Original subtitles

The four horsemen is ge�nspireerd op een...

waargebeurd verhaal over korporaal Mark O'Brien van het korps...

Mariniers van de V.S, die gewond raakte in Irak en die in deze...

film de rol vertolkt van, "Eric".

Dekking nemen! - Vooruit!

Voorwaarts, mars!

Commando post. We hebben hier ��n dode tijdens gevecht, geen gewonden, over!

Verzoek tot inzetten van de "Snelle Reactie Strijdkrachten!"

Korporaal Owens was een gemotiveerd Marinier.

En zoals het korps mariniers hem toespreekt:

"Bewaakt hij nu de straten van de hemel"..

Klaar!

Richt!

Vuur!

Klaar!

Richt!

Richt!

Klaar!

Richt!

Vuur!

Richt!

NATIONAAL VLIEGVELD: ALBANY - NEW YORK.

Schat.

Hallo vriend.

Mijn schat.

Doug Owens bereikte veel gedurende zijn korte levenstijd.

Hij was de leider van "The Four Horsemen Of The Apocalyps".

Omdat dat de woorden waren van de vijand: - "Totale vernietiging".

Maar Doug gaf beroemdheid, en toewijding op...

wees een football studiebeurs af...

en zette alles opzij, om zijn land te dienen in Irak.

Wat hij met grote moed volbracht.

De andere "Horsemen" gingen met hem mee, en zouden hier vandaag terugkeren...

om de jonge Doug te begraven.

En zijn ziel naar God te sturen.

Vouw.

Vlag.

Presenteer, de vlag!

Namens onze erkentelijke natie, overhandig ik je deze vlag.

In gelid!

Voorwaarts. - Mars!

Links, links, links.

Links, links, links.

Het spijt me, schat. - Het spijt me.

Het is goed, het doet geen pijn.

Het is goed.

Wie had gedacht dat dit het einde van "The Four Horsemen" had kunnen zijn?

Ik dacht, dat we allemaal voor altijd zouden leven.

Het is gek, nietwaar?

Nou, we zijn allemaal hier vanwege Doug.

We zijn hem onze levens schuldig.

Angie heeft niet goed geslapen sinds je vertrek.

Wanneer zal de oorlog afgelopen zijn?

Ik weet het niet. - Het is een puinhoop daar.

Hallo. - Hallo.

Zo dan.

Hij heet, Michael. - Hij heeft jouw ogen.

Je gaat deze oorlog verslaan, Eric.

Goed voor jou.

Ik zou het moeten zijn, en niet hij.

We zullen Doug nooit meer terugzien.

Ik hou van je, broer.

Je bent zo sterk.

Als ik jou was...

Neem het jezelf niet kwalijk, als je de dingen niet zo bedoeld hebt.

Ik hoop alleen maar dat het goed gaat met Cathy, weet je?

Mijn condoleances, heren.

Ik ben Luitenant Carnes, korps mariniers openbare aangelegenheden.

Het is een eer om uw verhaal te publiceren.

Het korps denkt, dat het een goede hulp zal zijn om uw moraal te vergroten.

Maar het hoofdkwartier wees een verzoek om speciaal vertrek van u af.

Uw terugvlucht zal plaatsvinden over 48 uur.

Het spijt me.

48 verdomde uren.

Hoi jongens, tijd voor de ceremonie.

Heeft er iemand Cathy gezien?

Cathy... - Cathy!

Denk je dat ik hier met plezier naar uitkijk?

Ik kan dit niet doen.

Kom op. Als ik daar heen kan gaan, kun jij het ook.

We proberen te vieren hoe Doug zijn leven geleefd heeft...

en niet om alleen maar om zijn verlies te rouwen.

Doug's wedstrijdbal.

Van de kampioens wedstrijd.

Koester hem, jongens.

Twee keer Amerikaans kampioen.

Hizo tekende gekke annotaties en veel jaren achter elkaar.

Heeft ons zo vaak geholpen.

Het was een geweldige vent.

Doug wilde, dat we veel plezier met elkaar moesten hebben.

Wie heeft een drankje nodig?

Dank je.

Waar is Jody? - Vraag het mij niet.

Wil je een stoel? - Nee, laat maar.

Waar zijn je ouders, en Rosa?

