:25,331 --> 00:35:28,126
I've never milked a cow...
In my life.
707
00:35:29,043 --> 00:35:31,462
(Daisy and bluebell bellow)
708
00:35:36,634 --> 00:35:38,261
(Mumbling in his sleep)
709
00:35:40,972 --> 00:35:42,223
James Murray!
710
00:35:42,348 --> 00:35:43,474
Do ye think ye can steal
my cows
711
00:35:43,599 --> 00:35:46,978
rand live to tell the tale?Se
712
00:35:47,144 --> 00:35:48,146
I don't steal!
713
00:35:49,021 --> 00:35:49,814
What are you doing here?
714
00:35:49,939 --> 00:35:50,982
Where are my cows?
715
00:35:51,107 --> 00:35:51,774
Who's he?
716
00:35:51,858 --> 00:35:52,859
He's my butcher.
717
00:35:53,025 --> 00:35:53,860
Butcher!
718
00:35:54,026 --> 00:35:55,903
I can see right through
your muddled head
719
00:35:56,028 --> 00:35:56,821
into your lying soul.
720
00:35:56,946 --> 00:35:58,489
Jimmy:
There's no lies there.
721
00:35:58,573 --> 00:35:59,574
Ugh...
722
00:36:00,199 --> 00:36:01,951
Jimmy:
Wh-where's...
723
00:36:02,034 --> 00:36:02,827
Where's my cows?
724
00:36:02,952 --> 00:36:03,786
Your cows are gone.
725
00:36:03,870 --> 00:36:05,204
They're my cows.
726
00:36:05,329 --> 00:36:07,999
You betray me,
you betray yourself.
727
00:36:08,124 --> 00:36:08,875
Gone?
728
00:36:09,041 --> 00:36:10,209
Come on.
729
00:36:11,002 --> 00:36:14,797
Gone?
Where's my cows?
730
00:36:17,008 --> 00:36:19,051
(Church bells ring)
731
00:36:22,889 --> 00:36:24,056
Malcolm:
Priest!
732
00:36:24,181 --> 00:36:25,641
I'm Malcolm Murray,
733
00:36:25,766 --> 00:36:27,143
laird of new moon,
734
00:36:27,727 --> 00:36:30,188
here to claim
my lawful rights.
735
00:36:30,313 --> 00:36:31,689
Give me back my cows.
736
00:36:31,856 --> 00:36:34,358
I cannot do that readily,
Mr. Murray.
737
00:36:34,525 --> 00:36:36,861
I have been charged
to protect them
738
00:36:36,986 --> 00:36:38,029
from slaughter.
739
00:36:38,112 --> 00:36:41,282
Then the battle lines
are drawn.
740
00:36:41,407 --> 00:36:43,701
There is no need for battle.
741
00:36:43,868 --> 00:36:46,370
Perhaps we can find
a common ground.
742
00:36:46,454 --> 00:36:49,832
There's no common ground
between presbyterians
743
00:36:49,916 --> 00:36:50,625
and catholics.
744
00:36:50,750 --> 00:36:52,793
On the contrary.
745
00:36:52,919 --> 00:36:55,713
We both respect
a higher authority.
746
00:36:55,838 --> 00:36:57,256
Let's discuss this.
747
00:36:57,381 --> 00:36:59,383
Please, come forward.
748
00:36:59,467 --> 00:37:01,219
Into the den of iniquity?
749
00:37:01,385 --> 00:37:03,930
Into a place of worship,
Mr. Murray.
750
00:37:04,055 --> 00:37:05,014
Very well,
751
00:37:05,264 --> 00:37:09,560
but don't confuse me
with your papist mumbo-jumbo.
752
00:37:09,644 --> 00:37:12,230
I just want
what is mine.
753
00:37:23,115 --> 00:37:25,868
Cousin Isabel:
Good morning!
754
00:37:25,952 --> 00:37:26,953
Oh, no!
755
00:37:27,078 --> 00:37:28,037
Come with me.
756
00:37:28,162 --> 00:37:30,373
What have you done?
757
00:37:30,498 --> 00:37:31,248
Emily:
Oh...
758
00:37:31,457 --> 00:37:32,166
Would it help
if I said I'm sorry?
