1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Mosfilm

2
00:00:17,800 --> 00:00:18,200
ke

3
00:00:18,201 --> 00:00:19,076
Asosiasi

4
00:00:19,101 --> 00:00:19,901
untuk - untuk percobaan

5
00:00:19,902 --> 00:00:20,601
Dan - dan menuju penciptaan

6
00:00:20,702 --> 00:00:22,302
hadiah

7
00:00:22,303 --> 00:00:23,603
sebuah film

8
00:00:23,604 --> 00:00:24,604
non-fiksi ilmiah

9
00:00:24,605 --> 00:00:25,705
Tidak terlalu realistis

10
00:00:25,706 --> 00:00:28,506
Dan tidak sepenuhnya bersejarah

11
00:00:28,800 --> 00:00:31,500
Sebuah film berdasarkan motif lakonan Mikhail Bulgakov
"Ivan Vasilievich"

12
00:00:31,800 --> 00:00:37,600
Ivan
Vasilyevich
Masab profesinya

13
00:00:37,624 --> 00:00:41,024
naskah:
Dan Ladlan Bachnov, Leonid Gaidai

14
00:00:41,048 --> 00:00:44,148
Disutradarai oleh:
Leonid Gaidai

15
00:00:50,300 --> 00:00:52,300
Musik:
Alexander Zatsepin

16
00:00:55,850 --> 00:00:58,650
Lagu:
Leonid Dervaniov

17
00:01:20,700 --> 00:01:23,300
Film ini menampilkan:

18
00:01:23,524 --> 00:01:27,324
Yuri Yakovlev

19
00:01:27,348 --> 00:01:31,148
Leonid Kurbalyov

20
00:01:31,172 --> 00:01:34,972
Alexander Demyanenko

21
00:01:34,996 --> 00:01:38,796
Solly Kramerov

22
00:01:38,820 --> 00:01:42,620
Natalya Selezniova

23
00:01:42,644 --> 00:01:46,444
Natalya Belogortseva-Krachkovskaya

24
00:01:46,468 --> 00:01:50,268
Natalya Kustinskaya

25
00:01:50,292 --> 00:01:54,092
Vladimir Atosh

26
00:01:54,116 --> 00:01:57,916
Mikhail Pugovkin

27
00:01:57,940 --> 00:02:01,740
Sergei Filipov

28
00:02:11,400 --> 00:02:16,400
Terjemahan Ibrani: Moti Levon
(Terima kasih kepada Dr. Yevgeny Guzman atas interpretasi, komentar, dan sarannya)

29
00:03:02,000 --> 00:03:07,000
Hidup Tsar Boris Fyodorovitch!

30
00:03:12,000 --> 00:03:14,800
Hidup ayah-raja kami!

31
00:04:11,800 --> 00:04:13,518
Brengsek!

32
00:04:16,279 --> 00:04:17,415
dengar, apa yang terjadi?

33
00:04:17,439 --> 00:04:18,978
Terjadi pemadaman listrik lagi!

34
00:04:19,279 --> 00:04:20,729
Ini adalah skandal!

35
00:04:20,730 --> 00:04:23,352
Sekali lagi Timofive membakar semua sumbatnya!

36
00:04:24,880 --> 00:04:26,639
Kamerad Timofeev, kapan semua ini akan berakhir?

37
00:04:27,240 --> 00:04:28,839
Saya sudah menyelesaikannya.

38
00:04:28,840 --> 00:04:31,799
Saya bertanya kapan eksperimen akan berakhir
bahwa Anda bertindak tidak bertanggung jawab,

39
00:04:31,800 --> 00:04:34,210
Gara-gara mereka tidak ada listrik di seluruh blok kita ya?

40
00:04:34,434 --> 00:04:36,434
Silakan!

41
00:04:36,480 --> 00:04:40,239
Jika Anda tahu, Ivan Vasilievich,
Tentang betapa bermanfaatnya penemuan yang tiada duanya

42
00:04:40,240 --> 00:04:43,479
Saya sedang bekerja sekarang, proyek apa yang saya lakukan,
Anda tidak akan berbicara seperti itu!

43
00:04:43,480 --> 00:04:46,399
Eksperimen dengan listrik, kawan,
perlu mengedit di tempat kerja,

44
00:04:46,600 --> 00:04:51,900
Dan di rumah harus menggunakan listrik
Hanya untuk tujuan damai - untuk kebutuhan rumah tangga!

45
00:04:52,224 --> 00:04:54,199
Berapa kali aku bilang padamu...

46
00:04:54,200 --> 00:04:56,080
Saya sedang berlibur - jadi saya bekerja di rumah,

47
00:04:56,081 --> 00:04:58,999
Dan secara umum - eksperimen saya sepenuhnya aman.

48
00:04:59,300 --> 00:05:02,020
Dan sebagai wakil masyarakat saya informasikan kepada Anda: berhenti!

49
00:05:02,021 --> 00:05:03,981
Hari ini kamu membakar semua sumbatnya, ya,

50
00:05:04,044 --> 00:05:05,644
Dan besok kamu akan membakar seluruh rumah!

51
00:05:05,668 --> 00:05:07,167
Ayo!

52
00:05:07,168 --> 00:05:08,643
"Bodoh"

53
00:05:08,668 --> 00:05:10,268
Dan itu...

54
00:05:10,292 --> 00:05:12,292
Benda apa ini?.. Di sana, kamu lihat!

55
00:05:12,316 --> 00:05:13,679
Tolong, ini! Mengetuk!

56
00:05:15,580 --> 00:05:16,630
baik,

57
00:05:16,631 --> 00:05:19,306
Kita harus meningkatkan ketegangan!

58
00:05:19,507 --> 00:05:20,755
berbahaya?

59
00:05:20,779 --> 00:05:22,255
Tentu saja itu berbahaya.

60
00:05:22,256 --> 00:05:25,089
Tapi tidak ada risiko, seperti yang mereka katakan...

61
00:06:07,127 --> 00:06:09,917
untuk bertemu di Behir-Levb

62
00:06:09,918 --> 00:06:13,003
di-tidak ada d-bar kel,

63
00:06:13,027 --> 00:06:15,970
planet sev,

64
00:06:15,995 --> 00:06:19,148
roda elektronik, roda elektronik,

65
00:06:19,287 --> 00:06:22,381
Di penghujung hari

66
00:06:22,406 --> 00:06:25,608
planet terbang -

67
00:06:25,627 --> 00:06:27,142
bagaimana menemukan

68
00:06:27,167 --> 00:06:28,657
bagaimana menemukan

69
00:06:28,682 --> 00:06:34,090
Cinta dia?

70
00:06:34,091 --> 00:06:36,750
badai salju melolong,

71
00:06:36,775 --> 00:06:40,053
mencambuk hujan seperti suku,

72
00:06:40,054 --> 00:06:43,179
kubah langit berputar,

73
00:06:43,180 --> 00:06:46,167
Dan keramaian kota!

74
00:06:46,227 --> 00:06:49,066
Yang satu menginjak yang lain,

75
00:06:49,091 --> 00:06:51,928
tidak melihat yang lain,

76
00:06:52,007 --> 00:06:55,396
dan kehilangan satu sama lain -

77
00:06:55,421 --> 00:06:56,940
setelah itu

78
00:06:56,941 --> 00:06:58,131
tidak akan menemukan

79
00:06:58,132 --> 00:07:00,370
Hidup!

80
00:07:00,487 --> 00:07:04,144
Tapi cinta hatiku

81
00:07:04,169 --> 00:07:06,825
Itu ada di suatu tempat,

82
00:07:07,051 --> 00:07:09,346
Tidak ada orang lain yang seperti dia, dan memang begitu

83
00:07:09,371 --> 00:07:11,349
selamanya,

84
00:07:11,374 --> 00:07:13,547
Selamanya!

85
00:07:13,548 --> 00:07:16,264
Itu sebuah pertanyaan, Av-L

86
00:07:16,289 --> 00:07:19,488
Di penghujung hari

87
00:07:19,489 --> 00:07:21,160
bagaimana cara bertemu

88
00:07:21,185 --> 00:07:22,679
bagaimana cara bertemu

89
00:07:22,680 --> 00:07:27,780
Cinta impian?

90
00:07:27,781 --> 00:07:30,883
badai salju melolong,

91
00:07:30,908 --> 00:07:33,863
mencambuk hujan seperti suku,

92
00:07:33,864 --> 00:07:36,852
kubah berputar,

93
00:07:36,853 --> 00:07:40,277
Dan keramaian kota!

94
00:07:40,278 --> 00:07:43,043
Yang satu menginjak yang lain,

95
00:07:43,044 --> 00:07:45,930
tidak melihat yang lain,

96
00:07:45,931 --> 00:07:48,772
dan kehilangan satu sama lain -

97
00:07:48,773 --> 00:07:50,632
setelah itu

98
00:07:50,657 --> 00:07:52,490
tidak akan menemukan

99
00:07:52,515 --> 00:07:54,022
hidup,

100
00:07:54,047 --> 00:07:55,743
Hidup!

101
00:07:55,744 --> 00:07:57,202
setelah itu

102
00:07:57,227 --> 00:07:58,660
tidak akan menemukan

103
00:07:58,685 --> 00:08:01,865
Hidup!

104
00:08:17,302 --> 00:08:18,674
bayangkan -

105
00:08:18,675 --> 00:08:21,322
Apa yang akan terjadi sekarang!

106
00:08:21,348 --> 00:08:23,374
Supaya tidak ada skandal!

107
00:08:23,375 --> 00:08:26,221
Mereka sangat melelahkan - skandal ini!

108
00:08:27,420 --> 00:08:30,114
Saya sudah bercerai tiga kali...

109
00:08:30,269 --> 00:08:31,715
benar, tiga

110
00:08:31,740 --> 00:08:33,652
Saya tidak menghitung Zozin!

111
00:08:33,653 --> 00:08:35,713
Saya tidak pernah begitu bersemangat!

112
00:08:38,228 --> 00:08:39,411
baik,

113
00:08:39,412 --> 00:08:40,622
aku berangkat!

114
00:08:42,408 --> 00:08:44,644
Oh, peluit, peluit!

115
00:08:44,746 --> 00:08:45,951
Perangkat Anda akan menghancurkan Anda!

116
00:08:45,952 --> 00:08:47,251
Sungguh, itu tidak mungkin!

117
00:08:47,375 --> 00:08:48,213
perangkat saya,

118
00:08:48,238 --> 00:08:50,030
Zinuchka, berikan aku kemuliaan!

119
00:08:50,031 --> 00:08:51,215
Dan kamu juga!

120
00:08:51,939 --> 00:08:53,939
Ya?

121
00:08:55,828 --> 00:08:57,972
Aku minta maaf mengganggumu,

122
00:08:57,973 --> 00:08:59,504
Tapi aku harus memberitahumu

123
00:09:00,229 --> 00:09:02,249
Berita buruk!

124
00:09:04,990 --> 00:09:07,868
Hari ini di kafe mereka membawa sarung tangan saya,

125
00:09:08,268 --> 00:09:09,729
Dan aku jatuh cinta dengan pria lain.

126
00:09:09,954 --> 00:09:11,902
Apakah kamu mengerti aku, Shurik?

127
00:09:12,028 --> 00:09:13,326
Nah, sarung tangan... apa gunanya sarung tangan?

128
00:09:13,351 --> 00:09:14,445
Tinggalkan sarung tangan!

129
00:09:14,446 --> 00:09:16,524
Aku jatuh cinta dengan pria lain!

130
00:09:16,548 --> 00:09:17,809
di sini -

131
00:09:17,810 --> 00:09:19,238
Itu menjadi kenyataan!

132
00:09:19,687 --> 00:09:22,262
hanya tidak ada komentar,
Dan jangan buatkan aku adegan apa pun!

133
00:09:23,048 --> 00:09:24,252
Apa?

134
00:09:24,253 --> 00:09:25,859
Anda bertanya siapa dia?

135
00:09:26,208 --> 00:09:28,402
Dan menurut Anda, tentu saja, itu Molchanovsky?

136
00:09:28,428 --> 00:09:30,330
Tidak, Anda tidak menebaknya!

137
00:09:30,631 --> 00:09:31,814
manusia super?

138
00:09:31,815 --> 00:09:33,112
Anda tidak menebak lagi!

139
00:09:33,613 --> 00:09:36,330
Oke oke, kita tidak akan bermain petak umpet!

140
00:09:36,331 --> 00:09:38,610
Ini adalah sutradara filmnya

141
00:09:39,211 --> 00:09:40,523
Yakin!

142
00:09:40,524 --> 00:09:42,827
Cantik, cantik, cantik, cantik...

143
00:09:44,348 --> 00:09:45,795
Hmm!

144
00:09:45,796 --> 00:09:47,133
Dengar, ini sungguh aneh!

145
00:09:47,534 --> 00:09:49,897
Ini pertama kalinya dalam hidupku!

146
00:09:49,898 --> 00:09:53,001
Dia diberitahu bahwa istrinya akan meninggalkannya,

147
00:09:53,026 --> 00:09:54,725
Dan dia berkata: "Cantik, cantik, cantik, cantik"!

148
00:09:54,750 --> 00:09:56,316
bahkan, entah bagaimana,

149
00:09:56,341 --> 00:09:57,426
Tidak sopan!

150
00:09:57,430 --> 00:09:59,298
Dia, ya, siapa namanya...

151
00:09:59,300 --> 00:10:01,381
pirang tinggi?

152
00:10:01,382 --> 00:10:03,521
Tidak, ini benar-benar skandal!

153
00:10:03,522 --> 00:10:05,824
Jangan terlalu tertarik pada istrimu!

154
00:10:05,849 --> 00:10:07,903
Si pirang - dia Molchanovsky!

155
00:10:07,927 --> 00:10:09,072
Mungkin Anda akhirnya akan ingat!

156
00:10:09,073 --> 00:10:10,172
Molchanovsky!

157
00:10:10,173 --> 00:10:12,257
Viakin-

158
00:10:12,258 --> 00:10:12,946
Yakin-

159
00:10:12,947 --> 00:10:14,858
Bakat saya!

160
00:10:14,982 --> 00:10:16,065
Apa?

161
00:10:16,066 --> 00:10:17,626
Apakah Anda bertanya di mana kami akan tinggal?

162
00:10:18,951 --> 00:10:20,937
Hari ini - aku akan pergi ke Gagari bersamanya -

163
00:10:20,962 --> 00:10:22,855
pilih lokasi pengambilan gambar,

164
00:10:22,893 --> 00:10:23,880
Lalu?

165
00:10:23,904 --> 00:10:25,412
Lalu kita harus memberinya apartemen,

166
00:10:25,438 --> 00:10:27,849
Tentu saja, jika dia tidak berbohong!

167
00:10:28,893 --> 00:10:30,951
Mungkin - bohong!

168
00:10:31,013 --> 00:10:32,968
Oh, betapa bodohnya!

169
00:10:33,392 --> 00:10:35,950
Karena cemburu menghina seseorang!

170
00:10:37,074 --> 00:10:39,774
Lagi pula, dia tidak bisa berbohong sepanjang waktu!

171
00:10:42,300 --> 00:10:45,072
Aku banyak merenung pada malam-malam tanpa tidur,

172
00:10:46,097 --> 00:10:47,720
Dan saya sampai pada suatu kesimpulan

173
00:10:47,721 --> 00:10:48,871
bahwa kita -

174
00:10:49,296 --> 00:10:51,135
Tidak cocok satu sama lain!

175
00:10:51,150 --> 00:10:52,425
Pahami, Alexander,

176
00:10:52,450 --> 00:10:54,059
Saya semua ada di bioskop!

177
00:10:54,108 --> 00:10:56,230
dalam seni!

178
00:10:59,660 --> 00:11:02,786
Dengar, aku kagum dengan ketenanganmu!

179
00:11:02,873 --> 00:11:04,106
Dan tahukah Anda, peluit,

180
00:11:04,107 --> 00:11:06,380
Bahkan membuatku tertarik

181
00:11:06,405 --> 00:11:08,250
menyebabkan skandal!

182
00:11:09,467 --> 00:11:10,522
Tidak perlu!

183
00:11:10,546 --> 00:11:11,388
menurut Anda

184
00:11:11,389 --> 00:11:12,308
asuransi!

185
00:11:12,309 --> 00:11:14,309
ah...

186
00:11:15,183 --> 00:11:17,572
Halo, si peluit!

187
00:11:17,896 --> 00:11:19,896
Hmm!

188
00:11:20,963 --> 00:11:23,038
Namun, sementara itu,
Beri aku tempat di apartemen -

189
00:11:23,039 --> 00:11:25,063
Karena Anda akan tahu apa yang mungkin terjadi!

190
00:11:30,603 --> 00:11:31,703
Alexander Sergeevich, tunggu sebentar!

191
00:11:32,503 --> 00:11:35,151
Didedikasikan untuk Zinaida Mikhailovna,
Rosalia Franzena berkata:

192
00:11:35,152 --> 00:11:38,773
Kapitolina Nikiforovna menawarkan kepada Anna Ivanovna
Mantel kulit domba, jadi...

193
00:11:38,774 --> 00:11:42,233
Saya tidak bisa memberikan apa pun
Ke Zinaida Mikhailovna - dia pergi.

194
00:11:42,234 --> 00:11:42,938
Kemana dia pergi?

195
00:11:42,939 --> 00:11:44,082
Dengan kekasihnya - ke Kaukasus.

196
00:11:44,083 --> 00:11:45,590
Apa maksudmu - dengan kekasihnya?

197
00:11:45,591 --> 00:11:48,292
Dan Anda membicarakannya dengan tenang?

198
00:11:48,293 --> 00:11:50,206
Anda adalah orang yang sangat orisinal!

199
00:11:50,230 --> 00:11:52,230
Permisi Yuliana Andreyevna, saya sibuk.

200
00:11:54,000 --> 00:11:55,742
Hei, kamu pria yang berkarakter!

201
00:11:55,743 --> 00:11:57,011
Jika aku adalah istrimu -

202
00:11:57,612 --> 00:11:59,655
Saya akan pergi juga!

203
00:11:59,665 --> 00:12:02,059
jika kamu adalah istriku -

204
00:12:02,060 --> 00:12:04,056
Saya akan gantung diri!

