subtitlecat.com

All language subtitles for Ivan.Vasilievich.Menyaet.Professiu.1973.x264.BDRip.1080p

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian Download

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 ‫מוספילם 2 00:00:17,800 --> 00:00:18,200 ‫ה-ל-ו 3 00:00:18,201 --> 00:00:19,076 ‫ה - ההתאחדות‏ 4 00:00:19,101 --> 00:00:19,901 ‫ל - לניסוי 5 00:00:19,902 --> 00:00:20,601 ‫ו - וליצירה 6 00:00:20,702 --> 00:00:22,302 ‫מציגה 7 00:00:22,303 --> 00:00:23,603 ‫סרט 8 00:00:23,604 --> 00:00:24,604 ‫שאינו מדע בדיוני 9 00:00:24,605 --> 00:00:25,705 ‫אינו ממש ריאליסטי 10 00:00:25,706 --> 00:00:28,506 ‫ואינו לגמרי היסטורי 11 00:00:28,800 --> 00:00:31,500 ‫סרט המבוסס על מוטיבים ממחזהו של מיכאיל בולגקוב ‫"איוון וסילייביץ'" 12 00:00:31,800 --> 00:00:37,600 ‫איוון ‫וסילייביץ' ‫מסב את מקצועו 13 00:00:37,624 --> 00:00:41,024 ‫תסריט: ‫וְלַדלֵן בַּכנוֹב, לאוניד גאידאי 14 00:00:41,048 --> 00:00:44,148 ‫בימוי: ‫לאוניד גאידאי 15 00:00:50,300 --> 00:00:52,300 ‫מוזיקה: ‫אלכסנדר זָצֵפּין 16 00:00:55,850 --> 00:00:58,650 ‫שירים: ‫לאוניד דֶרְבֵּנְיוֹב 17 00:01:20,700 --> 00:01:23,300 ‫בסרט הופיעו: 18 00:01:23,524 --> 00:01:27,324 ‫יורי יאקוֹבלֶב 19 00:01:27,348 --> 00:01:31,148 ‫לאוניד קוּרַבלְיוֹב 20 00:01:31,172 --> 00:01:34,972 ‫אלכסנדר דֵמְיאנֶנקוֹ 21 00:01:34,996 --> 00:01:38,796 ‫סָוֵלי קראמרוב 22 00:01:38,820 --> 00:01:42,620 ‫נטליה סֵלֵזְנְיוֹבָה 23 00:01:42,644 --> 00:01:46,444 ‫נטליה בֵּלוֹגוֹרצֵבָה-קְרָצְ'קוֹבסקאיָה 24 00:01:46,468 --> 00:01:50,268 ‫נטליה קוּסְטינסקאיָה 25 00:01:50,292 --> 00:01:54,092 ‫ולדימיר אֵטוּש 26 00:01:54,116 --> 00:01:57,916 ‫מיכאיל פּוּגוֹבקין 27 00:01:57,940 --> 00:02:01,740 ‫סרגיי פיליפּוֹב 28 00:02:11,400 --> 00:02:16,400 תרגום לעברית: מוטי לבון (תודה לד"ר יבגני גוזמן על פירושיו, הערותיו ועצותיו) 29 00:03:02,000 --> 00:03:07,000 ‫יחי הצאר בוריס פיודורוביץ'! 30 00:03:12,000 --> 00:03:14,800 ‫יחי הצאר-אבינו! 31 00:04:11,800 --> 00:04:13,518 ‫לעזאזל! 32 00:04:16,279 --> 00:04:17,415 ‫שמע, מה קרה? 33 00:04:17,439 --> 00:04:18,978 ‫שוב יש הפסקת חשמל! 34 00:04:19,279 --> 00:04:20,729 ‫זו שערורייה! 35 00:04:20,730 --> 00:04:23,352 ‫שוב טימופייב שרף את כל הפקקים! 36 00:04:24,880 --> 00:04:26,639 ‫החבר טימופייב, מתי כל זה יסתיים? 37 00:04:27,240 --> 00:04:28,839 ‫אני כבר מסיים. 38 00:04:28,840 --> 00:04:31,799 ‫אני שואל מתי יסתיימו הניסויים ‫שאתה עורך בחוסר-אחריות, 39 00:04:31,800 --> 00:04:34,210 ‫שבגללם אין חשמל בכל הבלוק שלנו, כן? 40 00:04:34,434 --> 00:04:36,434 ‫בבקשה! 41 00:04:36,480 --> 00:04:40,239 ‫אם היית יודע, איוון וסילייביץ', ‫על איזו המצאה מועילה מאין כמוה 42 00:04:40,240 --> 00:04:43,479 ‫אני עובד עכשיו, אילו נ י ס ו י י ם אני עורך, ‫לא היית מדבר ככה! 43 00:04:43,480 --> 00:04:46,399 ‫ניסויים בחשמל, חבר יקר, ‫צריך לערוך בעבודה, 44 00:04:46,600 --> 00:04:51,900 ‫ובבית יש להשתמש באנרגיית החשמל ‫אך ורק לצורכי שלום - לצרכים ביתיים! 45 00:04:52,224 --> 00:04:54,199 ‫וכמה פעמים אמרתי לך... 46 00:04:54,200 --> 00:04:56,080 ‫אני בחופשה - ולכן אני עובד בבית, 47 00:04:56,081 --> 00:04:58,999 ‫ובכלל - הניסויים שלי בטוחים לגמרי. 48 00:04:59,300 --> 00:05:02,020 ‫ואני כנציג הציבור מודיע לך: להפסיק! 49 00:05:02,021 --> 00:05:03,981 ‫היום שרפת את כל הפקקים, כן, 50 00:05:04,044 --> 00:05:05,644 ‫ומחר תשרוף את כל הבית! 51 00:05:05,668 --> 00:05:07,167 ‫נו! 52 00:05:07,168 --> 00:05:08,643 ‫"אידיוט" 53 00:05:08,668 --> 00:05:10,268 ‫וזה... 54 00:05:10,292 --> 00:05:12,292 ‫מה זה הדבר הזה?.. הנה, ראית! 55 00:05:12,316 --> 00:05:13,679 ‫הנה, בבקשה! טפו! 56 00:05:15,580 --> 00:05:16,630 ‫טוב, 57 00:05:16,631 --> 00:05:19,306 ‫נצטרך להעלות את המתח! 58 00:05:19,507 --> 00:05:20,755 ‫מסוכן? 59 00:05:20,779 --> 00:05:22,255 ‫ודאי שמסוכן, 60 00:05:22,256 --> 00:05:25,089 ‫אבל בלי סיכון, כמו שאומרים... 61 00:06:07,127 --> 00:06:09,917 ‫לפגוש בבחיר-לבב 62 00:06:09,918 --> 00:06:13,003 ‫אינ-נו ד-בר קל, 63 00:06:13,027 --> 00:06:15,970 ‫כוכב-הלכת סב, 64 00:06:15,995 --> 00:06:19,148 ‫ע-גלגל, ע-גלגל, 65 00:06:19,287 --> 00:06:22,381 ‫ב-ה-מו-לת ה-יום 66 00:06:22,406 --> 00:06:25,608 ‫כוכב-הלכת עף - 67 00:06:25,627 --> 00:06:27,142 ‫איך למצוא, 68 00:06:27,167 --> 00:06:28,657 ‫איך למצוא 69 00:06:28,682 --> 00:06:34,090 ‫אהבה עליו? 70 00:06:34,091 --> 00:06:36,750 ‫סופת-שלגים מייבבת, 71 00:06:36,775 --> 00:06:40,053 ‫מצליף הגשם כמו שבט, 72 00:06:40,054 --> 00:06:43,179 ‫כיפת שמיים סובבת, 73 00:06:43,180 --> 00:06:46,167 ‫והומות הערים! 74 00:06:46,227 --> 00:06:49,066 ‫פוסח איש על רעהו, 75 00:06:49,091 --> 00:06:51,928 ‫אינו רואה את רעהו, 76 00:06:52,007 --> 00:06:55,396 ‫ומאבד את רעהו - 77 00:06:55,421 --> 00:06:56,940 ‫אחר כ-ך 78 00:06:56,941 --> 00:06:58,131 ‫לא ימצא 79 00:06:58,132 --> 00:07:00,370 ‫בחיים! 80 00:07:00,487 --> 00:07:04,144 ‫אך אהבת ליבי 81 00:07:04,169 --> 00:07:06,825 ‫הרי נמצאת אי-שם, 82 00:07:07,051 --> 00:07:09,346 ‫אין עוד כמותה, והיא 83 00:07:09,371 --> 00:07:11,349 ‫עד עולם, 84 00:07:11,374 --> 00:07:13,547 ‫עד עולם! 85 00:07:13,548 --> 00:07:16,264 ‫היא משאל-תי, אב-ל 86 00:07:16,289 --> 00:07:19,488 ‫ב-ה-מו-לת ה-יום 87 00:07:19,489 --> 00:07:21,160 ‫איך לפגוש, 88 00:07:21,185 --> 00:07:22,679 ‫איך לפגוש 89 00:07:22,680 --> 00:07:27,780 ‫אהבת-חלום? 90 00:07:27,781 --> 00:07:30,883 ‫סופת-שלגים מייבבת, 91 00:07:30,908 --> 00:07:33,863 ‫מצליף הגשם כמו שבט, 92 00:07:33,864 --> 00:07:36,852 ‫כיפת-שמיים סובבת, 93 00:07:36,853 --> 00:07:40,277 ‫והומות הערים! 94 00:07:40,278 --> 00:07:43,043 ‫פוסח איש על רעהו, 95 00:07:43,044 --> 00:07:45,930 ‫אינו רואה את רעהו, 96 00:07:45,931 --> 00:07:48,772 ‫ומאבד את רעהו - 97 00:07:48,773 --> 00:07:50,632 ‫אחר כ-ך 98 00:07:50,657 --> 00:07:52,490 ‫לא ימצא 99 00:07:52,515 --> 00:07:54,022 ‫בחיים, 100 00:07:54,047 --> 00:07:55,743 ‫בחיים! 101 00:07:55,744 --> 00:07:57,202 ‫אחר כ-ך 102 00:07:57,227 --> 00:07:58,660 ‫לא ימצא 103 00:07:58,685 --> 00:08:01,865 ‫בחיים! 104 00:08:17,302 --> 00:08:18,674 ‫מתארת לעצמי - 105 00:08:18,675 --> 00:08:21,322 ‫מה יקרה עכשיו! 106 00:08:21,348 --> 00:08:23,374 ‫רק שלא יהיה סקנדל! 107 00:08:23,375 --> 00:08:26,221 ‫הם כל-כך מעייפים - הסקנדלים האלה! 108 00:08:27,420 --> 00:08:30,114 ‫שלוש פעמים התגרשתי... 109 00:08:30,269 --> 00:08:31,715 ‫נכון, שלוש, 110 00:08:31,740 --> 00:08:33,652 ‫את זוזין אני לא סופרת! 111 00:08:33,653 --> 00:08:35,713 ‫בחיים לא התרגשתי ככה! 112 00:08:38,228 --> 00:08:39,411 ‫טוב, 113 00:08:39,412 --> 00:08:40,622 ‫יצאתי לדרך! 114 00:08:42,408 --> 00:08:44,644 ‫אוי, שוריק, שוריק! 115 00:08:44,746 --> 00:08:45,951 ‫המכשיר שלך יהרוס אותך! 116 00:08:45,952 --> 00:08:47,251 ‫באמת, אי-אפשר ככה! 117 00:08:47,375 --> 00:08:48,213 ‫המכשיר שלי, 118 00:08:48,238 --> 00:08:50,030 ‫זינוצ'קה, יביא לי תהילה! 119 00:08:50,031 --> 00:08:51,215 ‫וגם לך! 120 00:08:51,939 --> 00:08:53,939 ‫כן?.. 121 00:08:55,828 --> 00:08:57,972 ‫סלח לי שאני מפריעה לך, 122 00:08:57,973 --> 00:08:59,504 ‫אבל אני חייבת לבשר לך 123 00:09:00,229 --> 00:09:02,249 ‫בשורה נוראה! 124 00:09:04,990 --> 00:09:07,868 ‫היום בקפה סחבו לי את הכפפות, 125 00:09:08,268 --> 00:09:09,729 ‫והתאהבתי בגבר אחר. 126 00:09:09,954 --> 00:09:11,902 ‫אתה מבין אותי, שוריק? 127 00:09:12,028 --> 00:09:13,326 ‫טוב, כפפות... מה מעניינות הכפפות? 128 00:09:13,351 --> 00:09:14,445 ‫עזוב את הכפפות! 129 00:09:14,446 --> 00:09:16,524 ‫התאהבתי בגבר אחר! 130 00:09:16,548 --> 00:09:17,809 ‫הנה - 131 00:09:17,810 --> 00:09:19,238 ‫זה התגשם! 132 00:09:19,687 --> 00:09:22,262 ‫רק בלי הערות, ‫ואל תעשה לי שום סצנות! 133 00:09:23,048 --> 00:09:24,252 ‫מה? 134 00:09:24,253 --> 00:09:25,859 ‫אתה שואל מי הוא? 135 00:09:26,208 --> 00:09:28,402 ‫ואתה חושב, כמובן, שזה מולצ'נובסקי? 136 00:09:28,428 --> 00:09:30,330 ‫לא, לא ניחשת! 137 00:09:30,631 --> 00:09:31,814 ‫זופרמן? 138 00:09:31,815 --> 00:09:33,112 ‫שוב לא ניחשת! 139 00:09:33,613 --> 00:09:36,330 ‫טוב, בסדר, לא נשחק במחבואים! 140 00:09:36,331 --> 00:09:38,610 ‫זה במאי הקולנוע 141 00:09:39,211 --> 00:09:40,523 ‫יאקין! 142 00:09:40,524 --> 00:09:42,827 ‫יפה, יפה, יפה, יפה... 143 00:09:44,348 --> 00:09:45,795 ‫המ! 144 00:09:45,796 --> 00:09:47,133 ‫שמע, זה ממש מוזר! 145 00:09:47,534 --> 00:09:49,897 ‫זו פעם ראשונה בחיי! 146 00:09:49,898 --> 00:09:53,001 ‫מודיעים לו שאישתו עוזבת אותו, 147 00:09:53,026 --> 00:09:54,725 ‫והוא אומר: "יפה, יפה, יפה, יפה"! 148 00:09:54,750 --> 00:09:56,316 ‫אפילו, איכשהו, 149 00:09:56,341 --> 00:09:57,426 ‫לא מנומס! 150 00:09:57,430 --> 00:09:59,298 ‫הוא, נו, איך קוראים לו... 151 00:09:59,300 --> 00:10:01,381 ‫בלונדיני גבוה? 152 00:10:01,382 --> 00:10:03,521 ‫לא, זו ממש שערורייה! 153 00:10:03,522 --> 00:10:05,824 ‫לא להתעניין עד כדי כך באישתך! 154 00:10:05,849 --> 00:10:07,903 ‫הבלונדיני - הוא מולצ'נובסקי! 155 00:10:07,927 --> 00:10:09,072 ‫אולי תזכור סוף-סוף! 156 00:10:09,073 --> 00:10:10,172 ‫מולצ'נובסקי! 157 00:10:10,173 --> 00:10:12,257 ‫ויאקין - 158 00:10:12,258 --> 00:10:12,946 ‫יאקין - 159 00:10:12,947 --> 00:10:14,858 ‫כישרוני! 160 00:10:14,982 --> 00:10:16,065 ‫מה? 161 00:10:16,066 --> 00:10:17,626 ‫אתה שואל איפה נגור? 162 00:10:18,951 --> 00:10:20,937 ‫היום - אני נוסעת איתו לגאגרי - 163 00:10:20,962 --> 00:10:22,855 ‫לבחור את אתר הצילומים, 164 00:10:22,893 --> 00:10:23,880 ‫ואחר-כך? 165 00:10:23,904 --> 00:10:25,412 ‫אחר-כך צריכים לתת לו דירה, 166 00:10:25,438 --> 00:10:27,849 ‫אם הוא לא משקר, כמובן! 167 00:10:28,893 --> 00:10:30,951 ‫כנראה - משקר! 168 00:10:31,013 --> 00:10:32,968 ‫הו, כמה זה טיפשי! 169 00:10:33,392 --> 00:10:35,950 ‫מתוך קנאה להעליב בן אדם! 170 00:10:37,074 --> 00:10:39,774 ‫הרי הוא לא יכול לשקר כל הזמן! 171 00:10:42,300 --> 00:10:45,072 ‫הירהרתי הרבה בלילות של נדודי שינה, 172 00:10:46,097 --> 00:10:47,720 ‫והגעתי למסקנה 173 00:10:47,721 --> 00:10:48,871 ‫שאנחנו - 174 00:10:49,296 --> 00:10:51,135 ‫לא מתאימים זה לזה! 175 00:10:51,150 --> 00:10:52,425 ‫תבין, אלכסנדר, 176 00:10:52,450 --> 00:10:54,059 ‫אני כולי בקולנוע! 177 00:10:54,108 --> 00:10:56,230 ‫באמנות! 178 00:10:59,660 --> 00:11:02,786 ‫שמע, אני נדהמת לנוכח השלווה שלך! 179 00:11:02,873 --> 00:11:04,106 ‫ואתה יודע, שוריק, 180 00:11:04,107 --> 00:11:06,380 ‫אפילו מושך אותי 181 00:11:06,405 --> 00:11:08,250 ‫לעורר סקנדל! 182 00:11:09,467 --> 00:11:10,522 ‫אין צורך! 183 00:11:10,546 --> 00:11:11,388 ‫אתה חושב? 184 00:11:11,389 --> 00:11:12,308 ‫בטוח! 185 00:11:12,309 --> 00:11:14,309 ‫אהה... 186 00:11:15,183 --> 00:11:17,572 ‫טוב, שלום לך, שוריק! 187 00:11:17,896 --> 00:11:19,896 ‫המ! 188 00:11:20,963 --> 00:11:23,038 ‫אבל, בינתיים, בכל-זאת, ‫שמור לי מקום בדירה - 189 00:11:23,039 --> 00:11:25,063 ‫כי לך תדע מה עלול לקרות! 190 00:11:30,603 --> 00:11:31,703 ‫אלכסנדר סרגייביץ', רק רגע! 191 00:11:32,503 --> 00:11:35,151 ‫מסור לזינאידה מיכאילובנה, ‫שרוזלייה פראנצבנה אמרה: 192 00:11:35,152 --> 00:11:38,773 ‫קפיטולינה ניקיפורובנה מציעה לאנה איוונובנה ‫מעיל של עור כבש, כך ש... 193 00:11:38,774 --> 00:11:42,233 ‫אני לא יכול למסור שום דבר ‫לזינאידה מיכאילובנה - היא נסעה. 194 00:11:42,234 --> 00:11:42,938 ‫לאן נסעה? 195 00:11:42,939 --> 00:11:44,082 ‫עם המאהב שלה - לקווקז. 196 00:11:44,083 --> 00:11:45,590 ‫מה זאת אומרת - עם המאהב שלה? 197 00:11:45,591 --> 00:11:48,292 ‫ואתה מדבר על זה בשלווה כזאת? 198 00:11:48,293 --> 00:11:50,206 ‫אתה אדם מקור-ר-ר-רי מאוד! 199 00:11:50,230 --> 00:11:52,230 ‫סלחי לי, יוליאנה אנדרייבנה, אני עסוק. 200 00:11:54,000 --> 00:11:55,742 ‫שמע, אתה בחור עם אופי! 201 00:11:55,743 --> 00:11:57,011 ‫אם אני הייתי אישתך - 202 00:11:57,612 --> 00:11:59,655 ‫גם אני הייתי נוסעת! 