759
00:37:32,291 --> 00:37:33,417
I mean I'm not,
760
00:37:33,501 --> 00:37:35,419
but I'd say it if it would
help the circumstances.
761
00:37:35,503 --> 00:37:36,921
Hold your tongue!
762
00:37:37,088 --> 00:37:39,090
Three cows are missing!
763
00:37:39,257 --> 00:37:40,883
I mean, what did they do?
764
00:37:40,967 --> 00:37:43,302
Vanish - poof! -
Into thin air?
765
00:37:45,805 --> 00:37:47,098
We'll start again.
766
00:37:47,223 --> 00:37:49,475
Emily, where were you
this morning?
767
00:37:49,600 --> 00:37:53,145
Uh... out for some -
poof! - Fresh air.
768
00:37:53,771 --> 00:37:55,773
Don't be smart.
769
00:37:55,898 --> 00:37:57,775
Climbin' out
your window...
770
00:37:57,900 --> 00:37:59,026
Is it your custom,
Lassie,
771
00:37:59,151 --> 00:38:00,277
toin the mornin',e
772
00:38:00,444 --> 00:38:02,280
before the sun's up?
773
00:38:02,363 --> 00:38:02,947
No!
774
00:38:03,072 --> 00:38:03,948
Then where did you go?
775
00:38:04,073 --> 00:38:04,949
She don't know,
missus.
776
00:38:05,074 --> 00:38:06,784
She doesn't know.
777
00:38:06,909 --> 00:38:08,703
Well, how do you know
she doesn't know?
778
00:38:08,828 --> 00:38:10,788
Were you with her?
779
00:38:10,955 --> 00:38:12,957
Was I the only one
with her?
780
00:38:13,082 --> 00:38:14,291
Is that what you're askin' me?
781
00:38:14,375 --> 00:38:16,711
When she went missin',
was I the only one with Emily?
782
00:38:16,836 --> 00:38:20,798
When three cows went missing!
783
00:38:20,923 --> 00:38:24,677
Did you and emilysteal ?
784
00:38:24,802 --> 00:38:25,803
Now, which cows
are those?
785
00:38:25,970 --> 00:38:27,888
Daiand bluebell.Cup
786
00:38:28,014 --> 00:38:29,098
Perry:
Oh, those cows.
787
00:38:29,181 --> 00:38:30,099
Now why didn't you say so?!
788
00:38:30,182 --> 00:38:31,517
I know them cows.
789
00:38:31,642 --> 00:38:33,227
Well, I guess
if you can't find them,
790
00:38:33,352 --> 00:38:34,353
you can't kill 'em.
791
00:38:34,645 --> 00:38:38,399
James Murray, I suspect
you're at the bottom of this.
792
00:38:38,524 --> 00:38:42,903
Did you hire these two young
people to steal those cows?
793
00:38:43,029 --> 00:38:44,530
Jimmy wouldn't steal.
794
00:38:44,697 --> 00:38:46,991
Emily:
He had nothing to do with it.
795
00:38:47,074 --> 00:38:48,200
You're lyin'.
796
00:38:48,326 --> 00:38:50,494
Laura, I'm gonna give you
one last chance
797
00:38:50,578 --> 00:38:54,832
to stop withholding information
about these...
798
00:38:54,957 --> 00:38:56,125
Cattle thieves.
799
00:38:56,250 --> 00:38:58,711
Emily:
I told you she's innocent too!
800
00:38:58,878 --> 00:39:01,088
I told you everything I know,
Isabel.
801
00:39:01,213 --> 00:39:04,842
And the door was locked.
802
00:39:04,967 --> 00:39:06,260
Cows are missing:
803
00:39:06,385 --> 00:39:07,845
Daiand bluebell.Cup
804
00:39:07,970 --> 00:39:10,765
would you stop repeating th!
805
00:39:10,890 --> 00:39:11,974
Jimmy:
No, they're not ridiculous.
806
00:39:12,099 --> 00:39:13,726
Thsee, Daisy's is the one-s.
807
00:39:13,851 --> 00:39:16,270
Areis that it, all of you?Me?
808
00:39:16,395 --> 00:39:16,812
Jimmy:
No, a Daisy...
809
00:39:16,896 --> 00:39:17,855
Stop it!
810
00:39:18,147 --> 00:39:20,024
Flowers! Perry Miller,
811
00:39:20,107 --> 00:39:21,776
you go upstairs
and wake up father.