205
00:12:06,300 --> 00:12:08,074
kurang ajar!

206
00:12:08,614 --> 00:12:10,770
Klinik gigi?

207
00:12:10,771 --> 00:12:11,898
Halo!

208
00:12:11,899 --> 00:12:13,980
Perpanjangan 3-62!

209
00:12:17,094 --> 00:12:21,746
Jika Anda berkenan menelepon Anton Semyonovich Shpak!

210
00:12:21,770 --> 00:12:23,770
Mohon dari Anda!

211
00:12:25,834 --> 00:12:27,653
Anton Semyonovich, untukmu!

212
00:12:27,978 --> 00:12:29,337
Siapa yang bertanya?

213
00:12:29,362 --> 00:12:31,248
Hmm, sungguh wanita yang hebat.

214
00:12:31,914 --> 00:12:34,011
Jangan tutup mulutmu!

215
00:12:34,936 --> 00:12:36,130
gurun!

216
00:12:36,132 --> 00:12:37,689
Anton Semyonich?

217
00:12:37,690 --> 00:12:39,577
Halo untukmu!

218
00:12:39,578 --> 00:12:41,956
sampai jam berapa kamu bekerja hari ini?

219
00:12:42,257 --> 00:12:44,202
Seorang aktris berbicara...

220
00:12:44,327 --> 00:12:45,809
tidak, tidak, kami tidak saling kenal,

221
00:12:45,934 --> 00:12:48,392
Tapi sangat ingin kita bertemu!

222
00:12:53,300 --> 00:12:55,314
Jadi maukah kamu tinggal sampai jam empat?

223
00:12:55,315 --> 00:12:56,925
Saya akan menelepon lagi.

224
00:12:56,926 --> 00:12:59,511
Saya sangat keras kepala!

225
00:13:00,012 --> 00:13:01,968
Saya semua antisipasi!

226
00:13:05,400 --> 00:13:08,000
Baiklah, ayo lanjutkan!

227
00:13:22,740 --> 00:13:24,740
A.S.Shapak

228
00:13:43,800 --> 00:13:47,429
Saya masuk dengan langkah yang benar!

229
00:14:20,150 --> 00:14:22,215
warga negara,

230
00:14:22,216 --> 00:14:24,943
Simpan uang itu di rekening tabungan

231
00:14:25,544 --> 00:14:27,696
Jika, tentu saja, Anda punya uang!

232
00:14:27,958 --> 00:14:30,957
Tapi apa pedulimu dengan apa yang terjadi antara aku dan istriku?

233
00:14:31,160 --> 00:14:33,843
Apakah kita akan bercerai atau tidak?

234
00:14:33,868 --> 00:14:35,319
Ini adalah urusan pribadi kami!

235
00:14:35,320 --> 00:14:38,026
Anda salah, Yang Mulia - ini masalah publik!

236
00:14:38,051 --> 00:14:40,318
Anda, dengan perceraian Anda,
Membawa penurunan tajam pada indeks kami!

237
00:14:40,342 --> 00:14:42,342
Jadi, apa sebenarnya yang kamu inginkan dariku?

238
00:14:42,343 --> 00:14:47,131
Atas nama masyarakat, saya mohon agar perceraian tersebut ditunda
Sampai akhir kuartal, ya?

239
00:14:47,132 --> 00:14:50,432
Dan kemudian cerai sepuasnya!

240
00:14:50,440 --> 00:14:52,289
Saat Anda berbicara, Ivan Vasilievich,

241
00:14:52,290 --> 00:14:54,670
Anda mendapat kesan bahwa Anda sedang berhalusinasi!

242
00:14:55,494 --> 00:14:56,919
Dalam arti apa?

243
00:14:56,920 --> 00:14:59,823
Dan lagi mengenai mesin Anda yang mencurigakan -

244
00:14:59,848 --> 00:15:01,972
Saya bertanya kepada Anda, Alexander Sergeevich,
aku bertanya padamu,

245
00:15:02,000 --> 00:15:03,602
laporan laporan

246
00:15:04,127 --> 00:15:06,300
Kalau tidak, kami akan melaporkan diri kami sendiri!

247
00:15:06,301 --> 00:15:07,860
Tunggu sebentar, tunggu sebentar!

248
00:15:07,861 --> 00:15:10,868
Tidak ada yang mencurigakan pada perangkat ini.

249
00:15:10,869 --> 00:15:13,775
Saya baru saja menemukan mesin waktu!

250
00:15:13,776 --> 00:15:17,849
Singkatnya, saya dapat mengelompokkan ruang -
Dan kembali ke masa lalu!

251
00:15:18,844 --> 00:15:19,869
Kembali ke masa lalu?

252
00:15:19,894 --> 00:15:20,963
kembali ke masa lalu

253
00:15:20,964 --> 00:15:22,953
Eksperimen seperti itu, Yang Mulia Alexander Sergeevich,

254
00:15:22,954 --> 00:15:26,302
Harus dilakukan hanya dengan persetujuan dari pihak yang berwenang!

255
00:15:26,604 --> 00:15:27,810
Tunggu sebentar, Ivan Vasilievich,

256
00:15:27,811 --> 00:15:30,519
Perangkat ini akan membawa manfaat yang belum pernah terjadi sebelumnya!

257
00:15:30,745 --> 00:15:32,339
Saya akan menjelaskan semuanya kepada Anda segera!

258
00:15:34,324 --> 00:15:36,440
Ya, itu dia!

259
00:17:05,818 --> 00:17:09,697
Dan sekarang kita akan menguji mesin waktu saya beraksi!

260
00:17:10,038 --> 00:17:13,075
Anda hadir di acara bersejarah!

261
00:17:13,099 --> 00:17:16,199
Yuk kita coba dulu dari jarak dekat...

262
00:17:16,678 --> 00:17:18,457
Perhatikan!

263
00:17:18,460 --> 00:17:20,260
Sebentar lagi kita akan melewati luar angkasa!

264
00:18:03,743 --> 00:18:04,758
apakah kamu melihat

265
00:18:05,283 --> 00:18:06,340
apakah kamu melihat

266
00:18:06,365 --> 00:18:07,494
apa ini

267
00:18:08,800 --> 00:18:09,816
ada apa

268
00:18:09,861 --> 00:18:11,366
apa yang terjadi

269
00:18:11,423 --> 00:18:12,608
Alexander Sergeevich,

270
00:18:12,633 --> 00:18:14,110
Kemana perginya tembok itu?

271
00:18:14,311 --> 00:18:15,760
ada apa

272
00:18:15,784 --> 00:18:16,884
apa ini

273
00:18:17,185 --> 00:18:18,491
Saat ini ada tembok di sini!

274
00:18:18,492 --> 00:18:19,514
Kamerad Timofeev,

275
00:18:19,515 --> 00:18:21,310
Anda akan memberikan penilaian di dinding!

276
00:18:21,766 --> 00:18:23,347
Apakah Anda melihat - mesin apa yang mereka ciptakan?

277
00:18:23,348 --> 00:18:24,599
Persetan dengan dindingmu!

278
00:18:24,600 --> 00:18:25,899
Apa maksudmu?

279
00:18:25,900 --> 00:18:27,154
Separuh dari apartemennya hilang!

280
00:18:27,155 --> 00:18:29,050
Tidak terjadi apa-apa!

281
00:18:45,600 --> 00:18:48,062
Saya melihat keajaiban teknologi,

282
00:18:48,087 --> 00:18:50,298
Tapi hal seperti itu!..

283
00:18:53,199 --> 00:18:55,434
Permisi - dan siapa Anda sebenarnya?

284
00:18:55,459 --> 00:18:56,559
Siapa aku sebenarnya, katamu?

285
00:18:56,584 --> 00:18:57,646
Ya!

286
00:18:57,662 --> 00:18:59,136
Saya adalah teman Anton Semyonovich Shapak.

287
00:18:59,137 --> 00:19:00,662
Dan apa yang kamu lakukan di apartemennya?

288
00:19:00,686 --> 00:19:01,786
- Apa yang saya lakukan?
- Ya.

289
00:19:01,787 --> 00:19:02,888
- Di apartemennya?
- Ya.

290
00:19:02,889 --> 00:19:03,950
menunggu temanku

291
00:19:03,951 --> 00:19:05,088
Dan bagaimana menurut Anda?

292
00:19:05,089 --> 00:19:08,146
Dan bagaimana Anda bisa masuk ke apartemennya - jika dia sedang bekerja?

293
00:19:08,147 --> 00:19:09,479
Pergilah ke neraka!

294
00:19:09,480 --> 00:19:11,279
Apa saja pertanyaan massal ini?

295
00:19:14,573 --> 00:19:15,578
Jangan perhatikan!

296
00:19:16,103 --> 00:19:18,210
Soalnya, saya membagi waktu!

297
00:19:18,235 --> 00:19:19,667
Saya mendapatkan apa yang saya inginkan!

298
00:19:19,777 --> 00:19:22,797
Kalau begitu, katakan padaku, tembok apa pun bisa dihilangkan
sedemikian rupa?

299
00:19:23,122 --> 00:19:24,151
dinding!

300
00:19:24,152 --> 00:19:25,962
Penemuan Anda sangat berharga!

301
00:19:26,387 --> 00:19:27,556
Saya mengucapkan selamat kepada Anda!

302
00:19:27,581 --> 00:19:28,620
terima kasih!

303
00:19:31,057 --> 00:19:33,464
Mengapa kamu menatapku seperti itu, ayahku?

304
00:19:33,489 --> 00:19:35,471
Tidak ada lukisan pada saya dan tidak ada bunga yang tumbuh!

305
00:19:35,637 --> 00:19:36,898
Bayangan kecurigaan merayapi hatiku...

306
00:19:36,899 --> 00:19:41,013
Mantel suede yang Anda kenakan tampak seperti dua tetes air
Untuk mantel suede impor Shapak...

307
00:19:41,037 --> 00:19:42,056
apa yang kamu katakan

308
00:19:42,157 --> 00:19:43,064
mantel?

309
00:19:43,065 --> 00:19:44,365
kulit lunak?

310
00:19:44,366 --> 00:19:48,170
Dan apa, di seluruh Moskow hanya Shpak yang memiliki mantel suede?

311
00:19:48,171 --> 00:19:51,594
dan siapa nama belakangmu

312
00:19:51,619 --> 00:19:55,145
Saya seorang aktor di teater akademis
Mali dan Bolshoi!

313
00:19:55,157 --> 00:19:57,884
Dan nama keluargaku...

314
00:19:57,909 --> 00:20:00,497
Nama keluargaku terlalu terkenal untuk disebutkan!

315
00:20:00,557 --> 00:20:02,716
Mungkin kamu ingin kembali ke kamar Shapak?

316
00:20:03,041 --> 00:20:04,456
Aku akan membukakan tembok untukmu!

317
00:20:04,457 --> 00:20:06,710
Tidak, tidak, sebaiknya aku melihat mesinmu!

318
00:20:06,711 --> 00:20:07,852
Saya sangat menyukainya!

319
00:20:07,853 --> 00:20:09,040
Saya sangat senang!

320
00:20:09,041 --> 00:20:10,124
kamulah orang pertama yang melihatnya

321
00:20:10,125 --> 00:20:12,072
Bisa dikatakan, Anda adalah saksi pertama!

322
00:20:12,697 --> 00:20:15,207
I have never had the opportunity to serve as a witness!

323
00:20:16,417 --> 00:20:18,205
Lihat bagaimana penampilannya!

324
00:20:18,230 --> 00:20:20,192
tidak ada yang salah dengan itu!

325
00:20:20,193 --> 00:20:23,155
Dapatkah Anda membayangkan apa yang Anda lihat?

326
00:20:23,480 --> 00:20:24,556
Dan bagaimana caranya!

327
00:20:24,557 --> 00:20:25,956
dan katakan padaku -

328
00:20:27,801 --> 00:20:31,599
Dan beri tahu saya - juga di toko
Mungkinkah mengangkat tembok seperti ini?

329
00:20:31,600 --> 00:20:33,955
Ah-h, penemuan yang sangat berguna!

330
00:20:33,956 --> 00:20:36,435
Dan Anda datang ke Shpak dengan membawa kaset?

331
00:20:36,436 --> 00:20:38,080
Pahamilah, tembok itu tidak ada hubungannya dengan itu.

332
00:20:38,081 --> 00:20:40,409
Masalahnya adalah menembus semua tembok ini

333
00:20:40,410 --> 00:20:42,833
Anda tidak perlu khawatir!

334
00:20:42,834 --> 00:20:44,607
Saya bisa menembus waktu!

335
00:20:44,608 --> 00:20:47,738
Aku bisa... bergerak... dua-tiga-ratus
Setahun yang lalu!

336
00:20:47,939 --> 00:20:49,423
ya, ya, ya, ya...

337
00:20:50,047 --> 00:20:52,830
You ignored my question about the tape!

338
00:20:52,855 --> 00:20:54,786
Ketuk kamu!

339
00:20:54,787 --> 00:20:56,780
Ahhh, mesin yang luar biasa!

340
00:20:56,785 --> 00:20:58,907
Ini benar-benar pernyataan baru dalam sains dan teknologi!

341
00:20:59,362 --> 00:21:00,847
tidak ada yang salah!

342
00:21:00,920 --> 00:21:02,410
Saya tidak bisa menolak!

343
00:21:02,420 --> 00:21:04,389
Kita akan segera menembus ke masa lalu

344
00:21:04,390 --> 00:21:06,786
Dan kita akan melihat Moskow kuno!

345
00:21:08,087 --> 00:21:10,475
May you be safe in your mind, may you be safe in your mind, friend Timofeev,

346
00:21:10,476 --> 00:21:12,442
Sebelum Anda berangkat, ya, "untuk melihat Moskow Lama"!

347
00:21:12,443 --> 00:21:14,802
Tanpa persetujuan resmi dari pihak yang berwenang!

348
00:21:14,803 --> 00:21:18,862
Tunggu sebentar, sebentar, jika Anda ikut campur sekali lagi
dalam eksperimen akademisi

349
00:21:18,887 --> 00:21:21,218
Dan menghalangi garis depan teknologi...

350
00:21:21,242 --> 00:21:22,042
אפרק לך...

351
00:21:22,043 --> 00:21:23,923
Calm down, calm down, I got it!

352
00:21:24,747 --> 00:21:26,263
Ayo berangkat!

353
00:21:28,200 --> 00:21:29,441
Saya bersemangat!

354
00:21:29,442 --> 00:21:31,839
Jangan takut - saya di sini!

355
00:22:21,100 --> 00:22:23,049
Untuk panduan menuju pemukiman surgawi...

356
00:22:23,060 --> 00:22:26,360
Kepada kepala biara suci Cosma...

357
00:22:26,897 --> 00:22:28,566
Kuzma...

358
00:22:28,867 --> 00:22:32,697
Tsar dan pangeran agung seluruh Rusia...

359
00:22:32,710 --> 00:22:35,210
של כל רוּס...

360
00:22:36,445 --> 00:22:38,445
Kami menundukkan kepala ke tanah!

361
00:22:44,500 --> 00:22:47,276
Tulis terus!

362
00:22:47,287 --> 00:22:49,326
Lihat!

363
00:22:49,351 --> 00:22:50,527
Bagaimanapun, itu...

364
00:22:50,652 --> 00:22:52,189
Ivan yang Mengerikan!

365
00:22:52,291 --> 00:22:53,650
Ayo!

366
00:23:02,080 --> 00:23:04,080
Mama Mia!

367
00:23:10,300 --> 00:23:11,539
Setan!

368
00:23:11,664 --> 00:23:13,268
Setan!

369
00:23:13,593 --> 00:23:14,827
Setan!

370
00:23:16,700 --> 00:23:18,047
Menghilang!

371
00:23:18,172 --> 00:23:20,318
Menghilang! Menghilang! Pergilah!

372
00:23:21,800 --> 00:23:22,813
Hai!

373
00:23:22,938 --> 00:23:23,938
ya, sungguh!

374
00:23:23,939 --> 00:23:27,058
Ya ampun, pembunuh jiwa terkutuk sepertiku!

375
00:23:27,329 --> 00:23:29,217
Oh, roh jahat!

376
00:23:29,242 --> 00:23:30,812
- Tunggu sebentar!
- Menghilang!
- Tapi kenapa kamu lari?!

377
00:23:30,813 --> 00:23:31,993
- Menghilang!
- Tunggu sebentar!

378
00:23:31,994 --> 00:23:35,094
- ייקח אותך האופל!
- Tapi kenapa kamu lari?!

379
00:23:48,833 --> 00:23:50,021
Mau telpon ke mana ya?

380
00:23:50,146 --> 00:23:51,180
Ke polisi!

381
00:23:51,905 --> 00:23:52,905
Nyalakan pop!

382
00:23:52,906 --> 00:23:53,806
apa ini

383
00:23:53,807 --> 00:23:55,107
Nyalakan pop!

384
00:23:55,108 --> 00:23:56,791
Apa itu, apa yang harus dimasukkan?

385
00:23:56,792 --> 00:23:57,592
Astaga!

386
00:23:57,593 --> 00:23:58,493
Saya tidak akan melakukannya!

387
00:23:58,594 --> 00:23:59,494
Nyalakan pop!

388
00:23:59,495 --> 00:24:00,423
bukan?

389
00:24:00,424 --> 00:24:01,545
Nyalakan pop, saya beritahu Anda!

390
00:24:01,546 --> 00:24:03,546
- Nyalakan pop!
- sial! tenang!

391
00:24:03,901 --> 00:24:05,653
Aku akan menghancurkanmu, satu golem!

392
00:24:05,953 --> 00:24:06,653
Dimana setannya?

393
00:24:06,654 --> 00:24:08,654
ciuman!

394
00:24:18,400 --> 00:24:20,400
itu benar!

395
00:24:25,650 --> 00:24:27,650
Tangkap mereka! Mereka akan lari!

396
00:24:39,013 --> 00:24:41,083
Berhenti! Tunggu sebentar!

397
00:25:34,365 --> 00:25:35,855
Mereka menguburku hidup-hidup!..

398
00:25:35,880 --> 00:25:37,147
Mereka menguburku hidup-hidup!..

399
00:25:37,172 --> 00:25:38,311
Setan!

400
00:25:43,245 --> 00:25:46,521
Inilah yang dilakukan oleh salib pemberi kehidupan!