Ze zullen wel beneden zijn, pa is ouderwets, dus...

heeft geen mobieltje, en Rosie is de stad uit, en komt vanavond pas terug.

Dus, neem ik het hier maar van.

Alles goed met je?

Nee.

H� man... - Wil je roken?

Waar is Jody?

Ze heeft het uitgemaakt met me.

Ze denkt, dat ik een mafkees ben.

Zou het waar zijn?

Doe niet zo mal.

Je bent een leuke vent, je vindt wel een andere meid, geloof me nu maar.

Nee.

Nadat Jody me opzocht van Walter Reed, stuurde ze mij deze brief...

ik moet hem wel honderd keer hebben gelezen.

Ik weet niet, of ik hem ooit nog zal terug vinden.

Je weet wel, de liefde

Je hebt al veel meisjes gehad voor Jody.

Je kon altijd al goed overweg met de vrouwtjes.

Ja, dat was toen, en dit is nu.

Je bent van binnen nog steeds dezelfde gebleven, nietwaar?

Terry ziet er goed uit.

We zijn zo blij dat hij weer thuis is.

Wat fijn om je weer te mogen zien. - Gewedig dat je weer terug bent.

Jammer genoeg dat het onder deze omstandigheden zijn, maar het is fijn om weer thuis te zijn.

Ja, we zijn blij dat je je hier veilig voelt.

Ik heb je dit meegenomen.

Nee, dank je.

Ik neem het wel.

Wat moest dat voorstellen? - ben je ongesteld of zo?

Zoiets ja.

Neem je mij in de maling?

Ik ben zwanger.

Zeg eens iets.

Dat is inspirerend.

Kijk, als je de baby niet wil behouden... dan wil ik je nergens toe dwingen.

Nee... Nee, daar gaat het zich niet om.

Wat dan?

Kijk...

Stel, dat we gaan trouwen, en ik terug ga naar Irak.

En jouw hetzelfde overkomt als Cathy, dat je een alleenstaande moeder wordt.

Je zal veilig terugkeren, ok�? - Je weet niet hoe het daar is...

Het meest simpele geval, een weg waar je al 50 keer overheen hebt gereden, en de 51e keer...

raak je een bermbom, en opeens is alles voorbij.

Ben je van gedachte veranderd over ons?

Nee, nee, nee...

Het gaat er niet om met jou te willen trouwen.

Ik hou van jou.

Dat is een feit wat zeker is.

Ik heb alleen tijd nodig om dit op te lossen voor ons beiden. Ok�?

Ik ben alleen bang dat... Je weet wel.

Zoek een kamer op.

Marine afdeling. Dit is een getuigschrift dat de secretaris van de Marine...

met een bronzen ster is onderscheiden met genuanceerd gevechtsapparatuur,

aan Korporaal Emmanuel Cortes, Korporaal Douglas Owens...

Korporaal Terrence McOoy, en Korporaal Eric Rollins.

Voor heldhaftige daden dienende voor het ��rste peloton, tweede peloton Compagnie G...

tweede bataljon, vijfde Mariniers, 1e Marine divisie.

Voor ondersteuning van operatie "Vrijheid voor Irak 3"...

van 10 mei 2005, tot 5 juli 2005.

Gedurende deze maanden van onophoudelijk vijandig contact, hebben deze mariniers...

zichzelf onderscheiden voor ontelbare manieren van moed en dapperheid.

Terwijl ze op patrouille waren op de 3e juni van 2005...

stootten deze mariniers op een groep rebellen...

die Irakese politie agenten aan het executeren waren.

Terwijl deze mariniers op eigen initiatief, de vijand vernietigden...

en ondertussen ��n van de gijzelaars bevrijdden.

Geef rugdekking.

We hebben een dubbele opening nodig. Jullie moeten ze afleiden.

Als ik het tweede teken geef, gaan jullie er voor. We gaan er voor!

Vooruit!

Kom op, man.

Veilig!

Er komen twee Mariniers naar binnen! - Kom binnen!

Volgens mij heb ik zojuist die agent neergeschoten.

Je kunt geen kogels volgen in een vuurgevecht man.

Dat weet ik, maar... Verdomme!

H�...

Ik heb je nodig. - Laten we dit bij elkaar houden.