812
00:39:21,901 --> 00:39:22,735
Tell him what's happened.
813
00:39:22,902 --> 00:39:24,779
Tell him to come back here
quickly.
814
00:39:24,904 --> 00:39:28,699
Oh! His family...
815
00:39:28,783 --> 00:39:30,576
The family he's trusted
with his money,
816
00:39:30,701 --> 00:39:32,912
his chattel,
his life's blood,
817
00:39:33,079 --> 00:39:36,332
stealing, lying and plotting.
818
00:39:36,457 --> 00:39:38,084
Oh, I guarantee you,
819
00:39:38,918 --> 00:39:41,629
my angto the full forcepared
820
00:39:41,754 --> 00:39:42,755
of my father's wrath.
821
00:39:42,880 --> 00:39:43,964
Perry:
Missus?
822
00:39:44,090 --> 00:39:44,757
Aye.
823
00:39:44,924 --> 00:39:46,425
Perry:
He ain't there.
824
00:39:46,592 --> 00:39:48,219
His bed ain't been
slept in.
825
00:39:48,344 --> 00:39:49,762
He's missin.
826
00:39:50,513 --> 00:39:52,973
Like the cows.
827
00:39:53,099 --> 00:39:54,183
Oh my goodness.
828
00:39:55,810 --> 00:39:56,894
(Angelic music)
829
00:39:57,770 --> 00:40:01,357
Mr. Murray,
"then Cherish pity,
830
00:40:01,440 --> 00:40:03,901
lest you drive an angel
from your door."
831
00:40:04,026 --> 00:40:05,778
William Blake.
A great poet.
832
00:40:05,945 --> 00:40:08,656
I hold no truck
with poets.
833
00:40:08,781 --> 00:40:10,032
Nor with angels?
834
00:40:10,116 --> 00:40:13,577
Don't bamboozle me
with poets and angels.
835
00:40:13,744 --> 00:40:15,663
What bearing
do they have on...
836
00:40:15,788 --> 00:40:17,832
Catholic conspiracies
and cows?
837
00:40:17,957 --> 00:40:20,167
Psalms 91,
verse 11.
838
00:40:20,292 --> 00:40:23,420
"For he shall give his angels
charge over thee,
839
00:40:23,587 --> 00:40:25,089
to keep thee
in all thy ways."
840
00:40:25,214 --> 00:40:27,758
All thy ways,
Mr. Murray.
841
00:40:27,883 --> 00:40:30,636
Sone of these poor,r
842
00:40:30,803 --> 00:40:32,096
defenceless animals...
843
00:40:32,221 --> 00:40:33,889
Which is my right.
844
00:40:33,973 --> 00:40:35,432
Which is your right,
agreed.
845
00:40:35,558 --> 00:40:36,976
Bujimmy's heart,ak
846
00:40:37,143 --> 00:40:38,602
and Emily's too.
847
00:40:38,727 --> 00:40:40,229
Who watch over you
848
00:40:40,312 --> 00:40:41,730
will weep for your sin.
849
00:40:41,814 --> 00:40:45,151
Do you condone thievery
under the guise of angels?
850
00:40:45,317 --> 00:40:47,361
Angels of mercy.
851
00:40:47,486 --> 00:40:48,779
Fear the children,
Mr. Murray,
852
00:40:48,904 --> 00:40:50,865
for their hearts
are pure.
853
00:40:50,990 --> 00:40:54,410
Besides, I suspect
you are on their side,
854
00:40:54,493 --> 00:40:55,494
the side of the angels.
855
00:40:55,661 --> 00:40:56,912
Och, blast ye,
priest.
856
00:40:56,996 --> 00:40:58,789
You lure me
into this place
857
00:40:58,914 --> 00:41:00,791
and you expect me
to fall on my knees
858
00:41:00,875 --> 00:41:02,918
and repent like a catholic.
859
00:41:03,043 --> 00:41:05,713
No, Mr. Murray.
Like a human being.
860
00:41:05,838 --> 00:41:09,091
Och! Angels dogging
my footsteps,
861
00:41:09,216 --> 00:41:12,178
and now I'm expected
to be human!
862
00:41:12,303 --> 00:41:14,513
What is it you want of me,
priest?