401
00:26:08,505 --> 00:26:10,365
apa yang terjadi?

402
00:26:13,525 --> 00:26:15,517
tidak ada yang salah dengan itu!

403
00:26:32,845 --> 00:26:34,563
cepat! cepat!

404
00:26:52,036 --> 00:26:53,212
Oh, betapa mereka berteriak!

405
00:26:53,213 --> 00:26:56,146
Mereka tidak bisa berteriak: mereka sudah lama mati!

406
00:27:02,456 --> 00:27:03,533
apakah kamu melihat -

407
00:27:03,558 --> 00:27:05,306
Bagaimana cara menembak orang mati?

408
00:27:05,431 --> 00:27:06,752
Buka, anjing!

409
00:27:06,778 --> 00:27:08,298
Ah! mengapa tidak?

410
00:27:08,396 --> 00:27:09,940
untukmu!

411
00:27:10,265 --> 00:27:11,912
Saya?!

412
00:27:42,036 --> 00:27:44,492
Oh, hatiku terasa berat bagiku!

413
00:27:44,517 --> 00:27:46,851
Katakan lagi padaku, bukankah kamu iblis?

414
00:27:46,852 --> 00:27:49,071
Saya telah menjelaskan kepada Anda seratus kali siapa saya!

415
00:27:49,072 --> 00:27:50,130
Aku bukan iblis!

416
00:27:50,131 --> 00:27:52,969
Oh, jangan bohong, jangan bohong! You are a disappointment to the Tsar!

417
00:27:53,070 --> 00:27:57,391
bukan karena keinginan manusia,
But because God - I am a king!

418
00:27:57,470 --> 00:28:00,229
ya! Saya sangat memahaminya
שאתה צאר, איוון וסילייביץ', אבל...

419
00:28:00,254 --> 00:28:03,454
Sayangnya bagiku, celakalah bagiku, bagi Ivan Vasilievich!

420
00:28:04,880 --> 00:28:08,755
Aduh, Pesulap, kirim aku kembali!

421
00:28:08,836 --> 00:28:11,990
Tidak bisa! kamu lihat -
Anda tidak perlu khawatir!

422
00:28:12,014 --> 00:28:14,255
Oh, Pesulap!

423
00:28:14,256 --> 00:28:17,809
Terima kasih, Ivan Vasilyevich!
Terjadi korsleting, semua transistor terbakar,

424
00:28:17,834 --> 00:28:20,619
ועד שלא אקנה אותם -
Aku tidak bisa mengirimmu kembali!

425
00:28:20,996 --> 00:28:22,588
A z k n e!

426
00:28:22,836 --> 00:28:24,871
אבל החנויות סגורות - tidak ada gunanya.

427
00:28:24,896 --> 00:28:28,450
Ya ampun! Ya ampun!

428
00:28:28,451 --> 00:28:31,172
תירגע, תירגע, איוון וסילייביץ'!

429
00:28:31,197 --> 00:28:32,451
tidak!

430
00:28:34,016 --> 00:28:36,584
Vodka - apakah kamu minum?

431
00:28:36,809 --> 00:28:39,678
- Vodka dari tanaman adas manis?
- Yah...

432
00:28:40,036 --> 00:28:43,346
וודקה של צמחי האניס - אין, לצערי.

433
00:28:45,691 --> 00:28:47,691
אני אומר - וודקה של צמחי האניס אין, לצערי.

434
00:28:47,715 --> 00:28:49,715
atau "סטוליצ'נאיה".

435
00:28:52,316 --> 00:28:53,490
Tolong minum!

436
00:28:54,014 --> 00:28:56,414
Anda tidak perlu melakukan apa pun!

437
00:28:56,415 --> 00:28:57,517
Mengapa?

438
00:28:57,542 --> 00:28:59,013
Mengetahui!

439
00:29:00,196 --> 00:29:02,354
‫אתה חושב שאני רוצה להרעיל אותך?

440
00:29:03,636 --> 00:29:05,703
jika tidak, tidak ada gunanya!

441
00:29:06,228 --> 00:29:09,840
Layanan Pelanggan
Lebih dari sekadar racun vodka!

442
00:29:09,841 --> 00:29:11,735
Minumlah tanpa rasa takut!

443
00:29:13,596 --> 00:29:14,660
Baiklah, boyar!

444
00:29:14,661 --> 00:29:16,430
Bersulang!

445
00:29:20,240 --> 00:29:21,630
apa yang perlu Anda lakukan?

446
00:29:21,631 --> 00:29:23,631
שתהיה משרתת. Bersikaplah hormat, hormati!

447
00:29:34,467 --> 00:29:36,500
Did you make this machine?

448
00:29:36,524 --> 00:29:37,733
Ya.

449
00:29:37,734 --> 00:29:40,649
‫גם לי היה אחד כמוך...

450
00:29:40,797 --> 00:29:41,853
membuat sayap...

451
00:29:41,854 --> 00:29:42,988
Ya, ya, ya?

452
00:29:42,989 --> 00:29:43,645
מה - כן, כן?

453
00:29:43,646 --> 00:29:45,544
Aku mendudukkannya di tong mesiu.

454
00:29:45,545 --> 00:29:47,611
Ayo terbang sedikit! Ha ha!

455
00:29:47,808 --> 00:29:49,874
Mengapa begitu sulit?

456
00:29:49,898 --> 00:29:51,236
Tidak-tidak, aku tidak minum!

457
00:29:51,237 --> 00:29:52,971
Saya tidak minum, Ivan Vasilievich, terima kasih!

458
00:29:53,472 --> 00:29:54,712
tidakkah kamu menghormatiku

459
00:29:54,713 --> 00:29:55,835
Ya Tuhan, Ivan Vasilievich!

460
00:29:55,836 --> 00:29:56,936
Jika ya, minumlah!

461
00:29:57,445 --> 00:29:58,470
beberapa!

462
00:29:58,471 --> 00:30:00,292
Cukup, cukup, cukup!

463
00:30:00,471 --> 00:30:01,683
baik,

464
00:30:02,408 --> 00:30:03,434
Jadilah sehat!

465
00:30:03,435 --> 00:30:05,374
Bersulang!

466
00:30:09,917 --> 00:30:12,520
Jika ya, apakah Anda duduk di tabernakel ini?

467
00:30:13,145 --> 00:30:15,039
Ya, aulanya cukup sempit!

468
00:30:15,137 --> 00:30:17,568
Tentu saja bukan balai kerajaan!

469
00:30:17,593 --> 00:30:18,981
Tentu saja tidak!

470
00:30:18,982 --> 00:30:21,152
בכל זאת, דירה פרטית...

471
00:30:21,153 --> 00:30:22,666
Dan dimana boyarmu?

472
00:30:23,191 --> 00:30:24,463
Mungkin di gereja?

473
00:30:24,464 --> 00:30:27,414
Dan boyarku bersama kekasihnya Yakin

474
00:30:27,415 --> 00:30:29,440
melarikan diri ke Kaukasus hari ini.

475
00:30:29,441 --> 00:30:30,055
salah!

476
00:30:30,056 --> 00:30:30,807
ya!

477
00:30:30,808 --> 00:30:31,520
Mulai berburu mereka?

478
00:30:31,521 --> 00:30:32,320
Ha!

479
00:30:32,321 --> 00:30:34,610
Begitu mereka tertangkap -
Yakin harus dipertaruhkan!

480
00:30:34,635 --> 00:30:37,113
Ini yang pertama dan terpenting, dan kemudian...

481
00:30:37,114 --> 00:30:38,534
לְמה, איוון וסילייביץ', bukan?

482
00:30:38,535 --> 00:30:39,749
mereka saling mencintai,

483
00:30:39,774 --> 00:30:41,657
Baiklah, tolong...

484
00:30:41,982 --> 00:30:44,175
Senang...

485
00:30:46,655 --> 00:30:50,664
Oh, pria yang baik hati, kamu...

486
00:30:51,607 --> 00:30:52,866
Ya Tuhan!

487
00:30:52,891 --> 00:30:54,462
ada apa - aku di sini

488
00:30:54,487 --> 00:30:57,544
Dan di sana orang Swedia menangkap Kem untukku!

489
00:30:58,043 --> 00:31:00,872
Boyar, boyar, kirim aku kembali!

490
00:31:00,897 --> 00:31:03,017
Lari untuk membeli ini...

491
00:31:03,018 --> 00:31:05,018
Transistor!

492
00:31:05,218 --> 00:31:06,818
Tunggu sebentar!

493
00:31:10,243 --> 00:31:12,662
Aku... aku sibuk!

494
00:31:12,687 --> 00:31:14,596
Telepon kembali nanti!

495
00:31:14,983 --> 00:31:16,215
Aku akan ikut denganmu!

496
00:31:16,216 --> 00:31:17,439
di jalanan?

497
00:31:17,488 --> 00:31:19,038
Tidak-tidak, Ivan Vasilievich, itu tidak mungkin.

498
00:31:19,039 --> 00:31:20,095
tunggu aku di sini

499
00:31:20,119 --> 00:31:22,042
Ya Tuhan!

500
00:31:22,147 --> 00:31:24,034
Tapi kamu, boyar, cepat!

501
00:31:24,035 --> 00:31:25,201
Saya sendiri sedang terburu-buru -

502
00:31:25,202 --> 00:31:27,409
Keduanya juga harus dikembalikan!

503
00:31:27,510 --> 00:31:29,387
Apa yang akan terjadi pada mereka di sana, di tempat Anda?

504
00:31:29,412 --> 00:31:31,229
Mereka akan menundukkan kepala - dan itu saja!

505
00:31:31,230 --> 00:31:33,166
Dan itu saja... eh?!

506
00:31:33,167 --> 00:31:35,320
Pergilah ke neraka!

507
00:31:45,900 --> 00:31:48,414
Tangkap iblis hidup-hidup!

508
00:32:58,318 --> 00:33:00,673
Berhenti!

509
00:34:49,712 --> 00:34:51,760
Eureka!

510
00:34:52,385 --> 00:34:54,052
Kain Tsar!

511
00:34:55,077 --> 00:34:56,554
Berpakaianlah!

512
00:34:56,879 --> 00:34:58,789
Kita akan memiliki seorang raja!

513
00:34:59,172 --> 00:35:00,966
Dalam keadaan apa pun!

514
00:35:01,052 --> 00:35:04,522
Berpakaianlah, aku akan membunuhmu!

515
00:35:18,060 --> 00:35:26,160
(Lukisan "Ivan yang Mengerikan membunuh putranya" oleh Ilya Repin)

516
00:36:13,961 --> 00:36:15,476
Setidaknya kamu

517
00:36:15,477 --> 00:36:17,471
bicara padaku

518
00:36:17,472 --> 00:36:19,218
jahat

519
00:36:19,219 --> 00:36:21,159
Tujuh senar

520
00:36:21,160 --> 00:36:22,911
penuh air mata

521
00:36:22,912 --> 00:36:24,858
seluruh jiwaku

522
00:36:24,859 --> 00:36:26,758
dan malam

523
00:36:26,783 --> 00:36:28,624
Dan malam bulan purnama yang indah!

524
00:36:28,625 --> 00:36:30,742
H-Zor,

525
00:36:30,743 --> 00:36:32,119
dan lagi,

526
00:36:32,120 --> 00:36:34,176
Dan lagi dan lagi dan...

527
00:36:34,177 --> 00:36:37,573
Lagi dan lagi dan lagi dan lagi!

528
00:36:37,574 --> 00:36:40,271
dan kembali lagi,

529
00:36:40,272 --> 00:36:43,768
Dan lagi dan lagi dan lagi!

530
00:36:43,769 --> 00:36:46,066
Di bidang penjarahan

531
00:36:46,067 --> 00:36:47,866
burung pipit,

532
00:36:48,067 --> 00:36:51,502
jalan tanpa henti,

533
00:36:51,503 --> 00:36:55,061
Dan hati adalah pengantin wanita, dari surga,

534
00:36:55,062 --> 00:36:58,400
Sekilas - kegelisahan!

535
00:36:58,424 --> 00:37:00,424
H-Zor,

536
00:37:00,448 --> 00:37:02,448
dan lagi,

537
00:37:02,472 --> 00:37:04,072
Dan lagi dan lagi dan...

538
00:37:04,073 --> 00:37:06,773
Lagi dan lagi dan lagi dan lagi!

539
00:37:06,774 --> 00:37:09,474
Ah-ah, dan sekali lagi, ulangi,

540
00:37:09,775 --> 00:37:12,775
Dan lagi dan lagi dan lagi!

541
00:37:13,550 --> 00:37:15,228
Nah, bagaimana penampilanku?

542
00:37:15,229 --> 00:37:17,282
Oh, tidak sama! Oh, kamu bajingan!

543
00:37:17,283 --> 00:37:19,590
Setidaknya biarkan gigimu diikat ya?..

544
00:37:19,591 --> 00:37:21,413
Masalahku!

545
00:37:25,695 --> 00:37:27,293
Anda tahu - wajah itu lebih pintar!

546
00:37:27,294 --> 00:37:29,705
Aku akan memintamu untuk tidak menyentuh wajahku!

547
00:37:32,600 --> 00:37:34,055
Duduk!

548
00:37:34,456 --> 00:37:35,886
Sibuk dengan urusan kenegaraan!

549
00:37:35,887 --> 00:37:37,039
Ambil tongkatnya!

550
00:37:38,200 --> 00:37:39,296
mendikte!

551
00:37:39,297 --> 00:37:40,377
Apa yang harus didiktekan, ya?

552
00:37:40,378 --> 00:37:43,676
Nah, "Tsar dan Pangeran Agung..."
Kembalilah menyusulku... "dari setiap orang Rusia..."

553
00:37:43,677 --> 00:37:45,612
Tsar dan Pangeran Agung
ikuti saya kembali
dari setiap orang Rusia...

554
00:37:45,613 --> 00:37:48,463
Jangan ulangi "kembali"!
diam!

555
00:37:53,100 --> 00:37:56,404
...jadi kamu bilang "raja dan pangeran agung..."

556
00:37:58,159 --> 00:37:59,536
saya menulis,

557
00:37:59,537 --> 00:38:01,009
Koma...

558
00:38:01,310 --> 00:38:04,221
Kemana perginya sekretaris kita?

559
00:38:05,346 --> 00:38:07,006
Apa kabar teman-teman?

560
00:38:08,207 --> 00:38:11,078
Aku bertanya padamu, sayangku -
ada apa

561
00:38:17,238 --> 00:38:19,250
Siapa parasitnya?

562
00:38:19,251 --> 00:38:23,314
Siapa yang berani mendobrak pintu depan kediaman Tsar?

563
00:38:23,358 --> 00:38:26,634
Apa, Anda menginstalnya hanya untuk merusaknya?

564
00:38:29,998 --> 00:38:32,257
Lanjutkan, Yang Mulia!

565
00:38:32,282 --> 00:38:33,956
"Menundukkan hidungku ke tanah..."

566
00:38:33,981 --> 00:38:36,742
titik koma

567
00:38:38,018 --> 00:38:41,249
Jadi saya menunggu jawaban atas pertanyaan yang saya ajukan!

568
00:38:41,438 --> 00:38:44,078
Tsar, Tsar di sini, Tsar di sini, Tsar di sini...

569
00:38:44,102 --> 00:38:47,002
Tsar di sini, Tsar di sini, Tsar di sini, Tsar di sini...

570
00:38:47,518 --> 00:38:49,395
Raja ada di sini!

571
00:38:50,278 --> 00:38:51,327
duduk!

572
00:38:51,952 --> 00:38:52,976
Jadi di mana itu akan terjadi?

573
00:38:53,300 --> 00:38:55,139
Tsar selalu ada di tempatnya!

574
00:38:55,298 --> 00:38:57,879
Semoga hukum mengeksekusi saya, penguasa agung kami, dukungan kami!

575
00:38:58,180 --> 00:38:59,738
Setan menangkapmu -

576
00:39:00,318 --> 00:39:02,192
Kami mengejar mereka ke seluruh tabernakel...

577
00:39:02,198 --> 00:39:04,049
Dan saat kami datang untuk menangkap mereka -

578
00:39:04,550 --> 00:39:06,172
Setan tidak sama sekali!

579
00:39:06,173 --> 00:39:07,950
Ada setan. Kami tidak menyangkalnya.

580
00:39:08,175 --> 00:39:10,572
Tapi mereka mengaktifkan mekanisme penghancuran diri.

581
00:39:10,573 --> 00:39:12,911
Jadi saya ingin mengakhiri kepanikan bodoh ini!

582
00:39:12,912 --> 00:39:14,100
siapa kamu sebenarnya

583
00:39:15,001 --> 00:39:16,037
Powpan!

584
00:39:17,038 --> 00:39:18,912
Seorang penulis di kantor duta besar tsar!

585
00:39:18,913 --> 00:39:20,217
Bagus, Fedia.

586
00:39:20,242 --> 00:39:21,823
tetap di sini,

587
00:39:21,824 --> 00:39:24,833
Dan yang lainnya akan saya minta untuk mengosongkan kantor Tsar!

588
00:39:24,858 --> 00:39:27,074
Singkatnya - semuanya keluar!

589
00:39:27,375 --> 00:39:29,064
mengaum pada mereka.

590
00:39:29,665 --> 00:39:31,968
Bagaimana-w-w-tza!

591
00:39:37,550 --> 00:39:39,652
Kepada Taurat untuk mengeksekusiku, penguasa agung kita,
Dukungan kami!

592
00:39:39,953 --> 00:39:41,225
Cukup dengan salad ini!

593
00:39:41,226 --> 00:39:44,138
Anda melompat sekali, dua kali - itu sudah cukup!

594
00:39:44,162 --> 00:39:45,438
YYYYY!

595
00:39:45,439 --> 00:39:48,315
Ada apa denganmu, kendali kami, ya?

596
00:39:49,139 --> 00:39:51,139
Yay-yay-yay-yay!

597
00:39:51,304 --> 00:39:53,196
Apa anda merasa mual?

598
00:39:55,245 --> 00:39:56,543
Kamu - jangan diam seperti ikan!

599
00:39:56,544 --> 00:39:57,925
Saya tidak bisa bekerja sendiri!

600
00:39:59,504 --> 00:40:01,256
Giginya sakit.