Het initiatief, volharding en volledige inzet van deze mariniers voor hun plicht...

weerspiegelt hun eigen inzet, en vasthoudend volgens de hoogste tradities...

van het korps Mariniers en de V.S. Marine.

De dag, 21 augustus 2005, het jaar van onze Heer.

Ondertekent, luitenant kolonel Kenny, tweede bataljon, commandeur van het vijfde regiment.

Gefeliciteerd.

Gefeliciteerd.

Gefeliciteerd.

Gecondoleerd.

Doug geloofde in God en zijn vaderland...

zijn vrienden, deze school en onze stad.

Blijven geloven in de dingen waar Doug in geloofde, dat is zijn oneindige vlam.

Kijk...

Bedankt dat jullie er zijn. Voor ons allemaal.

Speciaal voor Doug.

Doug is er niet meer...

Maar hij leeft altijd voort, zolang we altijd blijven herinneren hoe...

hoe hij ons, in onszelf leerde geloven...

En het goede wat daar vanaf kwam.

Ik hou van je, man.

Iedereen hier kwam om respect te tonen voor Doug en voor ons.

Ik wilde u laten weten dat we het allemaal waarderen.

Ik kan eigenlijk niets meer toevoegen aan wat er al is gezegd, maar...

Als Doug hier zou zijn, zou hij de eerste zijn om te vragen hoe mijn been werkt.

Dus Doug, ik hoop dat je luistert, vriend.

In de titanium schaft zitten sensoren die de...

torsie meten en die 50 berichten per seconde naar een computerchip sturen...

die in mijn knie zit, zodat hij weet hoeveel hij moet buigen.

Iedereen heeft op een of andere manier wel een handicap.

Of je er nu wel of niet mee om kunt gaan, is waar het zich eigenlijk om gaat.

"Altijd trouw" blijven is ons motto.

Het motto van het korps Mariniers.

"Voor altijd trouw" Doug.

Staats universiteit van New York.

H� jongens en meisjes...

onze voormalige team hier, zijn helden.

In een wereld die draait, doen zij het echte werk.

Op de "Four Horsemen". Voor nu en voor altijd.

Goed dat jullie weer terug zijn, jongens.

Hoi! - Hoi.

Dit is Isaiah. Is hij niet knap?

Ja, hij is mooi.

Ik hoorde het van Doug. Het spijt me.

Dank je.

Leuke dweil...

Wat is er, Ange?

Ik weet niet hoe jullie het doen.

Dat hele moedergedoe, ik word er een beetje nerveus van.

Ange, dat moedergedoe went wel.

Als je zover bent komt het wel goed, maak je daar maar geen zorgen om.

Maak je geen zorgen, zullen we nu wat lol maken?

Wil je een biertje? - Ik heb nog, eigenlijk.

Hoi, Cathy...

Zullen we proosten?

Ik ben een maatje te groot voor je jongen.

H� jongens, proosten!

Drink, drink, drink.

Drink, drink, drink. Drink, drink, drink.

H��l goed.

Het is niet hetzelfde zonder je. Ik wou dat jullie hier waren.

Ik kan niet geloven dat jullie dit allemaal hebben opgegeven om in het leger te gaan.

Die oorlog? Ze hadden jullie er veel eerder weg moeten halen.

Zeg me, dat ik me vergis, Terry.

Hoe kunnen we er nou eerder weggaan, Joe?

Dat zou betekenen dat alles wat we mee hebben gemaakt, voor niets is geweest.

H� , het spijt me man.

Joe, rot eens even op!

Ik bedoelde er niks mee.

Jullie weten dat ik van jullie hou.

Jullie hebben er voor gezord dat we kampioen van de staat werden.

We zijn broers voor het leven.

Als er een vijfde " Horsemen" geweest zou kunnen zijn, dan was ik dat wel geweest.

Dus kom op, zeg het me.

Je wat vertellen?

Hoe het was, mensen te vermoorden? Hoeveel heb je er vermoord?

Jij vuile klootzak!

Rustig aan, we zijn allemaal vrienden. - Pleur op, man!

Ik was altijd jaloers op je. Maar nu niet meer.

Hoe gaat het? Heb je last van je been?

Ik was vroeger altijd gek op deze feesten, maar ik weet het niet...

Ik heb het gevoel dat ik hier helemaal niet ben.