203 00:11:59,665 --> 00:12:02,059 ‫אם את היית אישתי - 204 00:12:02,060 --> 00:12:04,056 ‫הייתי תולה את עצמי! 205 00:12:06,300 --> 00:12:08,074 ‫חוצפן! 206 00:12:08,614 --> 00:12:10,770 ‫מרפאת שיניים? 207 00:12:10,771 --> 00:12:11,898 ‫הלו! 208 00:12:11,899 --> 00:12:13,980 ‫שלוחה 3-62! 209 00:12:17,094 --> 00:12:21,746 ‫הואילי בטובך לקרוא לאנטון סמיונוביץ' שפאק! 210 00:12:21,770 --> 00:12:23,770 ‫אנא ממך! 211 00:12:25,834 --> 00:12:27,653 ‫אנטון סמיונוביץ', בשבילך! 212 00:12:27,978 --> 00:12:29,337 ‫מי מבקש? 213 00:12:29,362 --> 00:12:31,248 ‫המ, איזו אישה. 214 00:12:31,914 --> 00:12:34,011 ‫אל תסגור את הפה! 215 00:12:34,936 --> 00:12:36,130 ‫מדבר! 216 00:12:36,132 --> 00:12:37,689 ‫אנטון סמיוניץ'? 217 00:12:37,690 --> 00:12:39,577 ‫שלום לך! 218 00:12:39,578 --> 00:12:41,956 ‫עד איזו שעה אתה עובד היום? 219 00:12:42,257 --> 00:12:44,202 ‫מדברת שחקנית אחת... 220 00:12:44,327 --> 00:12:45,809 ‫לא, לא, אנחנו לא מכירים, 221 00:12:45,934 --> 00:12:48,392 ‫אבל רוצה בטירוף שנכיר! 222 00:12:53,300 --> 00:12:55,314 ‫אם כך, תישאר עד ארבע? 223 00:12:55,315 --> 00:12:56,925 ‫אני עוד אתקשר. 224 00:12:56,926 --> 00:12:59,511 ‫אני מאוד עקשנית! 225 00:13:00,012 --> 00:13:01,968 ‫כולי ציפייה! 226 00:13:05,400 --> 00:13:08,000 ‫טוב, נמשיך! 227 00:13:22,740 --> 00:13:24,740 ‫א' ס' שפאק 228 00:13:43,800 --> 00:13:47,429 ‫נכנסתי ברגל ימין! 229 00:14:20,150 --> 00:14:22,215 ‫אזרחים, 230 00:14:22,216 --> 00:14:24,943 ‫שמרו את הכסף בקופת חיסכון 231 00:14:25,544 --> 00:14:27,696 ‫אם, כמובן, יש לכם כסף! 232 00:14:27,958 --> 00:14:30,957 ‫אבל מה אכפת לך מה קרה ביני לבין אישתי? 233 00:14:31,160 --> 00:14:33,843 ‫אנחנו מתגרשים או לא - 234 00:14:33,868 --> 00:14:35,319 ‫זה ענייננו הפרטי! 235 00:14:35,320 --> 00:14:38,026 ‫אתה טועה, נכבדי - זה עניין ציבורי! 236 00:14:38,051 --> 00:14:40,318 ‫אתם, עם הגירושים שלכם, ‫מביאים לירידה חדה במדדים שלנו! 237 00:14:40,342 --> 00:14:42,342 ‫אז מה בדיוק אתה רוצה ממני? 238 00:14:42,343 --> 00:14:47,131 ‫בשם הציבור, אני מבקש שתעכבו את הגירושים ‫עד לסוף הרבעון, ברור? 239 00:14:47,132 --> 00:14:50,432 ‫ואחר-כך תתגרשו כאוות נפשכם! 240 00:14:50,440 --> 00:14:52,289 ‫כשאתה מדבר, איוון וסילייביץ', 241 00:14:52,290 --> 00:14:54,670 ‫מתקבל הרושם שאתה הוזה! 242 00:14:55,494 --> 00:14:56,919 ‫באיזה מובן? 243 00:14:56,920 --> 00:14:59,823 ‫ושוב לגבי המכונה החשודה שלך - 244 00:14:59,848 --> 00:15:01,972 ‫אני מבקש ממך, אלכסנדר סרגייביץ', ‫ אני מבקש ממך, 245 00:15:02,000 --> 00:15:03,602 ‫דוֵוח, דוֵוח, 246 00:15:04,127 --> 00:15:06,300 ‫אחרת נדווח בעצמנו! 247 00:15:06,301 --> 00:15:07,860 ‫רק רגע, חכה רגע! 248 00:15:07,861 --> 00:15:10,868 ‫אין שום דבר חשוד במכשיר הזה. 249 00:15:10,869 --> 00:15:13,775 ‫פשוט המצאתי את מכונת הזמן! 250 00:15:13,776 --> 00:15:17,849 ‫בקיצור, אני יכול לפלח את המרחב - ‫ולחזור אחורה בזמן! 251 00:15:18,844 --> 00:15:19,869 ‫אחורה בזמן? 252 00:15:19,894 --> 00:15:20,963 ‫אחורה בזמן. 253 00:15:20,964 --> 00:15:22,953 ‫ניסויים כאלה, אלכסנדר סרגייביץ' הנכבד, 254 00:15:22,954 --> 00:15:26,302 ‫יש לעשות רק באישור הגורמים המוסמכים! 255 00:15:26,604 --> 00:15:27,810 ‫רק רגע, איוון וסילייביץ', 256 00:15:27,811 --> 00:15:30,519 ‫המכשיר הזה יביא תועלת שלא היה כדוגמתה! 257 00:15:30,745 --> 00:15:32,339 ‫תכף אסביר לך הכול! 258 00:15:34,324 --> 00:15:36,440 ‫טוב, זהו! 259 00:17:05,818 --> 00:17:09,697 ‫ועכשיו נבחן את מכונת הזמן שלי בפעולה! 260 00:17:10,038 --> 00:17:13,075 ‫אתה נוכח במאורע היסטורי! 261 00:17:13,099 --> 00:17:16,199 ‫ננסה אותה תחילה במרחק קצר... 262 00:17:16,678 --> 00:17:18,457 ‫שים לב! 263 00:17:18,460 --> 00:17:20,260 ‫תכף נעבור דרך המרחב! 264 00:18:03,743 --> 00:18:04,758 ‫ראית? 265 00:18:05,283 --> 00:18:06,340 ‫ראית? 266 00:18:06,365 --> 00:18:07,494 ‫מה זה? 267 00:18:08,800 --> 00:18:09,816 ‫מה העניין? 268 00:18:09,861 --> 00:18:11,366 ‫מה קרה? 269 00:18:11,423 --> 00:18:12,608 ‫אלכסנדר סרגייביץ', 270 00:18:12,633 --> 00:18:14,110 ‫לאן נעלם הקיר? 271 00:18:14,311 --> 00:18:15,760 ‫מה העניין? 272 00:18:15,784 --> 00:18:16,884 ‫מה זה? 273 00:18:17,185 --> 00:18:18,491 ‫כרגע היה פה קיר! 274 00:18:18,492 --> 00:18:19,514 ‫החבר טימופייב, 275 00:18:19,515 --> 00:18:21,310 ‫על הקיר תיתן את הדין! 276 00:18:21,766 --> 00:18:23,347 ‫ראית - איזו מכונה המציאו? 277 00:18:23,348 --> 00:18:24,599 ‫לך לעזאזל עם הקיר שלך! 278 00:18:24,600 --> 00:18:25,899 ‫מה זאת אומרת - לעזאזל? 279 00:18:25,900 --> 00:18:27,154 ‫חצי מהדירה נעלם! 280 00:18:27,155 --> 00:18:29,050 ‫לא קרה שום דבר! 281 00:18:45,600 --> 00:18:48,062 ‫ראיתי פלאי טכנולוגיה, 282 00:18:48,087 --> 00:18:50,298 ‫אבל דבר כזה!.. 283 00:18:53,199 --> 00:18:55,434 ‫סלח לי - ומי אתה בדיוק? 284 00:18:55,459 --> 00:18:56,559 ‫מי אני בדיוק, אתה אומר? 285 00:18:56,584 --> 00:18:57,646 ‫כן! 286 00:18:57,662 --> 00:18:59,136 ‫אני חברו של אנטון סמיונוביץ' שפאק. 287 00:18:59,137 --> 00:19:00,662 ‫ומה אתה עושה בדירה שלו? 288 00:19:00,686 --> 00:19:01,786 ‫- מה אני עושה? ‫- כן. 289 00:19:01,787 --> 00:19:02,888 ‫- בדירה שלו? ‫- כן. 290 00:19:02,889 --> 00:19:03,950 ‫מחכה לחבר שלי. 291 00:19:03,951 --> 00:19:05,088 ‫ומה אתה חשבת? 292 00:19:05,089 --> 00:19:08,146 ‫ואיך נכנסת לדירה שלו - אם הוא בעבודה? 293 00:19:08,147 --> 00:19:09,479 ‫לך כבר לעזאזל! 294 00:19:09,480 --> 00:19:11,279 ‫מה השאלות ההמוניות האלה? 295 00:19:14,573 --> 00:19:15,578 ‫אל תשים לב! 296 00:19:16,103 --> 00:19:18,210 ‫אתה מבין, אני פילחתי את הזמן! 297 00:19:18,235 --> 00:19:19,667 ‫הגעתי למה שרציתי! 298 00:19:19,777 --> 00:19:22,797 ‫תגיד לי, אם כך, כל קיר אפשר להעלים ‫בצורה כזאת? 299 00:19:23,122 --> 00:19:24,151 ‫קיר! 300 00:19:24,152 --> 00:19:25,962 ‫ההמצאה שלך לא תסולא בפז! 301 00:19:26,387 --> 00:19:27,556 ‫אני מברך אותך! 302 00:19:27,581 --> 00:19:28,620 ‫תודה! 303 00:19:31,057 --> 00:19:33,464 ‫מה אתה מסתכל עליי כך, אבי-מולידי? 304 00:19:33,489 --> 00:19:35,471 ‫עליי אין ציורים ולא צומחים שום פרחים! 305 00:19:35,637 --> 00:19:36,898 ‫מתגנב לליבי צל של חשד... 306 00:19:36,899 --> 00:19:41,013 ‫מעיל הזמש שעליך דומה כשתי טיפות מים ‫למעיל הזמש המיובא של שפאק... 307 00:19:41,037 --> 00:19:42,056 ‫מה אתה אומר? 308 00:19:42,157 --> 00:19:43,064 ‫מעיל? 309 00:19:43,065 --> 00:19:44,365 ‫זמש? 310 00:19:44,366 --> 00:19:48,170 ‫ומה, בכל מוסקבה רק לשפאק יש מעיל זמש? 311 00:19:48,171 --> 00:19:51,594 ‫ומהו שם משפחתך? 312 00:19:51,619 --> 00:19:55,145 ‫אני שחקן בתיאטראות האקדמיים ‫מָאלִי ובולשוי! 313 00:19:55,157 --> 00:19:57,884 ‫ושם משפחתי... 314 00:19:57,909 --> 00:20:00,497 ‫שם משפחתי ידוע מכדי שאנקוב בו! 315 00:20:00,557 --> 00:20:02,716 ‫אולי אתה רוצה לחזור לחדרו של שפאק? 316 00:20:03,041 --> 00:20:04,456 ‫אפתח לך את הקיר! 317 00:20:04,457 --> 00:20:06,710 ‫לא, לא, עדיף שאסתכל במכונה שלך! 318 00:20:06,711 --> 00:20:07,852 ‫היא מאוד מצאה חן בעיניי! 319 00:20:07,853 --> 00:20:09,040 ‫אני מאוד שמח! 320 00:20:09,041 --> 00:20:10,124 ‫אתה הראשון שראית, 321 00:20:10,125 --> 00:20:12,072 ‫אתה, אם אפשר לומר כך, העד הראשון! 322 00:20:12,697 --> 00:20:15,207 ‫בחיים עוד לא יצא לי לשמש כעד! 323 00:20:16,417 --> 00:20:18,205 ‫תראו איך הוא מסתכל! 324 00:20:18,230 --> 00:20:20,192 ‫עיניך יקדחו בי חור! 325 00:20:20,193 --> 00:20:23,155 ‫אתם מתארים לעצמכם מה ראיתם? 326 00:20:23,480 --> 00:20:24,556 ‫ועוד איך! 327 00:20:24,557 --> 00:20:25,956 ‫ותגיד לי - 328 00:20:27,801 --> 00:20:31,599 ‫ותגיד לי - גם בחנות ‫אפשר להרים ככה את הקיר? 329 00:20:31,600 --> 00:20:33,955 ‫אח-ח, איזו המצאה מועילה! 330 00:20:33,956 --> 00:20:36,435 ‫ואתה באת לשפאק עם טייפ? 331 00:20:36,436 --> 00:20:38,080 ‫תבין, הקיר לא קשור לזה. 332 00:20:38,081 --> 00:20:40,409 ‫העניין הוא שדרך כל הקירות האלה 333 00:20:40,410 --> 00:20:42,833 ‫אני יכול לפלח את המרחב! 334 00:20:42,834 --> 00:20:44,607 ‫אני יכול לחדור אל הזמן! 335 00:20:44,608 --> 00:20:47,738 ‫אני יכול... לנוע... מאתיים - שלש-מאות ‫שנה אחורה! 336 00:20:47,939 --> 00:20:49,423 ‫כן, כן, כן, כן... 337 00:20:50,047 --> 00:20:52,830 ‫אתה התעלמת מהשאלה שלי לגבי הטייפ! 338 00:20:52,855 --> 00:20:54,786 ‫טפו עליך! 339 00:20:54,787 --> 00:20:56,780 ‫אח-ח, איזו מכונה! 340 00:20:56,785 --> 00:20:58,907 ‫זו באמת אמירה חדשה במדע ובטכנולוגיה! 341 00:20:59,362 --> 00:21:00,847 ‫טפו עליך עוד פעם! 342 00:21:00,920 --> 00:21:02,410 ‫אני לא יכול להתאפק! 343 00:21:02,420 --> 00:21:04,389 ‫אנחנו נחדור מייד אל העבר 344 00:21:04,390 --> 00:21:06,786 ‫ונראה את מוסקבה העתיקה! 345 00:21:08,087 --> 00:21:10,475 ‫הימלך בדעתך, הימלך בדעתך, חבר טימופייב, 346 00:21:10,476 --> 00:21:12,442 ‫לפני שתצא, כן, "לראות את מוסקבה העתיקה"! 347 00:21:12,443 --> 00:21:14,802 ‫בלי אישור רשמי של הגורמים המתאימים! 348 00:21:14,803 --> 00:21:18,862 ‫רק רגע, רק רגע, אם עוד פעם תתערב ‫בניסוייו של איש האקדמיה 349 00:21:18,887 --> 00:21:21,218 ‫ותעמוד בדרכה של קדמת הטכנולוגיה... 350 00:21:21,242 --> 00:21:22,042 ‫אפרק לך... 351 00:21:22,043 --> 00:21:23,923 ‫תירגע, תירגע, הבנתי! 352 00:21:24,747 --> 00:21:26,263 ‫צא לדרך! 353 00:21:28,200 --> 00:21:29,441 ‫אני מתרגש! 354 00:21:29,442 --> 00:21:31,839 ‫אל תפחד - אני כאן! 355 00:22:21,100 --> 00:22:23,049 ‫לַמדריך אל היישוב השמימי... 356 00:22:23,060 --> 00:22:26,360 ‫לאב-המנזר הקדוש קוֹזְמָה... 357 00:22:26,897 --> 00:22:28,566 ‫קוֹזְמָה... 358 00:22:28,867 --> 00:22:32,697 ‫הצאר והנסיך הגדול של כל רוּס... 359 00:22:32,710 --> 00:22:35,210 ‫של כל רוּס... 360 00:22:36,445 --> 00:22:38,445 ‫משתחווה אפיים ארצה! 361 00:22:44,500 --> 00:22:47,276 ‫כתוב הלאה! 362 00:22:47,287 --> 00:22:49,326 ‫תראו! 363 00:22:49,351 --> 00:22:50,527 ‫הרי זה... 364 00:22:50,652 --> 00:22:52,189 ‫איוון האיום! 365 00:22:52,291 --> 00:22:53,650 ‫בחייך! 366 00:23:02,080 --> 00:23:04,080 ‫מאמא מייה! 367 00:23:10,300 --> 00:23:11,539 ‫דמונים! 368 00:23:11,664 --> 00:23:13,268 ‫דמונים! 369 00:23:13,593 --> 00:23:14,827 ‫דמונים! 370 00:23:16,700 --> 00:23:18,047 ‫היעלם! 371 00:23:18,172 --> 00:23:20,318 ‫היעלם! היעלם! הסתלק! 372 00:23:21,800 --> 00:23:22,813 ‫הוי! 373 00:23:22,938 --> 00:23:23,938 ‫אבוי לי, לחוטא! 374 00:23:23,939 --> 00:23:27,058 ‫אוי לי, להורג-נפשות ארור שכמוני! 375 00:23:27,329 --> 00:23:29,217 ‫אוי, רוח רעה! 376 00:23:29,242 --> 00:23:30,812 ‫- חכה רגע! ‫- היעלם! ‫- אבל למה אתה בורח?! 377 00:23:30,813 --> 00:23:31,993 ‫- היעלם! ‫- חכה רגע! 378 00:23:31,994 --> 00:23:35,094 ‫- ייקח אותך האופל! ‫- אבל למה אתה בורח?! 379 00:23:48,833 --> 00:23:50,021 ‫לאן אתה רוצה להתקשר, הא? 380 00:23:50,146 --> 00:23:51,180 ‫למשטרה! 381 00:23:51,905 --> 00:23:52,905 ‫שים ת'שפופ! 382 00:23:52,906 --> 00:23:53,806 ‫מה זה? 383 00:23:53,807 --> 00:23:55,107 ‫שים ת'שפופ! 384 00:23:55,108 --> 00:23:56,791 ‫מה זה, מה לשים? 385 00:23:56,792 --> 00:23:57,592 ‫ת'שפופ! 386 00:23:57,593 --> 00:23:58,493 ‫לא אשים! 387 00:23:58,594 --> 00:23:59,494 ‫שים ת'שפופ! 388 00:23:59,495 --> 00:24:00,423 ‫למה זה? 389 00:24:00,424 --> 00:24:01,545 ‫שים ת'שפופ, אני אומר לך! 390 00:24:01,546 --> 00:24:03,546 ‫- שים ת'שפופ! ‫- תירגע! תירגע! 391 00:24:03,901 --> 00:24:05,653 ‫אמחץ אותך, גולם אחד! 392 00:24:05,953 --> 00:24:06,653 ‫איפה הדמונים? 393 00:24:06,654 --> 00:24:08,654 ‫לנֶשֶק! 394 00:24:18,400 --> 00:24:20,400 ‫הכו בדמונים! 395 00:24:25,650 --> 00:24:27,650 ‫תפוס אותם! יברחו! 396 00:24:39,013 --> 00:24:41,083 ‫עצור! חכה רגע! 397 00:25:34,365 --> 00:25:35,855 ‫קברו אותי בחיים!.. 