601
00:40:01,281 --> 00:40:04,031
Dia menderita radang sumsum tulang, abses!

602
00:40:04,056 --> 00:40:05,564
Jangan urus Tsar!

603
00:40:05,565 --> 00:40:06,680
atas perintah Anda!

604
00:40:06,681 --> 00:40:07,915
Penebusan! Meninggalkanmu dari membungkuk!

605
00:40:07,916 --> 00:40:10,477
Dengan cara ini Anda akan terus terjatuh hingga malam hari.

606
00:40:12,904 --> 00:40:14,091
Katakanlah kita bertemu!

607
00:40:14,416 --> 00:40:15,726
Tolong jangan terjebak dalam kepanasan, Boyar,

608
00:40:15,751 --> 00:40:17,695
Aku tidak mengenalmu.

609
00:40:17,896 --> 00:40:19,693
Apakah kamu seorang pangeran?

610
00:40:19,695 --> 00:40:20,738
SAYA?

611
00:40:20,739 --> 00:40:21,939
Sepertinya seorang pangeran!

612
00:40:21,940 --> 00:40:23,706
Dan apa yang mengejutkan dari hal itu?

613
00:40:25,000 --> 00:40:27,340
Tapi dari mana asalmu di istana Tsar?

614
00:40:27,345 --> 00:40:29,500
Kamu tidak ada di sini!

615
00:40:29,904 --> 00:40:31,375
Ayah kami sang Tsar, siapakah pria ini?

616
00:40:31,776 --> 00:40:34,080
Ini adalah teman Anton Semyonovich, Shapak.

617
00:40:34,664 --> 00:40:36,894
Bodoh sekali!

618
00:40:38,664 --> 00:40:41,447
Tsar pendukung kami mengatakan saya Pangeran Miloslavsky.

619
00:40:41,448 --> 00:40:43,863
Apakah itu memuaskan Anda?

620
00:40:43,864 --> 00:40:44,677
Menjauhlah! Pergilah!

621
00:40:45,002 --> 00:40:45,681
apa yang terjadi

622
00:40:45,706 --> 00:40:46,501
Ada yang salah lagi?

623
00:40:46,526 --> 00:40:47,523
ada apa

624
00:40:47,524 --> 00:40:49,633
Lagipula, kamu dieksekusi belum lama ini!

625
00:40:49,758 --> 00:40:51,357
Sekarang kamu perbarui aku!

626
00:40:51,504 --> 00:40:54,004
Gantung kamu di pintu rumahmu sendiri

627
00:40:54,005 --> 00:40:55,705
sehari sebelum kemarin

628
00:40:55,706 --> 00:40:58,624
b-b-atas perintah Tsar...

629
00:41:02,000 --> 00:41:03,000
Cantik!

630
00:41:04,404 --> 00:41:05,476
Terima kasih banyak!

631
00:41:05,477 --> 00:41:06,506
gantung aku

632
00:41:06,707 --> 00:41:07,845
Atas perintah Anda!

633
00:41:08,346 --> 00:41:09,381
selamatkan kami,

634
00:41:09,382 --> 00:41:10,689
Jika tidak, kami akan mengungkapkan...

635
00:41:11,390 --> 00:41:13,581
Nah, kenapa kamu diam saja, bajingan?

636
00:41:13,806 --> 00:41:14,850
Ah!

637
00:41:14,875 --> 00:41:15,965
saya ingat!

638
00:41:16,018 --> 00:41:18,184
Lagipula, aku tidak digantung.

639
00:41:18,185 --> 00:41:20,417
Apa nama gantungan itu, ya?

640
00:41:21,142 --> 00:41:22,305
Vanka si perampok.

641
00:41:22,306 --> 00:41:23,082
Ya!

642
00:41:23,083 --> 00:41:24,573
Dan saya sebaliknya - Georges.

643
00:41:24,574 --> 00:41:26,574
Penjahat itu dan aku – hanya memiliki nama belakang yang sama!

644
00:41:26,675 --> 00:41:27,717
apakah saya benar

645
00:41:28,618 --> 00:41:29,661
apakah saya benar

646
00:41:29,962 --> 00:41:31,018
Ya.

647
00:41:31,100 --> 00:41:32,784
Tolong, ini.

648
00:41:32,808 --> 00:41:34,808
raja! raja! raja!

649
00:41:34,820 --> 00:41:36,186
Mengapa mereka berteriak di sana lagi?

650
00:41:36,187 --> 00:41:37,590
Lompat, Padiosha, cari tahu!

651
00:41:37,591 --> 00:41:38,683
atas perintah Anda!

652
00:41:38,684 --> 00:41:45,877
raja! raja! raja!

653
00:41:45,878 --> 00:41:50,690
gerbang! gerbang! gerbang!

654
00:41:50,691 --> 00:41:53,898
Para pelayan kerajaan ingin bertemu denganmu
Tsar yang lolos dari bahaya!

655
00:41:53,899 --> 00:41:54,927
Sukacita memenuhi hati mereka!

656
00:41:54,928 --> 00:41:55,958
Oh tidak!

657
00:41:56,059 --> 00:41:57,559
Itu tidak mungkin.

658
00:41:57,560 --> 00:41:58,975
tidak ada waktu

659
00:41:58,976 --> 00:42:01,219
Kita akan bahagia nanti.

660
00:42:04,184 --> 00:42:08,076
Mereka harus segera dikirim ke suatu tempat, bukan?

661
00:42:09,750 --> 00:42:11,651
Diam, sialan!

662
00:42:11,652 --> 00:42:12,700
Katakan, Padanka,

663
00:42:12,701 --> 00:42:14,830
Apakah tidak ada perang sekarang?

664
00:42:15,970 --> 00:42:17,833
Bagaimana tidak, para dermawan kita?

665
00:42:17,834 --> 00:42:19,337
Orang Swedia benar-benar turun ke kehidupan kami,

666
00:42:19,338 --> 00:42:22,410
dan Khan dari Krimea
Kerusuhan di Jalan Raja Isium.

667
00:42:22,411 --> 00:42:23,811
- Apa yang kamu katakan?
- Ya!

668
00:42:23,812 --> 00:42:25,273
Bagaimana kamu mengizinkan hal seperti itu?!

669
00:42:25,274 --> 00:42:27,406
Semoga Tuhan mengeksekusiku!

670
00:42:31,300 --> 00:42:33,320
Bangunlah, Fyodor!

671
00:42:33,851 --> 00:42:34,978
Saya tidak menyalahkan Anda.

672
00:42:35,479 --> 00:42:36,981
duduk

673
00:42:36,982 --> 00:42:38,487
Dikatakan:

674
00:42:38,488 --> 00:42:39,655
Keputusan Tsar

675
00:42:39,756 --> 00:42:41,191
saya perintahkan

676
00:42:41,192 --> 00:42:43,467
kirim anggota korps

677
00:42:43,468 --> 00:42:46,226
untuk mencabut Khan Krimea

678
00:42:46,227 --> 00:42:49,327
Dari Jalan Raja Isium.

679
00:42:49,628 --> 00:42:51,427
Beri tanda titik.

680
00:42:51,428 --> 00:42:52,527
titik.

681
00:42:58,000 --> 00:43:00,275
Ditandatangani, Yang Mulia.

682
00:43:00,676 --> 00:43:04,626
Saya tidak punya hak untuk menandatangani
Tentang dokumen sejarah seperti itu!

683
00:43:10,000 --> 00:43:12,000
Tapi saya tidak punya hak untuk menandatangani!

684
00:43:19,842 --> 00:43:24,942
"Wakil Tsar, Ivan Bunshe"

685
00:43:26,268 --> 00:43:30,180
Ambil, Fedya,
Dan beri tahu mereka untuk tidak terburu-buru kembali.

686
00:43:30,605 --> 00:43:32,925
Biarkan mereka menaklukkan Kazan dalam perjalanan pulang.

687
00:43:32,926 --> 00:43:34,185
Agar mereka tidak ke sana dua kali.

688
00:43:34,186 --> 00:43:35,719
Bagaimana kabarnya, ayah kami?

689
00:43:35,720 --> 00:43:37,364
Pegunungan Kazan kami;

690
00:43:37,365 --> 00:43:39,584
Kami menaklukkannya berabad-abad yang lalu!

691
00:43:39,585 --> 00:43:40,968
- Ya?
- Ya!

692
00:43:41,204 --> 00:43:42,392
Anda terlalu terburu-buru!

693
00:43:42,393 --> 00:43:46,817
- Semoga Tuhan mengeksekusiku!
- Oke, oke. Jika Anda sudah menaklukkannya - biarkan saja.
Kami tidak akan mengembalikannya kepada mereka.

694
00:43:53,828 --> 00:43:55,643
Baiklah, pergilah!

695
00:43:58,268 --> 00:44:00,882
Dan tidak akan ada jejak mereka di sini dalam lima menit.

696
00:44:02,800 --> 00:44:07,800
Di atas kuda!.. Di atas kuda!.. Di atas kuda!...

697
00:44:08,124 --> 00:44:10,124
Pecahkan sebuah lagu!

698
00:44:18,100 --> 00:44:19,927
satu musim semi hijau,

699
00:44:19,928 --> 00:44:22,034
di bawah naungan pohon pinus

700
00:44:22,035 --> 00:44:25,911
Dia mengatakan kedamaian dan harapan
kepada kekasihnya,

701
00:44:25,912 --> 00:44:28,112
Armornya berderit,

702
00:44:28,116 --> 00:44:30,025
Baruch Kobus berkata:

703
00:44:30,026 --> 00:44:33,704
Tidak, jangan menangis, Marussia,
Wahai yang adil!

704
00:44:33,705 --> 00:44:38,002
dari Rusia
menangis dalam diam,

705
00:44:38,003 --> 00:44:42,121
berdoa
Jiwanya penuh kesedihan,

706
00:44:42,122 --> 00:44:43,225
Tiff-tiff-tiff

707
00:44:43,300 --> 00:44:45,906
Matanya meneteskan air mata

708
00:44:45,907 --> 00:44:49,786
yang benar
Ayo baju besi...

709
00:44:50,252 --> 00:44:51,576
Tiff-tiff-tiff

710
00:44:51,601 --> 00:44:54,248
Air mata mengalir dari matanya

711
00:44:54,272 --> 00:44:56,924
dan menetes
kepahitan,

712
00:44:56,925 --> 00:44:58,682
dan menetes
tiff-tiff,

713
00:44:58,683 --> 00:45:01,660
Dan mereka menetes ke baju besi!

714
00:45:04,852 --> 00:45:06,471
suatu musim dingin yang dingin,

715
00:45:06,672 --> 00:45:08,350
lagi di bawah pohon pinus,

716
00:45:08,351 --> 00:45:12,466
Bertemu dan berbicara lagi
dengan yang tercinta,

717
00:45:12,467 --> 00:45:14,664
Armornya berderit,

718
00:45:14,665 --> 00:45:16,663
Baruch Kobus berkata:

719
00:45:16,664 --> 00:45:20,622
aku kembali padamu,
Wahai wanita cantik!

720
00:45:20,623 --> 00:45:24,411
dari Rusia
Meneteskan air mata-Sassoon,

721
00:45:24,412 --> 00:45:28,920
Seperti Gusli
Inti Baron meledak,

722
00:45:28,921 --> 00:45:30,089
Tiff-tiff-tiff

723
00:45:30,090 --> 00:45:33,007
Matanya meneteskan air mata

724
00:45:33,008 --> 00:45:36,318
yang benar
Ayo baju besi...

725
00:45:36,800 --> 00:45:38,600
Tiff-tiff-tiff

726
00:45:38,601 --> 00:45:40,701
Air mata mengalir dari matanya

727
00:45:40,767 --> 00:45:42,767
dan menetes
permen

728
00:45:42,791 --> 00:45:45,491
dan menetes
Tiff-tiff

729
00:45:45,492 --> 00:45:48,492
dan menetes
Mereka ada di baju besi!

730
00:46:04,340 --> 00:46:08,140
dari Rusia
Meneteskan air mata-Sassoon,

731
00:46:08,141 --> 00:46:12,241
Seperti Gusli
Inti Baron meledak,

732
00:46:12,242 --> 00:46:13,242
Tiff-tiff-tiff...

733
00:46:13,244 --> 00:46:15,742
Ya, entah bagaimana segalanya telah berubah!

734
00:46:16,143 --> 00:46:19,204
Apa penemu yang tidak dirotasi
Mesin waktunya kembali!

735
00:46:19,205 --> 00:46:22,151
Tuhan! Sungguh sebuah skandal yang menantiku di rumah!

736
00:46:22,152 --> 00:46:23,280
Kenapa, apa yang terjadi?

737
00:46:23,381 --> 00:46:25,847
Lagipula, aku tidak memberi tahu Ulyana Andreyevna
Kemana aku akan pergi!

738
00:46:25,848 --> 00:46:26,942
Oh ya, tentu saja!

739
00:46:26,943 --> 00:46:28,171
Itulah intinya!

740
00:46:37,500 --> 00:46:42,470
Alexander Sergeyevich, maafkan saya karena mengganggu Anda
Di tengah drama keluargamu,

741
00:46:42,471 --> 00:46:45,053
Katakan padaku, Ivan Vasilievich, apakah kamu di sana?

742
00:46:45,078 --> 00:46:46,773
Mereka mencarinya di seluruh gedung.

743
00:46:47,297 --> 00:46:49,297
ya?

744
00:46:55,157 --> 00:46:57,157
“komponen elektronik”

745
00:46:58,662 --> 00:47:01,762
"penghitungan stok"

746
00:47:06,241 --> 00:47:08,241
"Elektronik"

747
00:47:10,600 --> 00:47:12,600
"Renovasi"

748
00:47:15,117 --> 00:47:17,117
"Penerima radio"

749
00:47:53,472 --> 00:47:54,508
Saudaraku!

750
00:47:55,309 --> 00:47:56,496
Benar-benar penjahat!

751
00:47:58,623 --> 00:48:00,984
Dan untuk apa yang saya akui

752
00:48:00,985 --> 00:48:03,446
Sebelum para malaikat?

753
00:48:06,949 --> 00:48:07,749
bersiul,

754
00:48:07,750 --> 00:48:09,301
apakah kamu di rumah

755
00:48:11,300 --> 00:48:13,300
bersiul?

756
00:48:23,240 --> 00:48:25,240
siulan?

757
00:48:43,512 --> 00:48:46,504
Benda apa ini, ya?

758
00:48:47,305 --> 00:48:48,388
Tuhan!

759
00:48:48,399 --> 00:48:49,860
Lagipula, aku mengambil kopernya

760
00:48:49,885 --> 00:48:51,441
penjahat ini,

761
00:48:51,442 --> 00:48:52,875
Yakin!

762
00:48:52,876 --> 00:48:54,876
"kru film"

763
00:48:58,189 --> 00:49:02,129
Bukan hanya gadis histeris itu
menyebabkan skandal di studio film,

764
00:49:03,930 --> 00:49:06,304
Dia masih bingung antara koper kami!

765
00:49:06,305 --> 00:49:07,956
Dan itu satu jam sebelum penerbangan!

766
00:49:07,957 --> 00:49:09,479
Pemutihan ikan mas!

767
00:49:09,480 --> 00:49:12,052
Aku tidak percaya keberuntunganku!

768
00:49:23,729 --> 00:49:26,960
Anda menunggu saya - dan saya akan kembali!

769
00:49:36,642 --> 00:49:39,367
Halo! Ada yang? Anda tidak dapat membayangkannya!

770
00:49:39,942 --> 00:49:43,116
Saya terbang ke Gagari sekarang,
Dengan Yakin sendiri!

771
00:49:43,817 --> 00:49:46,954
Saya pikir, Zinaida Mikhailovna,
Anda memahami dengan baik:

772
00:49:47,855 --> 00:49:50,178
Setelah apa yang kamu lakukan di studio film -

773
00:49:50,203 --> 00:49:52,054
Semuanya sudah berakhir di antara kita!

774
00:49:52,055 --> 00:49:54,182
Karp Sableich, bajingan!

775
00:49:54,206 --> 00:49:55,206
Ha!

776
00:49:55,207 --> 00:49:56,765
Saya ingin mengembalikan koper saya.

777
00:49:56,766 --> 00:49:57,865
Dan ini milikmu.

778
00:49:59,466 --> 00:50:01,183
Saya harap semua barang saya ada di tempatnya?

779
00:50:01,184 --> 00:50:02,283
dari..?!

780
00:50:05,019 --> 00:50:06,983
Saudaraku, maniak!

781
00:50:06,984 --> 00:50:08,434
harpa!

782
00:50:08,490 --> 00:50:10,169
Aku akan meninggalkan suamiku

783
00:50:10,194 --> 00:50:13,350
malaikat ini dengan segala kondisi yang menguntungkan,

784
00:50:13,851 --> 00:50:15,725
Anda adalah penemu jenius!

785
00:50:16,226 --> 00:50:19,159
Dan pergi ke... penjahat ini!

786
00:50:19,160 --> 00:50:22,150
Ya Tuhan, teks yang luar biasa, kata-kata yang luar biasa!

787
00:50:22,151 --> 00:50:24,686
Anda belum tahu kata-kata sebenarnya!

788
00:50:25,087 --> 00:50:27,282
dan dua jam sebelum penerbangan,

789
00:50:27,283 --> 00:50:29,760
aku terkejut dengan sikapnya...

790
00:50:29,761 --> 00:50:31,210
katak,

791
00:50:31,211 --> 00:50:32,421
yang dia...

792
00:50:32,722 --> 00:50:35,025
meraih di tangan,

793
00:50:35,026 --> 00:50:37,648
Dan umumnya bertindak seperti...

794
00:50:37,672 --> 00:50:39,696
Yang terakhir dari bajingan!

795
00:50:39,697 --> 00:50:42,455
Saya berlatih adegan bersamanya, adegan histeris!

796
00:50:42,456 --> 00:50:45,016
Ini adalah tugas profesional saya!

797
00:50:45,017 --> 00:50:47,148
profesi de pois!

798
00:50:47,149 --> 00:50:48,209
lumayan!

799
00:50:48,234 --> 00:50:50,281
Air untuk jiwa telah tiba!