We hebben teveel rottigheid meegemaakt.

Irak staat niet meer op de radar.

Ja.

Misschien is dat het enige wat het ooit voor iemand betekend heeft.

Niets, weet je.

Ik kan me niet voorstellen dat mensen dat zouden geloven.

Ga! Ga! Terug trekken! - Terug trekken!

Basis, dit is Rico 1-2!

Hoi.

Hoe heet hij? - Isaiah.

Mooi.

Geen verwijten meer, ok� Manny?

Ik vergeef het je, Joe. Je had altijd al stront in je hoofd.

Maar sergent Bass kan je niet vergeven en ik ben degene die hem kapot heeft geschoten.

Het is alsof je een hamburger klaar maakt, Joe. Zo rook het.

Heet vlees, bloed, en stront.

Het rook zo erg naar stront, dat je er duizelig van werd, Joe.

Want de ingewanden waren open gerukt en jij moet er van kokhalzen.

Maar het is de jongen waar je van houdt en die je respecteert...

dus je mag zoveel stukken van hem krijgen als je maag aan kan.

Maar er zijn niet meer dan alleen maar stukjes, Joe.

Waar kijk je naar?

Cathy, we hebben hem vandaag pas begraven.

Je hoeft mij niet te vetellen, wat ik wel en niet moet doen.

Ik dacht dat we vrienden waren.

Ja, Doug is mijn beste vriend.

Waar gaan we heen?

Rust wat uit, man.

Wat willen jullie als ontbijt?

Gaat het? - Ja, ik moet hem gewoon even opladen.

Ik moet morgen in dat vliegtuig zitten anders deserteer ik.

Dus, is er niet veel tijd meer.

Laten we naar de watervallen gaan en...

dan doen we het gewoon.

Dan trouwen we.

Vandaag?

Weet je het zeker?

Ik ben nog nooit ergens zo zeker van geweest.

Maar...

Ik moet je iets vertellen.

Morgen...

Stap ik niet in dat vliegtuig.

Terry...

Ik ga niet terug.

Als het dat is wat je moet doen...

Dan zal ik sterk voor je zijn.

Ook voor ons kind. Dat zal ik.

Terry, je moet hier goed over na denken.

Dat weet ik.

Ik weet dat ik in de gevangenis kan komen.

Maar dan heeft ons kind tenminste een vader.

Deze oorlog heeft al zoveel vernield.

Maar ons niet. Wij krijgen een leven. Samen.

Als een familie, ok�?

Dus...

Gaan we er heen of niet?

Ik ga even een stukje lopen, ok�?

Ok�.

Ik zal zorgen dat je weer kunt dansen. Een paar minuten.

Ik moet gaan en iets vinden wat ik aankan.

Waarvoor? - Man en vrouw kleren.

We gaan trouwen.

In de stijl van de Ni�gara watervallen Wees er of...

Dus jullie hebben besloten om wanneer te gaan trouwen?

Geen denken aan.

En toevallig ben ik ook nog eens zwanger.

Geweldig.

Gefeliciteerd, Angie.

Veranderingen, schat.

Wat is er?

Ik ga even een luchtje scheppen.

Niets, gewoon even tijd om serieus te worden.

Over mij?

Jij. Het leven in de schaduw van Doug, de oorlog.

Kies er maar een.

Ik heb mijn moeder belooft dat ik even langs zou komen.

Commando post, dit is Reaper 1-2, wees gewaarschuwd, we zijn bij controle punt, 2-8-6.

Eric, hoe laat kwam die locomotief hier ook alweer langs?

Over ongeveer een half uur. - Denk je dat grote W. de P' xen ook meebrengt?

Ik hoop het.

Dit wordt vervelend.

Maak je er niet druk om, de tour is bijna voorbij, dan mogen we lol hebben.

Mag ik dat zwart op wit?

Ik zal het op je reet schrijven als je dat liever hebt.

Waar ben je? Waar ben je, bastaard?

Geef ons dekking!

Hij is geraakt. Dat is een mooie bende.

Top van het dak. 300 yards. Op 7 uur!

Wat zei ik nou?

Die zooi moet afgelopen zijn. Het moet afgelopen zijn.

Bedankt dat je zo'n goede vriend voor Doug bent.