398 00:25:35,880 --> 00:25:37,147 ‫קברו אותי בחיים!.. 399 00:25:37,172 --> 00:25:38,311 ‫הדמונים! 400 00:25:43,245 --> 00:25:46,521 ‫הנה מה עושה הצלב המעניק-חיים! 401 00:26:08,505 --> 00:26:10,365 ‫ואיפה הצאר? 402 00:26:13,525 --> 00:26:15,517 ‫אל תשתה כל-כך הרבה! 403 00:26:32,845 --> 00:26:34,563 ‫מהר! מהר! 404 00:26:52,036 --> 00:26:53,212 ‫אוי, כמה הם צועקים! 405 00:26:53,213 --> 00:26:56,146 ‫הם לא יכולים לצעוק: הם מתו מזמן! 406 00:27:02,456 --> 00:27:03,533 ‫ראית - 407 00:27:03,558 --> 00:27:05,306 ‫איך יורים המתים? 408 00:27:05,431 --> 00:27:06,752 ‫פתח, כלב! 409 00:27:06,778 --> 00:27:08,298 ‫אה! למי הוא צועק? 410 00:27:08,396 --> 00:27:09,940 ‫לך! 411 00:27:10,265 --> 00:27:11,912 ‫לי?! 412 00:27:42,036 --> 00:27:44,492 ‫אוי, ליבי כבד עליי! 413 00:27:44,517 --> 00:27:46,851 ‫אמור לי שוב, האינך דמון? 414 00:27:46,852 --> 00:27:49,071 ‫הסברתי לך מאה פעם מי אני! 415 00:27:49,072 --> 00:27:50,130 ‫אני לא דמון! 416 00:27:50,131 --> 00:27:52,969 ‫אוי, אל תכזב, אל תכזב! לצאר מכזב אתה! 417 00:27:53,070 --> 00:27:57,391 ‫לא כי רצה האדם, ‫אלא כי הואיל אלוהים - צאר הנני! 418 00:27:57,470 --> 00:28:00,229 ‫טוב מאוד! אני מבין יפה מאוד ‫שאתה צאר, איוון וסילייביץ', אבל... 419 00:28:00,254 --> 00:28:03,454 ‫אבוי לי, אבוי לי, לאיוון וסילייביץ'! 420 00:28:04,880 --> 00:28:08,755 ‫אבוי לי, עושה-הקסמים, שלח אותי בחזרה! 421 00:28:08,836 --> 00:28:11,990 ‫לא יכול! אתה רואה - ‫בגלל הבארדיש הארור הזה! 422 00:28:12,014 --> 00:28:14,255 ‫אוי, עושה-הקסמים! 423 00:28:14,256 --> 00:28:17,809 ‫תודה, איוון וסילייביץ'! ‫קרה קצר, נשרפו כל הטרנזיסטורים, 424 00:28:17,834 --> 00:28:20,619 ‫ועד שלא אקנה אותם - ‫לא אוכל לשלוח אותך בחזרה! 425 00:28:20,996 --> 00:28:22,588 ‫א ז ק נ ה ! 426 00:28:22,836 --> 00:28:24,871 ‫אבל החנויות סגורות - יש הפסקת צהריים. 427 00:28:24,896 --> 00:28:28,450 ‫אוי לי! אוי לי! 428 00:28:28,451 --> 00:28:31,172 ‫תירגע, תירגע, איוון וסילייביץ'! 429 00:28:31,197 --> 00:28:32,451 ‫אוי לי! 430 00:28:34,016 --> 00:28:36,584 ‫ וודקה - אתה שותה? 431 00:28:36,809 --> 00:28:39,678 ‫- וודקה של צמחי האניס? ‫- טוב... 432 00:28:40,036 --> 00:28:43,346 ‫וודקה של צמחי האניס - אין, לצערי. 433 00:28:45,691 --> 00:28:47,691 ‫אני אומר - וודקה של צמחי האניס אין, לצערי. 434 00:28:47,715 --> 00:28:49,715 ‫יש "סטוליצ'נאיה". 435 00:28:52,316 --> 00:28:53,490 ‫שתה בבקשה! 436 00:28:54,014 --> 00:28:56,414 ‫התוודע אתה אל השיקוי שבגביע שלי! 437 00:28:56,415 --> 00:28:57,517 ‫למה? 438 00:28:57,542 --> 00:28:59,013 ‫התוודע! 439 00:29:00,196 --> 00:29:02,354 ‫אתה חושב שאני רוצה להרעיל אותך? 440 00:29:03,636 --> 00:29:05,703 ‫איוון וסילייביץ' היקר, זה לא מקובל אצלנו! 441 00:29:06,228 --> 00:29:09,840 ‫והרעלות דגים נפוצות בימינו ‫הרבה יותר מהרעלות של וודקה! 442 00:29:09,841 --> 00:29:11,735 ‫שתה בלי פחד! 443 00:29:13,596 --> 00:29:14,660 ‫בריא תהיה, בּוֹיאר! 444 00:29:14,661 --> 00:29:16,430 ‫לבריאות! 445 00:29:20,240 --> 00:29:21,630 ‫המשרתת שלך עשתה את הוודקה? 446 00:29:21,631 --> 00:29:23,631 ‫שתהיה משרתת. תתכבד, תתכבד! 447 00:29:34,467 --> 00:29:36,500 ‫אתה עשית את המכונה הזאת? 448 00:29:36,524 --> 00:29:37,733 ‫אהה. 449 00:29:37,734 --> 00:29:40,649 ‫גם לי היה אחד כמוך... 450 00:29:40,797 --> 00:29:41,853 ‫עשה כנפיים... 451 00:29:41,854 --> 00:29:42,988 ‫כן, כן, כן? 452 00:29:42,989 --> 00:29:43,645 ‫מה - כן, כן? 453 00:29:43,646 --> 00:29:45,544 ‫הושבתי אותו על חבית של אבק שריפה. 454 00:29:45,545 --> 00:29:47,611 ‫שיעופף קצת! חה-חה! 455 00:29:47,808 --> 00:29:49,874 ‫למה ביד קשה כל-כך? 456 00:29:49,898 --> 00:29:51,236 ‫לא-לא, אני לא שותה! 457 00:29:51,237 --> 00:29:52,971 ‫אני לא שותה, איוון וסילייביץ', תודה! 458 00:29:53,472 --> 00:29:54,712 ‫אתה לא עושה לי כבוד? 459 00:29:54,713 --> 00:29:55,835 ‫אלוהים אדירים, איוון וסילייביץ'! 460 00:29:55,836 --> 00:29:56,936 ‫אם כך, שתה! 461 00:29:57,445 --> 00:29:58,470 ‫קצת! 462 00:29:58,471 --> 00:30:00,292 ‫די, די, די! 463 00:30:00,471 --> 00:30:01,683 ‫טוב, 464 00:30:02,408 --> 00:30:03,434 ‫בריא תהא! 465 00:30:03,435 --> 00:30:05,374 ‫לבריאות! 466 00:30:09,917 --> 00:30:12,520 ‫אם כן, אתה יושב במשכן הזה? 467 00:30:13,145 --> 00:30:15,039 ‫כן, האולמות צרים למדיי! 468 00:30:15,137 --> 00:30:17,568 ‫ודאי שלא הֵיכָלים מלכותיים! 469 00:30:17,593 --> 00:30:18,981 ‫ודאי שלא! 470 00:30:18,982 --> 00:30:21,152 ‫בכל זאת, דירה פרטית... 471 00:30:21,153 --> 00:30:22,666 ‫והבּוֹיארית שלך איפה? 472 00:30:23,191 --> 00:30:24,463 ‫בכנסייה כנראה? 473 00:30:24,464 --> 00:30:27,414 ‫והבּוֹיארית שלי יחד עם המאהב שלה יאקין 474 00:30:27,415 --> 00:30:29,440 ‫ברחה היום לקווקז. 475 00:30:29,441 --> 00:30:30,055 ‫לא נכון! 476 00:30:30,056 --> 00:30:30,807 ‫בחיי! 477 00:30:30,808 --> 00:30:31,520 ‫פתחו במצוד אחריהם? 478 00:30:31,521 --> 00:30:32,320 ‫חה! 479 00:30:32,321 --> 00:30:34,610 ‫ברגע שיתפסו אותם - ‫את יאקין יש להושיב על היתד! 480 00:30:34,635 --> 00:30:37,113 ‫זה בראש ובראשונה, וכבר אחר-כך... 481 00:30:37,114 --> 00:30:38,534 ‫לְמה, איוון וסילייביץ', לְמה? 482 00:30:38,535 --> 00:30:39,749 ‫הם אוהבים זה את זה, 483 00:30:39,774 --> 00:30:41,657 ‫טוב, יהיו-נא... 484 00:30:41,982 --> 00:30:44,175 ‫מאושרים... 485 00:30:46,655 --> 00:30:50,664 ‫אוי, איש טוב-לב אתה... 486 00:30:51,607 --> 00:30:52,866 ‫אלוהים אדירים! 487 00:30:52,891 --> 00:30:54,462 ‫מה זה - אני כאן, 488 00:30:54,487 --> 00:30:57,544 ‫ושם השוודים כבשו לי את קֵם! 489 00:30:58,043 --> 00:31:00,872 ‫בּוֹיאר, בּוֹיאר, שלח אותי בחזרה! 490 00:31:00,897 --> 00:31:03,017 ‫רוץ לקנות את אלה... 491 00:31:03,018 --> 00:31:05,018 ‫הטרנזיסטורים! 492 00:31:05,218 --> 00:31:06,818 ‫רק רגע! 493 00:31:10,243 --> 00:31:12,662 ‫אני... אני עסוק! 494 00:31:12,687 --> 00:31:14,596 ‫תתקשרו מאוחר יותר! 495 00:31:14,983 --> 00:31:16,215 ‫אני אבוא איתך! 496 00:31:16,216 --> 00:31:17,439 ‫ברחוב? 497 00:31:17,488 --> 00:31:19,038 ‫לא-לא, איוון וסילייביץ', זה לא בא בחשבון. 498 00:31:19,039 --> 00:31:20,095 ‫חכה לי כאן. 499 00:31:20,119 --> 00:31:22,042 ‫הו, אלוהים! 500 00:31:22,147 --> 00:31:24,034 ‫אבל אתה, בּוֹיאר, תמהר! 501 00:31:24,035 --> 00:31:25,201 ‫אני ממהר בעצמי - 502 00:31:25,202 --> 00:31:27,409 ‫את השניים ההם גם צריך להחזיר! 503 00:31:27,510 --> 00:31:29,387 ‫מה יקרה להם שם, אצלכם? 504 00:31:29,412 --> 00:31:31,229 ‫יערפו את ראשיהם - וזה הכול! 505 00:31:31,230 --> 00:31:33,166 ‫וזה הכול... אה?! 506 00:31:33,167 --> 00:31:35,320 ‫ילכו לעזאזל! 507 00:31:45,900 --> 00:31:48,414 ‫לתפוס את הדמונים בחיים! 508 00:32:58,318 --> 00:33:00,673 ‫עצרו! 509 00:34:49,712 --> 00:34:51,760 ‫אֵאוּרֵקה! 510 00:34:52,385 --> 00:34:54,052 ‫הסמרטוטים של הצאר! 511 00:34:55,077 --> 00:34:56,554 ‫תתלבש! 512 00:34:56,879 --> 00:34:58,789 ‫צאר תהיה לנו! 513 00:34:59,172 --> 00:35:00,966 ‫בשום פנים ואופן! 514 00:35:01,052 --> 00:35:04,522 ‫תתלבש כבר, אהרוג אותך! 515 00:35:18,060 --> 00:35:26,160 ‫(הציור "איוון האיום הורג את בנו" מאת אילְיָה רֵפּין) 516 00:36:13,961 --> 00:36:15,476 ‫לפחות את 517 00:36:15,477 --> 00:36:17,471 ‫דברי איתי 518 00:36:17,472 --> 00:36:19,218 ‫רֵעת 519 00:36:19,219 --> 00:36:21,159 ‫שבעת המיתרים 520 00:36:21,160 --> 00:36:22,911 ‫בָך מְלאה 521 00:36:22,912 --> 00:36:24,858 ‫כל נשמתי 522 00:36:24,859 --> 00:36:26,758 ‫ולֵיל 523 00:36:26,783 --> 00:36:28,624 ‫וליל ירח כה מפעים! 524 00:36:28,625 --> 00:36:30,742 ‫ח-זור, 525 00:36:30,743 --> 00:36:32,119 ‫ושוב ח-זור, 526 00:36:32,120 --> 00:36:34,176 ‫ושוב ושוב ו... 527 00:36:34,177 --> 00:36:37,573 ‫שוב ושוב ושוב ושוב חזור! 528 00:36:37,574 --> 00:36:40,271 ‫ושוב חזור, 529 00:36:40,272 --> 00:36:43,768 ‫ושוב ושוב ושוב חזור! 530 00:36:43,769 --> 00:36:46,066 ‫בשָדה שְלל 531 00:36:46,067 --> 00:36:47,866 ‫דרדרים, 532 00:36:48,067 --> 00:36:51,502 ‫דרך לא נפסקת, 533 00:36:51,503 --> 00:36:55,061 ‫והלב כלֶה, משמים, 534 00:36:55,062 --> 00:36:58,400 ‫במבט – אי-שקט! 535 00:36:58,424 --> 00:37:00,424 ‫ח-זור, 536 00:37:00,448 --> 00:37:02,448 ‫ושוב ח-זור, 537 00:37:02,472 --> 00:37:04,072 ‫ושוב ושוב ו... 538 00:37:04,073 --> 00:37:06,773 ‫שוב ושוב ושוב ושוב חזור! 539 00:37:06,774 --> 00:37:09,474 ‫אח-ח, ושוב חזור, 540 00:37:09,775 --> 00:37:12,775 ‫ושוב ושוב ושוב חזור! 541 00:37:13,550 --> 00:37:15,228 ‫נו, איך אני נראה? 542 00:37:15,229 --> 00:37:17,282 ‫אוי, לא דומה! אוי, חלטורה! 543 00:37:17,283 --> 00:37:19,590 ‫תן לפחות לקשור לך את השיניים, אה?.. 544 00:37:19,591 --> 00:37:21,413 ‫צרה שלי! 545 00:37:25,695 --> 00:37:27,293 ‫אתה מבין - הפנים של ההוא נבונות יותר! 546 00:37:27,294 --> 00:37:29,705 ‫דווקא בפניי אבקש לא לגעת! 547 00:37:32,600 --> 00:37:34,055 ‫שב! 548 00:37:34,456 --> 00:37:35,886 ‫עסוק בענייני המדינה! 549 00:37:35,887 --> 00:37:37,039 ‫קח את המקל! 550 00:37:38,200 --> 00:37:39,296 ‫תכתיב! 551 00:37:39,297 --> 00:37:40,377 ‫מה להכתיב, אה? 552 00:37:40,378 --> 00:37:43,676 ‫נו, "צאר והנסיך הגדול..." ‫תחזור אחריי... "של כל רוּס..." 553 00:37:43,677 --> 00:37:45,612 ‫צאר והנסיך הגדול ‫תחזור אחריי ‫של כל רוּס... 554 00:37:45,613 --> 00:37:48,463 ‫אל תחזור על "תחזור"! ‫שקט! 555 00:37:53,100 --> 00:37:56,404 ‫...אז אתה אומר "צאר והנסיך הגדול..." 556 00:37:58,159 --> 00:37:59,536 ‫כתבתי, 557 00:37:59,537 --> 00:38:01,009 ‫פסיק... 558 00:38:01,310 --> 00:38:04,221 ‫לאן זה נעלם המזכיר שלנו? 559 00:38:05,346 --> 00:38:07,006 ‫מה העניין, חברים? 560 00:38:08,207 --> 00:38:11,078 ‫אני שואל אתכם, יקיריי - ‫מה העניין? 561 00:38:17,238 --> 00:38:19,250 ‫מיהו הפרזיט 562 00:38:19,251 --> 00:38:23,314 ‫שהעז לשבור את דלת הכניסה למשכנו של הצאר? 563 00:38:23,358 --> 00:38:26,634 ‫מה, התקינו אותה רק כדי שתשברו אותה? 564 00:38:29,998 --> 00:38:32,257 ‫תמשיך, הוד מלכותך! 565 00:38:32,282 --> 00:38:33,956 ‫"משתחווה אפיים ארצה..." 566 00:38:33,981 --> 00:38:36,742 ‫נקודה ופסיק. 567 00:38:38,018 --> 00:38:41,249 ‫אז אני מחכה לתשובה על השאלה שהצגתי! 568 00:38:41,438 --> 00:38:44,078 ‫הצאר, הצאר פה, הצאר פה, הצאר פה... 569 00:38:44,102 --> 00:38:47,002 ‫הצאר פה, פה הצאר, הצאר פה, הצאר פה... 570 00:38:47,518 --> 00:38:49,395 ‫הצאר פה! 571 00:38:50,278 --> 00:38:51,327 ‫לשבת! 572 00:38:51,952 --> 00:38:52,976 ‫אז איפה יהיה? 573 00:38:53,300 --> 00:38:55,139 ‫הצאר תמיד במקומו! 574 00:38:55,298 --> 00:38:57,879 ‫אל תורה להוציאני להורג, שליטנו הגדול, משענתנו! 575 00:38:58,180 --> 00:38:59,738 ‫דמונים אחזו בך - 576 00:39:00,318 --> 00:39:02,192 ‫בכל המשכן רדפנו אחריהם... 577 00:39:02,198 --> 00:39:04,049 ‫וכשבאנו לתפוס אותם - 578 00:39:04,550 --> 00:39:06,172 ‫הדמונים אינם כלל! 579 00:39:06,173 --> 00:39:07,950 ‫היו דמונים. אנחנו לא מכחישים את זה. 580 00:39:08,175 --> 00:39:10,572 ‫אבל הם הפעילו את מנגנון ההשמדה העצמית. 581 00:39:10,573 --> 00:39:12,911 ‫כך שאבקש לשים קץ לבהלה המטופשת הזאת! 582 00:39:12,912 --> 00:39:14,100 ‫מי אתה בדיוק? 583 00:39:15,001 --> 00:39:16,037 ‫פאופאן! 584 00:39:17,038 --> 00:39:18,912 ‫סופר בלשכת השגרירים של הצאר! 585 00:39:18,913 --> 00:39:20,217 ‫טוב, פדיה. 586 00:39:20,242 --> 00:39:21,823 ‫תישאר כאן, 587 00:39:21,824 --> 00:39:24,833 ‫ואת האחרים אבקש לפנות את משרדו של הצאר! 588 00:39:24,858 --> 00:39:27,074 ‫בקיצור - כולם החוצה! 589 00:39:27,375 --> 00:39:29,064 ‫תרביץ עליהם שאגה. 590 00:39:29,665 --> 00:39:31,968 ‫החו-ו-ו-צה! 591 00:39:37,550 --> 00:39:39,652 ‫אל תורה להוציאני להורג, שליטנו הגדול, ‫משענתנו! 592 00:39:39,953 --> 00:39:41,225 ‫נו, די כבר עם הסלטות האלה! 593 00:39:41,226 --> 00:39:44,138 ‫זינקת פעם, פעמיים - מספיק! 