800
00:50:50,282 --> 00:50:51,529
aku meninggalkanmu

801
00:50:52,754 --> 00:50:53,809
dan pergi ke direktur

802
00:50:53,810 --> 00:50:55,309
Bodimir Kosoy

803
00:50:55,310 --> 00:50:56,898
Mainkan presentasinya "Boris Godunov"!

804
00:50:56,899 --> 00:50:57,998
Ha ha!

805
00:50:57,999 --> 00:51:00,275
Kosui - Haltoris!

806
00:51:00,276 --> 00:51:02,675
Dan kamu tidak punya bakat!

807
00:51:02,676 --> 00:51:04,630
Aku akan bermain-main dengannya!

808
00:51:04,631 --> 00:51:08,331
Kosui tidak punya siapa pun untuk peran Aiwan yang ditakuti!

809
00:51:08,332 --> 00:51:09,377
Apa???

810
00:51:09,378 --> 00:51:11,403
Bukan Iowan?!

811
00:51:12,293 --> 00:51:14,016
Saya sudah berlatih dengannya!

812
00:51:14,017 --> 00:51:15,937
Dimana kamu berlatih?

813
00:51:15,938 --> 00:51:17,365
Di Sini!

814
00:51:17,366 --> 00:51:19,465
Tepat di ruangan ini!

815
00:51:19,466 --> 00:51:21,868
Dan siapa yang memerankan Tsar Boris?

816
00:51:21,869 --> 00:51:22,947
WHO?

817
00:51:22,980 --> 00:51:25,402
Tsar Boris yang mana?

818
00:51:26,299 --> 00:51:28,075
Boriska?!

819
00:51:28,299 --> 00:51:29,624
benda apa ini

820
00:51:29,625 --> 00:51:31,441
Boriska - ke kerajaan?!

821
00:51:31,442 --> 00:51:33,752
Apa, kamu benar-benar sedang berlatih?

822
00:51:34,059 --> 00:51:38,539
Jadi dia, telanjang,
Dia menjawab bahwa yang terburuk adalah yang terbaik dari yang terbaik?

823
00:51:38,540 --> 00:51:42,790
Akankah kita dipenuhi dengan keinginan untuk memerintah sendiri dan ikut campur dalam segala hal?

824
00:51:43,291 --> 00:51:44,990
Harus mati!

825
00:51:45,185 --> 00:51:47,581
Ya Tuhan, sungguh tipe Tsar yang berbeda!

826
00:51:47,582 --> 00:51:49,734
Bagus sekali! Bagus sekali!

827
00:51:51,250 --> 00:51:52,440
tolong darimu

828
00:51:52,465 --> 00:51:53,490
teruskan!

829
00:51:54,352 --> 00:51:57,310
Mengapa Anda menghina sang boyar, inferior?

830
00:51:57,311 --> 00:51:58,523
agung!

831
00:51:58,524 --> 00:52:00,436
memukau!

832
00:52:00,437 --> 00:52:01,569
jenius!

833
00:52:02,000 --> 00:52:03,146
Dengar, aku

834
00:52:03,171 --> 00:52:04,958
Aku tidak mengenalimu dalam riasan...

835
00:52:04,959 --> 00:52:06,360
siapa kamu sebenarnya

836
00:52:06,361 --> 00:52:07,892
Sergei Bondarchuk?..

837
00:52:07,893 --> 00:52:08,654
Tidak.

838
00:52:08,655 --> 00:52:09,655
Ah!

839
00:52:09,656 --> 00:52:11,658
Yuri... Nicolin!

840
00:52:11,659 --> 00:52:13,113
Oh, tidak, tidak, tidak!

841
00:52:13,514 --> 00:52:15,313
Tidak, tidak, tidak, tidak!

842
00:52:16,514 --> 00:52:17,785
Ya Tuhan!

843
00:52:19,486 --> 00:52:22,289
Smoktonovsky yang tidak bersalah!

844
00:52:24,390 --> 00:52:26,779
sulit!

845
00:52:29,194 --> 00:52:31,072
Bagaimana kamu menyembunyikannya dariku?

846
00:52:31,175 --> 00:52:33,975
Seorang gelandangan sepertimu, anak maut yang kembung!

847
00:52:33,976 --> 00:52:35,315
Apa kamu, apakah kamu gila?

848
00:52:36,316 --> 00:52:37,977
Ini dia, bangsat!

849
00:52:37,978 --> 00:52:39,192
Kesha, itu tidak lucu!

850
00:52:39,193 --> 00:52:41,472
Ya Tuhan!

851
00:52:41,730 --> 00:52:43,630
hina! dasar bajingan!

852
00:52:43,631 --> 00:52:45,830
Pezina yang malang!

853
00:52:46,631 --> 00:52:49,160
Ini adalah raja sejati!

854
00:52:50,961 --> 00:52:54,476
Bantu aku! SOS! POLISI!

855
00:52:54,500 --> 00:52:57,094
Berlututlah, cacing!

856
00:52:57,895 --> 00:53:01,093
Tertangkap, pezina, bajingan Yakin!

857
00:53:02,294 --> 00:53:04,566
Berdoalah, Ben Blayel!

858
00:53:04,591 --> 00:53:06,412
Ucapkan selamat tinggal pada senyumanmu!

859
00:53:06,913 --> 00:53:09,245
Oh, apakah kamu sedang berlatih, Zinaida Mikhailovna?

860
00:53:09,770 --> 00:53:12,009
Lakukan-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do

861
00:53:13,010 --> 00:53:14,853
Pengulangan apa ini?

862
00:53:15,178 --> 00:53:16,996
Hubungi polisi!

863
00:53:17,020 --> 00:53:18,065
Anna?

864
00:53:19,066 --> 00:53:20,416
Aku di sini, aku di sini.

865
00:53:20,417 --> 00:53:22,845
Betapa naturalnya Anda bermain!

866
00:53:22,870 --> 00:53:25,390
Dan sungguh seorang raja! Tipikal seperti itu...

867
00:53:28,318 --> 00:53:30,393
Mirip dengan Bunsha kami!

868
00:53:32,194 --> 00:53:34,993
Dan saya, Zinaida Mikhailovna, melakukan pembobolan!

869
00:53:35,018 --> 00:53:37,338
Mereka berjanji bahwa seekor anjing akan datang bersama polisi!

870
00:53:38,115 --> 00:53:39,551
siapa kamu

871
00:53:40,152 --> 00:53:42,821
Maaf, sesama aktor, tapi apa maksudmu -

872
00:53:42,846 --> 00:53:44,111
"Siapa kamu"?

873
00:53:44,112 --> 00:53:45,698
Aku bertanya, budak siapa kamu?

874
00:53:45,723 --> 00:53:48,192
Maaf, tapi saya tidak mengerti Anda!

875
00:53:48,193 --> 00:53:50,753
Budak yang sangat jahat!

876
00:53:50,754 --> 00:53:53,485
Maaf, tapi kenapa kamu?
Memanggilku "budak" sepanjang waktu?

877
00:53:53,486 --> 00:53:54,586
Kata macam apa itu?

878
00:53:54,587 --> 00:53:56,259
Dia memainkan perannya, perannya!

879
00:53:56,284 --> 00:53:57,868
Ya, itu pekerjaannya!

880
00:53:58,045 --> 00:54:01,855
Posting ini menyinggung -
Saya meminta untuk tidak memainkannya di depan saya!

881
00:54:01,886 --> 00:54:03,197
Ya Tuhan, betapa besarnya rumah yang kita punya -

882
00:54:03,198 --> 00:54:06,182
Suatu saat - masuk,
Suatu saat - memanggil nama!

883
00:54:06,183 --> 00:54:09,663
Dan kami masih berjuang untuk gelar terhormat
sebuah rumah yang unggul dalam budaya tinggi dalam kehidupan sehari-hari.

884
00:54:09,664 --> 00:54:11,940
Ini mimpi buruk! mimpi buruk!

885
00:54:12,441 --> 00:54:16,871
Nah, nad bejat, beralihlah ke boyaris -
Dia akan menghukummu hidup dan mati!

886
00:54:16,872 --> 00:54:17,772
Bersulang!

887
00:54:18,273 --> 00:54:19,173
Bersulang!

888
00:54:19,274 --> 00:54:20,174
Bersulang!

889
00:54:20,475 --> 00:54:22,809
Ampuni dia, penguasa agung kita!

890
00:54:22,810 --> 00:54:24,651
Selamat?..

891
00:54:26,090 --> 00:54:27,569
baik...

892
00:54:27,570 --> 00:54:30,438
...baiklah, sesuai keinginanmu!

893
00:54:34,300 --> 00:54:35,967
Dengarkan aku, Ikan Mas!

894
00:54:35,968 --> 00:54:37,475
Aku hanya memohon padamu,

895
00:54:37,476 --> 00:54:39,077
diam-diam!

896
00:54:39,079 --> 00:54:41,798
Ini adalah Ivan yang Mengerikan - dan dia benar-benar nyata!

897
00:54:44,958 --> 00:54:48,087
Ingatkah aku pernah bercerita tentang mesin waktu?

898
00:54:48,112 --> 00:54:49,289
Jadi itu saja -

899
00:54:49,290 --> 00:54:51,145
Eksperimen Shurik berhasil!

900
00:54:58,850 --> 00:55:00,515
Lagipula, dia bisa saja membantaiku!

901
00:55:00,840 --> 00:55:01,872
dan omong-omong,

902
00:55:01,873 --> 00:55:03,154
akan melakukan hal yang benar!

903
00:55:04,131 --> 00:55:05,585
Ini gila!

904
00:55:06,210 --> 00:55:08,169
Iowan mana yang menjadi ancamannya?

905
00:55:09,494 --> 00:55:10,981
Lagipula, dia sudah lama meninggal!

906
00:55:11,382 --> 00:55:12,459
Siapa yang meninggal?

907
00:55:12,660 --> 00:55:14,667
Aku tidak sedang membicarakanmu!

908
00:55:14,668 --> 00:55:17,214
Itu orang yang meninggal, orang yang...

909
00:55:27,273 --> 00:55:28,923
Apakah Anda merayu sang boyar?

910
00:55:29,324 --> 00:55:30,590
saya.

911
00:55:31,315 --> 00:55:32,715
Ake seorang gay.

912
00:55:33,516 --> 00:55:35,179
Seratus tahun.

913
00:55:35,180 --> 00:55:38,807
Apa "mea vita", anjing jahat?

914
00:55:38,809 --> 00:55:40,078
Lihatlah dirimu sendiri!

915
00:55:40,079 --> 00:55:41,332
"Vita"!

916
00:55:41,333 --> 00:55:42,766
Zinaida,

917
00:55:42,791 --> 00:55:44,299
Bantu saya dengan bahasa Slavia Lama...

918
00:55:44,399 --> 00:55:45,399
paket!

919
00:55:46,200 --> 00:55:47,383
Pucky, pucky..

920
00:55:48,600 --> 00:55:49,849
Kubis apa

921
00:55:50,050 --> 00:55:51,528
Yang Mulia,

922
00:55:51,553 --> 00:55:52,871
Kasihanilah aku!

923
00:55:52,872 --> 00:55:55,545
Ngomong-ngomong, kamu salah paham.

924
00:55:56,720 --> 00:55:58,979
Dan bagaimana Anda bisa dipahami jika Anda tidak mengatakan apa pun?

925
00:55:59,780 --> 00:56:00,880
tidak fasih berbahasa,

926
00:56:00,881 --> 00:56:02,699
Tuanku.

927
00:56:03,700 --> 00:56:05,259
Suka Boyaris?

928
00:56:05,360 --> 00:56:06,260
kekasih!

929
00:56:06,261 --> 00:56:07,261
Gila!

930
00:56:09,340 --> 00:56:12,100
Ach-H, Boyarit, Hannah - Tefaret,

931
00:56:12,525 --> 00:56:16,960
Bibirnya - batu delima, kejunya - seutas tali!

932
00:56:17,461 --> 00:56:19,076
Apa lagi yang kamu butuhkan, anjing?

933
00:56:19,077 --> 00:56:20,677
Tidak perlu apa-apa, tidak ada apa-apa.

934
00:56:20,678 --> 00:56:22,279
Baiklah, nikahi dia, merayap dan merangkak,

935
00:56:22,304 --> 00:56:23,732
Pangeran-suaminya membebaskannya.

936
00:56:23,909 --> 00:56:27,299
Meminta tanganmu, Zinaida Mikhailovna!

937
00:56:28,400 --> 00:56:29,539
Halo? Galuchka?

938
00:56:29,864 --> 00:56:31,221
Kamu akan mati sekarang!

939
00:56:31,246 --> 00:56:33,204
Baru yang luar biasa!

940
00:56:33,205 --> 00:56:36,005
Yakin meninggalkan kataknya,

941
00:56:36,006 --> 00:56:38,477
Dan meyakinkan saya untuk terbang bersamanya ke Gagari!

942
00:56:38,478 --> 00:56:40,883
Nah, pak tua yang banyak dosa,

943
00:56:40,884 --> 00:56:43,711
Jika saya mengetahui adanya kesalahan di pihak Anda...

944
00:56:43,735 --> 00:56:44,535
aku bersumpah...

945
00:56:44,536 --> 00:56:45,738
Jangan ganggu Tsar!

946
00:56:46,363 --> 00:56:47,589
atas perintah Anda!

947
00:56:47,590 --> 00:56:50,059
Memberimu bulu yang dikenakan oleh Tsar!

948
00:56:51,595 --> 00:56:53,458
Terima kasih padanya! Terima kasih padanya!

949
00:56:53,659 --> 00:56:55,268
Dan untuk Lemmy Ponza...

950
00:56:55,369 --> 00:56:56,914
Terima kasih banyak!

951
00:56:59,439 --> 00:57:01,481
Tsar yang agung!

952
00:57:01,482 --> 00:57:03,325
Jangan tetap berpakaian seperti itu!

953
00:57:05,799 --> 00:57:07,988
Siapa yang tahu apa yang mungkin mereka pikirkan!

954
00:57:08,189 --> 00:57:12,267
Ya Tuhan, Tuhan dunia!
Saya lupa di mana saya berada!

955
00:57:12,268 --> 00:57:13,913
Tuhan!

956
00:57:13,914 --> 00:57:15,291
saya lupa!

957
00:57:15,292 --> 00:57:16,923
Silakan ganti pakaian Anda.

958
00:57:16,948 --> 00:57:19,136
Ivan Vasilyevich!

959
00:57:19,161 --> 00:57:23,188
Oh, rompi yang kejam!

960
00:57:23,812 --> 00:57:25,812
Oh, aku sedang diuji...

961
00:57:25,814 --> 00:57:27,674
Pikiranku bingung:

962
00:57:27,775 --> 00:57:28,775
bulunya,

963
00:57:28,776 --> 00:57:29,776
raja,

964
00:57:29,777 --> 00:57:31,777
Iowan kengeriannya!

965
00:57:31,778 --> 00:57:33,593
Berhentilah bersemangat!

966
00:57:33,594 --> 00:57:36,593
Jadi - Iowan, jadi - ancamannya, apa istimewanya?

967
00:57:36,594 --> 00:57:39,144
Sebaiknya kau bantu Tsar mengganti pakaiannya!

968
00:57:39,145 --> 00:57:40,145
atas perintah Anda!

969
00:57:42,500 --> 00:57:43,280
Halo?

970
00:57:43,281 --> 00:57:44,281
Dan Eva?

971
00:57:44,282 --> 00:57:45,664
Kamu akan mabuk sekarang!

972
00:57:47,430 --> 00:57:48,630
Tuhan!

973
00:57:53,762 --> 00:57:56,588
Mirip sekali dengan Bunsha kita, ah!

974
00:57:58,760 --> 00:58:00,760
Tiba-tiba! Sangat cocok untuk Anda!

975
00:58:01,384 --> 00:58:02,384
sayang raja,

976
00:58:02,385 --> 00:58:03,385
Saatnya berangkat!

977
00:58:03,752 --> 00:58:07,709
Karena kami naik pesawat lebih lambat dari yang lain.

978
00:58:09,334 --> 00:58:10,834
Salam untukmu!

979
00:58:10,835 --> 00:58:13,852
Izinkan saya berterima kasih atas segalanya!

980
00:58:13,877 --> 00:58:15,192
Dan pergi...

981
00:58:15,193 --> 00:58:16,693
Ada amarah...

982
00:58:16,697 --> 00:58:17,997
sangat...

983
00:58:17,998 --> 00:58:19,498
Badai!

984
00:58:40,400 --> 00:58:41,400
Halo? Shurochka?

985
00:58:41,401 --> 00:58:45,001
Bayangkan, Yakin jatuh cinta padaku seperti laki-laki
enam belas!

986
00:58:45,002 --> 00:58:49,502
Dia melamarku -
Dan sekarang kita sedang melakukan perjalanan romantis!

987
00:58:49,503 --> 00:58:50,503
ciuman!

988
00:58:51,800 --> 00:58:53,791
Berikan bensin!

989
00:58:59,500 --> 00:59:02,800
Oh, betapa indahnya!

990
00:59:03,301 --> 00:59:04,973
Sebuah kancing dan bunga!

991
00:59:15,760 --> 00:59:17,691
Sebuah kancing dan bunga!

992
00:59:19,290 --> 00:59:21,520
Berhenti merokok!

993
00:59:27,100 --> 00:59:28,277
Duta Besar Swedia...

994
00:59:28,702 --> 00:59:30,270
Ada apa, Fedya?

995
00:59:31,171 --> 00:59:32,671
Oh, ha-ha!

996
00:59:32,672 --> 00:59:35,351
Duta Besar Swedia

997
00:59:35,376 --> 00:59:38,030
Permintaan datar untuk menerimanya!

998
01:00:10,238 --> 01:00:13,674
Masukkan duta besar warga!

999
01:00:15,275 --> 01:00:17,411
Pasang alismu!

1000
01:00:17,436 --> 01:00:19,712
Pasang alismu!

1001
01:00:56,000 --> 01:00:57,952
Dr.Grosser Koenig,

1002
01:00:58,853 --> 01:01:01,903
Das Swedia Königsreich,

1003
01:01:01,904 --> 01:01:03,488
Zanda mich!

1004
01:01:05,130 --> 01:01:07,017
Restoran Kereta Zainen,

1005
01:01:07,942 --> 01:01:09,639
dalam pesanan,

1006
01:01:09,640 --> 01:01:11,673
Tsar dan...