Wat krijgen we nou? Klere zooi.

Plicht voor ons vaderland.

Flauwekul.

Ik vond het hier 's morgens altijd leuk.

Vertel me eens...

Heb je Doug bedrogen?

Gaat je niets aan.

Nee, dat zweer ik.

Wat bedoelde je met: In de schaduw van Doug leven?

Kom op. Je was er ook.

Je weet het wel.

Wat weet ik? - Ik, Terry en Manny.

Wij waren geweldig omdat Doug geweldig was.

Je kon ons altijd vinden met een bal.

Maar het is wat Doug deed, niet wij.

Hij maakte sterren van ons.

Dus toen Doug bij de marine ging, gingen wij met hem mee. Waarom?

Omdat jullie van hem hielden. Jullie waren hem trouw.

Jullie waren een team.

Misschien waren we bang dat we zonder hem, niets zouden zijn.

Iets wat je niet kunt begrijpen.

Geen vertrouwen in jezelf? Dat snap ik wel.

Weet je waarom Doug met mij getrouwd was?

Omdat jij de mooiste van de school was en omdat hij gek op je was.

Doug maakte me zwanger en wilde geen abortus.

Er waren altijd andere meiden.

Veel.

Dat wist ik niet. - Ja.

Het spijt me.

Maar wat ik wel weet is, dat Doug en Manny mijn leven hebben gered.

Luister, Eric, luister na mij, ok�?

Het komt goed met je.

Het komt goed vriend.

Ik ga dit afbinden. Het komt goed, ok�?

Gewoon adem halen vriend.

Commando post, dit is Reaper 1-2! - Wees gereed voor een gewonden verslag!

Hou vol, vriend. Hou vol.

Ik ga je been afbinden. Je bloedt behoorlijk erg, dat is alles.

Rollins, Eric! Over! B - positief!

Laat me doodgaan! - Laat me doodgaan!

Je redt het wel, je hebt je kaartje naar huis, vriend.

Het is maar een klein beetje bloed, ok�?

Raketgranaat wonden aan rechterarm en been! Gewonde, dringend! Over.

Luister naar me. - Luister naar me!

Leef jongen! Blijf leven, dat is een bevel!

Blijf leven!

Blijf leven..

Dus dat deed ik.

Eerst voor hen en toen amputeerden de dokters.

Er verandert zoveel...

Ik heb dagen over gegeven.

Ik kon gewoon niets binnen houden.

Toen werd ik naar Walter Reed gestuurd.

Waar ik besloot, om door te zetten.

Maar ik mis hem soms zo erg.

'S nachts...

omdat ik niet veel slaap...

Klinkt gek, maar dan word ik boos op die jongens, omdat ze me hebben gered.

Je hebt het voor een reden overleefd, Eric.

Ja, welke?

Om misschien mijn vriend te worden.

Dat is "De heer der ringen" schat.

Ik hoop niet dat je morgen wakker wordt en hem dan verpatst.

We moeten opschieten jongens.

Ok�, hier. Als je hem breekt, heb je hem gekocht.

Bedankt, Ange.

Zie je binnenkort.

Kom op, Manny. Ga met ons mee.

Ik moet naar mijn vader en Rosa voordat ik terug in de molen moet.

Maar ik ben er in gedachte bij.

Serieus?

Ja. - Ange...

Koop er wel eetbare panty�s mee, ok�?

Kersen is mijn favoriet.

Ok�, ik zal eraan denken. - Zorg goed voor hem, ok�?

Natuurlijk.

Gaat het?

Goed. Het valt niet mee om zo kort terug te zijn.

Als je even gaat zitten om te relaxen dan is het al weer tijd om je spullen te pakken.

Maar, het gaat goed. Dus jij ook.

Breek je lul niet op je huwelijksnacht.

Kan mij niet gebeuren. - Het gebeurt wel eens.

Mag ik hem om proberen? - Ja, probeer maar.

Blijf marine. - Yo.

Ik zie je morgen op het vliegveld.

Zie je snel. - Zie je snel.

Je hebt geluk, Ange.

Het is een prachtige dag voor een bruiloft.

Heb ik ook geluk?

We hebben allemaal geluk. - Het is prachtig.

We zijn hier vandaag bijeen gekomen aan God's zijde...

om dit stel te verenigen, Terry en Angie...

in de heilige band van het huwelijk.

Als hier vandaag iemand is die een reden heeft...

waarom dit paar niet kan trouwen, spreek dan nu, of leef er in vrede mee.

Terry, neem jij Angie als je trouwe echtgenote...

om lief en leed met haar te delen zolang je leeft?

Dat doe ik.

Angie, neem jij Terry als je trouwe echtgenoot om...

om lief en leed met haar te delen zolang jullie leven?

Dat doe ik.

De ring?

Dat is niet grappig.

Schuif de ring om haar vinger en herhaal na mij:

"Met deze ring trouw ik je."

Met deze ring trouw ik je.

Angie, doe hetzelfde. Schuif de ring om zijn vinger.

"Met deze ring trouw ik je."

Met deze ring trouw ik je.

Ik verklaar jullie nu, man en vrouw.

Je mag de bruid nu kussen.

Hallo, Manuel.

Hallo, papa. - Welkom thuis, jongen.

Je ziet er goed uit.

Jij ook.

Ik heb geprobeerd je te bellen.

Het telefoonbedrijf heeft me afgesloten.

Hoe gaat het?

De griep heeft alles in het roet gegooid.

Anders was ik wel bij je geweest.

Ik hoorde er wel alles over op de radio.

Waarover?

Een medaille.

Het ziet er netjes uit. - Wat moet ik anders met mijn tijd?

Laten we gaan zitten.

Ga naar een dokter, ok�?

Ga met de tijd mee, koop een mobieltje.

Wat is dit?

Achtduizend dollar.

Je zei; koop een telefoon, niet het hele bedrijf.

Soms heb ik het idee, dat jij de enige bent met wie ik kan praten...

over sommige dingen.

Bewaar het voor me.

"Emmanuel Cortes...

heeft de hoogste traditie van...

de marine van de Verenigde Staten hoog gehouden. "

Je bent altijd al dapper geweest.

Ik ben zo trots op je jongen. Je bent een held.

Je hebt in je eentje drie kinderen opgevoed, papa.

Je kreeg veel te verduren, nadat mama overleden was.

Jij bent de held, ik niet.

Hier staat geschreven, dat jij het bent.

Ja.

Er is veel, wat ze daar niet in zeggen, papa.

Zoals wat, jongen?

Van alles.

Ik heb slechte dingen gedaan, pa.

Ik heb hem vermoord, pa. Ik heb Doug vermoord.

Wil je me? - Zoals ik jou wil.

Heb je me nodig? - Zoals ik jou nodig heb.

Kun je me voelen? - Zoals ik jou voel.

Dan hou van me, zoals ik van jou hou.

Niet slecht h�? Heb eraan gewerkt, toen je niet keek.

Op meneer en mevrouw McCoy!

Kom op, ze zijn net getrouwd.

Kom op, applaus.

Weet je wat ze zeggen? Met twee drankjes ben je een winnaar..

en met drie drankjes ben je een ster.

Wij zijn diva�s, schat.

Gefeliciteerd, korporaal. - Bedankt, meneer.

We zijn op weg naar Irak. Jij bent er ook geweest, toch?

Ja, hij gaat morgen terug.

Waarom kom je er niet bij zitten?

Dat was geen liefdadigheid, dat was echt bedoeld.

Dat was ik ook, maar je bent Doug's meisje.

Je zal altijd zijn meisje blijven met zijn baby.

Het spijt me.

Ok�, krijg de kolere.

Dus, waar moet je heen? - Sunni driehoek.

Sunni driehoek? - Ja.

Veel geluk daar. - Ja.

Ik zat me af te vragen of je deze jonge mariniers nog een advies kon geven.

Elkaar dekken. Dat is het belangrijkste.

Ja, want als de ellende begint, is dat alles wat je hebt...

elkaar.

Wij hadden de beste.

De beste.

Misschien zien we je daar wel, korporaal.

Waar is Cathy gebleven?

Ok�, laten we gaan.

Nee.

Kom op schat, duw me nu niet weg.

He eikel, waar denk je dat je mee bezig bent?

Wat is jouw probleem? - Jij bent mijn probleem.

Oh ja? Krijg wat man.

Terry.

Terry, stop. Je vermoordt hem!

Jullie zijn allemaal gestoord!