594 00:39:44,162 --> 00:39:45,438 ‫אי-י-י-י! 595 00:39:45,439 --> 00:39:48,315 ‫מה זה אצלך, שליטתנו, אה? 596 00:39:49,139 --> 00:39:51,139 ‫אי-יאי-יאי-יאי-יאי! 597 00:39:51,304 --> 00:39:53,196 ‫שמא בא עליך חולי? 598 00:39:55,245 --> 00:39:56,543 ‫אתה - אל תשתוק כמו דג! 599 00:39:56,544 --> 00:39:57,925 ‫אני לא יכול לעבוד לבד! 600 00:39:59,504 --> 00:40:01,256 ‫השיניים כואבות. 601 00:40:01,281 --> 00:40:04,031 ‫יש לו דלקת מֵסב העצם, מורסה! 602 00:40:04,056 --> 00:40:05,564 ‫אל תיטפל לצאר! 603 00:40:05,565 --> 00:40:06,680 ‫לפקודתך! 604 00:40:06,681 --> 00:40:07,915 ‫פדיה! עזוב אותך מלהשתחוות! 605 00:40:07,916 --> 00:40:10,477 ‫ככה תמשיך ליפול עד הערב. 606 00:40:12,904 --> 00:40:14,091 ‫בוא נאמר שהכרנו! 607 00:40:14,416 --> 00:40:15,726 ‫אל נא תיתפס לחֵמה, בּוֹיאר, 608 00:40:15,751 --> 00:40:17,695 ‫אינך מוכר לי. 609 00:40:17,896 --> 00:40:19,693 ‫שמא נסיך אתה? 610 00:40:19,695 --> 00:40:20,738 ‫אני? 611 00:40:20,739 --> 00:40:21,939 ‫נראה שנסיך! 612 00:40:21,940 --> 00:40:23,706 ‫ומה מפתיע בזה? 613 00:40:25,000 --> 00:40:27,340 ‫אבל מניין צצת בהיכלו של הצאר? 614 00:40:27,345 --> 00:40:29,500 ‫הרי לא היית כאן! 615 00:40:29,904 --> 00:40:31,375 ‫אבינו הצאר, מיהו איש זה? 616 00:40:31,776 --> 00:40:34,080 ‫זה חברו של אנטון סמיונוביץ' שפאק. 617 00:40:34,664 --> 00:40:36,894 ‫איזה אידיוט! 618 00:40:38,664 --> 00:40:41,447 ‫הצאר-משענתנו אומר שאני הנסיך מילוסלבסקי. 619 00:40:41,448 --> 00:40:43,863 ‫זה מספק אותך? 620 00:40:43,864 --> 00:40:44,677 ‫התרחק! הסתלק! 621 00:40:45,002 --> 00:40:45,681 ‫מה קרה? 622 00:40:45,706 --> 00:40:46,501 ‫שוב משהו לא בסדר? 623 00:40:46,526 --> 00:40:47,523 ‫מה העניין? 624 00:40:47,524 --> 00:40:49,633 ‫הרי הוציאו אותך להורג לא מכבר! 625 00:40:49,758 --> 00:40:51,357 ‫עכשיו אתה מחדש לי! 626 00:40:51,504 --> 00:40:54,004 ‫תלו אותך על שׁעריך-שלך 627 00:40:54,005 --> 00:40:55,705 ‫שלשום 628 00:40:55,706 --> 00:40:58,624 ‫ב-ב-בפקודתו של הצאר... 629 00:41:02,000 --> 00:41:03,000 ‫יפה! 630 00:41:04,404 --> 00:41:05,476 ‫ממש תודה! 631 00:41:05,477 --> 00:41:06,506 ‫תלו אותי 632 00:41:06,707 --> 00:41:07,845 ‫בפקודתך! 633 00:41:08,346 --> 00:41:09,381 ‫תציל אותנו, 634 00:41:09,382 --> 00:41:10,689 ‫אחרת ניחשף... 635 00:41:11,390 --> 00:41:13,581 ‫נו, מה אתה שותק, מנוול? 636 00:41:13,806 --> 00:41:14,850 ‫אה! 637 00:41:14,875 --> 00:41:15,965 ‫נזכרתי! 638 00:41:16,018 --> 00:41:18,184 ‫הרי לא אותי תלו. 639 00:41:18,185 --> 00:41:20,417 ‫לתלוי ההוא איך קראו, אה? 640 00:41:21,142 --> 00:41:22,305 ‫ואנקה השודד. 641 00:41:22,306 --> 00:41:23,082 ‫אהה! 642 00:41:23,083 --> 00:41:24,573 ‫ואני להיפך - ז'ורז'. 643 00:41:24,574 --> 00:41:26,574 ‫לפושע ההוא ולי - יש פשוט אותו שם משפחה! 644 00:41:26,675 --> 00:41:27,717 ‫אני צודק? 645 00:41:28,618 --> 00:41:29,661 ‫אני צודק? 646 00:41:29,962 --> 00:41:31,018 ‫אהה. 647 00:41:31,100 --> 00:41:32,784 ‫הנה, בבקשה. 648 00:41:32,808 --> 00:41:34,808 ‫צ-א-ר! צ-א-ר! צ-א-ר! 649 00:41:34,820 --> 00:41:36,186 ‫למה הם עוד פעם צורחים שם? 650 00:41:36,187 --> 00:41:37,590 ‫קפוץ, פדיושה, תברר! 651 00:41:37,591 --> 00:41:38,683 ‫לפקודתך! 652 00:41:38,684 --> 00:41:45,877 ‫צ-א-ר! צ-א-ר! צ-א-ר! 653 00:41:45,878 --> 00:41:50,690 ‫ש-ע-ר! ש-ע-ר! ש-ע-ר! 654 00:41:50,691 --> 00:41:53,898 ‫מְשרתי-המלכוּת חפצים לראות את ‫הצאר שניצַל מן הסכנה! 655 00:41:53,899 --> 00:41:54,927 ‫שמחה ממלאת את ליבם! 656 00:41:54,928 --> 00:41:55,958 ‫הו, לא! 657 00:41:56,059 --> 00:41:57,559 ‫זה לא בא בחשבון. 658 00:41:57,560 --> 00:41:58,975 ‫אין זמן. 659 00:41:58,976 --> 00:42:01,219 ‫נשמח אחר-כך. 660 00:42:04,184 --> 00:42:08,076 ‫צריך לשלח אותם מייד לאיזה מקום, ברור? 661 00:42:09,750 --> 00:42:11,651 ‫שותק, הארור! 662 00:42:11,652 --> 00:42:12,700 ‫תגיד, פדנקה, 663 00:42:12,701 --> 00:42:14,830 ‫אין עכשיו שום מלחמה? 664 00:42:15,970 --> 00:42:17,833 ‫איך זה אין, מיטיבינו? 665 00:42:17,834 --> 00:42:19,337 ‫השוודים ממש יורדים לחיינו, 666 00:42:19,338 --> 00:42:22,410 ‫והחאן של קרים ‫מתפרע בדרך המלך של איזיום. 667 00:42:22,411 --> 00:42:23,811 ‫- מה אתה אומר? ‫- כן! 668 00:42:23,812 --> 00:42:25,273 ‫איך איפשרתם דבר כזה?! 669 00:42:25,274 --> 00:42:27,406 ‫אל תורה להוציאני להורג! 670 00:42:31,300 --> 00:42:33,320 ‫קום, פיודור! 671 00:42:33,851 --> 00:42:34,978 ‫אני לא מאשים אותך. 672 00:42:35,479 --> 00:42:36,981 ‫שב. 673 00:42:36,982 --> 00:42:38,487 ‫כתוב: 674 00:42:38,488 --> 00:42:39,655 ‫הצו של הצאר 675 00:42:39,756 --> 00:42:41,191 ‫אני מצווה 676 00:42:41,192 --> 00:42:43,467 ‫לשלוח את אנשי החיל 677 00:42:43,468 --> 00:42:46,226 ‫לעקור את החאן של קרים 678 00:42:46,227 --> 00:42:49,327 ‫מדרך המלך של איזיום. 679 00:42:49,628 --> 00:42:51,427 ‫שים נקודה. 680 00:42:51,428 --> 00:42:52,527 ‫נקודה. 681 00:42:58,000 --> 00:43:00,275 ‫חתום, שליטתנו הגדול. 682 00:43:00,676 --> 00:43:04,626 ‫אין לי זכות לחתום ‫על מסמכים היסטוריים כאלה! 683 00:43:10,000 --> 00:43:12,000 ‫אבל אין לי זכות לחתום! 684 00:43:19,842 --> 00:43:24,942 ‫"ממלא מקומו של הצאר, איוון בונשה" 685 00:43:26,268 --> 00:43:30,180 ‫קח, פדיה, ‫ותגיד להם שלא ימהרו לחזור. 686 00:43:30,605 --> 00:43:32,925 ‫שיכבשו בדרכם חזרה את קזאן. 687 00:43:32,926 --> 00:43:34,185 ‫כדי שלא ייסעו לשם פעמיים. 688 00:43:34,186 --> 00:43:35,719 ‫איך זה, אבינו? 689 00:43:35,720 --> 00:43:37,364 ‫הרי קזאן שלנו; 690 00:43:37,365 --> 00:43:39,584 ‫כבשנו אותה לפני עידני עידנים! 691 00:43:39,585 --> 00:43:40,968 ‫- כן? ‫- אהה! 692 00:43:41,204 --> 00:43:42,392 ‫מיהרתם מדיי! 693 00:43:42,393 --> 00:43:46,817 ‫- אל תורה להוציאני להורג! ‫- בסדר, בסדר. אם כבר כבשתם אותה - שתישאר. ‫הרי לא נחזיר להם אותה. 694 00:43:53,828 --> 00:43:55,643 ‫טוב, לך! 695 00:43:58,268 --> 00:44:00,882 ‫ושלא יישאר מהם כאן זכר בעוד חמש דקות. 696 00:44:02,800 --> 00:44:07,800 ‫על הסוסים!.. על הסוסים!.. על הסוסים!... 697 00:44:08,124 --> 00:44:10,124 ‫פִצחו בשיר! 698 00:44:18,100 --> 00:44:19,927 ‫אביב ירוק אחד, 699 00:44:19,928 --> 00:44:22,034 ‫בצל אורְני העד, 700 00:44:22,035 --> 00:44:25,911 ‫אמר שלום וָנְיוּשָה ‫לָאהובה, 701 00:44:25,912 --> 00:44:28,112 ‫בשריונו קירקש, 702 00:44:28,116 --> 00:44:30,025 ‫אמר ברוֹך כובש: 703 00:44:30,026 --> 00:44:33,704 ‫לא, אל תבכי, מָרוּסְיָה, ‫הו הנאווה! 704 00:44:33,705 --> 00:44:38,002 ‫מָרוּסְיָה ‫דומעת בשתיקה, 705 00:44:38,003 --> 00:44:42,121 ‫דואבת ‫נפשה מרוב תוגה, 706 00:44:42,122 --> 00:44:43,225 ‫טיף-טיף-טיף 707 00:44:43,300 --> 00:44:45,906 ‫טפטוף דִמעות עיניה 708 00:44:45,907 --> 00:44:49,786 ‫הזַכות ‫בא על השריון... 709 00:44:50,252 --> 00:44:51,576 ‫טיף-טיף-טיף 710 00:44:51,601 --> 00:44:54,248 ‫זולגות דמעות עיניה 711 00:44:54,272 --> 00:44:56,924 ‫ונוטפות ‫מרירות, 712 00:44:56,925 --> 00:44:58,682 ‫ונוטפות ‫טיף-טיף, 713 00:44:58,683 --> 00:45:01,660 ‫ונוטפות הן על השריון! 714 00:45:04,852 --> 00:45:06,471 ‫בחורף קר אחד, 715 00:45:06,672 --> 00:45:08,350 ‫שוב תחת אורן עד, 716 00:45:08,351 --> 00:45:12,466 ‫נפגש וניושה שוב ‫עם האהובה, 717 00:45:12,467 --> 00:45:14,664 ‫בשריונו קירקש, 718 00:45:14,665 --> 00:45:16,663 ‫אמר ברוֹך כובש: 719 00:45:16,664 --> 00:45:20,622 ‫אלייך שב אני, ‫הו אישה נאווה! 720 00:45:20,623 --> 00:45:24,411 ‫מרוסיה ‫שפכה דמעות-ששון, 721 00:45:24,412 --> 00:45:28,920 ‫כמו גוּסְלִי ‫פרץ ליבה ברון, 722 00:45:28,921 --> 00:45:30,089 ‫טיף-טיף-טיף 723 00:45:30,090 --> 00:45:33,007 ‫טפטוף דמעות עיניה 724 00:45:33,008 --> 00:45:36,318 ‫הזַכות ‫בא על השריון... 725 00:45:36,800 --> 00:45:38,600 ‫טיף-טיף-טיף 726 00:45:38,601 --> 00:45:40,701 ‫זולגות דמעות עיניה 727 00:45:40,767 --> 00:45:42,767 ‫ונוטפות ‫מתוקות 728 00:45:42,791 --> 00:45:45,491 ‫ונוטפות ‫טיף-טיף 729 00:45:45,492 --> 00:45:48,492 ‫ונוטפות ‫הן על השריון! 730 00:46:04,340 --> 00:46:08,140 ‫מרוסיה ‫שפכה דמעות-ששון, 731 00:46:08,141 --> 00:46:12,241 ‫כמו גוּסְלִי ‫פרץ ליבה ברון, 732 00:46:12,242 --> 00:46:13,242 ‫טיף-טיף-טיף... 733 00:46:13,244 --> 00:46:15,742 ‫נו, העניינים זזו איכשהו! 734 00:46:16,143 --> 00:46:19,204 ‫מה זה הממציא לא מסובב ‫את מכונת-הזמן שלו בחזרה! 735 00:46:19,205 --> 00:46:22,151 ‫אלוהים! איזה סקנדל מחכה לי בבית! 736 00:46:22,152 --> 00:46:23,280 ‫למה, מה קרה? 737 00:46:23,381 --> 00:46:25,847 ‫הרי לא אמרתי לאוליאנה אנדרייבנה ‫לאן אני הולך! 738 00:46:25,848 --> 00:46:26,942 ‫אה, כן, בוודאי! 739 00:46:26,943 --> 00:46:28,171 ‫זה בדיוק העניין! 740 00:46:37,500 --> 00:46:42,470 ‫אלכסנדר סרגייביץ', סלח לי שאני מטרידה אותך ‫בעיצומה של הדרמה המשפחתית שלך, 741 00:46:42,471 --> 00:46:45,053 ‫תגיד לי, איוון וסילייביץ' אצלך? 742 00:46:45,078 --> 00:46:46,773 ‫מחפשים אותו בכל הבניין. 743 00:46:47,297 --> 00:46:49,297 ‫אה? 744 00:46:55,157 --> 00:46:57,157 ‫"רכיבי אלקטרוניקה" 745 00:46:58,662 --> 00:47:01,762 ‫"ספירת מלאי" 746 00:47:06,241 --> 00:47:08,241 ‫"אלקטרוניקה" 747 00:47:10,600 --> 00:47:12,600 ‫"שיפוצים" 748 00:47:15,117 --> 00:47:17,117 ‫"פטפונים - מקלטי רדיו" 749 00:47:53,472 --> 00:47:54,508 ‫אח! 750 00:47:55,309 --> 00:47:56,496 ‫איזה נבל! 751 00:47:58,623 --> 00:48:00,984 ‫ובשביל מה התוודיתי 752 00:48:00,985 --> 00:48:03,446 ‫לפני בעלי המלאך? 753 00:48:06,949 --> 00:48:07,749 ‫שוריק, 754 00:48:07,750 --> 00:48:09,301 ‫אתה בבית? 755 00:48:11,300 --> 00:48:13,300 ‫שוריק? 756 00:48:23,240 --> 00:48:25,240 ‫שוריק? 757 00:48:43,512 --> 00:48:46,504 ‫מה זה הדבר הזה, אה? 758 00:48:47,305 --> 00:48:48,388 ‫אלוהים! 759 00:48:48,399 --> 00:48:49,860 ‫הרי לקחתי את המזוודה 760 00:48:49,885 --> 00:48:51,441 ‫של הנבל הזה, 761 00:48:51,442 --> 00:48:52,875 ‫יאקין! 762 00:48:52,876 --> 00:48:54,876 ‫"צוות הסרטה" 763 00:48:58,189 --> 00:49:02,129 ‫לא רק שהבחורה ההיסטרית הזאת ‫עשתה סקנדל באולפן הסרטים, 764 00:49:03,930 --> 00:49:06,304 ‫היא עוד בילבלה בין המזוודות שלנו! 765 00:49:06,305 --> 00:49:07,956 ‫וזה שעה לפני הטיסה! 766 00:49:07,957 --> 00:49:09,479 ‫קארפ סָבֶלְאִיץ'! 767 00:49:09,480 --> 00:49:12,052 ‫אני פשוט לא מאמינה למזלי הטוב! 768 00:49:23,729 --> 00:49:26,960 ‫את חכי לי - ואחזור! 769 00:49:36,642 --> 00:49:39,367 ‫הלו! אניוטה? את לא מתארת לעצמך! 770 00:49:39,942 --> 00:49:43,116 ‫אני טסה עכשיו לגאגרי, ‫עם יאקין עצמו! 771 00:49:43,817 --> 00:49:46,954 ‫אני חושב, זינאידה מיכאילובנה, ‫שאת מבינה יפה מאוד: 772 00:49:47,855 --> 00:49:50,178 ‫אחרי מה שחוללת באולפן הסרטים - 773 00:49:50,203 --> 00:49:52,054 ‫בינינו נגמר הכול! 774 00:49:52,055 --> 00:49:54,182 ‫קארפ סבלאיץ', אתה מנוול! 775 00:49:54,206 --> 00:49:55,206 ‫חה! 776 00:49:55,207 --> 00:49:56,765 ‫אבקש להחזיר את המזוודה שלי. 777 00:49:56,766 --> 00:49:57,865 ‫והנה שלך. 778 00:49:59,466 --> 00:50:01,183 ‫אני מקווה שכל חפציי במקומם? 779 00:50:01,184 --> 00:50:02,283 ‫מ..?! 780 00:50:05,019 --> 00:50:06,983 ‫אח, מנוול! 781 00:50:06,984 --> 00:50:08,434 ‫נבל! 782 00:50:08,490 --> 00:50:10,169 ‫אני עוזבת את בעלי, 783 00:50:10,194 --> 00:50:13,350 ‫את המלאך הזה עם כל התנאים הנוחים, 784 00:50:13,851 --> 00:50:15,725 ‫את הממציא הגאוני! 785 00:50:16,226 --> 00:50:19,159 ‫ונוסעת ל... נבל הזה! 786 00:50:19,160 --> 00:50:22,150 ‫אלוהים, איזה טקסט, איזה מילים! 787 00:50:22,151 --> 00:50:24,686 ‫אתה עוד לא מכיר מילים של ממש! 788 00:50:25,087 --> 00:50:27,282 ‫ושעתיים לפני הטיסה, 789 00:50:27,283 --> 00:50:29,760 ‫אני מפתיעה אצלו איזו... 790 00:50:29,761 --> 00:50:31,210 ‫קרפדה, 791 00:50:31,211 --> 00:50:32,421 ‫שאותה הוא... 792 00:50:32,722 --> 00:50:35,025 ‫תופס בידיים, 793 00:50:35,026 --> 00:50:37,648 ‫ובכלל מתנהג כמו... 794 00:50:37,672 --> 00:50:39,696 ‫אחרון המנוולים! 