863
00:41:14,638 --> 00:41:16,849
Otells you is right.
864
00:41:16,974 --> 00:41:21,145
Oh! Spare the cow
and see my family hungry?
865
00:41:21,770 --> 00:41:24,231
I dinna have the wisdom
of Solomon.
866
00:41:24,356 --> 00:41:26,942
Would ye have me
cut the bloody cow in half?
867
00:41:27,026 --> 00:41:28,819
This will satisfy nobody.
868
00:41:28,986 --> 00:41:30,070
(Cows mooing)
869
00:41:31,822 --> 00:41:34,033
Least of all the cows!
870
00:41:35,993 --> 00:41:37,369
Cousin Isabel:
Oh...
871
00:41:37,494 --> 00:41:39,538
He's old.
His brain is addled.
872
00:41:39,705 --> 00:41:41,332
He may have fallen
and broken a bone!
873
00:41:41,457 --> 00:41:44,168
{\an5}Aura, James Murray,
the woods.
Yeah...
874
00:41:44,335 --> 00:41:46,170
Emily, where are ye?
Go to the beach.
875
00:41:46,295 --> 00:41:47,963
He wades in the water
in the fog,
876
00:41:48,047 --> 00:41:48,839
like a mad man.
877
00:41:48,964 --> 00:41:50,841
Jimmy:
Ah, ah, ah, ah, look.
878
00:41:50,925 --> 00:41:53,802
{\an5}Perry:
Holy jehosephat...
Emily, look!
879
00:41:53,886 --> 00:41:58,098
Cousin Isabel:
Are my eyes deceiving me?
880
00:42:06,482 --> 00:42:07,525
Father.
881
00:42:07,608 --> 00:42:08,317
Father!
882
00:42:08,567 --> 00:42:10,653
I wonder which one of us
they refer to.
883
00:42:10,778 --> 00:42:12,488
Where have you been?
884
00:42:12,613 --> 00:42:13,989
W-Where did you find the cows?
885
00:42:14,114 --> 00:42:15,866
And what is he doing here?
886
00:42:15,991 --> 00:42:18,577
This rude scold
is my daughter.
887
00:42:18,702 --> 00:42:20,913
Isabel, of St. Mary'sucharmes
888
00:42:21,038 --> 00:42:22,414
where the catholics pray.
889
00:42:22,581 --> 00:42:23,707
How do you do,
miss Murray?
890
00:42:23,832 --> 00:42:25,376
I'm sittin' around here
worryin' about you
891
00:42:25,501 --> 00:42:28,379
and you're off with this,
this papist!
892
00:42:28,462 --> 00:42:29,338
Aunt Laura:
Oh, no, no...
893
00:42:29,588 --> 00:42:31,382
Father ducharmes
is a friend of the family.
894
00:42:31,507 --> 00:42:33,801
Uncle Malcolm:
She has great charm, father.
895
00:42:33,926 --> 00:42:35,052
Inherited from me.
896
00:42:35,302 --> 00:42:37,554
{\an5}Cousin Isabel:
What I want to know is,
who stole my cows?
897
00:42:37,680 --> 00:42:39,598
You people do believe
it's a sin to tell a lie,
898
00:42:39,723 --> 00:42:40,391
do you no?
899
00:42:40,599 --> 00:42:42,268
Yes, but there are
circumstances.
900
00:42:42,434 --> 00:42:43,936
What circumstances?
901
00:42:44,103 --> 00:42:45,354
Father ducharmes:Well, .
902
00:42:45,479 --> 00:42:49,400
Cousin Isabel,
they're just trying to help me.
903
00:42:50,025 --> 00:42:51,735
Cousin Isabel:
So it was you!
904
00:42:51,902 --> 00:42:52,945
D'ye hear that,
father?
905
00:42:53,070 --> 00:42:53,487
Hear what?
906
00:42:53,612 --> 00:42:54,738
Not you! Him.
907
00:42:54,863 --> 00:42:56,657
Hold your tongue,
daughter.
908
00:42:56,782 --> 00:42:59,410
The child had nothing to do
with the cows.
909
00:42:59,535 --> 00:43:01,245
I am the culprit.
910
00:43:01,370 --> 00:43:04,498
I went to the church
with a wee plan in mind.
911
00:43:04,623 --> 00:43:06,959
Isn't that so, father?