1007
01:01:11,674 --> 01:01:14,074
pangeran yang jatuh

1008
01:01:14,075 --> 01:01:17,433
Ivan Vasilievich

1009
01:01:18,534 --> 01:01:20,748
Osorusa!

1010
01:01:20,749 --> 01:01:22,628
Turis asing itu berbicara dengan baik!

1011
01:01:22,629 --> 01:01:24,354
Tapi sebenarnya, katanya, apa?

1012
01:01:24,355 --> 01:01:25,691
Iblis tahu!

1013
01:01:25,715 --> 01:01:26,715
Padanka!

1014
01:01:28,985 --> 01:01:30,075
Butuh penerjemah!

1015
01:01:29,976 --> 01:01:31,619
Kami memiliki penerjemah asing...

1016
01:01:32,367 --> 01:01:34,844
Dia harus menerjemahkan,
Tapi dia tersenyum - dan tidak dapat menghubungkan dua kata...

1017
01:01:34,845 --> 01:01:36,708
Jadi kami merebusnya.

1018
01:01:36,709 --> 01:01:38,581
Penerjemah tidak boleh berperilaku seperti ini!

1019
01:01:42,100 --> 01:01:43,203
menjawab sesuatu

1020
01:01:43,204 --> 01:01:45,707
Anda lihat - pria itu mencabik-cabik dirinya sendiri.

1021
01:01:45,908 --> 01:01:48,025
Hitler - Kaput!

1022
01:01:48,026 --> 01:01:51,976
Silakan, Tuan Duta Besar,
Kami sepenuhnya setuju dengan Anda.

1023
01:01:52,577 --> 01:01:53,822
Sebuah tali sudah terpasang!

1024
01:01:53,823 --> 01:01:54,814
benar,

1025
01:01:54,839 --> 01:01:56,490
Benar dari...

1026
01:01:59,214 --> 01:02:00,214
Benar sekali!

1027
01:02:03,220 --> 01:02:04,573
Dengar, teman!

1028
01:02:04,598 --> 01:02:06,940
Teman, bisakah kamu datang sebentar?

1029
01:02:06,941 --> 01:02:08,756
Saya ingin... seperti...

1030
01:02:08,757 --> 01:02:12,053
Pahami secara umum apa yang dia inginkan...

1031
01:02:12,254 --> 01:02:14,339
Untuk memahami, dari dukungan kami - tsar, itu mungkin di Nakle.

1032
01:02:14,340 --> 01:02:15,165
Ha ha!

1033
01:02:15,166 --> 01:02:16,666
Mereka meminta talinya diikat.

1034
01:02:16,867 --> 01:02:18,305
Mereka bilang mereka tidak bisa menaklukkannya -

1035
01:02:18,330 --> 01:02:19,417
Jadi kami memberikannya kepada mereka sebagai hadiah!

1036
01:02:19,442 --> 01:02:20,242
Opo opo?

1037
01:02:20,343 --> 01:02:21,198
Apakah Anda sudah siap dan berjalan?

1038
01:02:21,222 --> 01:02:22,222
Oh ya, ya!

1039
01:02:23,047 --> 01:02:24,247
Kamu memalukan!

1040
01:02:24,348 --> 01:02:25,548
Oh ya, ya!

1041
01:02:25,949 --> 01:02:27,005
Ha ha ha!

1042
01:02:27,006 --> 01:02:27,997
Biarkan mereka membawanya, bersorak!

1043
01:02:27,998 --> 01:02:29,898
Dan saya pikir siapa yang tahu apa, ya Tuhan!

1044
01:02:29,899 --> 01:02:31,792
Bagaimana kabarnya para dermawan kita?

1045
01:02:32,293 --> 01:02:33,885
Tsar tahu apa yang dia lakukan!

1046
01:02:34,086 --> 01:02:35,169
Negara ini tidak akan menjadi miskin!

1047
01:02:35,170 --> 01:02:36,277
Bawa dia!

1048
01:02:37,202 --> 01:02:38,284
Bawa dia!

1049
01:02:38,685 --> 01:02:41,204
Semoga Tuhan mengeksekusiku, penguasa agung kita!

1050
01:02:41,205 --> 01:02:42,920
Taurat yang mengucapkan kata-kataku!

1051
01:02:46,240 --> 01:02:50,599
apa yang kamu, bajingan, berpura-pura,
Membagi tanah negara menjadi kanan dan kiri?

1052
01:02:50,800 --> 01:02:52,619
Dengan begitu, tali saja tidak akan cukup!

1053
01:02:52,820 --> 01:02:56,369
Jadi apa yang harus disampaikan rajaku?

1054
01:02:58,200 --> 01:03:00,657
Masur, rajamu, salam hangat dariku!

1055
01:03:01,458 --> 01:03:03,276
Dan seutas tali terangkat?

1056
01:03:03,977 --> 01:03:06,033
Dalam masalah seperti ini, duta besar yang saya sayangi,

1057
01:03:06,034 --> 01:03:07,623
Jangan menembak dari pinggul.

1058
01:03:07,624 --> 01:03:09,648
Kami harus berkonsultasi dengan anggota partai kami.

1059
01:03:10,549 --> 01:03:11,881
Lompat minggu ini.

1060
01:03:11,882 --> 01:03:12,919
ya, ngomong-ngomong

1061
01:03:12,920 --> 01:03:14,333
untuk Anda - secara pribadi dari saya -

1062
01:03:14,358 --> 01:03:16,146
Sebuah suvenir kecil!

1063
01:03:18,946 --> 01:03:19,986
Oh!

1064
01:03:19,987 --> 01:03:21,763
menangkap!

1065
01:03:29,980 --> 01:03:33,425
Nah, eofiderzine! Selamat tinggal! babi hutan!

1066
01:03:33,426 --> 01:03:34,460
Singkatnya -

1067
01:03:34,485 --> 01:03:35,852
Makan!

1068
01:03:41,969 --> 01:03:44,086
Semua orang bebas!

1069
01:03:47,153 --> 01:03:50,130
Oh, penjaganya juga libur.

1070
01:03:50,155 --> 01:03:52,297
Penjaga itu dilepaskan!

1071
01:04:03,570 --> 01:04:05,082
Mengapa kamu merangkak, ayah?

1072
01:04:05,083 --> 01:04:06,083
Oh...

1073
01:04:06,090 --> 01:04:08,227
Duta Besar kehilangan gelar ksatria dari dadanya.

1074
01:04:10,252 --> 01:04:12,120
Jangan terlalu tersebar!

1075
01:04:12,245 --> 01:04:13,245
Perlu diwaspadai

1076
01:04:13,246 --> 01:04:15,443
Tentang hal-hal saat Anda memasuki ruangan.

1077
01:04:17,000 --> 01:04:19,810
Kenapa, Fyodor, kamu memelototiku?

1078
01:04:19,935 --> 01:04:21,454
Mungkin Anda mengira saya mengambilnya?

1079
01:04:21,655 --> 01:04:23,555
Tiba-tiba! Tiba-tiba!

1080
01:04:24,080 --> 01:04:26,753
kamu tidak mengambilnya

1081
01:04:27,754 --> 01:04:31,110
Mungkin berguling di bawah takhta?

1082
01:04:31,611 --> 01:04:32,611
Tidak, tidak ada...

1083
01:04:32,612 --> 01:04:34,364
Nah, jika tidak ada, maka tidak ada!

1084
01:04:35,189 --> 01:04:36,722
Sungguh merepotkan, ah!

1085
01:04:44,300 --> 01:04:47,558
Lagi-lagi bayangan kecurigaan merayapi hatiku:

1086
01:04:47,983 --> 01:04:50,056
rekaman Shapak,

1087
01:04:50,057 --> 01:04:52,399
Medali duta besar...

1088
01:04:52,400 --> 01:04:54,109
apa maksudmu

1089
01:04:54,510 --> 01:04:55,510
saya bertanya kepada Anda -

1090
01:04:55,511 --> 01:04:57,917
Apa maksudmu, dasar raja?

1091
01:04:58,118 --> 01:05:01,078
Pangeran Tatar Yidigi

1092
01:05:01,079 --> 01:05:02,304
Kepada Tsar!

1093
01:05:02,328 --> 01:05:04,028
Oh tidak! bukan! bukan!

1094
01:05:04,029 --> 01:05:05,029
seberapa banyak yang mungkin

1095
01:05:07,605 --> 01:05:08,663
Resepsi penonton sudah selesai!

1096
01:05:08,688 --> 01:05:10,665
Istirahat makan siang!

1097
01:05:12,525 --> 01:05:15,198
Tsar ingin memakan isi hatinya!

1098
01:05:30,735 --> 01:05:32,508
Kami berada dalam mimpi!

1099
01:05:32,533 --> 01:05:33,533
Tunggu sebentar!

1100
01:05:33,534 --> 01:05:35,112
Atas biaya siapa perayaan ini?

1101
01:05:35,113 --> 01:05:36,189
Siapa yang akan membayarnya?

1102
01:05:36,713 --> 01:05:38,103
Bagaimanapun - bukan kami!

1103
01:05:38,304 --> 01:05:40,180
Padionchik, dan apa yang ada di sana?

1104
01:05:40,581 --> 01:05:41,581
Ah!..

1105
01:05:41,582 --> 01:05:44,069
ginjal kelinci panggang,

1106
01:05:44,170 --> 01:05:46,756
kepala manusia serigala dalam bawang putih,

1107
01:05:46,779 --> 01:05:47,860
ikra hitam,

1108
01:05:48,785 --> 01:05:49,871
merah,

1109
01:05:49,896 --> 01:05:50,896
ya!..

1110
01:05:50,897 --> 01:05:52,012
Ikra..

1111
01:05:52,013 --> 01:05:53,336
dari negara laut...

1112
01:05:55,547 --> 01:05:57,458
Ikra terong!

1113
01:05:59,069 --> 01:06:00,578
Sungguh indah!

1114
01:06:00,603 --> 01:06:02,105
Baiklah, Tsar,

1115
01:06:02,106 --> 01:06:03,218
Semangati kami!

1116
01:06:03,419 --> 01:06:05,575
Semangati kami!

1117
01:06:33,120 --> 01:06:34,420
Sebuah kancing dan bunga!

1118
01:06:34,421 --> 01:06:36,455
Betapa cantiknya - saya mencarinya di seluruh gedung,

1119
01:06:36,456 --> 01:06:38,465
Dan dia duduk di apartemennya, bukan miliknya!

1120
01:06:38,666 --> 01:06:40,419
Kenapa kamu membelakangiku, ya?

1121
01:06:40,544 --> 01:06:42,810
Ivan Vasilievich, lihat
Bagaimana mereka mencukur apartemenku!

1122
01:06:43,430 --> 01:06:46,613
Bagaimanapun, semua yang saya kumpulkan melalui usaha yang berlebihan -

1123
01:06:46,614 --> 01:06:47,641
Semuanya berjalan lancar!

1124
01:06:48,168 --> 01:06:49,258
seperti apa rupamu, ya?

1125
01:06:49,659 --> 01:06:51,751
Lagipula, kamu mabuk karena minum!

1126
01:06:51,752 --> 01:06:53,590
Tidak mungkin mengenalmu!

1127
01:06:53,991 --> 01:06:55,186
apa yang kamu kenakan

1128
01:06:55,335 --> 01:06:56,276
pita impor,

1129
01:06:56,601 --> 01:06:57,940
jaket suede...

1130
01:06:57,941 --> 01:06:59,143
Dia mabuk!

1131
01:06:59,744 --> 01:07:02,083
Kotak rokok emas buatan lokal -
Tidak ada apa-apa!

1132
01:07:02,084 --> 01:07:03,667
Lagi pula, dia hampir tidak bisa berdiri!

1133
01:07:03,892 --> 01:07:05,380
hei dimana itu

1134
01:07:06,072 --> 01:07:07,972
Benda apa ini, ya?

1135
01:07:08,097 --> 01:07:10,311
Ayo pulang, pecandu alkohol!

1136
01:07:10,312 --> 01:07:13,342
Tinggalkan aku, nenek, aku sedih.

1137
01:07:13,860 --> 01:07:15,060
nenek?!

1138
01:07:15,672 --> 01:07:17,276
Dasar anak nakal!

1139
01:07:17,277 --> 01:07:19,300
Lagipula, aku lima tahun lebih muda darimu!

1140
01:07:19,801 --> 01:07:22,131
Ayo, ayo sekarang!

1141
01:07:22,732 --> 01:07:24,832
Oh, kamu penyihir!

1142
01:07:24,833 --> 01:07:26,284
SOS! SOS!

1143
01:07:28,285 --> 01:07:30,185
Ivan Vasilyevich! Ivan Vasilyevich!
menjahit...

1144
01:07:30,186 --> 01:07:31,386
tenang!

1145
01:07:31,387 --> 01:07:32,587
Nah, kamu minum, begitu...

1146
01:07:33,400 --> 01:07:34,300
Ivan Vasilyevich!

1147
01:07:34,301 --> 01:07:35,501
Penyihir sialan!

1148
01:07:35,502 --> 01:07:37,473
Sejujurnya - ya!

1149
01:07:39,122 --> 01:07:40,288
Dan apa yang kamu butuhkan?

1150
01:07:40,289 --> 01:07:42,458
Ivan Vasilievich yang terhormat,

1151
01:07:42,459 --> 01:07:43,876
Saya meminta Anda untuk menjadi saksi.

1152
01:07:43,877 --> 01:07:44,994
Berikut daftar barang curiannya;

1153
01:07:44,995 --> 01:07:50,473
Mereka mencuri: dua tape recorder, dua kamera film,
Tolong, dua kotak rokok!

1154
01:07:50,474 --> 01:07:53,002
Bagaimana cara mengajukan permintaan di hadapan tsar?!

1155
01:07:54,127 --> 01:07:55,280
Tunggu sebentar!

1156
01:07:55,281 --> 01:07:56,595
Tidak ada intimidasi!

1157
01:07:58,841 --> 01:08:00,743
Apa kelakuan mabuk ini?

1158
01:08:01,168 --> 01:08:02,956
aku akan mengajukan keluhan padamu...

1159
01:08:02,957 --> 01:08:04,272
kolektif!

1160
01:08:04,272 --> 01:08:05,876
aku melihatmu, budak,

1161
01:08:05,877 --> 01:08:07,877
Jangan diam!

1162
01:08:09,301 --> 01:08:10,201
Halo!

1163
01:08:10,301 --> 01:08:11,201
Halo!

1164
01:08:11,202 --> 01:08:12,433
Rumah sakit jiwa?

1165
01:08:12,834 --> 01:08:15,306
Suamiku menderita psikosis mabuk!

1166
01:08:15,507 --> 01:08:17,107
Menyerang orang!

1167
01:08:17,308 --> 01:08:18,439
Dengan pisau!

1168
01:08:18,440 --> 01:08:19,440
Berhenti!

1169
01:08:21,000 --> 01:08:22,000
Singkirkan pisaunya!

1170
01:08:23,500 --> 01:08:25,633
Lihat, lihat aktivis sosial kita!

1171
01:08:25,834 --> 01:08:27,736
Dia adalah penjahat bersenjata!

1172
01:08:27,737 --> 01:08:28,737
yang lebih rendah!

1173
01:08:28,738 --> 01:08:29,983
Siapa yang berbicara!

1174
01:08:30,630 --> 01:08:31,693
budak!

1175
01:08:31,880 --> 01:08:35,000
Polisi akan segera mengetahui siapa di antara kita yang bekerja!

1176
01:08:35,024 --> 01:08:36,724
POLISI! POLISI!

1177
01:08:38,000 --> 01:08:39,699
Tunggu sebentar, aku mohon, dia bukan Bunsha!

1178
01:08:40,100 --> 01:08:41,300
Apa maksudmu - bukan Bonshe?

1179
01:08:41,301 --> 01:08:42,808
Dia adalah Iowan yang ditakuti!

1180
01:08:43,509 --> 01:08:45,016
Yang asli!

1181
01:08:57,576 --> 01:09:00,329
Saya sibuk, hubungi saya nanti!

1182
01:09:00,330 --> 01:09:02,530
Ya Tuhan, apa yang terjadi... apa yang terjadi...

1183
01:09:02,531 --> 01:09:04,228
Aku... aku sudah memberitahumu sebuah rahasia...

1184
01:09:04,329 --> 01:09:05,529
Kamu adalah orang yang baik...

1185
01:09:05,530 --> 01:09:07,294
Saya mohon: berjanji untuk tidak berbicara!

1186
01:09:07,395 --> 01:09:08,581
Pertanyaan yang luar biasa!

1187
01:09:08,606 --> 01:09:10,835
Saya memberi Anda kata-kata kebenaran, kata-kata kehormatan!

1188
01:09:10,836 --> 01:09:11,901
terima kasih! terima kasih!

1189
01:09:11,925 --> 01:09:15,625
Pertanyaan yang luar biasa! Pertanyaan yang luar biasa! Pertanyaan yang luar biasa!

1190
01:09:19,220 --> 01:09:20,353
Halo?

1191
01:09:20,378 --> 01:09:21,378
POLISI?

1192
01:09:22,102 --> 01:09:22,702
POLISI?

1193
01:09:22,703 --> 01:09:25,223
Berbicara tentang paket yang masuk ke apartemennya hari ini...

1194
01:09:25,224 --> 01:09:26,707
Saya tidak menelepon tentang peretasan;

1195
01:09:27,008 --> 01:09:28,759
Kami memiliki bisnis yang lebih berat di sini:

1196
01:09:28,760 --> 01:09:33,148
Insinyur Timofeev membawa tsar sungguhan ke apartemennya!

1197
01:09:34,149 --> 01:09:35,631
Saya tidak minum!

1198
01:09:35,632 --> 01:09:36,689
Berbekal belati!

1199
01:09:36,978 --> 01:09:38,255
Senjata dingin!

1200
01:09:39,556 --> 01:09:42,724
Memberi Anda kata-kata kebenaran, kata-kata kehormatan!

1201
01:09:43,125 --> 01:09:44,240
Saya semua antisipasi!

1202
01:09:51,400 --> 01:09:54,363
Saya membayangkan pertempuran seperti apa yang sedang terjadi sekarang
Di jalan raja Isium!

1203
01:09:54,364 --> 01:09:55,515
Oke, jatuhkan!

1204
01:09:55,516 --> 01:09:58,910
Fed, apa yang kamu sembunyikan di dalam ginjalmu?

1205
01:09:58,911 --> 01:10:00,492
Kemarilah, jangan malu-malu!

1206
01:10:00,817 --> 01:10:02,217
Tunggu!

1207
01:10:02,218 --> 01:10:04,806
Ayo minum di "Saudaraschaft"!

1208
01:10:06,194 --> 01:10:07,509
dengarkan kawan

1209
01:10:07,510 --> 01:10:10,451
Apakah toko perhiasan Anda membeli barang berharga?

1210
01:10:10,452 --> 01:10:12,300
ya?

1211
01:10:13,200 --> 01:10:14,399
Kami akan baik-baik saja!

1212
01:10:14,400 --> 01:10:16,078
Semangati kami!

1213
01:10:16,079 --> 01:10:18,678
Chiritza - untukmu, penguasa agung kami!

1214
01:10:18,679 --> 01:10:20,304
Ingin bertemu denganmu!

1215
01:10:24,220 --> 01:10:25,220
Sayang sekali Anda mengunduhnya!

1216
01:10:25,221 --> 01:10:26,221
Fedia, pergi ke ginjal!

1217
01:10:26,414 --> 01:10:27,414
Sayang sekali Anda mengunduhnya!

1218
01:10:27,415 --> 01:10:28,559
Anda tidak memiliki wajah seorang tsar!

1219
01:10:28,560 --> 01:10:29,979
apa ini apa ini

1220
01:10:29,980 --> 01:10:31,480
hei-hei-hei! aku bertanya!

1221
01:10:31,481 --> 01:10:33,785
Dengan siapa kamu berbicara, budak!

1222
01:10:39,100 --> 01:10:41,594
Chirica sayang, saya sangat senang!

1223
01:10:41,595 --> 01:10:43,488
Sangat senang! Sangat senang bertemu dengan Anda!

1224
01:10:43,512 --> 01:10:44,512
Sangat senang!

1225
01:10:44,513 --> 01:10:46,273
Halo Tsar... sangat menyenangkan!

1226
01:10:46,274 --> 01:10:47,664
Tsar, menyenangkan sekali, Tsar!

1227
01:10:47,665 --> 01:10:49,065
Sangat menyenangkan, halo, Tsar!

1228
01:10:49,066 --> 01:10:51,066
Bagus sekali, Tsar! Tsar, sangat menyenangkan!

1229
01:10:51,067 --> 01:10:52,167
Halo Tsar, menyenangkan sekali!

1230
01:10:52,568 --> 01:10:54,568
sangat...

1231
01:10:55,900 --> 01:10:56,800
tolong darimu

1232
01:10:56,937 --> 01:10:57,937
tolong darimu

1233
01:10:57,997 --> 01:11:00,083
Datanglah ke meja kami!

1234
01:11:00,583 --> 01:11:02,583
Tolong, ini!

1235
01:11:02,607 --> 01:11:03,763
Tolong kamu...

1236
01:11:03,764 --> 01:11:05,283
Cantik!

1237
01:11:05,308 --> 01:11:07,441
Saya pikir kita pernah bertemu di suatu tempat...

1238
01:11:07,442 --> 01:11:08,787
Apa yang kamu bicarakan, bajingan?

1239
01:11:08,788 --> 01:11:10,288
hei-hei-hei!

1240
01:11:10,289 --> 01:11:11,089
Garson!

1241
01:11:11,095 --> 01:11:11,895
Garson!

1242
01:11:12,175 --> 01:11:13,178
pelayan!

1243
01:11:13,179 --> 01:11:15,151
Satu dosis ginjal untuk memekik!

1244
01:11:15,175 --> 01:11:17,175
Maaf, sebentar...

1245
01:11:18,176 --> 01:11:20,496
maaf, siapa namamu?

1246
01:11:20,997 --> 01:11:22,532
Marfa Vasilievna egois!

1247
01:11:22,833 --> 01:11:24,075
luar biasa!

1248
01:11:24,076 --> 01:11:25,152
menawan!

1249
01:11:25,153 --> 01:11:26,406
Marfa Vasilievna!

1250
01:11:26,930 --> 01:11:29,130
Sungguh menawan, Marfa Vasilievna!

1251
01:11:29,131 --> 01:11:30,359
Segelas vodka dengan kapulaga?

1252
01:11:30,360 --> 01:11:31,360
Oh, apa yang terjadi! Tiba-tiba!

1253
01:11:31,361 --> 01:11:32,147
Mengapa?

1254
01:11:32,172 --> 01:11:33,457
Tolong, jangan menolak!

1255
01:11:34,400 --> 01:11:35,782
Bersulang!

1256
01:11:40,000 --> 01:11:40,747
lihat,

1257
01:11:40,748 --> 01:11:43,265
Anda mengatakan "Raja!", "Raja!",

1258
01:11:43,390 --> 01:11:46,489
Dan menurut Anda, Marvsilena, milik kami,
Tsar, mudah?

1259
01:11:46,490 --> 01:11:49,535
dalam keadaan apa pun,
Amatir yang tidak masuk akal!

1260
01:11:49,536 --> 01:11:51,919
Semua karyawan mendapat libur dua hari.

1261
01:11:51,920 --> 01:11:54,451
Dan kami, para tsar, bekerja tanpa hari libur!

1262
01:11:54,452 --> 01:11:56,920
Hari kerja kami tidak standar!

1263
01:11:57,621 --> 01:11:59,512
Terhormat, Margarita Vasilievna,

1264
01:11:59,513 --> 01:12:00,953
bersikap hormat

1265
01:12:00,954 --> 01:12:02,046
Semuanya berbayar!

1266
01:12:03,400 --> 01:12:04,565
Jika Anda ingin tahu -

1267
01:12:04,566 --> 01:12:08,530
Kami, para tsar, harus diberi susu gratis
sebagai kompensasi atas kerusakan!

1268
01:12:08,955 --> 01:12:11,900
Majalah "Kesehatan" menyatakan secara langsung:

1269
01:12:11,925 --> 01:12:13,581
“Sel saraf

1270
01:12:13,582 --> 01:12:15,141
belum pulih."

1271
01:12:15,142 --> 01:12:19,340
Dan kalian semua tenggelam dalam persalinan, kalian semua dalam persalinan,
Penguasa agung kita, seperti lebah!

1272
01:12:19,941 --> 01:12:24,316
Margo, hanya kamu yang mengerti...

1273
01:12:24,341 --> 01:12:26,620
saya...

1274
01:12:27,121 --> 01:12:30,834
Bersulang lagi - cuci kepala serigala air?

1275
01:12:30,835 --> 01:12:31,835
Tiba-tiba! Tiba-tiba!

1276
01:12:34,600 --> 01:12:38,134
Tolong beritahu saya, apakah Anda tidak memiliki ponsel pribadi di sini?

1277
01:12:38,135 --> 01:12:40,297
Oh, saya melihat Anda, Tuanku, bersemangat!

1278
01:12:40,298 --> 01:12:41,298
Hei-hei-hei-hei-hei!

1279
01:12:41,299 --> 01:12:42,920
Apa yang kamu, maestro, diam?

1280
01:12:42,944 --> 01:12:44,944
Ayo, pukul kami dengan sesuatu!

1281
01:12:48,500 --> 01:12:57,369
L-a e-nan e-n-ki mat-e-nan har-hak,

1282
01:12:57,370 --> 01:12:58,370
Awan!

1283
01:13:00,200 --> 01:13:08,791
La-a ha-r-am mar-eim bak-l ko-ho,

1284
01:13:08,792 --> 01:13:11,226
Guntur!

1285
01:13:11,227 --> 01:13:19,620
Di manakah letak hati - za-r Kri-m?

1286
01:13:21,627 --> 01:13:23,265
Anjing itu!

1287
01:13:29,070 --> 01:13:31,106
anjing apa

1288
01:13:32,600 --> 01:13:35,473
Saya tidak akan mengizinkan menyanyikan lagu-lagu seperti itu tentang Tsar!

1289
01:13:35,874 --> 01:13:37,915
Anda telah melepaskan setiap beban di sini tanpa saya!

1290
01:13:37,916 --> 01:13:39,986
Repertoar apa yang Anda miliki?

1291
01:13:40,487 --> 01:13:43,398
Anda harus menyanyikan sesuatu yang dapat dimengerti orang-orang,

1292
01:13:43,399 --> 01:13:44,583
sesuatu yang kontemporer.

1293
01:13:44,584 --> 01:13:45,835
bagaimana kabarnya

1294
01:13:45,860 --> 01:13:48,216
"Dia mempunyai buah pir dan apel di dalam hatinya...

1295
01:13:48,241 --> 01:13:52,341
Kabut menutupi sungai... curam, hebat..."

1296
01:13:52,342 --> 01:13:53,434
Tenanglah, Vanya!

1297
01:13:53,435 --> 01:13:54,435
Semuanya akan baik-baik saja!

1298
01:13:55,900 --> 01:13:58,720
Maaf... maaf, siapa namamu?

1299
01:13:58,721 --> 01:14:00,173
Marfa Vasilievna...

1300
01:14:00,174 --> 01:14:02,180
Oh ya, lepaskan!

1301
01:14:02,181 --> 01:14:03,555
saudara laki-laki, marposha,

1302
01:14:03,580 --> 01:14:05,617
bahwa kita akan sedih?

1303
01:14:05,818 --> 01:14:08,870
Anda, ayah kami, katakan saja caranya - dan kami akan mengadopsi!

1304
01:14:08,871 --> 01:14:10,888
lumayan! diam!

1305
01:14:10,890 --> 01:14:15,369
Itu-D-Pak

1306
01:14:15,370 --> 01:14:17,867
di Del-Thai

1307
01:14:18,280 --> 01:14:21,608
M-Zel –

1308
01:14:21,933 --> 01:14:24,141
He-ni!

1309
01:14:24,218 --> 01:14:25,804
apa, kamu -

1310
01:14:25,829 --> 01:14:28,073
datang kepadaku?!

1311
01:14:28,074 --> 01:14:30,746
Apakah ini benar-benar terjadi padaku?!

1312
01:14:31,347 --> 01:14:32,896
salju turun,

1313
01:14:32,921 --> 01:14:34,868
panas coklat,

1314
01:14:34,893 --> 01:14:38,063
Stav Hzalif Kiloh...

1315
01:14:38,064 --> 01:14:40,252
mengapa waktu

1316
01:14:40,277 --> 01:14:42,322
sangat terhormat

1317
01:14:42,347 --> 01:14:47,703
B-yah-karena dia sat-h?..

1318
01:14:49,118 --> 01:14:51,304
Dan dal-ti - seperti

1319
01:14:51,305 --> 01:14:53,337
sial –

1320
01:14:53,938 --> 01:14:57,599
Ha-ri-ka - dan-di chi-da:

1321
01:14:57,600 --> 01:15:00,731
The-g-ri-ti in-go-r-li

1322
01:15:00,732 --> 01:15:03,879
B-hai-dorong a-har m-z-li,

1323
01:15:03,880 --> 01:15:06,451
Aku mati, aku berlayar ke daratan lautan,

1324
01:15:06,452 --> 01:15:09,352
Tapi itu bukan tanpa alasan,

1325
01:15:09,353 --> 01:15:12,149
Bukan hi-h d-b-r l-hi-nam,

1326
01:15:12,150 --> 01:15:14,550
Tidak ada kekurangan nilai!

1327
01:15:15,400 --> 01:15:16,680
kamu datang

1328
01:15:17,156 --> 01:15:18,667
tersenyum,

1329
01:15:18,692 --> 01:15:20,971
Dan aku tidak akan menjawabmu

1330
01:15:21,572 --> 01:15:23,167
bagaimana kabarnya

1331
01:15:23,192 --> 01:15:24,535
kehidupan

1332
01:15:24,560 --> 01:15:27,271
Sejauh ini tanpamu?

1333
01:15:27,972 --> 01:15:29,285
yang menunggu

1334
01:15:29,310 --> 01:15:31,011
biaya Anda

1335
01:15:31,036 --> 01:15:33,168
Yi-sha sepanjang jalan

1336
01:15:33,869 --> 01:15:35,449
Disediakan

1337
01:15:35,474 --> 01:15:36,702
yang menderita

1338
01:15:37,027 --> 01:15:40,602
Tidak ada kekurangan nilai!

1339
01:15:40,900 --> 01:15:43,099
Menari - untuk semua orang!

1340
01:15:43,123 --> 01:15:45,623
Dan dal-ti - seperti

1341
01:15:45,624 --> 01:15:47,624
sial –

1342
01:15:48,271 --> 01:15:51,671
Ha-ri-ka - dan-di chi-da:

1343
01:15:51,672 --> 01:15:54,472
The-g-ri-ti in-go-r-li

1344
01:15:54,473 --> 01:15:57,473
B-hai-dorong a-har m-z-li,

1345
01:15:57,543 --> 01:16:00,443
Ma-ti, sial ke daratan-tsot-laut,

1346
01:16:00,467 --> 01:16:02,767
Tapi itu bukan tanpa alasan,

1347
01:16:02,791 --> 01:16:05,291
L-a h-ya d-bar l-hai-nam,

1348
01:16:05,315 --> 01:16:07,915
Tidak ada kekurangan nilai!

1349
01:16:11,134 --> 01:16:12,334
Dan dal-ti - seperti

1350
01:16:12,335 --> 01:16:13,535
sial –

1351
01:16:13,536 --> 01:16:15,636
Ha-ri-ka - dan-di chi-da:

1352
01:16:15,637 --> 01:16:18,737
The-g-ri-ti in-go-r-li

1353
01:16:18,738 --> 01:16:21,238
B-hai-dorong a-har m-z-li,

1354
01:16:21,239 --> 01:16:23,939
Ma-ti, sial ke daratan-tsot-laut,

1355
01:16:23,940 --> 01:16:26,740
Tapi itu bukan tanpa alasan,

1356
01:16:26,741 --> 01:16:29,541
tidak ada yang sia-sia

1357
01:16:29,542 --> 01:16:32,342
Tidak ada kekurangan nilai!

1358
01:17:24,300 --> 01:17:26,413
Tentara Tsar - memberontak!

1359
01:17:26,438 --> 01:17:27,624
Mereka mengatakan bahwa Tsar -

1360
01:17:27,825 --> 01:17:30,009
tidak nyata!

1361
01:17:40,872 --> 01:17:42,102
Penguasa kami yang terkasih dan satu-satunya,

1362
01:17:42,103 --> 01:17:44,103
Kami tersesat!

1363
01:17:44,200 --> 01:17:47,205
Saya menuntut untuk melanjutkan perayaan!

1364
01:17:50,200 --> 01:17:51,363
Apa - hilang?

1365
01:17:51,364 --> 01:17:52,812
kenapa?..

1366
01:18:28,100 --> 01:18:29,309
Di sini!

1367
01:18:33,886 --> 01:18:36,121
cepat, cepat, pangeran,

1368
01:18:36,122 --> 01:18:38,122
Bawa aku kembali!

1369
01:18:38,123 --> 01:18:41,096
Dalam... dalam tiga menit semuanya akan siap!

1370
01:19:02,949 --> 01:19:04,225
Sudah, sudah, Ivan Vasilievich!..

1371
01:19:04,226 --> 01:19:07,395
Sementara itu, kamu sudah berganti pakaian
Untuk pakaianmu - milik Tsar?

1372
01:19:07,419 --> 01:19:09,419
Oh sial!

1373
01:19:30,400 --> 01:19:31,784
perokok?

1374
01:19:34,227 --> 01:19:34,927
DILARANG MEROKOK!

1375
01:19:34,928 --> 01:19:35,928
Kanan!

1376
01:19:36,122 --> 01:19:37,177
Saya juga tidak merokok!

1377
01:19:38,300 --> 01:19:40,776
Namun - siapa kamu sebenarnya?

1378
01:19:40,777 --> 01:19:42,220
Egois - raja!

1379
01:19:43,020 --> 01:19:43,520
Nama panggilan!

1380
01:19:43,521 --> 01:19:44,225
diam!

1381
01:19:44,430 --> 01:19:45,630
Nama belakang?

1382
01:19:46,233 --> 01:19:48,078
Keturunan Rurik - kami...

1383
01:19:48,079 --> 01:19:49,440
Nama lengkap?

1384
01:19:49,441 --> 01:19:51,677
Ivan Vasilyevich

1385
01:19:52,302 --> 01:19:53,484
Iowa...

1386
01:19:54,390 --> 01:19:56,017
Tahun lahir?

1387
01:19:56,018 --> 01:20:00,147
1533 untuk kelahiran Tuhan kita Yesus.

1388
01:20:01,700 --> 01:20:02,900
apakah kamu bercanda?..

1389
01:20:02,901 --> 01:20:05,072
Juga, "gemuk dan kurus" tiba-tiba muncul!

1390
01:20:05,096 --> 01:20:06,296
diam!

1391
01:20:06,300 --> 01:20:08,296
dimana kamu tinggal

1392
01:20:08,297 --> 01:20:09,797
Di Kremlin!

1393
01:20:10,998 --> 01:20:12,266
Di Kremlin mana?!

1394
01:20:12,267 --> 01:20:13,905
Alamatnya, alamatmu!

1395
01:20:13,906 --> 01:20:16,514
Tapi katakan apa salahku, boyar!

1396
01:20:16,515 --> 01:20:18,641
Beritahu temanmu "Boyer"!

1397
01:20:19,530 --> 01:20:20,957
Apartemen Shapak - apakah Anda mendobrak masuk?

1398
01:20:20,958 --> 01:20:21,558
milik Shapak?

1399
01:20:21,559 --> 01:20:22,559
Ya!

1400
01:20:23,400 --> 01:20:24,770
ke benteng Kazan - saya menerobos,

1401
01:20:24,771 --> 01:20:26,509
Saya masuk ke benteng Astrakhan,

1402
01:20:26,510 --> 01:20:28,404
ke benteng Revel - saya menerobos,

1403
01:20:28,605 --> 01:20:29,980
Apartemen Shapak - saya tidak mendobrak masuk!

1404
01:20:29,981 --> 01:20:30,681
Ini dia!

1405
01:20:30,986 --> 01:20:33,323
Yah, mereka memasukkanmu ke dalam lemari, sayangku!
Apakah Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan, seorang peminum?

1406
01:20:33,324 --> 01:20:34,724
Ada apa, warga?
siapa kamu

1407
01:20:34,725 --> 01:20:37,524
anggota letnan,
Saya adalah istri pecandu alkohol ini.

1408
01:20:37,525 --> 01:20:40,961
Pembohong!
Kamu bukan wanitaku, z-beli satu!

1409
01:20:40,962 --> 01:20:43,162
Ini, mabuk sampai pingsan!

1410
01:20:43,163 --> 01:20:45,163
Tidak mengenali istrinya!

1411
01:20:45,164 --> 01:20:47,464
Seorang psikiater harus dipanggil untuknya.

1412
01:20:48,770 --> 01:20:50,288
Jadi itu masalahnya!

1413
01:20:50,789 --> 01:20:53,166
Itu saja, saya melihat dia mengoceh beberapa hal yang tidak masuk akal:

1414
01:20:53,167 --> 01:20:55,167
ke benteng Kazan - Peretz,
Ke benteng Astrakhan - Peretz...

1415
01:20:55,168 --> 01:20:57,368
Menyebut dirinya Tsar - Ivan yang Mengerikan...

1416
01:20:57,369 --> 01:20:58,569
Psikosis pemabuk.

1417
01:20:58,570 --> 01:20:59,770
Kasus yang khas.

1418
01:20:59,771 --> 01:21:02,583
Dan sebenarnya apa nama belakang...

1419
01:21:02,584 --> 01:21:03,584
...pasien ini?

1420
01:21:03,585 --> 01:21:05,282
Bonsha Ivan Vasilievich.

1421
01:21:05,283 --> 01:21:06,549
Pembohong!

1422
01:21:06,974 --> 01:21:07,674
penyihir!

1423
01:21:07,675 --> 01:21:09,512
Tapu, tidak bisa melihatnya!

1424
01:21:11,300 --> 01:21:12,438
Memperhatikan!

1425
01:21:12,739 --> 01:21:16,151
Bersiaplah, Ivan Vasilievich!

1426
01:21:24,700 --> 01:21:26,700
Tangkap penipu - Haim!

1427
01:21:37,600 --> 01:21:38,900
Ikra...

1428
01:21:38,901 --> 01:21:40,577
Hitam!

1429
01:21:41,940 --> 01:21:42,740
Ikra...

1430
01:21:42,741 --> 01:21:44,441
Merah!

1431
01:21:45,611 --> 01:21:48,842
Ikra dari Negeri Laut...
Ikra terong!

1432
01:22:40,300 --> 01:22:41,328
Teman Timofeev!

1433
01:22:41,329 --> 01:22:42,329
Alexander Sergeevich!

1434
01:22:42,430 --> 01:22:44,921
SOS! SOS! SOS! Armada!..

1435
01:22:45,205 --> 01:22:46,632
Ivan Vasilyevich, cepat!

1436
01:22:47,633 --> 01:22:49,595
Halo!

1437
01:23:01,700 --> 01:23:02,247
apakah kamu masih hidup?

1438
01:23:02,247 --> 01:23:03,524
hidup!

1439
01:23:03,525 --> 01:23:04,330
Jika saya mengatakan sesuatu seperti ini -

1440
01:23:04,355 --> 01:23:05,525
Tidak ada yang akan percaya padaku!

1441
01:23:05,526 --> 01:23:06,726
Mereka akan percaya pada polisi!

1442
01:23:06,727 --> 01:23:11,027
Anda tetap bertanggung jawab atas eksperimen Anda
Anti-sosial, hooligan!

1443
01:23:13,665 --> 01:23:14,665
Kontrol kami yang luar biasa!

1444
01:23:14,666 --> 01:23:16,597
Tunggu sebentar!

1445
01:23:25,900 --> 01:23:26,900
Drama yang menarik!

1446
01:23:27,101 --> 01:23:28,534
Ada apa denganmu, rekan ilmuwan?

1447
01:23:28,535 --> 01:23:30,782
Sepertinya polisi sedang bertugas di tangga?

1448
01:23:30,783 --> 01:23:33,486
Baru saja masuk ke apartemen temanmu hari ini, Shapak.

1449
01:23:33,511 --> 01:23:35,759
Apa yang kamu katakan?!

1450
01:23:35,783 --> 01:23:38,883
Yay, yay, yay, yay, yay...

1451
01:23:39,484 --> 01:23:40,484
ah...

1452
01:23:40,485 --> 01:23:42,089
Kami menangkap satu lagi, Kamerad Letnan!

1453
01:23:42,090 --> 01:23:43,404
tidak berhenti... kamu tidak berhenti!..

1454
01:23:43,628 --> 01:23:45,028
Anda tidak berhenti!

1455
01:23:45,742 --> 01:23:46,442
Anda tidak berhenti!

1456
01:23:46,443 --> 01:23:47,943
Saya sendiri, saya sendiri pergi menemui Anda.

1457
01:23:47,944 --> 01:23:50,257
Diriku sendiri - untuk mengakui segalanya dengan keterbukaan.

1458
01:23:50,258 --> 01:23:53,150
Saya menyerah dengan antusias kepada polisi tersayang!

1459
01:23:53,151 --> 01:23:54,189
Aku menaruh harapanku padanya

1460
01:23:54,190 --> 01:23:55,327
dan melemparkan Yahvi padanya!

1461
01:23:55,328 --> 01:23:56,650
siapa kamu sebenarnya

1462
01:23:56,651 --> 01:23:58,367
Bonsha Ivan Vasilievich.

1463
01:24:00,500 --> 01:24:02,960
Jika ya, Anda mengklaim
Apakah Anda Ivan Vasilievich Bunsha?

1464
01:24:02,961 --> 01:24:03,961
ya...

1465
01:24:03,962 --> 01:24:05,162
kartu identitas!

1466
01:24:07,200 --> 01:24:07,900
Saya meninggalkannya di rumah.

1467
01:24:07,901 --> 01:24:10,593
Tunggu sebentar! Dan siapa yang dapat memverifikasi identitas Anda?

1468
01:24:10,617 --> 01:24:11,499
Oh...

1469
01:24:11,500 --> 01:24:12,300
siapa?

1470
01:24:12,301 --> 01:24:13,775
Yah... siapapun yang kamu mau!

1471
01:24:13,776 --> 01:24:14,576
Siapa yang kamu inginkan!

1472
01:24:14,577 --> 01:24:17,460
Tanyakan bahkan istri saya, Oleina Andreyevna -
Dia akan selalu memverifikasi identitas saya!

1473
01:24:17,484 --> 01:24:19,484
Cantik, cantik, cantik, cantik...

1474
01:24:20,690 --> 01:24:23,410
Dan Anda ingin mengakui sesuatu secara terbuka?

1475
01:24:23,411 --> 01:24:25,011
Oh ya...

1476
01:24:25,012 --> 01:24:28,751
Saya minta maaf untuk mengatakan itu bukan atas kemauan saya sendiri,
Tapi karena Pangeran Miloslavski memaksaku -

1477
01:24:28,752 --> 01:24:31,551
Saya untuk sementara waktu mewakili Tsar.

1478
01:24:31,652 --> 01:24:33,278
Raja apa?

1479
01:24:33,279 --> 01:24:34,279
Apakah kamu juga seorang tsar?!

1480
01:24:34,280 --> 01:24:36,785
Seorang tsar, memang seorang tsar - Ivan Vasilievich yang Mengerikan.

1481
01:24:36,786 --> 01:24:38,543
Kamu bohong, anjing!

1482
01:24:38,568 --> 01:24:40,942
Egois - raja!

1483
01:24:45,146 --> 01:24:48,385
Bagaimanapun, semua yang saya kumpulkan melalui usaha yang berlebihan -

1484
01:24:48,410 --> 01:24:50,319
Semuanya berjalan:

1485
01:24:50,344 --> 01:24:53,538
Tiga tape recorder, tiga kamera film
di luar negeri,

1486
01:24:53,539 --> 01:24:56,219
tiga kotak rokok dari rumah,

1487
01:24:56,220 --> 01:24:58,120
mantel suede...

1488
01:24:58,121 --> 01:25:00,021
tiga...

1489
01:25:00,022 --> 01:25:01,222
Mantel...

1490
01:25:01,223 --> 01:25:06,943
Dan mereka masih memperjuangkan gelar kehormatan Beit
yang unggul dalam budaya tinggi dalam kehidupan sehari-hari.

1491
01:25:06,944 --> 01:25:08,144
ya?

1492
01:25:08,845 --> 01:25:10,045
Oleina Andreevna,

1493
01:25:10,046 --> 01:25:11,555
katakan lagi

1494
01:25:11,580 --> 01:25:13,080
Siapa sebenarnya ini?

1495
01:25:15,260 --> 01:25:17,416
Ya Tuhan, aku sudah bilang padamu,
Kamerad Letnan,

1496
01:25:17,417 --> 01:25:20,280
Ini suamiku - Ivan Vasilievich Bunsha!

1497
01:25:20,405 --> 01:25:22,506
Sekarang kamu akan sembuh, pecandu alkohol!

1498
01:25:22,507 --> 01:25:24,440
luar biasa! Dan siapa sebenarnya itu?

1499
01:25:29,000 --> 01:25:30,300
penyamar!

1500
01:25:30,301 --> 01:25:31,801
Siapa yang berbicara!

1501
01:25:31,802 --> 01:25:33,002
Inilah situasinya!

1502
01:25:33,003 --> 01:25:34,086
Nah, siapa sebenarnya itu?

1503
01:25:34,087 --> 01:25:36,210
Suamiku...

1504
01:25:36,611 --> 01:25:38,211
Ivan Basilik

1505
01:25:38,212 --> 01:25:39,212
Bunsha...

1506
01:25:41,100 --> 01:25:42,699
Anda juga akan sembuh!

1507
01:25:44,565 --> 01:25:46,552
Jadi, ternyata kamu punya dua suami?

1508
01:25:49,195 --> 01:25:50,551
Ternyata ada dua.

1509
01:25:50,552 --> 01:25:52,116
Dan keduanya - Bunsha?

1510
01:25:55,735 --> 01:25:58,488
keduanya!

1511
01:26:00,483 --> 01:26:03,331
Anda juga akan disembuhkan!

1512
01:26:03,932 --> 01:26:07,090
Anda juga akan sembuh!

1513
01:26:09,843 --> 01:26:13,074
Saya akan sembuh juga!

1514
01:26:13,100 --> 01:26:15,512
Apa yang baru saja Anda katakan kepada saya - muluk-muluk!

1515
01:26:15,513 --> 01:26:17,510
Kesaksian Anda sangat berharga!

1516
01:26:18,011 --> 01:26:19,511
aku - di tempatmu -

1517
01:26:19,512 --> 01:26:22,165
Saya akan segera duduk untuk menulis tesis doktoral!

1518
01:26:22,166 --> 01:26:25,363
tidak perlu terburu-buru -
Saya akan selalu punya cukup uang untuk duduk!

1519
01:26:35,220 --> 01:26:39,498
Apa, kamu - datang padaku?!
Apakah ini benar-benar terjadi padaku?!

1520
01:26:39,522 --> 01:26:41,522
Salju merah, panas hangat...

1521
01:26:41,523 --> 01:26:43,780
Oleina Andreyevna, ratuku, tapi aku tidak mengkhianatimu!

1522
01:26:43,781 --> 01:26:45,898
Mereka mencoba merayuku dengan memekik,

1523
01:26:45,899 --> 01:26:48,697
Tapi aku tidak tergoda olehnya, aku bersumpah!

1524
01:26:54,760 --> 01:26:55,942
Brengsek!

1525
01:26:55,943 --> 01:26:57,416
Kami memiliki Miloslavsky sendiri!

1526
01:26:57,417 --> 01:26:58,417
George Miloslavsky?

1527
01:26:58,418 --> 01:26:59,118
Memang benar!

1528
01:26:59,119 --> 01:27:00,119
Hentikan dia dari R!

1529
01:27:00,120 --> 01:27:01,652
Segera!

1530
01:27:03,600 --> 01:27:04,600
Berhenti!

1531
01:27:05,101 --> 01:27:06,101
Berhenti!

1532
01:27:06,102 --> 01:27:07,753
Tangkap Miloslavsky!

1533
01:27:07,754 --> 01:27:09,317
Tangkap dia!

1534
01:27:43,800 --> 01:27:46,270
Aku cukup yakin aku mengirimmu kembali!

1535
01:27:47,771 --> 01:27:51,081
cepatlah pangeran
Putar, putar mesin Anda!

1536
01:27:51,582 --> 01:27:53,181
Jadi kemana saja kamu selama ini?

1537
01:27:53,382 --> 01:27:55,532
Mereka memberi saya gaun, mereka menjahitkan saya tas!

1538
01:28:02,400 --> 01:28:04,695
Ini perburuannya, pangeran! Perburuan! cepat! cepat!

1539
01:28:04,720 --> 01:28:06,804
Cepatlah, Tuhan!

1540
01:28:07,501 --> 01:28:09,301
Lari, Ivan Vasilyevich!

1541
01:28:09,302 --> 01:28:10,926
berlari!

1542
01:28:12,761 --> 01:28:14,559
Lebih cepat, lebih cepat, Ivan Vasilievich!

1543
01:28:15,460 --> 01:28:16,775
Aku lari, lari!

1544
01:28:16,800 --> 01:28:18,361
Ya Allah, beratnya dosaku,
Saya sedang berlari!

1545
01:28:19,262 --> 01:28:19,962
Ah!..

1546
01:28:19,963 --> 01:28:20,663
Ketuk!

1547
01:28:20,664 --> 01:28:22,364
Hilanglah, roh jahat!

1548
01:28:22,765 --> 01:28:24,165
Selamat tinggal, pangeran!

1549
01:28:24,166 --> 01:28:25,566
berhasil!

1550
01:28:25,567 --> 01:28:28,067
Jangan ingatkan aku dengan buruk, Ivan Vasilich!

1551
01:28:56,900 --> 01:28:59,500
- Ini adalah skandal!
- Tidak ada listrik lagi di seluruh gedung ya!

1552
01:28:59,501 --> 01:29:00,601
Dia hanya melecehkan kita!

1553
01:29:00,602 --> 01:29:03,441
Ketahuilah bahwa kami akan mengeluh tentang Anda
Di saluran yang sesuai!

1554
01:29:04,042 --> 01:29:07,162
Apa, apakah kamu sudah dibebaskan dari rumah sakit jiwa?

1555
01:29:07,163 --> 01:29:12,482
Apa?! Apa ini?! Satu penjahat! Sungguh kurang ajar!
Dan dia memakai kacamata seperti orang cerdas!

1556
01:29:12,483 --> 01:29:17,556
Seorang penemu! Kamu akan dituntut, bodoh!
Aku akan menciptakan sesuatu untukmu, sehingga kamu tidak akan senang melihatnya!

1557
01:29:17,557 --> 01:29:24,257
Cerdas yang buruk! Kami membiarkan Anda belajar,
Sayangnya bagi kami!.. kalian semua menjadi botak!

1558
01:29:27,060 --> 01:29:28,519
apa ini

1559
01:29:29,144 --> 01:29:31,004
Apakah itu semua hanya dalam mimpi?

1560
01:29:32,329 --> 01:29:34,544
Atau benarkah ada?

1561
01:29:35,100 --> 01:29:36,742
Ivan yang Mengerikan?

1562
01:29:37,243 --> 01:29:38,746
Miloslavsky?

1563
01:29:40,720 --> 01:29:43,899
Lagipula Xena meninggalkanku!

1564
01:29:48,370 --> 01:29:49,770
tidak,

1565
01:29:50,171 --> 01:29:51,571
omong kosong apa

1566
01:29:51,772 --> 01:29:53,859
Aku baru saja mendapat pukulan serius!

1567
01:29:56,160 --> 01:29:58,071
Dan mungkin bukan omong kosong?

1568
01:29:59,072 --> 01:30:00,147
Ya Tuhan!

1569
01:30:00,148 --> 01:30:01,748
apa yang terjadi denganmu

1570
01:30:02,149 --> 01:30:04,249
Berapa banyak uapnya, berapa banyak asapnya!

1571
01:30:05,050 --> 01:30:07,175
Dan tentu saja – Anda belum makan siang!

1572
01:30:16,880 --> 01:30:18,830
Kamu tidak pergi ke Gagari?

1573
01:30:19,054 --> 01:30:20,554
Gagri apa?

1574
01:30:20,555 --> 01:30:23,163
Mesin Anda akan membuat Anda benar-benar gila!

1575
01:30:28,653 --> 01:30:29,723
Oh!

1576
01:30:30,024 --> 01:30:32,908
Di mana Anda mengalami pembengkakan seperti itu?

1577
01:30:35,396 --> 01:30:36,596
Xena,

1578
01:30:37,597 --> 01:30:38,934
jujur,

1579
01:30:40,135 --> 01:30:41,608
dimana kamu sekarang

1580
01:30:41,609 --> 01:30:43,092
dalam latihan

1581
01:30:43,593 --> 01:30:44,934
bagus.

1582
01:30:44,935 --> 01:30:46,783
Saya akan mengajukan pertanyaan langsung:

1583
01:30:47,784 --> 01:30:50,223
apakah kamu suka yakin

1584
01:30:51,300 --> 01:30:52,533
Yakin apa?!

1585
01:30:52,534 --> 01:30:53,534
Apa yang kamu punya, peluit?

1586
01:30:53,535 --> 01:30:54,658
Jangan menipu diri sendiri!..

1587
01:30:54,740 --> 01:30:56,038
Dia adalah direkturmu!

1588
01:30:58,015 --> 01:31:00,615
Kami tidak memiliki sutradara bernama Yakin!

1589
01:31:03,300 --> 01:31:04,400
Sungguh?

1590
01:31:04,401 --> 01:31:05,701
Selamat tinggal!

1591
01:31:06,402 --> 01:31:08,402
ada!!!

1592
01:31:31,204 --> 01:31:32,804
Makanan!

1593
01:31:32,805 --> 01:31:35,805
Terima kasih atas perhatian Anda!

1594
01:31:36,006 --> 01:31:37,406
akhir film