795 00:50:39,697 --> 00:50:42,455 ‫תרגלתי איתה סצנה, היסטרית אחת! 796 00:50:42,456 --> 00:50:45,016 ‫זוהי חובתי המקצועית! 797 00:50:45,017 --> 00:50:47,148 ‫פרופסיון דה פואה! 798 00:50:47,149 --> 00:50:48,209 ‫די! 799 00:50:48,234 --> 00:50:50,281 ‫הגיעו מים עד נפש! 800 00:50:50,282 --> 00:50:51,529 ‫אני עוזבת אותך 801 00:50:52,754 --> 00:50:53,809 ‫ועוברת לבמאי 802 00:50:53,810 --> 00:50:55,309 ‫בודימיר קוסוי 803 00:50:55,310 --> 00:50:56,898 ‫לשחק בהצגתו "בוריס גודונוב"! 804 00:50:56,899 --> 00:50:57,998 ‫חה-חה! 805 00:50:57,999 --> 00:51:00,275 ‫קוסוי - חלטוריסט! 806 00:51:00,276 --> 00:51:02,675 ‫ולך אין טיפת כישרון! 807 00:51:02,676 --> 00:51:04,630 ‫אצלו אשחק את הצָריצָה! 808 00:51:04,631 --> 00:51:08,331 ‫לקוסוי אין אף אחד לתפקיד של איאואן האיום! 809 00:51:08,332 --> 00:51:09,377 ‫מה??? 810 00:51:09,378 --> 00:51:11,403 ‫אין איאואן?! 811 00:51:12,293 --> 00:51:14,016 ‫הרי כבר עשיתי איתו חזרות! 812 00:51:14,017 --> 00:51:15,937 ‫איפה עשית חזרות? 813 00:51:15,938 --> 00:51:17,365 ‫כאן! 814 00:51:17,366 --> 00:51:19,465 ‫ממש בחדר הזה! 815 00:51:19,466 --> 00:51:21,868 ‫ומי משחק את הצאר בוריס? 816 00:51:21,869 --> 00:51:22,947 ‫מי? 817 00:51:22,980 --> 00:51:25,402 ‫איזה צאר בוריס? 818 00:51:26,299 --> 00:51:28,075 ‫בוריסקה?! 819 00:51:28,299 --> 00:51:29,624 ‫מה זה הדבר הזה? 820 00:51:29,625 --> 00:51:31,441 ‫בוריסקה - למלכוּת?! 821 00:51:31,442 --> 00:51:33,752 ‫מה, אתם באמת עושים חזרות? 822 00:51:34,059 --> 00:51:38,539 ‫אם כך הוא, הערוּם, ‫השיב ברעה שברעות תחת הטובה שבטובות? 823 00:51:38,540 --> 00:51:42,790 ‫נמלא רצון למלוך בעצמו ולשלוח יד בכול? 824 00:51:43,291 --> 00:51:44,990 ‫חייב מיתה! 825 00:51:45,185 --> 00:51:47,581 ‫אלוהים, איזה טיפוס מובהק של צאר! 826 00:51:47,582 --> 00:51:49,734 ‫בראבו! בראבו! 827 00:51:51,250 --> 00:51:52,440 ‫אנא ממך, 828 00:51:52,465 --> 00:51:53,490 ‫תמשיך! 829 00:51:54,352 --> 00:51:57,310 ‫על שום-מה עלבת בבּוֹיארית, נחות? 830 00:51:57,311 --> 00:51:58,523 ‫נהדר! 831 00:51:58,524 --> 00:52:00,436 ‫מדהים! 832 00:52:00,437 --> 00:52:01,569 ‫גאוני! 833 00:52:02,000 --> 00:52:03,146 ‫שמע, אני 834 00:52:03,171 --> 00:52:04,958 ‫לא מזהה אותך באיפור... 835 00:52:04,959 --> 00:52:06,360 ‫מי אתה בדיוק? 836 00:52:06,361 --> 00:52:07,892 ‫סרגיי בונדרצ'וק?.. 837 00:52:07,893 --> 00:52:08,654 ‫לא. 838 00:52:08,655 --> 00:52:09,655 ‫אה! 839 00:52:09,656 --> 00:52:11,658 ‫יורי... ניקולין! 840 00:52:11,659 --> 00:52:13,113 ‫הו, לא, לא, לא! 841 00:52:13,514 --> 00:52:15,313 ‫לא, לא, לא, לא! 842 00:52:16,514 --> 00:52:17,785 ‫אלוהים אדירים! 843 00:52:19,486 --> 00:52:22,289 ‫אינוקנטי סמוקטונובסקי! 844 00:52:24,390 --> 00:52:26,779 ‫קֵשָה! 845 00:52:29,194 --> 00:52:31,072 ‫איך הסתרתם את זה ממני? 846 00:52:31,175 --> 00:52:33,975 ‫נווד שכמוך, נאד נפוח בן מוות! 847 00:52:33,976 --> 00:52:35,315 ‫מה אתה, השתגעת? 848 00:52:36,316 --> 00:52:37,977 ‫הנה לך, בן כלבה! 849 00:52:37,978 --> 00:52:39,192 ‫קֵשָה, זה לא מצחיק! 850 00:52:39,193 --> 00:52:41,472 ‫הו, אלוהים! 851 00:52:41,730 --> 00:52:43,630 ‫מנוול! בן כלבה! 852 00:52:43,631 --> 00:52:45,830 ‫נואף עלוב! 853 00:52:46,631 --> 00:52:49,160 ‫זה צאר אמיתי! 854 00:52:50,961 --> 00:52:54,476 ‫עזרו לי! הצילו! משטרה! 855 00:52:54,500 --> 00:52:57,094 ‫כרע על ברכיך, תולעת! 856 00:52:57,895 --> 00:53:01,093 ‫נתפסת, נואף, בן כלבה יאקין! 857 00:53:02,294 --> 00:53:04,566 ‫התפלל, בן בלייעל! 858 00:53:04,591 --> 00:53:06,412 ‫היפרד מחייך! 859 00:53:06,913 --> 00:53:09,245 ‫אה, אתם עושים חזרות, זינאידה מיכאילובנה? 860 00:53:09,770 --> 00:53:12,009 ‫עוש-ש-שים חז-זזז-רות... 861 00:53:13,010 --> 00:53:14,853 ‫איזו חזרה זו?.. 862 00:53:15,178 --> 00:53:16,996 ‫תתקשר למשטרה! 863 00:53:17,020 --> 00:53:18,065 ‫אנה? 864 00:53:19,066 --> 00:53:20,416 ‫אני כאן, אני כאן. 865 00:53:20,417 --> 00:53:22,845 ‫באיזה טבעיות אתם משחקים! 866 00:53:22,870 --> 00:53:25,390 ‫ואיזה צאר! טיפוסי כזה... 867 00:53:28,318 --> 00:53:30,393 ‫דומה לבונשה שלנו! 868 00:53:32,194 --> 00:53:34,993 ‫ואצלי, זינאידה מיכאילובנה, הייתה פריצה! 869 00:53:35,018 --> 00:53:37,338 ‫הבטיחו שיבוא כלב עם המשטרה! 870 00:53:38,115 --> 00:53:39,551 ‫של מי אתה? 871 00:53:40,152 --> 00:53:42,821 ‫סלח לי, חברי השחקן, אבל מה זאת אומרת - 872 00:53:42,846 --> 00:53:44,111 ‫"של מי אתה"? 873 00:53:44,112 --> 00:53:45,698 ‫עבד של מי אתה, אני שואל? 874 00:53:45,723 --> 00:53:48,192 ‫סלח לי, אבל אני לא מבין אותך! 875 00:53:48,193 --> 00:53:50,753 ‫עבד אווילי להחריד! 876 00:53:50,754 --> 00:53:53,485 ‫אני מצטער, אבל למה אתה ‫מכנה אותי כל הזמן "עבד"? 877 00:53:53,486 --> 00:53:54,586 ‫איזו מין מילה זאת? 878 00:53:54,587 --> 00:53:56,259 ‫הוא משחק את התפקיד שלו, את התפקיד שלו! 879 00:53:56,284 --> 00:53:57,868 ‫נו, זה התפקיד שלו! 880 00:53:58,045 --> 00:54:01,855 ‫התפקיד הזה פוגעני - ‫אני מבקש שלא לשחק אותו מולי! 881 00:54:01,886 --> 00:54:03,197 ‫אלוהים, איזה בית יש לנו - 882 00:54:03,198 --> 00:54:06,182 ‫רגע אחד - פורצים, ‫רגע אחד - מכנים בשמות! 883 00:54:06,183 --> 00:54:09,663 ‫ואנחנו עוד נאבקים על התואר הנכבד ‫של בית המצטיין בתרבות גבוהה בחיי היום-יום. 884 00:54:09,664 --> 00:54:11,940 ‫הרי זה סיוט! סיוט! 885 00:54:12,441 --> 00:54:16,871 ‫נו, נאד שטוף-זימה, פנה לבּוֹיארית - ‫היא תדון אותך לחיים ולמוות ! 886 00:54:16,872 --> 00:54:17,772 ‫לחיים! 887 00:54:18,273 --> 00:54:19,173 ‫לחיים! 888 00:54:19,274 --> 00:54:20,174 ‫לחיים! 889 00:54:20,475 --> 00:54:22,809 ‫חוס עליו, שליטנו הגדול! 890 00:54:22,810 --> 00:54:24,651 ‫לחיים?.. 891 00:54:26,090 --> 00:54:27,569 ‫טוב... 892 00:54:27,570 --> 00:54:30,438 ‫...טוב, יהי כרצונך! 893 00:54:34,300 --> 00:54:35,967 ‫תקשיב לי, קארפ! 894 00:54:35,968 --> 00:54:37,475 ‫רק, אני מתחננת לפניך, 895 00:54:37,476 --> 00:54:39,077 ‫בשקט! 896 00:54:39,079 --> 00:54:41,798 ‫זה איוון האיום - והוא אמיתי לגמרי! 897 00:54:44,958 --> 00:54:48,087 ‫זוכר שסיפרתי לך על מכונת הזמן? 898 00:54:48,112 --> 00:54:49,289 ‫אז זהו - 899 00:54:49,290 --> 00:54:51,145 ‫הניסוי של שוריק הצליח! 900 00:54:58,850 --> 00:55:00,515 ‫הרי הוא היה יכול לשחוט אותי! 901 00:55:00,840 --> 00:55:01,872 ‫ודרך אגב, 902 00:55:01,873 --> 00:55:03,154 ‫היה עושה בצדק! 903 00:55:04,131 --> 00:55:05,585 ‫זה הזוי! 904 00:55:06,210 --> 00:55:08,169 ‫איזה איאואן האיום? 905 00:55:09,494 --> 00:55:10,981 ‫הרי הוא מת מזמן! 906 00:55:11,382 --> 00:55:12,459 ‫מי - מת? 907 00:55:12,660 --> 00:55:14,667 ‫לא דיברתי עליך! 908 00:55:14,668 --> 00:55:17,214 ‫זה אחר שמת, זה ש... 909 00:55:27,273 --> 00:55:28,923 ‫אתה פיתית את הבּוֹיארית? 910 00:55:29,324 --> 00:55:30,590 ‫אני. 911 00:55:31,315 --> 00:55:32,715 ‫אֵקֶה הומו. 912 00:55:33,516 --> 00:55:35,179 ‫מֵאָה ויטָה. 913 00:55:35,180 --> 00:55:38,807 ‫איזה "מֵאָה ויטָה", כלב מבאיש? 914 00:55:38,809 --> 00:55:40,078 ‫הסתכל על עצמך! 915 00:55:40,079 --> 00:55:41,332 ‫"ויטָה"! 916 00:55:41,333 --> 00:55:42,766 ‫זינאידה, 917 00:55:42,791 --> 00:55:44,299 ‫תעזרי לי בסלאווית עתיקה... 918 00:55:44,399 --> 00:55:45,399 ‫פּאקי! 919 00:55:46,200 --> 00:55:47,383 ‫פּאקי, פּאקי... 920 00:55:48,600 --> 00:55:49,849 ‫איזֶ'ה כְּרובים 921 00:55:50,050 --> 00:55:51,528 ‫הוד מעלתך, 922 00:55:51,553 --> 00:55:52,871 ‫רחם עליי! 923 00:55:52,872 --> 00:55:55,545 ‫דרך אגב, הבנת אותי לא נכון. 924 00:55:56,720 --> 00:55:58,979 ‫ואיך אפשר להבין אותך כשאינך אומר דבר? 925 00:55:59,780 --> 00:56:00,880 ‫לא שולט בשפות, 926 00:56:00,881 --> 00:56:02,699 ‫מילורד. 927 00:56:03,700 --> 00:56:05,259 ‫אוהב את הבּוֹיארית? 928 00:56:05,360 --> 00:56:06,260 ‫אוהב! 929 00:56:06,261 --> 00:56:07,261 ‫בטירוף! 930 00:56:09,340 --> 00:56:12,100 ‫אח-ח, בּוֹיארית, חנהּ - תפארת, 931 00:56:12,525 --> 00:56:16,960 ‫שפתיה - אודם, גביניה - מחרוזת! 932 00:56:17,461 --> 00:56:19,076 ‫מה עוד אתה צריך, כלב? 933 00:56:19,077 --> 00:56:20,677 ‫לא צריך שום דבר, שום דבר. 934 00:56:20,678 --> 00:56:22,279 ‫נו, אז תתחתן איתה, זחיל ודחיל, 935 00:56:22,304 --> 00:56:23,732 ‫בעלה-הנסיך משחרר אותה. 936 00:56:23,909 --> 00:56:27,299 ‫מבקש את ידך, זינאידה מיכאילובנה! 937 00:56:28,400 --> 00:56:29,539 ‫הלו? גאלוצ'קה? 938 00:56:29,864 --> 00:56:31,221 ‫את תמותי עכשיו! 939 00:56:31,246 --> 00:56:33,204 ‫חדשה מדהימה! 940 00:56:33,205 --> 00:56:36,005 ‫יאקין עזב את הקרפדה שלו, 941 00:56:36,006 --> 00:56:38,477 ‫ושיכנע אותי לטוס איתו לגאגרי! 942 00:56:38,478 --> 00:56:40,883 ‫נו, זקָן רב-חטאים, 943 00:56:40,884 --> 00:56:43,711 ‫אם אתוודע לרעה כלשהי מצידך... 944 00:56:43,735 --> 00:56:44,535 ‫נשבע... 945 00:56:44,536 --> 00:56:45,738 ‫אל תקטע את הצאר! 946 00:56:46,363 --> 00:56:47,589 ‫לפקודתך! 947 00:56:47,590 --> 00:56:50,059 ‫מעניק לך פרווה שלבש הצאר! 948 00:56:51,595 --> 00:56:53,458 ‫תודֶה לו! תודֶה לו! 949 00:56:53,659 --> 00:56:55,268 ‫ולמי פונז'ה... 950 00:56:55,369 --> 00:56:56,914 ‫אחוז מאוד תודה לך! 951 00:56:59,439 --> 00:57:01,481 ‫הצאר הגדול! 952 00:57:01,482 --> 00:57:03,325 ‫אל לך להישאר בלבוש כזה! 953 00:57:05,799 --> 00:57:07,988 ‫מי יודע מה עלולים לחשוב! 954 00:57:08,189 --> 00:57:12,267 ‫הו, אלוהים, אדון העולם! ‫הרי שכחתי היכן אני! 955 00:57:12,268 --> 00:57:13,913 ‫אלוהים! 956 00:57:13,914 --> 00:57:15,291 ‫שכחתי! 957 00:57:15,292 --> 00:57:16,923 ‫החלף-נא את בגדיך, 958 00:57:16,948 --> 00:57:19,136 ‫איאואן וסילייביץ'! 959 00:57:19,161 --> 00:57:23,188 ‫אוי, מחלצות שטניות! 960 00:57:23,812 --> 00:57:25,812 ‫אוי, מעמידים אותי בניסיון... 961 00:57:25,814 --> 00:57:27,674 ‫מתבלבלות לי המחשבות: 962 00:57:27,775 --> 00:57:28,775 ‫הפרווה, 963 00:57:28,776 --> 00:57:29,776 ‫הצאר, 964 00:57:29,777 --> 00:57:31,777 ‫איאואן האיום! 965 00:57:31,778 --> 00:57:33,593 ‫תפסיק כבר להתרגש! 966 00:57:33,594 --> 00:57:36,593 ‫אז - איאואן, אז - האיום, מה מיוחד בזה? 967 00:57:36,594 --> 00:57:39,144 ‫עדיף שתעזור לצאר להחליף בגדים! 968 00:57:39,145 --> 00:57:40,145 ‫לפקודתך! 969 00:57:42,500 --> 00:57:43,280 ‫הלו? 970 00:57:43,281 --> 00:57:44,281 ‫ואווה? 971 00:57:44,282 --> 00:57:45,664 ‫את תפלי עכשיו! 972 00:57:47,430 --> 00:57:48,630 ‫אלוהים! 973 00:57:53,762 --> 00:57:56,588 ‫כמה דומה לבונשה שלנו, אה! 974 00:57:58,760 --> 00:58:00,760 ‫מה פתאום! מאוד מתאים לך! 975 00:58:01,384 --> 00:58:02,384 ‫צאר יקר, 976 00:58:02,385 --> 00:58:03,385 ‫הגיע זמננו ללכת! 977 00:58:03,752 --> 00:58:07,709 ‫שכן הרינו מאחרים למכביר למטוס. 978 00:58:09,334 --> 00:58:10,834 ‫רוח גבית לכם! 979 00:58:10,835 --> 00:58:13,852 ‫הרשה לי להודות לך על הכול! 980 00:58:13,877 --> 00:58:15,192 ‫ולך... 981 00:58:15,193 --> 00:58:16,693 ‫יש מזג... 982 00:58:16,697 --> 00:58:17,997 ‫מאוד... 983 00:58:17,998 --> 00:58:19,498 ‫סוער! 984 00:58:40,400 --> 00:58:41,400 ‫הלו? שורוצ'קה? 985 00:58:41,401 --> 00:58:45,001 ‫תארי לעצמך, יאקין התאהב בי כמו ילד בן ‫שש-עשרה! 986 00:58:45,002 --> 00:58:49,502 ‫הוא הציע לי נישואין - ‫ועכשיו אנחנו טסים לטיול רומנטי! 987 00:58:49,503 --> 00:58:50,503 ‫נשיקות! 988 00:58:51,800 --> 00:58:53,791 ‫תן גז! 989 00:58:59,500 --> 00:59:02,800 ‫הו, איזה יופי! 990 00:59:03,301 --> 00:59:04,973 ‫כפתור ופרח! 991 00:59:15,760 --> 00:59:17,691 ‫כפתור ופרח! 992 00:59:19,290 --> 00:59:21,520 ‫הפסקת עישון! 993 00:59:27,100 --> 00:59:28,277 ‫שגריר שוודיה... 994 00:59:28,702 --> 00:59:30,270 ‫מה העניין, פדיה? 995 00:59:31,171 --> 00:59:32,671 ‫אוי, חה-חה! 996 00:59:32,672 --> 00:59:35,351 ‫שגריר שוודיה 997 00:59:35,376 --> 00:59:38,030 ‫שוטח בקשה לקבלו! 998 01:00:10,238 --> 01:00:13,674 ‫הכניסו את האזרח השגריר! 999 01:00:15,275 --> 01:00:17,411 ‫כנס את הגבות! 1000 01:00:17,436 --> 01:00:19,712 ‫כנס את הגבות! 1001 01:00:56,000 --> 01:00:57,952 ‫דר גרוסר קניג, 1002 01:00:58,853 --> 01:01:01,903 ‫ דאס שוודישן קניגסרייך, 1003 01:01:01,904 --> 01:01:03,488 ‫זאנדה מיך! 1004 01:01:05,130 --> 01:01:07,017 ‫זאינן טריין דינר, 1005 01:01:07,942 --> 01:01:09,639 ‫צו אינן, 1006 01:01:09,640 --> 01:01:11,673 ‫הצאר ו... 1007 01:01:11,674 --> 01:01:14,074 ‫הנזיך הגטול 1008 01:01:14,075 --> 01:01:17,433 ‫איוון וסילייביץ' 1009 01:01:18,534 --> 01:01:20,748 ‫אוסרוסה! 1010 01:01:20,749 --> 01:01:22,628 ‫התייר הזר מדבר יפה! 1011 01:01:22,629 --> 01:01:24,354 ‫אבל מה, לגופו של עניין, הוא אומר, מה? 1012 01:01:24,355 --> 01:01:25,691 ‫השד יודע! 1013 01:01:25,715 --> 01:01:26,715 ‫פדנקה! 1014 01:01:28,985 --> 01:01:30,075 ‫צריך מתורגמן! 1015 01:01:29,976 --> 01:01:31,619 ‫היה לנו תורגמן נוכרי... 1016 01:01:32,367 --> 01:01:34,844 ‫הוא היה צריך לתרגם, ‫אבל התבסם - ולא יכול לקשור שתי מילים... 1017 01:01:34,845 --> 01:01:36,708 ‫אז בישלנו אותו ברותחים. 1018 01:01:36,709 --> 01:01:38,581 ‫אסור לנהוג כך במתורגמנים! 1019 01:01:42,100 --> 01:01:43,203 ‫ענה משהו, 1020 01:01:43,204 --> 01:01:45,707 ‫אתה רואה - האיש קורע את עצמו. 1021 01:01:45,908 --> 01:01:48,025 ‫היטלר - קפוט! 1022 01:01:48,026 --> 01:01:51,976 ‫תמשיך, מיסטר שגריר, ‫אנחנו מסכימים איתך לגמרי. 1023 01:01:52,577 --> 01:01:53,822 ‫חֶבֶל קֵם! 1024 01:01:53,823 --> 01:01:54,814 ‫נכון, 1025 01:01:54,839 --> 01:01:56,490 ‫נכון מ... 1026 01:01:59,214 --> 01:02:00,214 ‫נכון מאוד! 1027 01:02:03,220 --> 01:02:04,573 ‫שמע, חבר! 1028 01:02:04,598 --> 01:02:06,940 ‫חבר, אתה יכול לבוא רגע? 1029 01:02:06,941 --> 01:02:08,756 ‫הייתי רוצה... כאילו... 1030 01:02:08,757 --> 01:02:12,053 ‫להבין בקווים כלליים מה הוא רוצה... 1031 01:02:12,254 --> 01:02:14,339 ‫להבינו, משענתנו-הצאר, אפשר על נקלה. 1032 01:02:14,340 --> 01:02:15,165 ‫חה-חה! 1033 01:02:15,166 --> 01:02:16,666 ‫הם דורשים את חֶבֶל קֵם. 1034 01:02:16,867 --> 01:02:18,305 ‫הם אומרים שלא הצליחו לכבוש אותו - 1035 01:02:18,330 --> 01:02:19,417 ‫אז שניתן להם אותו במתנה! 1036 01:02:19,442 --> 01:02:20,242 ‫מה, מה? 1037 01:02:20,343 --> 01:02:21,198 ‫את חֶבֶל קֵם? 1038 01:02:21,222 --> 01:02:22,222 ‫הו, יא, יא! 1039 01:02:23,047 --> 01:02:24,247 ‫את חֶבֶל קֵם! 1040 01:02:24,348 --> 01:02:25,548 ‫הו, יא, יא! 1041 01:02:25,949 --> 01:02:27,005 ‫חה, חה, חה! 1042 01:02:27,006 --> 01:02:27,997 ‫שייקחו אותו, לבריאות! 1043 01:02:27,998 --> 01:02:29,898 ‫ואני חשבתי מי יודע מה, אלוהים אדירים! 1044 01:02:29,899 --> 01:02:31,792 ‫איך זה, מיטיבנו? 1045 01:02:32,293 --> 01:02:33,885 ‫הצאר יודע מה הוא עושה! 1046 01:02:34,086 --> 01:02:35,169 ‫המדינה לא תתרושש! 1047 01:02:35,170 --> 01:02:36,277 ‫קחו אותו! 1048 01:02:37,202 --> 01:02:38,284 ‫קחו אותו! 1049 01:02:38,685 --> 01:02:41,204 ‫אל תורה להוציאני להורג, שליטנו הגדול! 1050 01:02:41,205 --> 01:02:42,920 ‫תורה שאומַר את דברי! 1051 01:02:46,240 --> 01:02:50,599 ‫מה זה אתה, בן כלבה, מתחזה, ‫מחלק קרקעות מדינה על ימין ועל שמאל? 1052 01:02:50,800 --> 01:02:52,619 ‫ככה לא יספיקו שום חבלים! 1053 01:02:52,820 --> 01:02:56,369 ‫אז מה למסור מלך שלי? 1054 01:02:58,200 --> 01:03:00,657 ‫מסור מלך שלך ד"ש חמה ממני! 1055 01:03:01,458 --> 01:03:03,276 ‫וחֶבֶל קֵם? 1056 01:03:03,977 --> 01:03:06,033 ‫בבעיות כאלה, שגרירי היקר, 1057 01:03:06,034 --> 01:03:07,623 ‫לא יורים מהמותן. 1058 01:03:07,624 --> 01:03:09,648 ‫נצטרך להתייעץ עם חברינו למפלגה. 1059 01:03:10,549 --> 01:03:11,881 ‫קפוץ השבוע. 1060 01:03:11,882 --> 01:03:12,919 ‫כן, דרך אגב, 1061 01:03:12,920 --> 01:03:14,333 ‫בשבילך - אישית ממני - 1062 01:03:14,358 --> 01:03:16,146 ‫מזכרת קטנה! 1063 01:03:18,946 --> 01:03:19,986 ‫הו! 1064 01:03:19,987 --> 01:03:21,763 ‫תְפוס! 1065 01:03:29,980 --> 01:03:33,425 ‫טוב, אאופידרזיין! גודביי! אורבואר! 1066 01:03:33,426 --> 01:03:34,460 ‫בקיצור - 1067 01:03:34,485 --> 01:03:35,852 ‫צ'או! 1068 01:03:41,969 --> 01:03:44,086 ‫כולם משוחררים! 1069 01:03:47,153 --> 01:03:50,130 ‫אה, גם המשמר משוחרר. 1070 01:03:50,155 --> 01:03:52,297 ‫המשמר משוחרר! 1071 01:04:03,570 --> 01:04:05,082 ‫למה אתה זוחל, אבא'לה? 1072 01:04:05,083 --> 01:04:06,083 ‫אה... 1073 01:04:06,090 --> 01:04:08,227 ‫השגריר איבד את אות האבירים מחזהו. 1074 01:04:10,252 --> 01:04:12,120 ‫אסור להיות מפוזר כזה! 1075 01:04:12,245 --> 01:04:13,245 ‫צריך להשגיח 1076 01:04:13,246 --> 01:04:15,443 ‫על הדברים כשנכנסים אל החדר. 1077 01:04:17,000 --> 01:04:19,810 ‫למה, פיודור, אתה לוטש בי עיניים? 1078 01:04:19,935 --> 01:04:21,454 ‫אולי אתה חושב שלקחתי אותו? 1079 01:04:21,655 --> 01:04:23,555 ‫מה פתאום! מה פתאום! 1080 01:04:24,080 --> 01:04:26,753 ‫אתה לא לקחת? 1081 01:04:27,754 --> 01:04:31,110 ‫אולי התגלגל אל מתחת לכס המלכות? 1082 01:04:31,611 --> 01:04:32,611 ‫לא, אין... 1083 01:04:32,612 --> 01:04:34,364 ‫טוב, אם אין - אז אין! 1084 01:04:35,189 --> 01:04:36,722 ‫איזה צרה, אה! 1085 01:04:44,300 --> 01:04:47,558 ‫שוב מתגנב לליבי צל של חשד: 1086 01:04:47,983 --> 01:04:50,056 ‫הטייפ של שפאק, 1087 01:04:50,057 --> 01:04:52,399 ‫המדליון של השגריר... 1088 01:04:52,400 --> 01:04:54,109 ‫מה אתה רומז? 1089 01:04:54,510 --> 01:04:55,510 ‫אני שואל אותך - 1090 01:04:55,511 --> 01:04:57,917 ‫מה אתה, חתיכת צאר, רומז? 1091 01:04:58,118 --> 01:05:01,078 ‫נסיך הטטארים ידיגיי 1092 01:05:01,079 --> 01:05:02,304 ‫אל הצאר! 1093 01:05:02,328 --> 01:05:04,028 ‫הו לא! לא! לא! 1094 01:05:04,029 --> 01:05:05,029 ‫כמה אפשר? 1095 01:05:07,605 --> 01:05:08,663 ‫קבלת הקהל הסתיימה! 1096 01:05:08,688 --> 01:05:10,665 ‫הפסקת צהריים! 1097 01:05:12,525 --> 01:05:15,198 ‫הצאר חפץ לסעוד את ליבו! 1098 01:05:30,735 --> 01:05:32,508 ‫אנחנו בתוך חלום! 1099 01:05:32,533 --> 01:05:33,533 ‫רק רגע! 1100 01:05:33,534 --> 01:05:35,112 ‫על חשבון מי החגיגה הזאת? 1101 01:05:35,113 --> 01:05:36,189 ‫מי ישלם עליה? 1102 01:05:36,713 --> 01:05:38,103 ‫על כל פנים - לא אנחנו! 1103 01:05:38,304 --> 01:05:40,180 ‫פדיונצ'יק, ומה יש שם? 1104 01:05:40,581 --> 01:05:41,581 ‫אה!.. 1105 01:05:41,582 --> 01:05:44,069 ‫כליות-ארנב על האש, 1106 01:05:44,170 --> 01:05:46,756 ‫ראשים של זאבי-מים בשום, 1107 01:05:46,779 --> 01:05:47,860 ‫איקרה שחורה, 1108 01:05:48,785 --> 01:05:49,871 ‫אדומה, 1109 01:05:49,896 --> 01:05:50,896 ‫כן!.. 1110 01:05:50,897 --> 01:05:52,012 ‫איקרה.. 1111 01:05:52,013 --> 01:05:53,336 ‫מארצות-ים... 1112 01:05:55,547 --> 01:05:57,458 ‫איקרה של חצילים! 1113 01:05:59,069 --> 01:06:00,578 ‫איזה יופי! 1114 01:06:00,603 --> 01:06:02,105 ‫נו, צאר, 1115 01:06:02,106 --> 01:06:03,218 ‫תדלקנו! 1116 01:06:03,419 --> 01:06:05,575 ‫תדלקנו! 1117 01:06:33,120 --> 01:06:34,420 ‫כפתור ופרח! 1118 01:06:34,421 --> 01:06:36,455 ‫איזה יופי - אני מחפשת אותו בכל הבניין, 1119 01:06:36,456 --> 01:06:38,465 ‫והוא יושב לו בדירה לא לו! 1120 01:06:38,666 --> 01:06:40,419 ‫מה אתה מפנה לי את הגב, אה? 1121 01:06:40,544 --> 01:06:42,810 ‫איוון וסילייביץ', תסתכל ‫איך גילחו לי את הדירה! 1122 01:06:43,430 --> 01:06:46,613 ‫הרי כל, כל מה שצברתי במאמץ מופרז - 1123 01:06:46,614 --> 01:06:47,641 ‫הכול הלך! 1124 01:06:48,168 --> 01:06:49,258 ‫איך אתה נראה, אה? 1125 01:06:49,659 --> 01:06:51,751 ‫הרי היטמטמת מרוב שתייה! 1126 01:06:51,752 --> 01:06:53,590 ‫הרי אי-אפשר להכיר אותך! 1127 01:06:53,991 --> 01:06:55,186 ‫מה הלבשת על עצמך? 1128 01:06:55,335 --> 01:06:56,276 ‫טייפ מיובא, 1129 01:06:56,601 --> 01:06:57,940 ‫ז'קט זמש... 1130 01:06:57,941 --> 01:06:59,143 ‫הרי הוא שיכור! 1131 01:06:59,744 --> 01:07:02,083 ‫קופסת-סיגריות מזהב מתוצרת מקומית - ‫הרי אין כלום! 1132 01:07:02,084 --> 01:07:03,667 ‫הרי הוא בקושי עומד על הרגליים! 1133 01:07:03,892 --> 01:07:05,380 ‫היי, לאן זה? 1134 01:07:06,072 --> 01:07:07,972 ‫מה זה הדבר הזה, אה? 1135 01:07:08,097 --> 01:07:10,311 ‫קדימה, לך הביתה, אלכוהוליסט! 1136 01:07:10,312 --> 01:07:13,342 ‫עזבי אותי, סבתא, אני בעצב. 1137 01:07:13,860 --> 01:07:15,060 ‫סבתא?! 1138 01:07:15,672 --> 01:07:17,276 ‫איזה חוצפן! 1139 01:07:17,277 --> 01:07:19,300 ‫הרי אני צעירה ממך בחמש שנים! 1140 01:07:19,801 --> 01:07:22,131 ‫קדימה, בוא מייד! 1141 01:07:22,732 --> 01:07:24,832 ‫הו, את מכשפה! 1142 01:07:24,833 --> 01:07:26,284 ‫הצילו! הצילו! 1143 01:07:28,285 --> 01:07:30,185 ‫איוון וסילייביץ'! איוון וסילייביץ'! ‫תירג... 1144 01:07:30,186 --> 01:07:31,386 ‫תירגע! 1145 01:07:31,387 --> 01:07:32,587 ‫טוב, שתית, אני מבין... 1146 01:07:33,400 --> 01:07:34,300 ‫איוון וסילייביץ'! 1147 01:07:34,301 --> 01:07:35,501 ‫איזזזה מכשפה! 1148 01:07:35,502 --> 01:07:37,473 ‫להגיד את האמת - כן! 1149 01:07:39,122 --> 01:07:40,288 ‫ומה אתה צריך? 1150 01:07:40,289 --> 01:07:42,458 ‫איוון וסילייביץ' הנכבד, 1151 01:07:42,459 --> 01:07:43,876 ‫אני מבקש שתהיה עדי. 1152 01:07:43,877 --> 01:07:44,994 ‫הנה רשימת הפריטים שנגנבו; 1153 01:07:44,995 --> 01:07:50,473 ‫גנבו: שני טייפים, שתי מצלמות קולנוע, ‫שתי קופסאות לסיגריות, בבקשה! 1154 01:07:50,474 --> 01:07:53,002 ‫איך אתה שוטח בקשה לפני הצאר?! 1155 01:07:54,127 --> 01:07:55,280 ‫רק רגע! 1156 01:07:55,281 --> 01:07:56,595 ‫בלי בריונות!.. 1157 01:07:58,841 --> 01:08:00,743 ‫מה תעלולי-השיכורים האלה? 1158 01:08:01,168 --> 01:08:02,956 ‫אני אגיש נגדך תלונה... 1159 01:08:02,957 --> 01:08:04,272 ‫קולקטיבית! 1160 01:08:04,272 --> 01:08:05,876 ‫אני רואה שאתה, עבד, 1161 01:08:05,877 --> 01:08:07,877 ‫לא תשקוט! 1162 01:08:09,301 --> 01:08:10,201 ‫הלו! 1163 01:08:10,301 --> 01:08:11,201 ‫הלו! 1164 01:08:11,202 --> 01:08:12,433 ‫בית חולים פסיכיאטרי? 1165 01:08:12,834 --> 01:08:15,306 ‫בעלי סובל מפסיכוזה של שיכורים! 1166 01:08:15,507 --> 01:08:17,107 ‫מתנפל על אנשים! 1167 01:08:17,308 --> 01:08:18,439 ‫בסכין! 1168 01:08:18,440 --> 01:08:19,440 ‫עצור! 1169 01:08:21,000 --> 01:08:22,000 ‫סלק את הסכין! 1170 01:08:23,500 --> 01:08:25,633 ‫תסתכלו, תסתכלו על הפעיל החברתי שלנו! 1171 01:08:25,834 --> 01:08:27,736 ‫הרי הוא פושע חמוש! 1172 01:08:27,737 --> 01:08:28,737 ‫נחות אחד! 1173 01:08:28,738 --> 01:08:29,983 ‫מי שמדבר! 1174 01:08:30,630 --> 01:08:31,693 ‫עבד! 1175 01:08:31,880 --> 01:08:35,000 ‫המשטרה תברר תכף מי מאיתנו עבד! 1176 01:08:35,024 --> 01:08:36,724 ‫משטרה! משטרה! 1177 01:08:38,000 --> 01:08:39,699 ‫רק רגע, אני מתחנן לפניך, הוא לא בונשה! 1178 01:08:40,100 --> 01:08:41,300 ‫מה זאת אומרת - לא בונשה? 1179 01:08:41,301 --> 01:08:42,808 ‫הוא איאואן האיום! 1180 01:08:43,509 --> 01:08:45,016 ‫האמיתי! 1181 01:08:57,576 --> 01:09:00,329 ‫אני עסוק, תתקשרו מאוחר יותר! 1182 01:09:00,330 --> 01:09:02,530 ‫אלוהים אדירים, מה קורה... מה קורה... 1183 01:09:02,531 --> 01:09:04,228 ‫אני... אני גיליתי לך סוד... 1184 01:09:04,329 --> 01:09:05,529 ‫אתה אדם הגון... 1185 01:09:05,530 --> 01:09:07,294 ‫אני מתחנן לפניך: תבטיח שלא תדבר! 1186 01:09:07,395 --> 01:09:08,581 ‫איזה שאלה! 1187 01:09:08,606 --> 01:09:10,835 ‫אני נותן לך מילה של אמת, מילה של כבוד! 1188 01:09:10,836 --> 01:09:11,901 ‫תודה! תודה! 1189 01:09:11,925 --> 01:09:15,625 ‫איזה שאלה! איזה שאלה! איזה שאלה! 1190 01:09:19,220 --> 01:09:20,353 ‫הלו? 1191 01:09:20,378 --> 01:09:21,378 ‫משטרה? 1192 01:09:22,102 --> 01:09:22,702 ‫משטרה? 1193 01:09:22,703 --> 01:09:25,223 ‫מדבר שפאק שפרצו אליו היום לדירה... 1194 01:09:25,224 --> 01:09:26,707 ‫אני לא מתקשר בקשר לפריצה; 1195 01:09:27,008 --> 01:09:28,759 ‫יש לנו פה עסק כבד יותר: 1196 01:09:28,760 --> 01:09:33,148 ‫המהנדס טימופייב העלה לדירה שלו צאר אמיתי! 1197 01:09:34,149 --> 01:09:35,631 ‫אני לא שותה! 1198 01:09:35,632 --> 01:09:36,689 ‫חמוש בפגיון! 1199 01:09:36,978 --> 01:09:38,255 ‫נשק קר! 1200 01:09:39,556 --> 01:09:42,724 ‫נותן לך מילה של אמת, מילה של כבוד! 1201 01:09:43,125 --> 01:09:44,240 ‫כולי ציפייה! 1202 01:09:51,400 --> 01:09:54,363 ‫אני מתאר לעצמי איזה קרב מתחולל עכשיו ‫בדרך המלך של איזיום! 1203 01:09:54,364 --> 01:09:55,515 ‫בסדר, עזוב את זה! 1204 01:09:55,516 --> 01:09:58,910 ‫פד, מה אתה נחבא שם אל הכליות? 1205 01:09:58,911 --> 01:10:00,492 ‫בוא הנה, אל תתבייש! 1206 01:10:00,817 --> 01:10:02,217 ‫תחזיק! 1207 01:10:02,218 --> 01:10:04,806 ‫בוא נשתה ב"בּרוּדֶרשאפט"! 1208 01:10:06,194 --> 01:10:07,509 ‫שמע, אחי, 1209 01:10:07,510 --> 01:10:10,451 ‫חנויות התכשיטים שלכם קונות דברי ערך? 1210 01:10:10,452 --> 01:10:12,300 ‫אה? 1211 01:10:13,200 --> 01:10:14,399 ‫נסדר! 1212 01:10:14,400 --> 01:10:16,078 ‫תדלקנו! 1213 01:10:16,079 --> 01:10:18,678 ‫צָריצָה - אליך, שליטנו הגדול! 1214 01:10:18,679 --> 01:10:20,304 ‫חפצה לראותך! 1215 01:10:24,220 --> 01:10:25,220 ‫חבל שהורדת! 1216 01:10:25,221 --> 01:10:26,221 ‫פדיה, לך אל הכליות! 1217 01:10:26,414 --> 01:10:27,414 ‫חבל שהורדת! 1218 01:10:27,415 --> 01:10:28,559 ‫אין לך פרצוף של צאר! 1219 01:10:28,560 --> 01:10:29,979 ‫מה זה? מה זה? 1220 01:10:29,980 --> 01:10:31,480 ‫היי-היי-היי! אני מבקש! 1221 01:10:31,481 --> 01:10:33,785 ‫עם מי אתה מדבר, עבד! 1222 01:10:39,100 --> 01:10:41,594 ‫צָריצָה היקרה, אני שמח מאוד! 1223 01:10:41,595 --> 01:10:43,488 ‫שמח מאוד! שמח מאוד להכיר אותך! 1224 01:10:43,512 --> 01:10:44,512 ‫שמח מאוד! 1225 01:10:44,513 --> 01:10:46,273 ‫שלום, צאר... נעים מאוד! 1226 01:10:46,274 --> 01:10:47,664 ‫צאר, נעים מאוד, צאר! 1227 01:10:47,665 --> 01:10:49,065 ‫נעים מאוד, שלום, צאר! 1228 01:10:49,066 --> 01:10:51,066 ‫נעים מאוד, צאר! צאר, נעים מאוד! 1229 01:10:51,067 --> 01:10:52,167 ‫שלום, צאר, נעים מאוד! 1230 01:10:52,568 --> 01:10:54,568 ‫מאוד... 1231 01:10:55,900 --> 01:10:56,800 ‫אנא ממך, 1232 01:10:56,937 --> 01:10:57,937 ‫אנא ממך, 1233 01:10:57,997 --> 01:11:00,083 ‫בואי אל שולחננו! 1234 01:11:00,583 --> 01:11:02,583 ‫כאן, בבקשה! 1235 01:11:02,607 --> 01:11:03,763 ‫אנא ממך... 1236 01:11:03,764 --> 01:11:05,283 ‫יפה! 1237 01:11:05,308 --> 01:11:07,441 ‫לדעתי, כבר נפגשנו באיזה מקום... 1238 01:11:07,442 --> 01:11:08,787 ‫מה אתה מקשקש, שרץ? 1239 01:11:08,788 --> 01:11:10,288 ‫היי-היי-היי! 1240 01:11:10,289 --> 01:11:11,089 ‫גַרסוֹן! 1241 01:11:11,095 --> 01:11:11,895 ‫גַרסוֹן! 1242 01:11:12,175 --> 01:11:13,178 ‫מלצר! 1243 01:11:13,179 --> 01:11:15,151 ‫מנה אחת של כליות לצָריצָה! 1244 01:11:15,175 --> 01:11:17,175 ‫סליחה, רק רגע... 1245 01:11:18,176 --> 01:11:20,496 ‫סליחה, מה שמך? 1246 01:11:20,997 --> 01:11:22,532 ‫מרפה וסילייבנה אנוכי! 1247 01:11:22,833 --> 01:11:24,075 ‫נפלא! 1248 01:11:24,076 --> 01:11:25,152 ‫מקסים! 1249 01:11:25,153 --> 01:11:26,406 ‫מרפה וסילייבנה! 1250 01:11:26,930 --> 01:11:29,130 ‫נו, מקסים, מרפה וסילייבנה! 1251 01:11:29,131 --> 01:11:30,359 ‫כוסית של וודקה עם קרדמון? 1252 01:11:30,360 --> 01:11:31,360 ‫אוי, מה פתאום! מה פתאום! 1253 01:11:31,361 --> 01:11:32,147 ‫למה? 1254 01:11:32,172 --> 01:11:33,457 ‫אנא, אל תסרבי! 1255 01:11:34,400 --> 01:11:35,782 ‫לחיים! 1256 01:11:40,000 --> 01:11:40,747 ‫תראי, 1257 01:11:40,748 --> 01:11:43,265 ‫את אומרת "צאר!", "צאר!", 1258 01:11:43,390 --> 01:11:46,489 ‫ואת חושבת, מארווסילנה, שֶלנו, ‫הצארים, קל? 1259 01:11:46,490 --> 01:11:49,535 ‫בשום פנים ואופן, ‫קשקושי חובבנים! 1260 01:11:49,536 --> 01:11:51,919 ‫לכל העובדים יש שני ימי מנוחה, 1261 01:11:51,920 --> 01:11:54,451 ‫ואנחנו, הצארים, עובדים בלי ימי מנוחה! 1262 01:11:54,452 --> 01:11:56,920 ‫יום העבודה שלנו לא מתוקנן! 1263 01:11:57,621 --> 01:11:59,512 ‫תתכבדי, מרגריטה וסילייבנה, 1264 01:11:59,513 --> 01:12:00,953 ‫תתכבדי, 1265 01:12:00,954 --> 01:12:02,046 ‫הכול שולם! 1266 01:12:03,400 --> 01:12:04,565 ‫אם את רוצה לדעת - 1267 01:12:04,566 --> 01:12:08,530 ‫לנו, לצארים, צריכים לתת בחינם חלב ‫כפיצוי על הנזק! 1268 01:12:08,955 --> 01:12:11,900 ‫כתב-העת "בריאות" מציין כך במישרין: 1269 01:12:11,925 --> 01:12:13,581 ‫"תאי העצב 1270 01:12:13,582 --> 01:12:15,141 ‫אינם משתקמים". 1271 01:12:15,142 --> 01:12:19,340 ‫וכולך שקוע בעמל, כולך בעמל, ‫שליטנו הגדול, כעין דבורה! 1272 01:12:19,941 --> 01:12:24,316 ‫מרגו, את האדם היחיד שמבין... 1273 01:12:24,341 --> 01:12:26,620 ‫אותי... 1274 01:12:27,121 --> 01:12:30,834 ‫עוד כוסית - לשטוף את ראש זאב המים? 1275 01:12:30,835 --> 01:12:31,835 ‫מה פתאום! מה פתאום! 1276 01:12:34,600 --> 01:12:38,134 ‫תגיד לי, בבקשה, אין לכם פה תא פרטי? 1277 01:12:38,135 --> 01:12:40,297 ‫הו, אני רואה שאתה, מילורד, מתודלק! 1278 01:12:40,298 --> 01:12:41,298 ‫היי-היי-היי-היי-היי! 1279 01:12:41,299 --> 01:12:42,920 ‫מה זה אתם, מַאֶסטרואים, שותקים? 1280 01:12:42,944 --> 01:12:44,944 ‫קדימה, תרביצו לנו משהו! 1281 01:12:48,500 --> 01:12:57,369 ‫ל-א ע-נן ע-נ-קי מת-ע-נן הר-חק, 1282 01:12:57,370 --> 01:12:58,370 ‫ענן! 1283 01:13:00,200 --> 01:13:08,791 ‫ל-א ה-ר-עם מר-עים בכ-ל כו-חו, 1284 01:13:08,792 --> 01:13:11,226 ‫הרעם! 1285 01:13:11,227 --> 01:13:19,620 ‫ל-אן רוכ-ב לו הכ-לב - הצא-ר של קרי-ם? 1286 01:13:21,627 --> 01:13:23,265 ‫הכלב! 1287 01:13:29,070 --> 01:13:31,106 ‫איזה כלב? 1288 01:13:32,600 --> 01:13:35,473 ‫לא ארשה לשיר שירים כאלה על צאר! 1289 01:13:35,874 --> 01:13:37,915 ‫פרקתם פה כל עול בלעדיי! 1290 01:13:37,916 --> 01:13:39,986 ‫איזה רפרטואר יש לכם? 1291 01:13:40,487 --> 01:13:43,398 ‫צריך לשיר משהו שמובן לעם, 1292 01:13:43,399 --> 01:13:44,583 ‫משהו עכשווי. 1293 01:13:44,584 --> 01:13:45,835 ‫איך זה הולך? 1294 01:13:45,860 --> 01:13:48,216 ‫"לבלבו אגס וגם תפוח... 1295 01:13:48,241 --> 01:13:52,341 ‫ערפילים כיסו את הנהר... התלול, הנהדר..." 1296 01:13:52,342 --> 01:13:53,434 ‫תירגע, וניה! 1297 01:13:53,435 --> 01:13:54,435 ‫הכול יסודר! 1298 01:13:55,900 --> 01:13:58,720 ‫סליח... סליחה, מה שמך? 1299 01:13:58,721 --> 01:14:00,173 ‫מרפה וסילייבנה... 1300 01:14:00,174 --> 01:14:02,180 ‫אה, כן, מרפה! 1301 01:14:02,181 --> 01:14:03,555 ‫אח, מרפושה, 1302 01:14:03,580 --> 01:14:05,617 ‫שאנחנו נהיה בעצב? 1303 01:14:05,818 --> 01:14:08,870 ‫אתה, אבינו, רק תגיד איך - ואנחנו נאמץ! 1304 01:14:08,871 --> 01:14:10,888 ‫די! שקט! 1305 01:14:10,890 --> 01:14:15,369 ‫הת-ד-פק 1306 01:14:15,370 --> 01:14:17,867 ‫על דְּלָ-תַי 1307 01:14:18,280 --> 01:14:21,608 ‫ה-מ-זל – 1308 01:14:21,933 --> 01:14:24,141 ‫הנ-ני! 1309 01:14:24,218 --> 01:14:25,804 ‫מה, אתה - 1310 01:14:25,829 --> 01:14:28,073 ‫בא אליי?! 1311 01:14:28,074 --> 01:14:30,746 ‫זה אכן קורה לי?! 1312 01:14:31,347 --> 01:14:32,896 ‫שלג רד, 1313 01:14:32,921 --> 01:14:34,868 ‫חום יקד, 1314 01:14:34,893 --> 01:14:38,063 ‫סתיו הזליף קילוח... 1315 01:14:38,064 --> 01:14:40,252 ‫למה זמן 1316 01:14:40,277 --> 01:14:42,322 ‫כה נכבד 1317 01:14:42,347 --> 01:14:47,703 ‫א-נו-כי שכו-ח?.. 1318 01:14:49,118 --> 01:14:51,304 ‫ו-דַל-תי – כמו 1319 01:14:51,305 --> 01:14:53,337 ‫בָ-א-ג-דה – 1320 01:14:53,938 --> 01:14:57,599 ‫ה-חֱ-רי-קה – ו-אין חי-דה: 1321 01:14:57,600 --> 01:15:00,731 ‫הת-ג-רי-תי ב-גו-ר-לי 1322 01:15:00,732 --> 01:15:03,879 ‫ב-חי-פוש א-חר מ-ז-לי, 1323 01:15:03,880 --> 01:15:06,451 ‫מַתּי, שטתי ל-אר-צות-ים, 1324 01:15:06,452 --> 01:15:09,352 ‫אך זה לא היה לחינם, 1325 01:15:09,353 --> 01:15:12,149 ‫לא הי-ה ד-ב-ר ל-חי-נם, 1326 01:15:12,150 --> 01:15:14,550 ‫לא חסר כל ערך! 1327 01:15:15,400 --> 01:15:16,680 ‫אתה בא, 1328 01:15:17,156 --> 01:15:18,667 ‫מחייך, 1329 01:15:18,692 --> 01:15:20,971 ‫ולא אענֶךָ 1330 01:15:21,572 --> 01:15:23,167 ‫איך היו 1331 01:15:23,192 --> 01:15:24,535 ‫החיים 1332 01:15:24,560 --> 01:15:27,271 ‫עד כה, בלעדיך? 1333 01:15:27,972 --> 01:15:29,285 ‫הממתין 1334 01:15:29,310 --> 01:15:31,011 ‫את עולו 1335 01:15:31,036 --> 01:15:33,168 ‫יי-שא כל הדרך 1336 01:15:33,869 --> 01:15:35,449 ‫ובלבד 1337 01:15:35,474 --> 01:15:36,702 ‫שסבלו 1338 01:15:37,027 --> 01:15:40,602 ‫לא חסר כל ערך! 1339 01:15:40,900 --> 01:15:43,099 ‫מחול - לכול! 1340 01:15:43,123 --> 01:15:45,623 ‫ו-דַל-תי – כמו 1341 01:15:45,624 --> 01:15:47,624 ‫בָ-א-ג-דה – 1342 01:15:48,271 --> 01:15:51,671 ‫ה-חֱ-רי-קה – ו-אין חי-דה: 1343 01:15:51,672 --> 01:15:54,472 ‫הת-ג-רי-תי ב-גו-ר-לי 1344 01:15:54,473 --> 01:15:57,473 ‫ב-חי-פוש א-חר מ-ז-לי, 1345 01:15:57,543 --> 01:16:00,443 ‫מַ-תּי, שט-תי ל-אר-צות-ים, 1346 01:16:00,467 --> 01:16:02,767 ‫אך זה לא היה לחינם, 1347 01:16:02,791 --> 01:16:05,291 ‫ל-א ה-יה ד-בר ל-חי-נם, 1348 01:16:05,315 --> 01:16:07,915 ‫לא חסר כל ערך! 1349 01:16:11,134 --> 01:16:12,334 ‫ו-דַל-תי – כמו 1350 01:16:12,335 --> 01:16:13,535 ‫בָ-א-ג-דה – 1351 01:16:13,536 --> 01:16:15,636 ‫ה-חֱ-רי-קה – ו-אין חי-דה: 1352 01:16:15,637 --> 01:16:18,737 ‫הת-ג-רי-תי ב-גו-ר-לי 1353 01:16:18,738 --> 01:16:21,238 ‫ב-חי-פוש א-חר מ-ז-לי, 1354 01:16:21,239 --> 01:16:23,939 ‫מַ-תּי, שט-תי ל-אר-צות-ים, 1355 01:16:23,940 --> 01:16:26,740 ‫אך זה לא היה לחינם, 1356 01:16:26,741 --> 01:16:29,541 ‫לא היה דבר לחינם, 1357 01:16:29,542 --> 01:16:32,342 ‫לא חסר כל ערך! 1358 01:17:24,300 --> 01:17:26,413 ‫חילו של הצאר - התמרד! 1359 01:17:26,438 --> 01:17:27,624 ‫אומרים שהצאר - 1360 01:17:27,825 --> 01:17:30,009 ‫אינו אמיתי! 1361 01:17:40,872 --> 01:17:42,102 ‫שליטנו היקר והיחיד, 1362 01:17:42,103 --> 01:17:44,103 ‫אנחנו אבודים! 1363 01:17:44,200 --> 01:17:47,205 ‫אני דורש להמשיך בחגיגה! 1364 01:17:50,200 --> 01:17:51,363 ‫מה - אבודים?.. 1365 01:17:51,364 --> 01:17:52,812 ‫למה?.. 1366 01:18:28,100 --> 01:18:29,309 ‫כאן! 1367 01:18:33,886 --> 01:18:36,121 ‫מהר, מהר, נסיך, 1368 01:18:36,122 --> 01:18:38,122 ‫החזר אותי בחזרה! 1369 01:18:38,123 --> 01:18:41,096 ‫בעוד... בעוד שלוש דקות הכול יהיה מוכן! 1370 01:19:02,949 --> 01:19:04,225 ‫כבר, כבר, איוון וסילייביץ'!.. 1371 01:19:04,226 --> 01:19:07,395 ‫אתה, בינתיים, החלפת בגדים ‫לבגדיך-שלך - של הצאר? 1372 01:19:07,419 --> 01:19:09,419 ‫אוי, לעזאזל! 1373 01:19:30,400 --> 01:19:31,784 ‫מעשן? 1374 01:19:34,227 --> 01:19:34,927 ‫לא מעשן! 1375 01:19:34,928 --> 01:19:35,928 ‫צודק! 1376 01:19:36,122 --> 01:19:37,177 ‫גם אני לא מעשן! 1377 01:19:38,300 --> 01:19:40,776 ‫ובכל-זאת - מי אתה בדיוק? 1378 01:19:40,777 --> 01:19:42,220 ‫אנוכי - הצאר! 1379 01:19:43,020 --> 01:19:43,520 ‫כינוי! 1380 01:19:43,521 --> 01:19:44,225 ‫שקט! 1381 01:19:44,430 --> 01:19:45,630 ‫שם משפחה? 1382 01:19:46,233 --> 01:19:48,078 ‫מצאצאי רְיוּריק - אנחנו... 1383 01:19:48,079 --> 01:19:49,440 ‫שם מלא? 1384 01:19:49,441 --> 01:19:51,677 ‫איאואן וסילייביץ' 1385 01:19:52,302 --> 01:19:53,484 ‫איאואן... 1386 01:19:54,390 --> 01:19:56,017 ‫שנת לידה? 1387 01:19:56,018 --> 01:20:00,147 ‫1533 להולדת אדוננו ישו. 1388 01:20:01,700 --> 01:20:02,900 ‫אתה צוחק?.. 1389 01:20:02,901 --> 01:20:05,072 ‫גם כן, "השמן והרזה" צץ פתאום! 1390 01:20:05,096 --> 01:20:06,296 ‫שקט! 1391 01:20:06,300 --> 01:20:08,296 ‫איפה אתה גר? 1392 01:20:08,297 --> 01:20:09,797 ‫בקרמלין! 1393 01:20:10,998 --> 01:20:12,266 ‫באיזה קרמלין?! 1394 01:20:12,267 --> 01:20:13,905 ‫הכתובת, הכתובת שלך! 1395 01:20:13,906 --> 01:20:16,514 ‫אבל תגיד מה האשמה שלי, בויאר! 1396 01:20:16,515 --> 01:20:18,641 ‫תגיד לחברים שלך "בויאר"! 1397 01:20:19,530 --> 01:20:20,957 ‫לדירה של שפאק - אתה פרצת? 1398 01:20:20,958 --> 01:20:21,558 ‫של שפאק? 1399 01:20:21,559 --> 01:20:22,559 ‫כן! 1400 01:20:23,400 --> 01:20:24,770 ‫למבצר קזאן - פרצתי, 1401 01:20:24,771 --> 01:20:26,509 ‫למבצר אסטרחן - פרצתי, 1402 01:20:26,510 --> 01:20:28,404 ‫למבצר רֶווַל - פרצתי, 1403 01:20:28,605 --> 01:20:29,980 ‫לדירה של שפאק - לא פרצתי! 1404 01:20:29,981 --> 01:20:30,681 ‫הנה הוא! 1405 01:20:30,986 --> 01:20:33,323 ‫נו, שמו אותך בקלבוש, חמוד שלי! ‫קיבלת את מה שרצית, שתיין אחד? 1406 01:20:33,324 --> 01:20:34,724 ‫מה העניין, אזרחים? ‫מי את? 1407 01:20:34,725 --> 01:20:37,524 ‫חברי הלייטנאנט, ‫אני אישתו של האלכוהוליסט הזה. 1408 01:20:37,525 --> 01:20:40,961 ‫שקרנית! ‫את לא האישה שלי, ז-קנה אחת! 1409 01:20:40,962 --> 01:20:43,162 ‫הנה, השתכר עד לאובדן חושים! 1410 01:20:43,163 --> 01:20:45,163 ‫לא מזהה את אישתו! 1411 01:20:45,164 --> 01:20:47,464 ‫היה צריך להזמין לו רופא-פסיכיאטר. 1412 01:20:48,770 --> 01:20:50,288 ‫אז זה העניין! 1413 01:20:50,789 --> 01:20:53,166 ‫זהו, אני רואה שהוא מקשקש איזה שטויות: 1414 01:20:53,167 --> 01:20:55,167 ‫למבצר קזאן - פרץ, ‫למבצר אסטרחן - פרץ... 1415 01:20:55,168 --> 01:20:57,368 ‫קורא לעצמו צאר - איוון האיום... 1416 01:20:57,369 --> 01:20:58,569 ‫פסיכוזה של שיכורים. 1417 01:20:58,570 --> 01:20:59,770 ‫מקרה טיפוסי. 1418 01:20:59,771 --> 01:21:02,583 ‫ומהו, למעשה, שם המשפחה של... 1419 01:21:02,584 --> 01:21:03,584 ‫...החולה הזה? 1420 01:21:03,585 --> 01:21:05,282 ‫בונשה איוון וסילייביץ'. 1421 01:21:05,283 --> 01:21:06,549 ‫שקרנית! 1422 01:21:06,974 --> 01:21:07,674 ‫מכשפה! 1423 01:21:07,675 --> 01:21:09,512 ‫טפו, לא יכולה לראות אותו! 1424 01:21:11,300 --> 01:21:12,438 ‫שים לב! 1425 01:21:12,739 --> 01:21:16,151 ‫תתכונן, איוון וסילייביץ'! 1426 01:21:24,700 --> 01:21:26,700 ‫לתפוס את המתחזים - חיים! 1427 01:21:37,600 --> 01:21:38,900 ‫איקרה... 1428 01:21:38,901 --> 01:21:40,577 ‫שחורה! 1429 01:21:41,940 --> 01:21:42,740 ‫איקרה... 1430 01:21:42,741 --> 01:21:44,441 ‫ אדומה! 1431 01:21:45,611 --> 01:21:48,842 ‫איקרה מארצות-ים... ‫איקרה של חצילים! 1432 01:22:40,300 --> 01:22:41,328 ‫החבר טימופייב! 1433 01:22:41,329 --> 01:22:42,329 ‫אלכסנדר סרגייביץ'! 1434 01:22:42,430 --> 01:22:44,921 ‫הצילו! הצילו! הצילו! הצי!.. 1435 01:22:45,205 --> 01:22:46,632 ‫איוון וסילייביץ', תזדרז! 1436 01:22:47,633 --> 01:22:49,595 ‫הֱיֵה שלום! 1437 01:23:01,700 --> 01:23:02,247 ‫אתה חיים? 1438 01:23:02,247 --> 01:23:03,524 ‫חיים! 1439 01:23:03,525 --> 01:23:04,330 ‫אם אספר דבר כזה - 1440 01:23:04,355 --> 01:23:05,525 ‫אף אחד לא יאמין לי! 1441 01:23:05,526 --> 01:23:06,726 ‫במשטרה יאמינו! 1442 01:23:06,727 --> 01:23:11,027 ‫אתה עוד תישא באחריות על ניסוייך ‫האנטי-חברתיים, חוליגן! 1443 01:23:13,665 --> 01:23:14,665 ‫שליטתנו הגדול! 1444 01:23:14,666 --> 01:23:16,597 ‫רק רגע! 1445 01:23:25,900 --> 01:23:26,900 ‫מחזה מעניין! 1446 01:23:27,101 --> 01:23:28,534 ‫מה זה אצלכם, חברי המדען, 1447 01:23:28,535 --> 01:23:30,782 ‫נראה שהמשטרה עושה תורנות בחדר-המדרגות? 1448 01:23:30,783 --> 01:23:33,486 ‫פשוט פרצו היום לדירתו של החבר שלך, שפאק. 1449 01:23:33,511 --> 01:23:35,759 ‫מה אתה אומר?! 1450 01:23:35,783 --> 01:23:38,883 ‫איי, יאי, יאי, יאי, יאי.... 1451 01:23:39,484 --> 01:23:40,484 ‫אהה... 1452 01:23:40,485 --> 01:23:42,089 ‫עצרנו עוד אחד, החבר לייטנאנט! 1453 01:23:42,090 --> 01:23:43,404 ‫לא עצר... לא עצרתם!.. 1454 01:23:43,628 --> 01:23:45,028 ‫לא עצרתם! 1455 01:23:45,742 --> 01:23:46,442 ‫לא עצרתם! 1456 01:23:46,443 --> 01:23:47,943 ‫אני עצמי, בעצמי הלכתי אליכם. 1457 01:23:47,944 --> 01:23:50,257 ‫בעצמי - להתוודות בכל בגילוי-לב. 1458 01:23:50,258 --> 01:23:53,150 ‫אני מתמסר בהתלהבות לידי משטרתי היקרה! 1459 01:23:53,151 --> 01:23:54,189 ‫אני תולה בה תקוות 1460 01:23:54,190 --> 01:23:55,327 ‫ומשליך עליה את יהבי! 1461 01:23:55,328 --> 01:23:56,650 ‫מי אתה בדיוק? 1462 01:23:56,651 --> 01:23:58,367 ‫בונשה איוון וסילייביץ'. 1463 01:24:00,500 --> 01:24:02,960 ‫אם כן, אתה טוען ‫שאתה, כביכול, איוון וסילייביץ' בונשה? 1464 01:24:02,961 --> 01:24:03,961 ‫כן... 1465 01:24:03,962 --> 01:24:05,162 ‫תעודת-זהות! 1466 01:24:07,200 --> 01:24:07,900 ‫השארתי בבית. 1467 01:24:07,901 --> 01:24:10,593 ‫רק רגע! ומי יכול לאמת את זהותך? 1468 01:24:10,617 --> 01:24:11,499 ‫אֵה... 1469 01:24:11,500 --> 01:24:12,300 ‫מי? 1470 01:24:12,301 --> 01:24:13,775 ‫נו... מי שאתם רוצים! 1471 01:24:13,776 --> 01:24:14,576 ‫מי שאתם רוצים! 1472 01:24:14,577 --> 01:24:17,460 ‫תשאלו אפילו את אישתי, אוליינה אנדרייבנה - ‫היא תאמת תמיד את זהותי! 1473 01:24:17,484 --> 01:24:19,484 ‫יפה, יפה, יפה, יפה... 1474 01:24:20,690 --> 01:24:23,410 ‫ואתה רצית להתוודות במשהו בגילוי-לב? 1475 01:24:23,411 --> 01:24:25,011 ‫אה, כן... 1476 01:24:25,012 --> 01:24:28,751 ‫אני מצטער לומר שלא מרצוני החופשי, ‫אלא משום שהנסיך מילוסלבסקי כפה זאת עליי - 1477 01:24:28,752 --> 01:24:31,551 ‫הייתי באופן זמני ממלא מקומו של הצאר. 1478 01:24:31,652 --> 01:24:33,278 ‫איזה צאר?.. 1479 01:24:33,279 --> 01:24:34,279 ‫גם אתה צאר?! 1480 01:24:34,280 --> 01:24:36,785 ‫צאר, אכן צאר - איוון וסילייביץ' האיום. 1481 01:24:36,786 --> 01:24:38,543 ‫אתה מכזב, כלב! 1482 01:24:38,568 --> 01:24:40,942 ‫אנוכי - הצאר! 1483 01:24:45,146 --> 01:24:48,385 ‫הרי כל, כל מה שצברתי במאמץ מופרז - 1484 01:24:48,410 --> 01:24:50,319 ‫הכול הלך: 1485 01:24:50,344 --> 01:24:53,538 ‫שלושה טייפים, שלוש מצלמות קולנוע ‫מחוץ-לארץ, 1486 01:24:53,539 --> 01:24:56,219 ‫שלוש קופסאות-סיגריות מבית, 1487 01:24:56,220 --> 01:24:58,120 ‫ מעיל זמש... 1488 01:24:58,121 --> 01:25:00,021 ‫שלושה... 1489 01:25:00,022 --> 01:25:01,222 ‫מעילים... 1490 01:25:01,223 --> 01:25:06,943 ‫והם עוד נאבקים על התואר הנכבד של בית ‫המצטיין בתרבות גבוהה בחיי היום-יום. 1491 01:25:06,944 --> 01:25:08,144 ‫אה? 1492 01:25:08,845 --> 01:25:10,045 ‫אוליינה אנדרייבנה, 1493 01:25:10,046 --> 01:25:11,555 ‫תגידי שוב 1494 01:25:11,580 --> 01:25:13,080 ‫מי זה בדיוק? 1495 01:25:15,260 --> 01:25:17,416 ‫אלוהים אדירים, הרי אמרתי לכם, ‫החבר לייטנאנט, 1496 01:25:17,417 --> 01:25:20,280 ‫שזה בעלי - איוון וסילייביץ' בונשה! 1497 01:25:20,405 --> 01:25:22,506 ‫עכשיו ירפאו אותך, אלכוהוליסט! 1498 01:25:22,507 --> 01:25:24,440 ‫נפלא! ומי זה בדיוק? 1499 01:25:29,000 --> 01:25:30,300 ‫מתחזה! 1500 01:25:30,301 --> 01:25:31,801 ‫מי שמדבר! 1501 01:25:31,802 --> 01:25:33,002 ‫זה המצב! 1502 01:25:33,003 --> 01:25:34,086 ‫נו, ומי זה בדיוק? 1503 01:25:34,087 --> 01:25:36,210 ‫בעלי... 1504 01:25:36,611 --> 01:25:38,211 ‫איוון וסיליץ' 1505 01:25:38,212 --> 01:25:39,212 ‫בונשה... 1506 01:25:41,100 --> 01:25:42,699 ‫וגם אותך ירפאו! 1507 01:25:44,565 --> 01:25:46,552 ‫אם כך, יוצא שיש לך שני בעלים? 1508 01:25:49,195 --> 01:25:50,551 ‫יוצא ששניים. 1509 01:25:50,552 --> 01:25:52,116 ‫ושניהם - בונשה? 1510 01:25:55,735 --> 01:25:58,488 ‫שניהם! 1511 01:26:00,483 --> 01:26:03,331 ‫גם אותך ירפאו! 1512 01:26:03,932 --> 01:26:07,090 ‫וגם אותך ירפאו! 1513 01:26:09,843 --> 01:26:13,074 ‫וגם אותי ירפאו! 1514 01:26:13,100 --> 01:26:15,512 ‫מה שסיפרת לי עכשיו - גרנדיוזי! 1515 01:26:15,513 --> 01:26:17,510 ‫עדותך לא תסולא בפז! 1516 01:26:18,011 --> 01:26:19,511 ‫אני - במקומך - 1517 01:26:19,512 --> 01:26:22,165 ‫הייתי יושב מייד לכתוב עבודת דוקטוראט! 1518 01:26:22,166 --> 01:26:25,363 ‫אין צורך למהר - ‫לשבת אספיק תמיד! 1519 01:26:35,220 --> 01:26:39,498 ‫מה, אתה - בא אליי?! ‫זה אכן קורה לי?! 1520 01:26:39,522 --> 01:26:41,522 ‫שלג רד, חום יקד... 1521 01:26:41,523 --> 01:26:43,780 ‫אוליינה אנדרייבנה, מָלַכתי, אבל בך לא בגדתי! 1522 01:26:43,781 --> 01:26:45,898 ‫ניסו לפתות אותי בצָריצָה, 1523 01:26:45,899 --> 01:26:48,697 ‫אבל לא התפתיתי בה, נשבע לך! 1524 01:26:54,760 --> 01:26:55,942 ‫לעזאזל! 1525 01:26:55,943 --> 01:26:57,416 ‫היה בידינו מילוסלבסקי עצמו! 1526 01:26:57,417 --> 01:26:58,417 ‫ז'ורז' מילוסלבסקי? 1527 01:26:58,418 --> 01:26:59,118 ‫אכן כן! 1528 01:26:59,119 --> 01:27:00,119 ‫לעצור אותו מ ה ר! 1529 01:27:00,120 --> 01:27:01,652 ‫תכף! 1530 01:27:03,600 --> 01:27:04,600 ‫עצרו! 1531 01:27:05,101 --> 01:27:06,101 ‫עצרו! 1532 01:27:06,102 --> 01:27:07,753 ‫תפסו את מילוסלבסקי! 1533 01:27:07,754 --> 01:27:09,317 ‫תפסו אותו! 1534 01:27:43,800 --> 01:27:46,270 ‫הייתי בטוח לגמרי ששיגרתי אותך בחזרה! 1535 01:27:47,771 --> 01:27:51,081 ‫הזדרז, הזדרז, נסיך, ‫סובב, סובב את המכונה שלך! 1536 01:27:51,582 --> 01:27:53,181 ‫אז איפה היית כל הזמן הזה? 1537 01:27:53,382 --> 01:27:55,532 ‫שמו אותי בקלבוש, תופרים לי תיק! 1538 01:28:02,400 --> 01:28:04,695 ‫זה המצוד, נסיך! המצוד! מהר! מהר! 1539 01:28:04,720 --> 01:28:06,804 ‫מהר, אלוהים אדירים! 1540 01:28:07,501 --> 01:28:09,301 ‫רוץ, איוון וסילייביץ'! 1541 01:28:09,302 --> 01:28:10,926 ‫רוץ! 1542 01:28:12,761 --> 01:28:14,559 ‫יותר מהר, יותר מהר, איוון וסילייביץ'! 1543 01:28:15,460 --> 01:28:16,775 ‫אני רץ, רץ! 1544 01:28:16,800 --> 01:28:18,361 ‫אלוהים אדירים, כבדים הם חטאיי, ‫אני רץ! 1545 01:28:19,262 --> 01:28:19,962 ‫אה!.. 1546 01:28:19,963 --> 01:28:20,663 ‫טפו! 1547 01:28:20,664 --> 01:28:22,364 ‫היעלמי, רוח רעה! 1548 01:28:22,765 --> 01:28:24,165 ‫הֱיֵה שלום, נסיך! 1549 01:28:24,166 --> 01:28:25,566 ‫בהצלחה! 1550 01:28:25,567 --> 01:28:28,067 ‫אל תזכירני לרעה, איוון וסיליץ'! 1551 01:28:56,900 --> 01:28:59,500 ‫- זו שערורייה! ‫- שוב אין חשמל בכל הבניין, כן! 1552 01:28:59,501 --> 01:29:00,601 ‫הוא פשוט מתעלל בנו! 1553 01:29:00,602 --> 01:29:03,441 ‫דע לך, שאנחנו נתלונן עליך ‫בערוצים המתאימים! 1554 01:29:04,042 --> 01:29:07,162 ‫מה, כבר שחררו אתכם מבית-המשוגעים? 1555 01:29:07,163 --> 01:29:12,482 ‫מה?! מה זה?! חוליגן אחד! איזה חוצפה! ‫ועוד מרכיב משקפיים כמו אינטליגנט! 1556 01:29:12,483 --> 01:29:17,556 ‫ממציא אחד! עוד יעמידו אותך לדין, מנוול! ‫אני אמציא לך דבר כזה, שלא תשמח לראות! 1557 01:29:17,557 --> 01:29:24,257 ‫אינטליגנט עלוב! נתַנו לכם ללמוד, ‫למזלנו הרע!.. כולכם מקריחים מרוב שכל! 1558 01:29:27,060 --> 01:29:28,519 ‫מה זה? 1559 01:29:29,144 --> 01:29:31,004 ‫הכול היה בחלום? 1560 01:29:32,329 --> 01:29:34,544 ‫או היה באמת? 1561 01:29:35,100 --> 01:29:36,742 ‫איוון האיום? 1562 01:29:37,243 --> 01:29:38,746 ‫מילוסלבסקי? 1563 01:29:40,720 --> 01:29:43,899 ‫הרי זינה עזבה אותי! 1564 01:29:48,370 --> 01:29:49,770 ‫לא, 1565 01:29:50,171 --> 01:29:51,571 ‫איזה שטויות, 1566 01:29:51,772 --> 01:29:53,859 ‫פשוט חטפתי מכה רצינית! 1567 01:29:56,160 --> 01:29:58,071 ‫ואולי לא שטויות? 1568 01:29:59,072 --> 01:30:00,147 ‫אלוהים אדירים! 1569 01:30:00,148 --> 01:30:01,748 ‫מה קורה אצלך? 1570 01:30:02,149 --> 01:30:04,249 ‫כמה אדים, כמה עשן! 1571 01:30:05,050 --> 01:30:07,175 ‫וכמובן - עדיין לא אכלת ארוחת-צהריים! 1572 01:30:16,880 --> 01:30:18,830 ‫את לא נסעת לגאגרי? 1573 01:30:19,054 --> 01:30:20,554 ‫איזה גאגרי? 1574 01:30:20,555 --> 01:30:23,163 ‫המכונה שלך תשגע אותך לגמרי! 1575 01:30:28,653 --> 01:30:29,723 ‫אוי! 1576 01:30:30,024 --> 01:30:32,908 ‫איפה קיבלת נפיחות כזאת? 1577 01:30:35,396 --> 01:30:36,596 ‫זינה, 1578 01:30:37,597 --> 01:30:38,934 ‫תגידי בכנות, 1579 01:30:40,135 --> 01:30:41,608 ‫איפה היית עכשיו? 1580 01:30:41,609 --> 01:30:43,092 ‫בחזרות. 1581 01:30:43,593 --> 01:30:44,934 ‫טוב. 1582 01:30:44,935 --> 01:30:46,783 ‫אשאל שאלה ישירה: 1583 01:30:47,784 --> 01:30:50,223 ‫את אוהבת את יאקין? 1584 01:30:51,300 --> 01:30:52,533 ‫איזה יאקין?! 1585 01:30:52,534 --> 01:30:53,534 ‫מה יש לך, שוריק? 1586 01:30:53,535 --> 01:30:54,658 ‫אל תעשי את עצמך!.. 1587 01:30:54,740 --> 01:30:56,038 ‫הוא הבמאי שלכם! 1588 01:30:58,015 --> 01:31:00,615 ‫אין לנו שום במאי בשם יאקין! 1589 01:31:03,300 --> 01:31:04,400 ‫באמת? 1590 01:31:04,401 --> 01:31:05,701 ‫בחיי! 1591 01:31:06,402 --> 01:31:08,402 ‫יש!!! 1592 01:31:31,204 --> 01:31:32,804 ‫צ'או! 1593 01:31:32,805 --> 01:31:35,805 ‫תודה על תשומת-הלב! 1594 01:31:36,006 --> 01:31:37,406 ‫סוף הסרט123283