912
00:43:07,084 --> 00:43:10,504
Ibuy a cow from us.T
913
00:43:10,629 --> 00:43:13,340
out of the blue appears
father ducharmes
914
00:43:13,465 --> 00:43:15,718
with an orphanage
full of wee ones
915
00:43:15,801 --> 00:43:18,762
and no fresh milk
for them to drink.
916
00:43:18,846 --> 00:43:19,930
Sell us buttercup, Jimmy.
917
00:43:20,055 --> 00:43:22,308
I promise,
we'll take good care of her.
918
00:43:22,433 --> 00:43:24,143
Sell her?
919
00:43:24,310 --> 00:43:25,394
Not kill her?
920
00:43:25,728 --> 00:43:30,524
{\an5}Father ducharmes:
She'll live to a ripe old age
at St. Mary's.
921
00:43:30,649 --> 00:43:32,610
Jimmy:
Did you agree on a price?
922
00:43:32,735 --> 00:43:34,445
Fathewe did.Rmes:
923
00:43:34,570 --> 00:43:35,612
Good price?
924
00:43:35,779 --> 00:43:38,907
Father ducharmes: A fa.
925
00:43:41,368 --> 00:43:44,246
Give the man the money then.
926
00:43:48,751 --> 00:43:49,710
That's good.
927
00:43:51,211 --> 00:43:52,087
Now...
928
00:43:52,755 --> 00:43:57,051
You got enough money to feed us
through harvest time.
929
00:43:58,135 --> 00:44:01,388
Say goodbye to buttercup.
930
00:44:06,852 --> 00:44:09,146
{\an5}Cousin Isabel:
Ye took the blame for Emily,
father.
931
00:44:09,313 --> 00:44:11,607
Did that priest put
a spell on ye, old man?
932
00:44:11,690 --> 00:44:13,067
Och, get away with ye.
933
00:44:13,192 --> 00:44:16,945
I'll take the money
for the cow first.
934
00:44:18,405 --> 00:44:19,406
Thank you.
935
00:44:20,657 --> 00:44:21,700
(Laughs)
936
00:44:21,825 --> 00:44:23,452
If only you'd been
that kind to me
937
00:44:23,535 --> 00:44:26,330
when I was a little girl.
938
00:44:28,999 --> 00:44:31,919
Ye were a pretty lass.
939
00:44:32,878 --> 00:44:36,924
The wee angel was...
Not as pretty as ye.
940
00:44:47,476 --> 00:44:48,435
Hmm.
941
00:44:50,354 --> 00:44:53,524
There's a wee chill
in the air.
942
00:44:55,025 --> 00:44:56,693
We'll have tea.
943
00:45:04,410 --> 00:45:05,953
Emily:
It was a bittersweet journey
944
00:45:06,078 --> 00:45:07,830
of uncle Malcolm's soul
945
00:45:07,955 --> 00:45:09,415
beneath the bluster.
946
00:45:09,540 --> 00:45:11,291
Even ca tiny crack showed
947
00:45:11,417 --> 00:45:13,419
in that icicle
she calls a heart.
948
00:45:13,585 --> 00:45:14,378
It was cousin Jimmy
949
00:45:14,586 --> 00:45:18,132
who suffered
a deep and terrible loss.
950
00:45:18,257 --> 00:45:20,676
Uwill probably turn catholic
951
00:45:20,801 --> 00:45:23,303
and we'll be invited to her
first communion.
952
00:45:23,429 --> 00:45:26,390
I said I can think of worse
things that could happen.
953
00:45:26,557 --> 00:45:30,352
Do we get to drink
the blood of Christ?
954
00:45:32,396 --> 00:45:34,189
Go to your room.
955
00:45:36,066 --> 00:45:36,984
Go!
956
00:45:37,276 --> 00:45:39,069
{\an5}Emily:
Just when I thought the icicle
was melting.
957
00:45:39,194 --> 00:45:42,739
Uncle Malcolm:
(Playing bagpipes)
958
00:45:52,791 --> 00:45:55,544
{\an5}Emily:
It'll be lonely for Jimmy
without buttercup,
959
00:45:55,669 --> 00:45:57,671
but at least she found
a good home,
960
00:45:57,796 --> 00:46:01,091
which is more than I can say
for the rest of us.
64174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof