1
00:00:01,710 --> 00:00:11,678
♪♪

2
00:00:14,723 --> 00:00:15,890
emily:
¿No era yo el pequeño tonto?

3
00:00:16,057 --> 00:00:21,354
de los familiares de Escocia?

4
00:00:22,564 --> 00:00:24,816
La prima Isabel era dulce.
y hermosa.

5
00:00:24,941 --> 00:00:26,943
El tío Malcolm es cariñoso y amable.

6
00:00:27,068 --> 00:00:28,236
Estaban emocionados de vernos.

7
00:00:28,403 --> 00:00:30,030
y despues de abrazos y besos
por todas partes,

8
00:00:30,113 --> 00:00:32,157
realizamos un magnífico picnic
en la orilla del mar

9
00:00:32,282 --> 00:00:34,993
para celebrar su llegada.

10
00:00:35,076 --> 00:00:45,045
♪♪

11
00:00:51,676 --> 00:00:52,969
emily:
Fue un día glorioso.

12
00:00:53,094 --> 00:00:53,928
Nuestros espíritus se elevaron

13
00:00:54,054 --> 00:00:57,348
y como un sueño.

14
00:00:57,474 --> 00:01:02,479
excepto que algunos sueños son
Realmente pesadillas disfrazadas.

15
00:01:03,438 --> 00:01:05,523
¿Quieres algunos?
tarta de fresas, prima Isabel?

16
00:01:05,607 --> 00:01:07,734
La tía Laura lo horneó especialmente.

17
00:01:07,859 --> 00:01:09,569
¡Detesto las fresas!

18
00:01:09,736 --> 00:01:11,738
No lo hagas o vomitaré. Ut comida.

19
00:01:11,863 --> 00:01:15,784
och, barco apestoso
y el olor de los retretes.

20
00:01:16,701 --> 00:01:18,661
La mitad de los pasajeros tenían tifus.

21
00:01:18,787 --> 00:01:20,830
Niños maullando y vomitando.

22
00:01:20,955 --> 00:01:21,873
Estoy agotado.

23
00:01:21,998 --> 00:01:22,749
Oh, por amor de Dios,

24
00:01:22,916 --> 00:01:24,167
no traigas el equipaje
aquí dentro.

25
00:01:25,919 --> 00:01:27,462
Prima Isabel:
Ah...

26
00:01:28,630 --> 00:01:30,882
Un viaje por el océano.
Un día. Tomaré

27
00:01:30,965 --> 00:01:33,218
Oh, tienes tanta suerte,
prima Isabel.

28
00:01:33,301 --> 00:01:35,053
ya has vivido
una aventura.

29
00:01:35,136 --> 00:01:37,764
Fue un viaje horrible.

30
00:01:37,931 --> 00:01:39,933
Vino un huracán.D

31
00:01:40,058 --> 00:01:42,018
olas más altas que
los mástiles más altos del barco

32
00:01:42,143 --> 00:01:44,729
cayendo sobre nosotros
como la ira de Satanás.

33
00:01:44,854 --> 00:01:46,856
Tío Malcolm:
Los dos estamos enfermos como perros.

34
00:01:46,981 --> 00:01:48,817
Casi me mata.

35
00:01:48,942 --> 00:01:50,735
Tráenos una gota de whisky,
hombre.

36
00:01:50,819 --> 00:01:52,904
A mi me gusta un top.Bbling

37
00:01:52,987 --> 00:01:54,614
no necesitas el whisky,
padre.

38
00:01:54,781 --> 00:01:55,532
Jimmy:
Bueno, hay algunos...

39
00:01:55,657 --> 00:01:57,700
Cordial de frambuesa en th.

40
00:01:57,826 --> 00:01:58,952
Prima Isabel:
No es esa bebida la que necesita.

41
00:01:59,035 --> 00:01:59,994
Es una noche de sueño reparador.

42
00:02:00,161 --> 00:02:02,413
Antes de que expiremos.

43
00:02:02,497 --> 00:02:05,625
tía laura:
Ah, sí, por supuesto.

44
00:02:11,339 --> 00:02:13,633
(Suena el reloj del abuelo)

45
00:02:19,889 --> 00:02:22,183
Pensamos que te podría gustar
éste.

46
00:02:22,350 --> 00:02:23,893
Es de Isabel.

47
00:02:24,018 --> 00:02:26,729
emily:
Y la habitación más bonita en luna nueva.

48
00:02:28,398 --> 00:02:30,733
¿Temes que esté embrujado?
muchacha?

49
00:02:30,859 --> 00:02:32,151
Los fantasmas no me asustan.

50
00:02:32,277 --> 00:02:34,320
¿Te asustan?

51
00:02:35,321 --> 00:02:36,406
Tomaré la habitación grande
hija.

52
00:02:39,033 --> 00:02:41,286
tía laura:
Disculpe.

53
00:02:42,120 --> 00:02:44,914
Esta es la habitación de Emily.

54
00:02:45,874 --> 00:02:48,626
y esta es mi habitación.

55
00:02:48,751 --> 00:02:50,253
Lo que quieras.

56
00:02:53,298 --> 00:02:54,799
Prima Isabel:
Te quedas en tu propia habitación.

57
00:02:54,883 --> 00:02:56,509
Yo me quedo con el de Emily.

58
00:02:56,676 --> 00:02:58,595
ella puede dormir
en el sótano de la raíz.

59
00:02:58,720 --> 00:03:00,763
¿El sótano?

60
00:03:00,889 --> 00:03:01,848
Ah, tu...

61
00:03:02,015 --> 00:03:04,809
¡Yo, haz eso!

62
00:03:04,934 --> 00:03:07,020
ratas ahí abajo.

63
00:03:07,145 --> 00:03:09,898
Oh, no me importa dónde,

64
00:03:10,064 --> 00:03:12,066
siempre y cuando sea
fuera de mi vista.

65
00:03:15,737 --> 00:03:25,705
♪♪

66
00:03:30,752 --> 00:03:40,720
♪♪

67
00:03:45,767 --> 00:03:55,735
♪♪

68
00:04:00,782 --> 00:04:10,750
♪♪

69
00:04:17,006 --> 00:04:20,218
(Ganado mugiendo,
gaita tocando)

70
00:04:40,947 --> 00:04:43,366
(Zumbido de gaitas
se hace más fuerte)

71
00:04:48,997 --> 00:04:51,708
¿Qué están enfermos? ¿Ellos?

72
00:04:51,833 --> 00:04:54,711
No, no están enfermos.
Están asustados.

73
00:04:54,836 --> 00:04:58,798
Si ese alboroto continúa,
su leche se agriará.

74
00:04:58,923 --> 00:05:00,133
Vamos, ranúnculo.

75
00:05:00,258 --> 00:05:03,219
Haré que esto se detenga.
(La vaca muge)

76
00:05:06,180 --> 00:05:09,851
(Zumbido de gaita,
el viento sopla fuerte)

77
00:05:16,024 --> 00:05:17,900
¡Tío Malcolm!

78
00:05:23,865 --> 00:05:25,116
¡Tío Malcolm!

79
00:05:27,201 --> 00:05:28,911
¡Tío Malcolm!

80
00:05:29,829 --> 00:05:32,832
tío malcolm,
¡tienes que parar!

81
00:05:32,999 --> 00:05:34,208
Despertarás a los muertos.

82
00:05:34,375 --> 00:05:35,668
¡Precisamente!

83
00:05:35,793 --> 00:05:37,503
quieres despertar
los muertos?

84
00:05:37,670 --> 00:05:39,213
Sí. tienen hambre
por un poco de música,

85
00:05:39,338 --> 00:05:40,882
lo mismo que tú y yo.

86
00:05:41,049 --> 00:05:43,968
¿Cómo lo sabes?
¿Los muertos pueden oírte?

87
00:05:44,052 --> 00:05:45,720
Sólo lo sé.

88
00:05:46,679 --> 00:05:48,097
Tú también.

89
00:05:48,598 --> 00:05:49,766
Tienes la habilidad.

90
00:05:49,891 --> 00:05:52,643
Uno y lo vi.Ojos

91
00:05:52,769 --> 00:05:53,853
la segunda vista.

92
00:05:53,978 --> 00:05:55,146
Como tu abuela,

93
00:05:55,271 --> 00:05:57,857
y tu ante ti.Ndmother

94
00:05:57,982 --> 00:05:58,816
¿podrías decirlo?

95
00:05:58,900 --> 00:06:02,862
Sí. Es un regalo...
O una maldición,

96
00:06:02,987 --> 00:06:04,822
transmitido a unos pocos elegidos.

97
00:06:05,782 --> 00:06:07,575
Escuchar. Ajá.

98
00:06:07,700 --> 00:06:08,659
Oye, ¿los oyes?

99
00:06:08,785 --> 00:06:09,869
Oigo el viento.

100
00:06:10,036 --> 00:06:10,870
Son ellos.

101
00:06:10,953 --> 00:06:13,790
Se esconden en el viento.
Escuchar.

102
00:06:14,749 --> 00:06:16,793
Malcolm Murray,

103
00:06:16,918 --> 00:06:20,004
deja de parlotear
y danos otra melodía.

104
00:06:20,129 --> 00:06:22,715
{\an5}(Risas)
son muy exigentes
los muertos.

105
00:06:22,840 --> 00:06:23,883
Muy molesto.

106
00:06:23,966 --> 00:06:26,219
Excepto los más pequeños,
por supuesto,

107
00:06:26,344 --> 00:06:28,054
los angelitos.

108
00:06:28,888 --> 00:06:29,889
¿Pequeños ángeles?

109
00:06:30,014 --> 00:06:33,392
los niños,
muerto antes de tiempo.

110
00:06:34,352 --> 00:06:36,896
Una vez tuve un angelito.

111
00:06:37,271 --> 00:06:39,816
Cabello oscuro y rizado...

112
00:06:39,941 --> 00:06:41,943
Mejillas como rosas
en flor.

113
00:06:42,110 --> 00:06:45,029
¿No tienes a Isabel? ¿Hild?

114
00:06:45,154 --> 00:06:46,280
¡¿Ay, ella?!

115
00:06:46,447 --> 00:06:48,491
¡Ja! ¡Ese no es un ángel!

116
00:06:48,616 --> 00:06:50,284
Ese es Lucifer.

117
00:06:51,119 --> 00:06:52,829
(Sigue jugando)

118
00:06:52,954 --> 00:06:56,582
No puedes simplemente parar.
Tienes que terminar.

119
00:06:56,666 --> 00:06:58,626
Tuviste un hijo que murió.

120
00:06:58,751 --> 00:07:00,211
No puedes simplemente parar
en medio de la historia!

121
00:07:00,294 --> 00:07:02,046
Soy escritor.

122
00:07:02,171 --> 00:07:05,007
No puedo descansar hasta escuchar
el final.

123
00:07:05,133 --> 00:07:07,593
(Suspiro exasperado)
Isabel tenía una hermana,

124
00:07:07,760 --> 00:07:08,761
una hermana de la que nunca habla.

125
00:07:08,928 --> 00:07:10,680
¡Eso es tan romántico!

126
00:07:10,805 --> 00:07:12,432
Oh romántico, sí.

127
00:07:12,598 --> 00:07:14,100
No era la misma madre
muchacha.

128
00:07:14,267 --> 00:07:15,726
emily:
¡¿Estuviste casado dos veces?!

129
00:07:15,852 --> 00:07:16,936
(Jugando)

130
00:07:18,146 --> 00:07:20,314
¡No te casaste dos veces!

131
00:07:20,481 --> 00:07:21,232
Muy bien,

132
00:07:21,357 --> 00:07:23,693
entonces, si no lo fueras
casado dos veces,

133
00:07:23,818 --> 00:07:25,528
entonces te enamoraste
con otra persona...

134
00:07:25,653 --> 00:07:26,988
Una mujer caída...

135
00:07:27,155 --> 00:07:27,655
(La reproducción se detiene abruptamente)

136
00:07:27,822 --> 00:07:28,823
y el bebe
nació

137
00:07:28,990 --> 00:07:30,700
en el lado equivocado de th.

138
00:07:30,825 --> 00:07:33,286
¿Tales cosas?

139
00:07:34,203 --> 00:07:36,789
Tengo razón, ¿no?

140
00:07:36,914 --> 00:07:38,916
¡Oh, eso es tan trágico!

141
00:07:39,000 --> 00:07:40,459
no pudiste irte
tu querida esposa

142
00:07:40,543 --> 00:07:43,129
y la mujer caída murió
de un corazón roto.

143
00:07:43,212 --> 00:07:44,213
¡Brillo de toros!

144
00:07:45,798 --> 00:07:47,550
¿Eso es whisky?

145
00:07:47,675 --> 00:07:50,178
Métete en tus propios asuntos.

146
00:07:50,303 --> 00:07:54,140
Y no te atrevas a respirar
¡Una palabra para Lucifer!

147
00:07:54,265 --> 00:07:55,975
estas bebiendo whisky
antes del desayuno?

148
00:07:56,100 --> 00:07:58,895
Un mordisco.
Bueno para lo que os aqueja.

149
00:07:59,020 --> 00:08:01,814
dijo la tia elizabeth
te pudre las entrañas.

150
00:08:01,981 --> 00:08:03,900
Entonces ¿era ella gloriosa?

151
00:08:04,025 --> 00:08:06,277
(Divertido)
¿Elizabeth Murray?

152
00:08:06,360 --> 00:08:08,196
¡No!
La mujer caída.

153
00:08:08,321 --> 00:08:09,906
La madre del pequeño ángel.

154
00:08:10,031 --> 00:08:11,490
¿Estabas enojado por ella?

155
00:08:11,616 --> 00:08:13,826
En verdad, increíblemente,
apasionadamente,

156
00:08:13,993 --> 00:08:15,703
¿Abandonando a todos los demás?

157
00:08:19,582 --> 00:08:21,959
(Té vertido, China tintinea)

158
00:08:32,803 --> 00:08:33,763
Prima Isabel:
(Se aclara la garganta)

159
00:08:33,888 --> 00:08:38,684
Las vacas comen pasto,
pasar gases masivos,

160
00:08:38,809 --> 00:08:40,478
empaña mis gafas.

161
00:08:40,561 --> 00:08:41,938
Pasar la melaza.

162
00:08:42,605 --> 00:08:43,231
(Riéndose)

163
00:08:43,356 --> 00:08:43,981
Cono, no, no.:

164
00:08:44,190 --> 00:08:45,650
el debe aprender
preguntar correctamente.

165
00:08:45,775 --> 00:08:46,734
No, no,
es su manera.

166
00:08:46,901 --> 00:08:48,903
No, no, no, no.
es una tonteria

167
00:08:49,070 --> 00:08:50,488
y no lo haré más
complacerlo.

168
00:08:50,613 --> 00:08:52,031
¡James Murray!

169
00:08:52,198 --> 00:08:53,908
Ahora,

170
00:08:54,075 --> 00:08:57,954
cuando quieres que algo pase?

171
00:08:58,412 --> 00:08:59,830
Cambié de opinión.

172
00:09:01,082 --> 00:09:02,166
Prima Isabel:
Hmph.

173
00:09:03,209 --> 00:09:07,380
Padre, ¿debes poner tanto?
¿mantequilla en el pan?

174
00:09:07,463 --> 00:09:08,381
Tío Malcolm:
Hija,

175
00:09:08,589 --> 00:09:12,051
Le he puesto mantequilla al pan
tres veces al día

176
00:09:12,176 --> 00:09:14,053
desde que era un niño pequeño.

177
00:09:14,178 --> 00:09:16,013
No tengo intención de parar ahora.

178
00:09:16,138 --> 00:09:17,932
¿Para recortar gastos? Ed

179
00:09:18,057 --> 00:09:19,642
¿Devorando las ganancias?

180
00:09:19,767 --> 00:09:23,062
{\an5}Jimmy:
Elizabeth dijo que podíamos comer.
tanta mantequilla como queramos.

181
00:09:23,145 --> 00:09:25,106
No desperdicies, no quieras,
James Murray.

182
00:09:25,273 --> 00:09:28,109
No tendré esta familia.

183
00:09:28,276 --> 00:09:30,194
sobre una rebanada de pan.

184
00:09:33,114 --> 00:09:34,115
¡Padre!

185
00:09:40,454 --> 00:09:42,164
Si te gusta esto, burlate de mí.

186
00:09:42,290 --> 00:09:42,999
te arrepentirás.

187
00:09:43,165 --> 00:09:44,917
¿Y qué harás?
hija?

188
00:09:45,042 --> 00:09:46,669
envíame de vuelta
a Escocia?

189
00:09:46,794 --> 00:09:48,713
O tal vez me envíes
a la casa pobre,

190
00:09:48,838 --> 00:09:52,174
enciérrame como a un zapato viejo
eso no encaja.

191
00:09:52,300 --> 00:09:53,926
El viejo claro, guardado,
hecho con.

192
00:09:54,885 --> 00:09:57,263
Desafiándome frente a estos,

193
00:09:57,430 --> 00:09:58,597
¿Cómo se supone que voy a...?

194
00:09:58,764 --> 00:10:01,225
¡Ah!
¡Baja esa cosa!

195
00:10:01,934 --> 00:10:03,894
Ye kof mis pulmones.Ness

196
00:10:04,020 --> 00:10:05,146
no te importa un comino
sobre mi salud.

197
00:10:05,271 --> 00:10:06,105
Nunca lo hiciste.

198
00:10:06,897 --> 00:10:10,526
Mujer, ¿nunca te enfermas?
del sonido de tu voz?

199
00:10:10,651 --> 00:10:11,444
¡Mi voz!

200
00:10:11,652 --> 00:10:13,487
Y tú chillando
en esas gaitas

201
00:10:13,654 --> 00:10:15,990
al amanecer.

202
00:10:16,157 --> 00:10:19,577
Oh, tal vez podrías simplemente platicar,

203
00:10:19,660 --> 00:10:20,828
y luego las vacas,

204
00:10:20,995 --> 00:10:21,996
y yoso se enoja.

205
00:10:22,163 --> 00:10:23,331
las vacas?!

206
00:10:23,456 --> 00:10:25,708
Ahora ¿por qué me importaría?
¿Qué piensan las vacas?

207
00:10:25,833 --> 00:10:27,960
(Susurrando) Lucifer.
Cuidado con los cuernos.

208
00:10:29,045 --> 00:10:31,756
Prima Isabel:
¿Me llamó Lucifer?

209
00:10:31,839 --> 00:10:33,758
No. No dijo nada.

210
00:10:33,883 --> 00:10:36,761
Estábamos hablando de Lucifer.

211
00:10:36,844 --> 00:10:39,138
Lucifer y el angelito.

212
00:10:40,556 --> 00:10:41,849
¿Le dijiste eso?

213
00:10:44,185 --> 00:10:48,648
¿Qué otras mentiras tienes?
¿Le has estado diciendo a este niño?

214
00:10:48,814 --> 00:10:49,482
lo siento

215
00:10:49,732 --> 00:10:50,816
No quise atraparte
en problemas.

216
00:10:52,526 --> 00:10:54,028
Entiende esto.

217
00:10:55,738 --> 00:10:58,783
No hay ningún angelito,
solo estoy yo.

218
00:10:59,200 --> 00:11:01,035
Yo que lo cuido,

219
00:11:01,160 --> 00:11:02,953
repara para él,
cocina para él.

220
00:11:03,037 --> 00:11:04,830
¿Y qué recibo a cambio?

221
00:11:04,997 --> 00:11:06,791
Invenciones, historias,

222
00:11:06,874 --> 00:11:09,001
la maldición de los ancianos.

223
00:11:09,126 --> 00:11:10,920
el cerebro gira
hacer papilla

224
00:11:11,045 --> 00:11:12,046
y se inventan cosas.

225
00:11:12,171 --> 00:11:14,965
¿No es eso cierto?
padre?

226
00:11:15,049 --> 00:11:16,425
Ahora,

227
00:11:16,550 --> 00:11:19,845
quiero que tengas
una buena taza de té.

228
00:11:19,970 --> 00:11:22,014
Y cuando hayas hecho eso,

229
00:11:22,932 --> 00:11:25,726
Quiero que le digas a Emily
que le mentiste.

230
00:11:25,851 --> 00:11:27,603
¡Isabel Murray!
(Mesa de bofetadas)

231
00:11:27,728 --> 00:11:29,688
¡En mi trasero!

232
00:11:29,814 --> 00:11:32,817
¡Sentarse!
¡No he terminado contigo!

233
00:11:32,900 --> 00:11:35,695
No quiero que deambules
sobre afuera.

234
00:11:35,820 --> 00:11:39,156
Subes las escaleras
y acostarte.

235
00:11:44,537 --> 00:11:46,455
¡Perder una mañana entera!

236
00:11:47,164 --> 00:11:51,168
¡Bien! haremos un inventario
justo después de lavarnos.

237
00:11:51,252 --> 00:11:54,004
¿Inventario?
¿Es eso necesario?

238
00:11:54,130 --> 00:11:55,798
Sí. Las cosas en este
la casa traerá

239
00:11:55,923 --> 00:11:56,716
un bonito centavo.

240
00:11:56,882 --> 00:11:58,592
vas a vender
nuestras pertenencias?

241
00:11:58,717 --> 00:12:01,220
Primo isablel:
Inmediatamente después de la cosecha de otoño,

242
00:12:01,345 --> 00:12:03,806
subastaremos la propiedad.

243
00:12:03,931 --> 00:12:05,558
Las llaves, Laura.

244
00:12:08,727 --> 00:12:10,980
Elizabeth siempre me deja
conservarlos.

245
00:12:11,105 --> 00:12:12,857
Dámelos.

246
00:12:12,982 --> 00:12:13,983
Por favor...

247
00:12:16,444 --> 00:12:17,445
Por favor.

248
00:12:21,407 --> 00:12:22,992
Y gracias.

249
00:12:32,835 --> 00:12:34,086
¡Si!

250
00:12:38,841 --> 00:12:39,925
emily:
¡El tío Malcolm tiene razón!

251
00:12:40,092 --> 00:12:42,094
¡En mi trasero también!

252
00:12:42,178 --> 00:12:42,928
¡Shh!

253
00:12:43,053 --> 00:12:44,138
Prima Isabel:
(tarareando)

254
00:12:46,015 --> 00:12:49,310
¡Mmm!
Ah, una tetera Reed y Barton.

255
00:12:50,978 --> 00:12:52,021
Um-hmm.

256
00:12:52,146 --> 00:12:53,063
Desnatadora.

257
00:12:54,315 --> 00:12:56,484
¿Dónde está el azucarero?

258
00:12:56,650 --> 00:12:58,944
Me temo que está perdido.

259
00:12:59,069 --> 00:13:01,238
Piratas de Pillagby.Dered

260
00:13:01,322 --> 00:13:02,698
nada me sorprendería

261
00:13:02,823 --> 00:13:04,867
la forma en que esta casa
está mal administrado.

262
00:13:04,992 --> 00:13:08,996
¡Mmm! Servidor de tarta con estampado de encaje.
Muy lindo.

263
00:13:09,580 --> 00:13:12,583
y orleáns
juego de talla de plata...

264
00:13:14,126 --> 00:13:15,294
cuchillo empañado,

265
00:13:16,879 --> 00:13:18,798
y falta el tenedor.

266
00:13:18,923 --> 00:13:19,840
(Llaman a la puerta)

267
00:13:20,174 --> 00:13:21,801
{\an5}Prima Isabel:
¡Sí! Quien sea,
estamos ocupados.

268
00:13:21,926 --> 00:13:23,427
tía laura:
Yo lo conseguiré, Isabel.

269
00:13:24,970 --> 00:13:27,097
¡Quiero que encuentren ese tenedor!

270
00:13:27,181 --> 00:13:28,432
Es valioso.

271
00:13:33,229 --> 00:13:34,230
¡Argh!

272
00:13:35,689 --> 00:13:37,024
(Risas)

273
00:13:38,192 --> 00:13:40,319
¡No me mires boquiabierto, Lassie!

274
00:13:41,153 --> 00:13:43,072
¿Y quién podrías ser?

275
00:13:43,197 --> 00:13:45,658
Ilse burnley, señora.
¿Cómo estás?

276
00:13:45,783 --> 00:13:47,201
Dije que no hay visitas.

277
00:13:47,368 --> 00:13:49,954
Ilse no es una visitante,
ella es mi amiga.

278
00:13:50,037 --> 00:13:51,080
Es su padre.

279
00:13:51,205 --> 00:13:52,665
Son una buena familia.

280
00:13:52,790 --> 00:13:53,958
{\an5}Ilse:
pues no me quedo
Señorita Murray.

281
00:13:54,041 --> 00:13:55,584
Sólo vine a buscar a Emily.

282
00:13:55,709 --> 00:13:57,711
Vamos a cazar ranas.

283
00:13:57,878 --> 00:14:01,924
Allá abajo, junto al huerto de tanaceto.

284
00:14:02,049 --> 00:14:03,133
Por favor, ¿puedo ir?

285
00:14:03,259 --> 00:14:04,802
No, no puedes ir.

286
00:14:04,927 --> 00:14:05,845
Y la señorita Burnley,

287
00:14:06,053 --> 00:14:08,180
por favor no visites luna nueva
de nuevo espontáneamente.

288
00:14:08,347 --> 00:14:09,640
¡Isabel!

289
00:14:09,723 --> 00:14:10,724
Ilsa:
Bueno, atraparé una rana.

290
00:14:10,891 --> 00:14:11,850
y traerlo de vuelta a ti,
emily,

291
00:14:11,976 --> 00:14:13,310
para que puedas ver.

292
00:14:13,435 --> 00:14:14,687
Las ranas causan verrugas;

293
00:14:14,812 --> 00:14:16,814
adelgaza esta casa, casarse

294
00:14:16,939 --> 00:14:18,691
¡y tú tampoco!

295
00:14:19,108 --> 00:14:20,651
Vamos, ilse.

296
00:14:25,030 --> 00:14:28,534
Mmm.

297
00:14:28,659 --> 00:14:30,828
¡¿Cómo podría ella?! tan grosero

298
00:14:30,911 --> 00:14:32,663
al menos tía elizabeth
fue hospitalario.

299
00:14:32,746 --> 00:14:35,082
Ella siempre invitaba visitas.
a tomar el té.

300
00:14:35,207 --> 00:14:36,000
Oh, estoy seguro.

301
00:14:36,125 --> 00:14:37,543
Desperdiciando mi goo...

302
00:14:37,710 --> 00:14:39,795
El buen dinero de mi padre.
sobre extraños.

303
00:14:39,920 --> 00:14:41,213
¡Ilse no es una extraña!

304
00:14:41,380 --> 00:14:42,881
Y el té no cuesta nada.

305
00:14:43,048 --> 00:14:44,633
Eres tan tacaño
¡chillas!

306
00:14:44,758 --> 00:14:47,428
Y tienes demasiado
decirlo por ti mismo!

307
00:14:47,553 --> 00:14:48,721
No y quédate ahí.

308
00:14:48,846 --> 00:14:51,974
hasta que puedas ganar algo de respeto
para tus mayores.

309
00:14:52,099 --> 00:14:53,100
¡Penny tacaño!

310
00:14:54,810 --> 00:14:58,147
Pon cicuta en su té.
primera oportunidad que tengas!

311
00:15:00,107 --> 00:15:01,358
(Las escaleras crujen)

312
00:15:02,693 --> 00:15:03,694
¡Tío Malcolm!

313
00:15:03,819 --> 00:15:05,029
(Gemidos)

314
00:15:05,904 --> 00:15:08,741
¿Adónde puedo ir yo también?

315
00:15:08,866 --> 00:15:10,159
¡No, no puedes!

316
00:15:12,328 --> 00:15:15,205
Prima Isabel:
¿Emily? ¿Con quién estás hablando también?

317
00:15:15,289 --> 00:15:16,290
¡Nadie!

318
00:15:26,967 --> 00:15:28,260
¿Tío Malcolm?

319
00:15:28,427 --> 00:15:29,553
(Los pájaros cantan y gorjean)

320
00:15:33,807 --> 00:15:36,226
¿Tío Malcolm?

321
00:15:36,310 --> 00:15:37,811
(Murmurando para sí mismo)

322
00:15:47,488 --> 00:15:48,530
¿Tío Malcolm?

323
00:15:48,656 --> 00:15:49,657
Ah...

324
00:15:50,824 --> 00:15:53,786
¿No hay lugar?
en esta isla abandonada de Dios

325
00:15:53,911 --> 00:15:56,121
disfruta de su pipa

326
00:15:56,246 --> 00:15:58,457
wiof la especiesale

327
00:15:58,540 --> 00:16:00,626
¿Atormentándolo?

328
00:16:00,793 --> 00:16:01,919
Lo lamento.

329
00:16:02,002 --> 00:16:03,337
No quise entrometerme.

330
00:16:03,504 --> 00:16:04,755
Sí, lo hiciste.

331
00:16:04,838 --> 00:16:07,049
Y ahora que lo has hecho,
vete a casa.

332
00:16:07,174 --> 00:16:08,300
¿No puedo quedarme?

333
00:16:08,425 --> 00:16:10,302
lo juro,
Me quedaré quieto como un ratón.

334
00:16:10,469 --> 00:16:11,470
Tío Malcolm:
¡Ja!

335
00:16:13,013 --> 00:16:14,181
(Los insectos zumban)

336
00:16:20,062 --> 00:16:22,523
¿No puedes quedarte quieto?
muchacha?

337
00:16:22,690 --> 00:16:26,235
Lo lamento.
Los mosquitos pican.

338
00:16:26,360 --> 00:16:28,946
(Graznidos de cuervo,
Emily tararea en voz baja)

339
00:16:33,617 --> 00:16:35,953
¿Lo sabe Lucifer?
¿Te has ido?

340
00:16:38,330 --> 00:16:39,498
Pensé que no.

341
00:16:40,416 --> 00:16:43,460
Bueno, tienes agallas,
Lo diré por ti.

342
00:16:43,544 --> 00:16:47,715
Interrumpiste mi pequeña charla.
con Hugh Murray aquí.

343
00:16:47,881 --> 00:16:49,425
mi gran-
bisabuelo.

344
00:16:49,550 --> 00:16:53,637
Sí.
Hijo testarudo de un cocinero de mar.

345
00:16:53,762 --> 00:16:55,514
Fuerte como un buey.

346
00:16:55,597 --> 00:16:58,017
yo era un niño pequeño
cuando lo vi

347
00:16:58,100 --> 00:17:00,185
levantar un muñón
el tamaño de un toro

348
00:17:00,269 --> 00:17:03,272
claro a través
un campo de dos hectáreas.

349
00:17:03,397 --> 00:17:04,898
¿Qué piensas de eso?

350
00:17:05,023 --> 00:17:06,900
Creo que lo inventaste.

351
00:17:07,026 --> 00:17:08,527
Pero ellos dicen
él era fuerte.

352
00:17:08,610 --> 00:17:09,528
Sí.

353
00:17:09,820 --> 00:17:11,739
Jimmy dice que construyó luna nueva.
con sus propias dos manos.

354
00:17:11,864 --> 00:17:13,449
Tío Malcolm:
Sí, eso hizo.

355
00:17:13,574 --> 00:17:15,617
Alejandro por allá,

356
00:17:15,743 --> 00:17:17,786
ayudó a cortar las vigas.

357
00:17:17,911 --> 00:17:19,788
Y mi abuela...

358
00:17:19,913 --> 00:17:22,750
emily:
Aqui me quedo..

359
00:17:22,916 --> 00:17:26,712
Tío Malcolm:
Ah, Mary, era una belleza.

360
00:17:26,837 --> 00:17:27,713
trabajamos

361
00:17:28,005 --> 00:17:32,134
y ella nos llenó
con pastel de pollo y ruibarbo.

362
00:17:32,259 --> 00:17:35,721
{\an5}(Imitando a María)
"Oh, vamos, come,
pequeño Malcolm.

363
00:17:35,888 --> 00:17:39,391
Eres todo piel y huesos."
(Risas)

364
00:17:39,516 --> 00:17:41,101
Piel y huesos, sí.

365
00:17:42,811 --> 00:17:43,896
Échanos una mano, muchacha.

366
00:17:44,021 --> 00:17:48,734
Mis propios huesos crujen
algo feroz estos días,

367
00:17:48,901 --> 00:17:51,945
oh si,
María era una mujer hermosa.

368
00:17:53,071 --> 00:17:56,033
Grandioso, tan grandioso,
y tan cariñosa era.

369
00:17:57,951 --> 00:17:59,286
emily:
daría cualquier cosa

370
00:17:59,411 --> 00:18:01,330
para ver mand gris. Envejecer

371
00:18:01,455 --> 00:18:02,414
nunca hablaria con el

372
00:18:02,539 --> 00:18:04,917
la manera prima isabel
te habla.

373
00:18:05,042 --> 00:18:06,251
¿Por qué ella
¿Un maldito tan miserable?

374
00:18:06,376 --> 00:18:07,920
Ella está harta de mí.

375
00:18:08,086 --> 00:18:09,421
A causa de
el angelito?

376
00:18:09,546 --> 00:18:10,923
Ahora, mira.

377
00:18:11,089 --> 00:18:12,925
Un paseo inocente

378
00:18:13,050 --> 00:18:15,094
para inspeccionar mi propiedad

379
00:18:15,260 --> 00:18:17,221
Molestado con preguntas

380
00:18:17,304 --> 00:18:18,889
que no son ninguno
de su negocio.

381
00:18:18,972 --> 00:18:22,392
Pero ¿por qué ella?
miserable, quiero decir?

382
00:18:22,976 --> 00:18:24,436
Tienes una opción.

383
00:18:24,603 --> 00:18:26,772
puedes cerrar
tu pequeño ladrido

384
00:18:26,897 --> 00:18:27,773
o puedes regresar

385
00:18:27,940 --> 00:18:29,942
y enfrentar el fuego
de Lucifer.

386
00:18:30,067 --> 00:18:31,443
preferiría estar aquí
contigo.

387
00:18:31,568 --> 00:18:32,528
Y además,

388
00:18:32,820 --> 00:18:34,822
Puedo mostrarte lo más
lugar glorioso en la isla,

389
00:18:34,988 --> 00:18:36,532
si me dejas.

390
00:18:36,657 --> 00:18:39,117
¿Cómo tuve tanta suerte?

391
00:18:40,244 --> 00:18:42,871
(Música etérea)

392
00:19:07,813 --> 00:19:09,982
tío malcolm,
sé que lo prometí

393
00:19:10,107 --> 00:19:12,317
más preguntas,

394
00:19:12,442 --> 00:19:14,278
pero me preguntaba,

395
00:19:14,361 --> 00:19:15,487
¿Por qué la prima Isabel?

396
00:19:15,612 --> 00:19:17,614
sobre el angelito?

397
00:19:17,698 --> 00:19:19,658
Ella desea que así sea.

398
00:19:19,783 --> 00:19:21,535
¿Entonces no es una mentira?

399
00:19:21,702 --> 00:19:22,619
Eso depende.

400
00:19:24,037 --> 00:19:25,998
estoy un poco loco,
Ya ves.

401
00:19:26,957 --> 00:19:29,710
A es algo útil.Ss

402
00:19:29,877 --> 00:19:31,753
otros te dan un amplio margen.

403
00:19:31,879 --> 00:19:35,465
Ellos dicen,
"Oh, perdona al viejo pedo.

404
00:19:35,591 --> 00:19:37,885
esta un poco tocado
ya sabes.

405
00:19:38,010 --> 00:19:39,845
Entonces lo inventaste.

406
00:19:39,970 --> 00:19:43,098
nunca dije nada
de ese tipo.

407
00:19:44,182 --> 00:19:45,142
¡Ah! Ja.

408
00:19:45,893 --> 00:19:47,686
¿Te dije el tiempo?

409
00:19:47,811 --> 00:19:52,608
monté toda la noche con
el pequeño ángel en mis brazos,

410
00:19:52,733 --> 00:19:55,027
ella con fiebre,
ardiendo,

411
00:19:55,110 --> 00:19:59,198
hasta el amanecer.De

412
00:19:59,323 --> 00:20:01,867
Esa es la historia más romántica.

413
00:20:01,992 --> 00:20:04,036
¡Maldito sea el romance!

414
00:20:04,703 --> 00:20:06,330
¿Y mis pobres pies?

415
00:20:06,413 --> 00:20:08,582
estaremos allí
en tan solo un minuto.

416
00:20:10,542 --> 00:20:13,629
(Las gaviotas lloran en lo alto,
las olas llegan suavemente a la orilla)

417
00:20:21,595 --> 00:20:24,097
emily:
¡Allí! ¿No es glorioso?

418
00:20:24,264 --> 00:20:26,224
Sí. Es una obra poderosa.

419
00:20:28,602 --> 00:20:32,064
Las olas llegan suavemente a la orilla)

420
00:20:35,275 --> 00:20:45,243
♪♪

421
00:20:51,291 --> 00:20:57,130
♪♪

422
00:21:08,141 --> 00:21:09,893
Dije que lo sentimos
por desobedecerte.

423
00:21:10,018 --> 00:21:12,729
¿Podemos por favor?
¿Tenemos nuestra cena ahora?

424
00:21:12,854 --> 00:21:15,732
Tío Malcolm:
Por una disculpa de su parte,

425
00:21:15,857 --> 00:21:16,608
hija,

426
00:21:16,692 --> 00:21:18,735
el infierno se congela.

427
00:21:18,819 --> 00:21:20,112
Ahora, ¿renunciarás?
estás hablando

428
00:21:20,237 --> 00:21:22,698
y tráenos nuestra maldita comida.

429
00:21:22,823 --> 00:21:23,907
¿Alimento?

430
00:21:24,032 --> 00:21:27,119
Haces alarde de mi autoridad
y pagarás el precio.

431
00:21:27,202 --> 00:21:30,288
En realidad no piensas
Te voy a servir, ¿verdad?

432
00:21:30,414 --> 00:21:32,207
¿Crees que
¿Soy un imbécil?

433
00:21:32,332 --> 00:21:33,250
No.

434
00:21:33,333 --> 00:21:35,794
¿Por el bien de mi salud?

435
00:21:35,919 --> 00:21:38,088
No.
¡Dilo!

436
00:21:41,091 --> 00:21:44,011
Laura, ¿lo dirías?
por favor.

437
00:21:45,846 --> 00:21:50,809
Por el bien de su salud.

438
00:21:50,976 --> 00:21:52,269
Sólo dilo, Emily.

439
00:21:53,228 --> 00:21:56,440
La prima Isabel no está aquí para
el bien de su propia salud.

440
00:21:56,523 --> 00:21:57,566
Mmm. ¿Sidra de pera?

441
00:21:57,691 --> 00:21:58,817
Tengo que alimentar a las gallinas.

442
00:21:59,192 --> 00:22:01,236
{\an5}Prima Isabel:
¡No! te sentaras
Hasta que te diga que te levantes.

443
00:22:01,361 --> 00:22:03,238
perry miller,
¿Por qué estoy aquí?

444
00:22:03,363 --> 00:22:04,614
No para bien
de tu salud?

445
00:22:04,698 --> 00:22:06,992
Sí.
James Murray.

446
00:22:08,452 --> 00:22:10,454
Por favor.

447
00:22:10,537 --> 00:22:13,165
Bueno, no estás aquí
¡Por el bien de nuestra salud!

448
00:22:13,248 --> 00:22:15,834
¡James Murray!

449
00:22:16,001 --> 00:22:17,544
No estoy aquí para...

450
00:22:18,837 --> 00:22:22,466
¡No! Estás aquí para robar
nuestra granja debajo de nosotros!

451
00:22:22,591 --> 00:22:23,133
(Los utensilios suenan)

452
00:22:23,342 --> 00:22:24,468
Prima Isabel:
¡Exactamente!

453
00:22:24,551 --> 00:22:26,511
Y ahora habrá algunas reglas
establecido.

454
00:22:26,678 --> 00:22:28,847
Emily, no vendrás
y ve como quieras.

455
00:22:29,014 --> 00:22:31,058
Trabajaréis por el bien
del hogar.

456
00:22:31,224 --> 00:22:32,351
Ahora todos diremos
eso juntos.

457
00:22:32,476 --> 00:22:36,396
(Lentamente)
Trabajaremos para...

458
00:22:37,397 --> 00:22:39,858
Todos: (A medias)
El bien del hogar.

459
00:22:40,859 --> 00:22:42,319
¡Exactamente!

460
00:22:42,402 --> 00:22:43,236
Ahora, para empezar,

461
00:22:43,528 --> 00:22:45,614
habrá una completa
inventario de la finca.

462
00:22:45,739 --> 00:22:48,617
Cada pala, cada azada,
cada bolsa de pienso.

463
00:22:48,742 --> 00:22:50,869
Poco a poco,
venderemos las ovejas.

464
00:22:51,036 --> 00:22:52,496
Mantenemos las gallinas
y el caballo,

465
00:22:52,621 --> 00:22:54,164
y dos vacas lecheras.

466
00:22:54,247 --> 00:22:55,916
El otro lo masacraremos
para la carne.

467
00:22:56,083 --> 00:22:58,210
No...
No mates a mis vacas...

468
00:22:59,044 --> 00:23:00,003
Prima Isabel:
Son animales de granja.

469
00:23:00,128 --> 00:23:01,922
Para ser masacrado.

470
00:23:02,089 --> 00:23:03,799
Bueno...
Bueno, no Daisy.

471
00:23:03,924 --> 00:23:05,509
{\an5}Prima Isabel:
no me importa
cuales son sus nombres.

472
00:23:05,592 --> 00:23:07,552
Elige uno y mátalo.

473
00:23:07,969 --> 00:23:09,721
No puedes obligarme.

474
00:23:09,846 --> 00:23:11,890
Prima Isabel:
¡Bien! Harás lo que te diga.

475
00:23:12,015 --> 00:23:14,017
¡N-No!

476
00:23:14,101 --> 00:23:14,726
Jimmy...

477
00:23:14,935 --> 00:23:16,394
¡N-No!
¡No tocarás a mis vacas!

478
00:23:16,520 --> 00:23:17,229
¡Tranquilo, Jimmy!

479
00:23:17,354 --> 00:23:18,188
¡Mis vacas no!

480
00:23:18,271 --> 00:23:19,231
Prima Isabel:
¡Sáquenmelo de encima!

481
00:23:19,481 --> 00:23:21,775
{\an5}(Gritando)
¡Sáquenmelo de encima!
¡Quítate de encima!

482
00:23:21,900 --> 00:23:23,527
Palanqueta:
¡No! ¡Mis vacas no!

483
00:23:26,446 --> 00:23:27,447
(La puerta se cierra de golpe)

484
00:23:37,707 --> 00:23:39,126
(Las gallinas cloquean ruidosamente)

485
00:23:43,422 --> 00:23:44,589
perry:
¡Jimmy!

486
00:23:44,673 --> 00:23:45,507
emily:
¡Jimmy!

487
00:23:45,632 --> 00:23:46,591
¡Palanqueta!

488
00:23:48,093 --> 00:23:50,178
emily:
¿Jimmy? Jimmy, soy yo.

489
00:23:50,303 --> 00:23:51,138
¡Irse!

490
00:23:52,973 --> 00:23:55,183
{\an5}Pera:
Jimmy, ¿qué estás haciendo?
ahí dentro?

491
00:23:55,308 --> 00:23:55,892
¡Palanqueta!

492
00:23:56,351 --> 00:23:58,770
Jimmy:
¡Déjame en paz!

493
00:23:58,895 --> 00:24:01,064
Jimmy, ¿qué estás haciendo?
ahí dentro?

494
00:24:01,189 --> 00:24:02,732
No lo estás haciendo
¿Algo estúpido, verdad?

495
00:24:02,816 --> 00:24:05,026
Jimmy:
¡No me llames estúpido!

496
00:24:05,152 --> 00:24:06,153
¡Tú!

497
00:24:07,320 --> 00:24:07,904
¡Tú!

498
00:24:08,113 --> 00:24:10,615
Jimmy:
¡No aceptaré mis vacas!

499
00:24:10,699 --> 00:24:12,159
Dije: "¡tú!"

500
00:24:14,202 --> 00:24:15,412
Eve como tú mismo

501
00:24:15,495 --> 00:24:16,788
debe saber donde encontrar
un carnicero

502
00:24:16,872 --> 00:24:18,039
en esta costa abandonada de Dios.

503
00:24:18,165 --> 00:24:19,958
{\an5}Jimmy:
No puedes hacerme matar
ranúnculo!

504
00:24:20,083 --> 00:24:21,877
Si, hay uno
por camino escolar.

505
00:24:22,002 --> 00:24:23,336
Tráelo aquí a primera hora.
por la mañana.

506
00:24:23,461 --> 00:24:25,755
tengo una vaca que necesita
matanza.

507
00:24:25,881 --> 00:24:27,507
¡Ese carnicero es un bárbaro!

508
00:24:27,632 --> 00:24:29,801
Tendrá que pasar
Jimmy primero.

509
00:24:29,926 --> 00:24:32,387
Una vez que ese carnicero tenga
buen dinero en la mano,

510
00:24:32,512 --> 00:24:34,347
una puerta de granero
y un tonto tonto

511
00:24:34,514 --> 00:24:37,767
No lo detendré
matando a mi vaca.

512
00:24:37,851 --> 00:24:40,604
(Jimmy continúa clavando
puertas de granero cerradas)

513
00:24:45,650 --> 00:24:47,444
Estás a salvo ahora.

514
00:24:49,446 --> 00:24:52,991
Pero... mantenlo suave.

515
00:24:55,160 --> 00:24:55,994
(Las vacas mugen)

516
00:25:03,501 --> 00:25:06,171
{\an5}Prima Isabel:
No estás pensando en tomar
Eso para James Murray, ¿verdad?

517
00:25:07,964 --> 00:25:08,924
No cenó.

518
00:25:09,049 --> 00:25:10,967
Oh, da leche.S vacas

519
00:25:11,051 --> 00:25:13,136
él no morirá de hambre.

520
00:25:16,723 --> 00:25:20,393
Pronto se cansará de su rabieta
y recobre el sentido.

521
00:25:20,519 --> 00:25:22,020
No conoces a Jimmy.

522
00:25:22,145 --> 00:25:23,813
Tampoco me conoce.

523
00:25:23,939 --> 00:25:27,108
Una vaca será sacrificada I.

524
00:25:27,234 --> 00:25:29,945
Pon ese sándwich en th.

525
00:25:30,070 --> 00:25:33,073
padre puede comerlo
mañana.

526
00:25:33,782 --> 00:25:34,741
Isabel...

527
00:25:35,534 --> 00:25:36,701
¿Sí?

528
00:25:36,826 --> 00:25:38,787
Después de vender luna nueva,

529
00:25:38,912 --> 00:25:42,040
volverás a Escocia,
¿Tú y tu tío Malcolm?

530
00:25:42,165 --> 00:25:44,501
Sí, ese es mi plan.

531
00:25:46,002 --> 00:25:47,045
¿Qué pasa con nosotros?

532
00:25:47,170 --> 00:25:48,630
Bueno...

533
00:25:49,506 --> 00:25:51,758
Te casarás con el Sr. Bowles.
¿Quieres que no?

534
00:25:52,384 --> 00:25:55,804
Oh, yo, no lo he visto...
Lo vi...

535
00:25:55,929 --> 00:25:56,721
Durante tanto tiempo.

536
00:25:56,846 --> 00:25:58,765
Yo, no sé si él...

537
00:25:58,890 --> 00:26:00,225
Usas su anillo.

538
00:26:00,350 --> 00:26:02,185
Él no ha cambiado de opinión,
¿Tiene él?

539
00:26:02,269 --> 00:26:04,396
No, no, él...
Pero yo...

540
00:26:04,479 --> 00:26:05,814
Bueno, cásate con él.
mientras puedas.

541
00:26:05,939 --> 00:26:07,399
No seas tonto.

542
00:26:07,524 --> 00:26:10,402
Ja, ¿tienes pretendientes?

543
00:26:10,527 --> 00:26:13,280
¡Y mírate!
¿Estás cansado?

544
00:26:13,405 --> 00:26:14,030
¿Estás enfermo?

545
00:26:14,155 --> 00:26:15,949
No, no, estoy bien.

546
00:26:16,074 --> 00:26:17,325
Una mujer sin dote,

547
00:26:17,450 --> 00:26:20,578
No puedes permitirte el lujo de va.

548
00:26:20,662 --> 00:26:22,914
Yo-yo-Eso...
Son Emily y Jimmy.

549
00:26:23,039 --> 00:26:24,916
¿Qué va a pasar?
a ellos?

550
00:26:25,041 --> 00:26:28,211
Bueno, James Murray puede encontrar
trabajar como peón de campo.

551
00:26:28,336 --> 00:26:29,754
Su temperamento no
recomendarlo,

552
00:26:29,838 --> 00:26:30,922
pero es fuerte y capaz.

553
00:26:31,047 --> 00:26:33,383
Una lengua civilizada en su cabeza,

554
00:26:33,466 --> 00:26:36,177
ella puede encontrar trabajo como .

555
00:26:36,303 --> 00:26:39,472
¡Una chica de casa!
¿El hijo de mi hermana?

556
00:26:40,932 --> 00:26:44,227
Ah, y Jimmy,
él me necesita.

557
00:26:44,311 --> 00:26:46,229
Seguramente no esperas
Sr. Bowles

558
00:26:46,313 --> 00:26:48,940
para enfrentarlos
¿así como tú?

559
00:26:49,065 --> 00:26:50,734
No, no, por supuesto que no.

560
00:26:50,817 --> 00:26:52,986
Pero no puedo simplemente d.

561
00:26:53,111 --> 00:26:54,237
¡Disparates!

562
00:26:55,196 --> 00:26:58,199
Una mujer debe sobrevivir
lo mejor que pueda en este mundo.

563
00:26:58,325 --> 00:27:02,787
sin mi herencia
Estaría en tus zapatos,

564
00:27:02,912 --> 00:27:03,622
casarse por dinero

565
00:27:03,830 --> 00:27:07,334
porque no tienes ninguno
propio.

566
00:27:08,168 --> 00:27:10,420
no hay vergüenza
en casarse bien.

567
00:27:10,503 --> 00:27:13,673
Lo habría hecho si yo... o yo mismo

568
00:27:16,176 --> 00:27:19,804
si la oportunidad
se había presentado.

569
00:27:19,929 --> 00:27:23,933
Tal como están las cosas, estoy resignado.
a una vida sola.

570
00:27:24,017 --> 00:27:25,977
Bueno, tienes a tu padre.

571
00:27:27,020 --> 00:27:27,979
Sí.

572
00:27:29,898 --> 00:27:30,607
Cuando hayas terminado,

573
00:27:30,857 --> 00:27:32,108
ven a verme
en el salón.

574
00:27:32,233 --> 00:27:33,568
Hay en este libro de contabilidad,

575
00:27:34,527 --> 00:27:36,446
cuestión de tres bolsas
de patatas

576
00:27:36,571 --> 00:27:40,283
por el cual no hay pago
ha sido ingresado.

577
00:28:07,560 --> 00:28:08,353
(Silbatos)

578
00:28:14,984 --> 00:28:17,112
Estaré abajo enseguida.

579
00:28:24,452 --> 00:28:26,955
¿Dónde piensas?
¿vas a ir?

580
00:28:27,080 --> 00:28:28,832
Uh... a la letrina.

581
00:28:28,915 --> 00:28:30,917
tengo que irme...
No puedo esperar.

582
00:28:31,042 --> 00:28:32,293
Utilice el orinal.

583
00:28:32,419 --> 00:28:34,629
El orinal
¡congelación!

584
00:28:34,754 --> 00:28:37,132
Emily starr, ¿crees que
¿Soy tan crédulo?

585
00:28:37,257 --> 00:28:38,883
si es un problema
estás buscando...

586
00:28:39,050 --> 00:28:41,803
¿Yo?
¿Buscas problemas?

587
00:28:41,928 --> 00:28:42,762
estoy mortalmente ofendido

588
00:28:43,012 --> 00:28:44,514
que alguna vez pensarías
tal pensamiento.

589
00:28:44,639 --> 00:28:45,932
Lo eres, ¿verdad?

590
00:28:46,057 --> 00:28:47,058
Bueno entonces date la vuelta

591
00:28:47,225 --> 00:28:50,019
y vete al orinal.

592
00:28:50,145 --> 00:28:51,146
Ah.

593
00:28:53,898 --> 00:28:56,109
Te estoy encerrando en tu habitación
por la noche.

594
00:28:57,110 --> 00:28:58,111
Sí.

595
00:29:03,158 --> 00:29:04,951
(La llave gira en la cerradura)

596
00:29:12,125 --> 00:29:13,835
(En voz baja)
¡Perry!

597
00:29:16,921 --> 00:29:17,756
Ey.

598
00:29:17,881 --> 00:29:19,507
Encontrarnos aquí al amanecer.

599
00:29:19,632 --> 00:29:20,759
Nos encontraremos en el granero.

600
00:29:20,884 --> 00:29:22,552
¿Eres tonta, niña?

601
00:29:22,677 --> 00:29:24,554
El Dr. Burnley me desollará vivo.
si me encuentra-

602
00:29:24,637 --> 00:29:26,306
emily:
Ve tú, Perry Miller.

603
00:29:26,431 --> 00:29:30,059
Sé lo que estoy haciendo.
Tengo un plan.

604
00:29:31,978 --> 00:29:32,937
Bueno.

605
00:29:38,318 --> 00:29:40,403
(El agua cae suavemente
en la orilla)

606
00:29:41,446 --> 00:29:51,414
♪♪

607
00:29:56,377 --> 00:30:06,346
♪♪

608
00:30:11,392 --> 00:30:21,361
♪♪

609
00:30:27,909 --> 00:30:29,452
¡Shh!
Él todavía está durmiendo.

610
00:30:29,577 --> 00:30:31,871
{\an5}Ilse:
Podemos simplemente despertar a Jimmy
y contarle sobre el carnicero

611
00:30:31,996 --> 00:30:33,706
y él abrirá la puerta
y podemos entrar.

612
00:30:33,832 --> 00:30:34,791
No. Cuando ronca
así

613
00:30:34,916 --> 00:30:35,917
está muerto para el mundo.

614
00:30:36,042 --> 00:30:37,001
Peluche:
Son las vacas de Jimmy.

615
00:30:37,126 --> 00:30:39,212
Él los quiere salvos
tanto como nosotros.

616
00:30:39,337 --> 00:30:40,838
emily:
No, no puede mentir.

617
00:30:40,964 --> 00:30:43,967
¿Puede contarlo todo?

618
00:30:44,050 --> 00:30:44,843
(sonajeros de puerta)

619
00:30:45,051 --> 00:30:46,761
Bueno, si él tiene la puerta
barricada,

620
00:30:46,886 --> 00:30:49,889
¿Cómo vamos a entrar?
para sacar las vacas afuera?

621
00:30:51,057 --> 00:30:52,016
perry:
No seas tonta, niña.

622
00:30:52,350 --> 00:30:54,018
No puedo dejarte ir
te sacan los ojos.

623
00:30:54,143 --> 00:30:55,812
No lo voy a decir otra vez,
¡Emily!

624
00:30:55,895 --> 00:30:56,855
¡Vuelve aquí!

625
00:30:57,021 --> 00:30:58,856
(El gallo cloquea advirtiendo,
listo para cantar)

626
00:30:58,940 --> 00:31:02,861
emily:
No te atrevas, pájaro feo.

627
00:31:02,986 --> 00:31:04,362
(Jimmy ronca)

628
00:31:14,414 --> 00:31:15,665
(Jimmy resopla)

629
00:31:20,003 --> 00:31:22,589
(Las gallinas cloquean,
Jimmy ronca)

630
00:31:39,606 --> 00:31:40,857
Él todavía está dormido.

631
00:31:40,940 --> 00:31:41,941
(Resopla)

632
00:31:49,115 --> 00:31:50,158
(Las gallinas cloquean)

633
00:31:53,995 --> 00:31:54,954
(Las vacas mugen)

634
00:31:58,791 --> 00:31:59,792
(Mujido)

635
00:32:15,308 --> 00:32:21,773
♪♪

636
00:32:21,898 --> 00:32:24,609
(Tain el viento)Tles

637
00:32:38,873 --> 00:32:40,708
Ilsa:
¿No pueden caminar más rápido?

638
00:32:40,833 --> 00:32:41,751
perry:
¡Sí, se hace tarde!

639
00:32:41,876 --> 00:32:44,921
emily:
¡Espera, ya casi llegamos!

640
00:32:59,894 --> 00:33:00,937
¡Oh, pequeños demonios!

641
00:33:02,897 --> 00:33:05,066
conspirando
¡Con los papistas!

642
00:33:06,484 --> 00:33:07,485
(Golpeando)

643
00:33:08,987 --> 00:33:09,988
(Las vacas mugen)

644
00:33:15,618 --> 00:33:18,454
¡Emily! Qu'est-ce que
c'est ca?

645
00:33:18,538 --> 00:33:19,706
Buenos días, padre.

646
00:33:19,872 --> 00:33:22,875
Por favor no digas si o no
hasta que me escuches.

647
00:33:23,042 --> 00:33:24,794
¿Recuerdas?
cuando José y María

648
00:33:24,877 --> 00:33:25,753
neeto dormir,ce

649
00:33:25,878 --> 00:33:27,755
pero ahí quedó el innoom

650
00:33:27,880 --> 00:33:28,923
¿y en un pesebre? refugio

651
00:33:29,048 --> 00:33:31,676
uh, si, lo recuerdo vagamente
la historia.

652
00:33:31,759 --> 00:33:33,010
Bueno, necesitamos un pesebre.

653
00:33:33,136 --> 00:33:36,264
¡Y lo necesitamos ahora!

654
00:33:40,393 --> 00:33:41,310
emily,

655
00:33:42,228 --> 00:33:45,481
esto es muy complicado
lo que me pides.

656
00:33:45,565 --> 00:33:47,859
Salvar la vida de un animal
es complicado?

657
00:33:47,984 --> 00:33:49,777
No, esa parte no.

658
00:33:49,902 --> 00:33:53,990
Ya ves, me estás preguntando
para albergar bienes robados.

659
00:33:54,073 --> 00:33:55,324
No son bienes.

660
00:33:55,450 --> 00:33:56,909
Criaturas que respiran.

661
00:33:57,035 --> 00:33:59,078
Aún así,
No son mis criaturas.

662
00:33:59,203 --> 00:34:01,205
Y esta es propiedad de la iglesia.

663
00:34:01,289 --> 00:34:04,208
La iglesia tiene reglas.
sobre cosas así.

664
00:34:04,333 --> 00:34:05,376
¿Las vacas gobiernan?

665
00:34:05,501 --> 00:34:06,711
No exactamente.

666
00:34:06,836 --> 00:34:08,254
Pero estoy seguro de que las legalidades
son tales que...

667
00:34:08,421 --> 00:34:09,630
perry:
Disculpe.

668
00:34:09,756 --> 00:34:10,757
Padre, um,

669
00:34:10,882 --> 00:34:12,800
No estoy exactamente a favor
de todo este asunto,

670
00:34:12,925 --> 00:34:14,719
pero bueno,
me parece

671
00:34:14,844 --> 00:34:16,721
que estas aquí vacas
son vacas de luna nueva

672
00:34:16,846 --> 00:34:18,473
y Emily siendo una Murray
por sangre

673
00:34:18,598 --> 00:34:21,309
debería en su futuro. De decir

674
00:34:21,434 --> 00:34:21,976
gracias perry.

675
00:34:22,101 --> 00:34:23,144
De nada.

676
00:34:23,436 --> 00:34:25,772
{\an5}Ilse:
Sí, y Dios no mira
todas sus criaturas?

677
00:34:25,938 --> 00:34:27,065
Incluso la caída
de un gorrión.

678
00:34:27,398 --> 00:34:30,068
{\an5}Emilia:
Así que si a Dios le importa
incluso un pequeño gorrión,

679
00:34:30,151 --> 00:34:32,904
un animal gigante de cuatro patas.T

680
00:34:32,987 --> 00:34:34,864
eso es cuatro veces
la preocupación.

681
00:34:34,947 --> 00:34:36,574
Bueno,
es el doble de preocupación.

682
00:34:36,699 --> 00:34:37,533
emily:
¿Podrías irte a dormir esta noche?

683
00:34:37,700 --> 00:34:38,951
pensando en margarita
y campanilla

684
00:34:39,118 --> 00:34:40,828
con sus cabezas cortadas

685
00:34:40,953 --> 00:34:42,205
y de su...Ng

686
00:34:42,330 --> 00:34:43,581
¡para!

687
00:34:43,748 --> 00:34:46,918
veo que soy burlado
y superados en número.

688
00:34:47,085 --> 00:34:48,503
¿Eso significa
¿pueden quedarse?

689
00:34:48,628 --> 00:34:49,378
Temporalmente.

690
00:34:49,545 --> 00:34:51,923
hasta que consulto
las escrituras.

691
00:34:52,048 --> 00:34:55,760
Hay algo sobre
llevando corderos al matadero,

692
00:34:55,843 --> 00:34:59,097
pero no recuerdo nada
sobre las vacas.

693
00:34:59,222 --> 00:35:00,264
Bendito seas, padre.

694
00:35:00,473 --> 00:35:03,309
Estoy seguro que Dios te dará
una gran promoción para esto.

695
00:35:03,434 --> 00:35:06,270
Si yo fuera él,
¡Te haría Papa de la isla!

696
00:35:06,437 --> 00:35:08,397
¡Papa de la isla!

697
00:35:08,481 --> 00:35:09,732
Tiene un sonido.

698
00:35:09,816 --> 00:35:11,943
Bueno, ya ves,
tenemos que darnos prisa.

699
00:35:12,026 --> 00:35:13,694
Nos escapamos.

700
00:35:13,820 --> 00:35:16,280
Entonces estoy seguro de que habrá
repercusiones.

701
00:35:16,447 --> 00:35:18,699
Sólo si nos atrapan.
Eh.

702
00:35:18,825 --> 00:35:22,036
{\an5}Emilia:
Ah, y si empiezan
bramar,

703
00:35:22,161 --> 00:35:23,663
significa que tienen que ser
ordeñado.

704
00:35:23,788 --> 00:35:24,247
¿Ordeñado?

705
00:35:24,372 --> 00:35:25,081
Mmmm, mmm.

706
00:35:25,331 --> 00:35:28,126
Nunca he ordeñado una vaca...
En mi vida.

707
00:35:29,043 --> 00:35:31,462
(Daisy y campanilla abajo)

708
00:35:36,634 --> 00:35:38,261
(Murmurando en sueños)

709
00:35:40,972 --> 00:35:42,223
¡James Murray!

710
00:35:42,348 --> 00:35:43,474
¿Crees que puedes robar?
mis vacas

711
00:35:43,599 --> 00:35:46,978
¿Rand vive para contarlo?

712
00:35:47,144 --> 00:35:48,146
¡Yo no robo!

713
00:35:49,021 --> 00:35:49,814
¿Qué estás haciendo aquí?

714
00:35:49,939 --> 00:35:50,982
¿Dónde están mis vacas?

715
00:35:51,107 --> 00:35:51,774
¿Quién es él?

716
00:35:51,858 --> 00:35:52,859
Él es mi carnicero.

717
00:35:53,025 --> 00:35:53,860
¡Carnicero!

718
00:35:54,026 --> 00:35:55,903
Puedo ver a través
tu cabeza confusa

719
00:35:56,028 --> 00:35:56,821
en tu alma mentirosa.

720
00:35:56,946 --> 00:35:58,489
Jimmy:
No hay mentiras ahí.

721
00:35:58,573 --> 00:35:59,574
Uf...

722
00:36:00,199 --> 00:36:01,951
Jimmy:
¿Dónde está...?

723
00:36:02,034 --> 00:36:02,827
¿Dónde están mis vacas?

724
00:36:02,952 --> 00:36:03,786
Tus vacas se han ido.

725
00:36:03,870 --> 00:36:05,204
Son mis vacas.

726
00:36:05,329 --> 00:36:07,999
Me traicionas,
te traicionas a ti mismo.

727
00:36:08,124 --> 00:36:08,875
¿Desaparecido?

728
00:36:09,041 --> 00:36:10,209
Vamos.

729
00:36:11,002 --> 00:36:14,797
¿Desaparecido?
¿Dónde están mis vacas?

730
00:36:17,008 --> 00:36:19,051
(Suenan las campanas de la iglesia)

731
00:36:22,889 --> 00:36:24,056
Malcolm:
¡Sacerdote!

732
00:36:24,181 --> 00:36:25,641
Soy Malcolm Murray.

733
00:36:25,766 --> 00:36:27,143
señor de luna nueva,

734
00:36:27,727 --> 00:36:30,188
aquí para reclamar
mis derechos legales.

735
00:36:30,313 --> 00:36:31,689
Devuélveme mis vacas.

736
00:36:31,856 --> 00:36:34,358
No puedo hacer eso fácilmente,
Señor Murray.

737
00:36:34,525 --> 00:36:36,861
me han acusado
para protegerlos

738
00:36:36,986 --> 00:36:38,029
del sacrificio.

739
00:36:38,112 --> 00:36:41,282
Entonces las líneas de batalla
están dibujados.

740
00:36:41,407 --> 00:36:43,701
No hay necesidad de luchar.

741
00:36:43,868 --> 00:36:46,370
Quizás podamos encontrar
un terreno común.

742
00:36:46,454 --> 00:36:49,832
No hay puntos en común
entre presbiterianos

743
00:36:49,916 --> 00:36:50,625
y católicos.

744
00:36:50,750 --> 00:36:52,793
De lo contrario.

745
00:36:52,919 --> 00:36:55,713
ambos respetamos
una autoridad superior.

746
00:36:55,838 --> 00:36:57,256
Discutamos esto.

747
00:36:57,381 --> 00:36:59,383
Por favor, adelante.

748
00:36:59,467 --> 00:37:01,219
¿En el foso de la iniquidad?

749
00:37:01,385 --> 00:37:03,930
En un lugar de culto,
Señor Murray.

750
00:37:04,055 --> 00:37:05,014
Muy bien,

751
00:37:05,264 --> 00:37:09,560
pero no me confundas
con tu palabrería papista.

752
00:37:09,644 --> 00:37:12,230
solo quiero
lo que es mío.

753
00:37:23,115 --> 00:37:25,868
Prima Isabel:
¡Buenos días!

754
00:37:25,952 --> 00:37:26,953
¡Oh, no!

755
00:37:27,078 --> 00:37:28,037
Venga conmigo.

756
00:37:28,162 --> 00:37:30,373
¿Qué has hecho?

757
00:37:30,498 --> 00:37:31,248
emily:
Ah...

758
00:37:31,457 --> 00:37:32,166
¿Ayudaría?
si dijera lo siento?

759
00:37:32,291 --> 00:37:33,417
Quiero decir que no lo soy,

760
00:37:33,501 --> 00:37:35,419
pero lo diría si fuera así
ayudar a las circunstancias.

761
00:37:35,503 --> 00:37:36,921
¡Cállate la lengua!

762
00:37:37,088 --> 00:37:39,090
¡Faltan tres vacas!

763
00:37:39,257 --> 00:37:40,883
Quiero decir, ¿qué hicieron?

764
00:37:40,967 --> 00:37:43,302
Desaparecer - ¡puf! -
¿En el aire?

765
00:37:45,805 --> 00:37:47,098
Empezaremos de nuevo.

766
00:37:47,223 --> 00:37:49,475
Emily, ¿dónde estabas?
esta mañana?

767
00:37:49,600 --> 00:37:53,145
Uh... fuera por algo -
¡puf! - Aire fresco.

768
00:37:53,771 --> 00:37:55,773
No seas inteligente.

769
00:37:55,898 --> 00:37:57,775
Subiendo
tu ventana...

770
00:37:57,900 --> 00:37:59,026
¿Es tu costumbre?
muchacha,

771
00:37:59,151 --> 00:38:00,277
Estar por la mañana

772
00:38:00,444 --> 00:38:02,280
antes de que salga el sol?

773
00:38:02,363 --> 00:38:02,947
¡No!

774
00:38:03,072 --> 00:38:03,948
Entonces ¿adónde fuiste?

775
00:38:04,073 --> 00:38:04,949
Ella no lo sabe
señora.

776
00:38:05,074 --> 00:38:06,784
Ella no lo sabe.

777
00:38:06,909 --> 00:38:08,703
Bueno, ¿cómo lo sabes?
ella no lo sabe?

778
00:38:08,828 --> 00:38:10,788
¿Estabas con ella?

779
00:38:10,955 --> 00:38:12,957
¿Era yo el único?
con ella?

780
00:38:13,082 --> 00:38:14,291
¿Es eso lo que me estás preguntando?

781
00:38:14,375 --> 00:38:16,711
Cuando ella desapareció,
¿Era yo el único con Emily?

782
00:38:16,836 --> 00:38:20,798
¡Cuando desaparecieron tres vacas!

783
00:38:20,923 --> 00:38:24,677
¿Tú y Emily robaron?

784
00:38:24,802 --> 00:38:25,803
Ahora, ¿qué vacas
son esos?

785
00:38:25,970 --> 00:38:27,888
Daiand bluebell.Copa

786
00:38:28,014 --> 00:38:29,098
perry:
Oh, esas vacas.

787
00:38:29,181 --> 00:38:30,099
Ahora ¿por qué no lo dijiste?

788
00:38:30,182 --> 00:38:31,517
Conozco esas vacas.

789
00:38:31,642 --> 00:38:33,227
Bueno, supongo
si no puedes encontrarlos,

790
00:38:33,352 --> 00:38:34,353
no puedes matarlos.

791
00:38:34,645 --> 00:38:38,399
James Murray, sospecho
estás en el fondo de esto.

792
00:38:38,524 --> 00:38:42,903
¿Contrataste a estos dos jóvenes?
¿Gente para robar esas vacas?

793
00:38:43,029 --> 00:38:44,530
Jimmy no robaría.

794
00:38:44,697 --> 00:38:46,991
emily:
Él no tuvo nada que ver con eso.

795
00:38:47,074 --> 00:38:48,200
Estás mintiendo.

796
00:38:48,326 --> 00:38:50,494
laura te voy a dar
una última oportunidad

797
00:38:50,578 --> 00:38:54,832
dejar de retener información
sobre estos...

798
00:38:54,957 --> 00:38:56,125
Ladrones de ganado.

799
00:38:56,250 --> 00:38:58,711
emily:
¡Te dije que ella también es inocente!

800
00:38:58,878 --> 00:39:01,088
Te dije todo lo que sé,
Isabel.

801
00:39:01,213 --> 00:39:04,842
Y la puerta estaba cerrada.

802
00:39:04,967 --> 00:39:06,260
Faltan vacas:

803
00:39:06,385 --> 00:39:07,845
Daiand bluebell.Copa

804
00:39:07,970 --> 00:39:10,765
¿Podrías dejar de repetir eso?

805
00:39:10,890 --> 00:39:11,974
Jimmy:
No, no son ridículos.

806
00:39:12,099 --> 00:39:13,726
En este caso, el de Daisy es el uno.

807
00:39:13,851 --> 00:39:16,270
¿Es eso todo, todos ustedes? ¿Yo?

808
00:39:16,395 --> 00:39:16,812
Jimmy:
No, una margarita...

809
00:39:16,896 --> 00:39:17,855
¡Basta!

810
00:39:18,147 --> 00:39:20,024
¡Flores! perry miller,

811
00:39:20,107 --> 00:39:21,776
tu sube las escaleras
y despierta padre.

812
00:39:21,901 --> 00:39:22,735
Cuéntale lo que pasó.

813
00:39:22,902 --> 00:39:24,779
Dile que vuelva aquí.
rápidamente.

814
00:39:24,904 --> 00:39:28,699
¡Oh! Su familia...

815
00:39:28,783 --> 00:39:30,576
La familia en la que confía
con su dinero,

816
00:39:30,701 --> 00:39:32,912
sus bienes muebles,
la sangre de su vida,

817
00:39:33,079 --> 00:39:36,332
robar, mentir y conspirar.

818
00:39:36,457 --> 00:39:38,084
Oh, te lo garantizo,

819
00:39:38,918 --> 00:39:41,629
mi angto al completo forzado

820
00:39:41,754 --> 00:39:42,755
de la ira de mi padre.

821
00:39:42,880 --> 00:39:43,964
perry:
¿Señora?

822
00:39:44,090 --> 00:39:44,757
Sí.

823
00:39:44,924 --> 00:39:46,425
perry:
Él no está ahí.

824
00:39:46,592 --> 00:39:48,219
Su cama no ha sido
dormí hasta tarde.

825
00:39:48,344 --> 00:39:49,762
Está desaparecido.

826
00:39:50,513 --> 00:39:52,973
Como las vacas.

827
00:39:53,099 --> 00:39:54,183
Oh Dios mío.

828
00:39:55,810 --> 00:39:56,894
(música angelical)

829
00:39:57,770 --> 00:40:01,357
Señor Murray,
"Entonces aprecia la lástima,

830
00:40:01,440 --> 00:40:03,901
para que no conduzcas un ángel
desde tu puerta."

831
00:40:04,026 --> 00:40:05,778
Guillermo Blake.
Un gran poeta.

832
00:40:05,945 --> 00:40:08,656
No tengo ningún camión
con poetas.

833
00:40:08,781 --> 00:40:10,032
¿Ni con los ángeles?

834
00:40:10,116 --> 00:40:13,577
No me engañes
con poetas y ángeles.

835
00:40:13,744 --> 00:40:15,663
que rumbo
¿Tienen puestos...?

836
00:40:15,788 --> 00:40:17,832
Conspiraciones católicas
y vacas?

837
00:40:17,957 --> 00:40:20,167
Salmos 91,
versículo 11.

838
00:40:20,292 --> 00:40:23,420
"Porque a sus ángeles dará
cargo sobre ti,

839
00:40:23,587 --> 00:40:25,089
para mantenerte
en todos tus caminos."

840
00:40:25,214 --> 00:40:27,758
Todos tus caminos,
Señor Murray.

841
00:40:27,883 --> 00:40:30,636
Hijo de estos pobres

842
00:40:30,803 --> 00:40:32,096
animales indefensos...

843
00:40:32,221 --> 00:40:33,889
Que es mi derecho.

844
00:40:33,973 --> 00:40:35,432
¿Cuál es tu derecho?
estuvo de acuerdo.

845
00:40:35,558 --> 00:40:36,976
El corazón de Bujimmy

846
00:40:37,143 --> 00:40:38,602
y el de Emily también.

847
00:40:38,727 --> 00:40:40,229
quien te cuida

848
00:40:40,312 --> 00:40:41,730
llorará por tu pecado.

849
00:40:41,814 --> 00:40:45,151
¿Apruebas el robo?
¿Bajo la apariencia de ángeles?

850
00:40:45,317 --> 00:40:47,361
Ángeles de misericordia.

851
00:40:47,486 --> 00:40:48,779
Teme a los niños,
Señor Murray,

852
00:40:48,904 --> 00:40:50,865
por sus corazones
son puros.

853
00:40:50,990 --> 00:40:54,410
Además, sospecho
estás de su lado,

854
00:40:54,493 --> 00:40:55,494
el lado de los ángeles.

855
00:40:55,661 --> 00:40:56,912
Oh, maldita sea,
sacerdote.

856
00:40:56,996 --> 00:40:58,789
me atraes
en este lugar

857
00:40:58,914 --> 00:41:00,791
y me esperas
caer de rodillas

858
00:41:00,875 --> 00:41:02,918
y arrepiéntete como un católico.

859
00:41:03,043 --> 00:41:05,713
No, señor Murray.
Como un ser humano.

860
00:41:05,838 --> 00:41:09,091
¡Ay! Ángeles persiguiendo
mis pasos,

861
00:41:09,216 --> 00:41:12,178
y ahora me esperan
ser humano!

862
00:41:12,303 --> 00:41:14,513
¿Qué es lo que quieres de mí?
sacerdote?

863
00:41:14,638 --> 00:41:16,849
Te dice que tienes razón.

864
00:41:16,974 --> 00:41:21,145
¡Oh! perdona la vaca
y ver a mi familia con hambre?

865
00:41:21,770 --> 00:41:24,231
No tengo la sabiduría
de Salomón.

866
00:41:24,356 --> 00:41:26,942
¿Me tendrías?
¿Cortar la maldita vaca por la mitad?

867
00:41:27,026 --> 00:41:28,819
Esto no satisfará a nadie.

868
00:41:28,986 --> 00:41:30,070
(Las vacas mugen)

869
00:41:31,822 --> 00:41:34,033
¡Y menos aún las vacas!

870
00:41:35,993 --> 00:41:37,369
Prima Isabel:
Ah...

871
00:41:37,494 --> 00:41:39,538
El es viejo.
Su cerebro está confuso.

872
00:41:39,705 --> 00:41:41,332
Puede que se haya caído
¡Y se rompió un hueso!

873
00:41:41,457 --> 00:41:44,168
{\an5}Aura, James Murray,
los bosques.
Sí...

874
00:41:44,335 --> 00:41:46,170
Emily, ¿dónde estás?
Ve a la playa.

875
00:41:46,295 --> 00:41:47,963
Él se mete en el agua
en la niebla,

876
00:41:48,047 --> 00:41:48,839
como un loco.

877
00:41:48,964 --> 00:41:50,841
Jimmy:
Ah, ah, ah, ah, mira.

878
00:41:50,925 --> 00:41:53,802
{\an5}Pera:
Santo Josafat...
¡Emily, mira!

879
00:41:53,886 --> 00:41:58,098
Prima Isabel:
¿Me están engañando mis ojos?

880
00:42:06,482 --> 00:42:07,525
Padre.

881
00:42:07,608 --> 00:42:08,317
¡Padre!

882
00:42:08,567 --> 00:42:10,653
Me pregunto cual de nosotros
se refieren.

883
00:42:10,778 --> 00:42:12,488
¿Dónde has estado?

884
00:42:12,613 --> 00:42:13,989
¿D-Dónde encontraste las vacas?

885
00:42:14,114 --> 00:42:15,866
¿Y qué hace aquí?

886
00:42:15,991 --> 00:42:18,577
Este regaño grosero
es mi hija.

887
00:42:18,702 --> 00:42:20,913
Isabel de Santa María Sucharmes

888
00:42:21,038 --> 00:42:22,414
donde rezan los católicos.

889
00:42:22,581 --> 00:42:23,707
¿Cómo estás?
¿señorita Murray?

890
00:42:23,832 --> 00:42:25,376
Estoy sentado por aquí
preocupándome por ti

891
00:42:25,501 --> 00:42:28,379
y te vas con esto,
este papista!

892
00:42:28,462 --> 00:42:29,338
tía laura:
Ah, no, no...

893
00:42:29,588 --> 00:42:31,382
padre ducharmes
es amigo de la familia.

894
00:42:31,507 --> 00:42:33,801
Tío Malcolm:
Tiene un gran encanto, padre.

895
00:42:33,926 --> 00:42:35,052
Heredado de mí.

896
00:42:35,302 --> 00:42:37,554
{\an5}Prima Isabel:
Lo que quiero saber es,
¿Quién robó mis vacas?

897
00:42:37,680 --> 00:42:39,598
Ustedes creen
es pecado decir una mentira,

898
00:42:39,723 --> 00:42:40,391
¿no?

899
00:42:40,599 --> 00:42:42,268
Sí, pero hay
circunstancias.

900
00:42:42,434 --> 00:42:43,936
¿Qué circunstancias?

901
00:42:44,103 --> 00:42:45,354
Padre ducharmes: Bueno, .

902
00:42:45,479 --> 00:42:49,400
prima Isabel,
Sólo están tratando de ayudarme.

903
00:42:50,025 --> 00:42:51,735
Prima Isabel:
¡Entonces fuiste tú!

904
00:42:51,902 --> 00:42:52,945
¿Escuchas eso?
padre?

905
00:42:53,070 --> 00:42:53,487
¿Escuchar qué?

906
00:42:53,612 --> 00:42:54,738
¡Tú no! A él.

907
00:42:54,863 --> 00:42:56,657
Mantén tu lengua,
hija.

908
00:42:56,782 --> 00:42:59,410
El niño no tenía nada que hacer.
con las vacas.

909
00:42:59,535 --> 00:43:01,245
Yo soy el culpable.

910
00:43:01,370 --> 00:43:04,498
fui a la iglesia
con un pequeño plan en mente.

911
00:43:04,623 --> 00:43:06,959
¿No es así, padre?

912
00:43:07,084 --> 00:43:10,504
Nos compro una vaca.

913
00:43:10,629 --> 00:43:13,340
de la nada aparece
padre ducharmes

914
00:43:13,465 --> 00:43:15,718
con un orfanato
lleno de pequeños

915
00:43:15,801 --> 00:43:18,762
y sin leche fresca
para que beban.

916
00:43:18,846 --> 00:43:19,930
Véndenos ranúnculo, Jimmy.

917
00:43:20,055 --> 00:43:22,308
lo prometo,
La cuidaremos bien.

918
00:43:22,433 --> 00:43:24,143
¿Venderla?

919
00:43:24,310 --> 00:43:25,394
¿No matarla?

920
00:43:25,728 --> 00:43:30,524
{\an5}Padre ducharmes:
Ella vivirá hasta una edad avanzada
en Santa María.

921
00:43:30,649 --> 00:43:32,610
Jimmy:
¿Acordasteis un precio?

922
00:43:32,735 --> 00:43:34,445
Padre lo hizo.Rmes:

923
00:43:34,570 --> 00:43:35,612
¿Buen precio?

924
00:43:35,779 --> 00:43:38,907
Padre ducharmes: A fa.

925
00:43:41,368 --> 00:43:44,246
Entonces dale el dinero al hombre.

926
00:43:48,751 --> 00:43:49,710
Eso es bueno.

927
00:43:51,211 --> 00:43:52,087
Ahora...

928
00:43:52,755 --> 00:43:57,051
Tienes suficiente dinero para alimentarnos.
hasta la época de la cosecha.

929
00:43:58,135 --> 00:44:01,388
Di adiós al ranúnculo.

930
00:44:06,852 --> 00:44:09,146
{\an5}Prima Isabel:
Asumiste la culpa de Emily,
padre.

931
00:44:09,313 --> 00:44:11,607
¿Ese sacerdote puso
¿Un hechizo sobre ti, viejo?

932
00:44:11,690 --> 00:44:13,067
Oh, sal con la tuya.

933
00:44:13,192 --> 00:44:16,945
tomaré el dinero
primero para la vaca.

934
00:44:18,405 --> 00:44:19,406
Gracias.

935
00:44:20,657 --> 00:44:21,700
(Risas)

936
00:44:21,825 --> 00:44:23,452
Si tan solo hubieras estado
que amable conmigo

937
00:44:23,535 --> 00:44:26,330
cuando yo era una niña.

938
00:44:28,999 --> 00:44:31,919
Eras una muchacha bonita.

939
00:44:32,878 --> 00:44:36,924
El pequeño ángel era...
No tan bonita como tú.

940
00:44:47,476 --> 00:44:48,435
Mmm.

941
00:44:50,354 --> 00:44:53,524
Hay un pequeño escalofrío
en el aire.

942
00:44:55,025 --> 00:44:56,693
Tomaremos té.

943
00:45:04,410 --> 00:45:05,953
emily:
Fue un viaje agridulce

944
00:45:06,078 --> 00:45:07,830
del alma del tío Malcolm

945
00:45:07,955 --> 00:45:09,415
debajo de la fanfarronería.

946
00:45:09,540 --> 00:45:11,291
Incluso se mostró una pequeña grieta

947
00:45:11,417 --> 00:45:13,419
en ese carámbano
ella llama corazón.

948
00:45:13,585 --> 00:45:14,378
Era el primo Jimmy.

949
00:45:14,586 --> 00:45:18,132
quien sufrió
una pérdida profunda y terrible.

950
00:45:18,257 --> 00:45:20,676
Probablemente me volveré católico

951
00:45:20,801 --> 00:45:23,303
y seremos invitados a ella
primera comunión.

952
00:45:23,429 --> 00:45:26,390
Dije que puedo pensar en cosas peores.
cosas que podrían pasar.

953
00:45:26,557 --> 00:45:30,352
¿Podemos beber?
la sangre de Cristo?

954
00:45:32,396 --> 00:45:34,189
Ve a tu habitación.

955
00:45:36,066 --> 00:45:36,984
¡Ir!

956
00:45:37,276 --> 00:45:39,069
{\an5}Emilia:
Justo cuando pensé que el carámbano
se estaba derritiendo.

957
00:45:39,194 --> 00:45:42,739
Tío Malcolm:
(Tocando la gaita)

958
00:45:52,791 --> 00:45:55,544
{\an5}Emilia:
Será solitario para Jimmy.
sin botón de oro,

959
00:45:55,669 --> 00:45:57,671
pero al menos encontró
un buen hogar,

960
00:45:57,796 --> 00:46:01,091
que es más de lo que puedo decir
para el resto de nosotros.