Ik kan wel voor mezelf zorgen.

Ja, dat zag ik. - Kom op, het is mijn bruidsfeest.

Ik wil vrolijke gezichten zien en wel nu meteen.

Stop, verdomme!

Cathy, ik weet dat het moeilijk is.

Ik wil ook voor mijn problemen weg lopen.

Kom, laten we gaan.

Hallo.

Eindelijk aan het einde van je "wat nog te doen lijst"?

Ik heb je ook gemist, Rosa.

Kom maar binnen.

Je hebt het mooi gemaakt.

Waarom ben je niet eerder gekomen?

We beginnen niet overnieuw.

Je kan het me niet kwalijk nemen.

Het was erg moeilijk toen ik weg moest.

Je wilde iets beters dan mij, maar je kon het niet vinden...

En nu neem je genoegen met Manny.

Nee Manny, dat heb je verkeerd.

Kom op schat, ik ben nog nooit zo zeker van mezelf geweest.

Weet je wat?

Het maakt me niet uit dat mijn gevoelens voor jou nooit veranderen.

Echt?

Ik ben bang van wel. En als ik daarom een idioot ben, dan maakt me dat niet uit.

Ik wil gewoon geliefd worden.

Ik wil gewoon dat alles even een paar seconden verdwijnt.

Laat me sterven! - Laat me sterven!

Wat is er?

Ik moet gaan.

Waarheen?

Er is iets wat ik moet doen.

Wanneer kom je terug?

Ik hou van je.

Geloof je me?

Ik wil wel, maar het zijn maar drie woorden.

Ik zei het, ik voel het, doe maar wat je ermee wilt.

Hartelijk gefeliciteerd. - Ik ben niet jarig.

Als het komt.

Manny, dit zijn ongeveer 3000 dollar.

De rest van mijn spaargeld.

Zorg dat je een nieuw leven krijgt, Rosa. Een andere vent...

Wees gelukkig.

En jij dan?

Vergeet mij.

Gaat het?

Het gaat al wat beter.

Schat, hier is die.

Net als op onze eerste afspraak.

Weet je dat nog?

Laten we er allemaal in stappen en een feestje gaan vieren, wie doet mee?

Wat is er schat? Vind je, je ring niet mooi?

Ik beloof, dat ik je er ooit een met diamanten koop.

Ik vind hem prachtig, maar...

Ik denk aan morgen.

Denk aan vanavond.

Vanavond is er een feestje.

Wat is er Cathy? - Het spijt me dat ik jullie dag verpest.

Je verpest hem niet. Ik ben blij dat je er bent.

Gaan we ons nog uittrekken of niet? Wie doet mee?

Eric?

Laat je me zakken? - Ja, ik laat je zakken.

Echt? - Ik laat je zakken.

Zomaar? - Zomaar.

Dat is een mooie boel.

Op de pas getrouwden.

Jongens, Manny heeft problemen.

Kom op, Brigssy, jij vuil secreet!

Ik heb een metalen bal waar je op mag zuigen!

Goed, Manny. We geven je 5 minuten.

Jij komt naar buiten, of wij komen naar binnen.

Wat krijgen we nou!?

Nee, nee, nee. Ga naar buiten!

Ik heb al een beslissing genomen, jullie kunnen het niet veranderen.

Kom op man. De auto staat buiten, laten we gaan.

Jullie kunnen me niet beroven, dat zweer ik.

Zoals je wilt, maar je kan op z'n minst vaarwel zeggen.

Ben je gek geworden? - De meisjes staan buiten te wachten.

Laten we hem smeren.

Ze zullen je het niet moeilijk maken, want je hebt een bronzen ster.

Rot op met die bronzen ster, man!

Vergeet het!

Ik kan er niet meer met leven.

Het aanzien van Cathy, haar begrafenis.

Ik leef in de hel, man.

Ik zag dat mijn raket te vroeg omlaag kwam.

Verzoek tot: "Snelle reactie macht"!

Klaar om te vuren!

Ik heb Doug Vermoord!

Hey! Je hebt Doug niet vermoord.

Hou me niet voor de gek, ik weet wat ik heb gedaan.

Dat doe je niet. Manny, ik heb het gezien.

Je raket veroorzaakte zoveel stof, dat je het nooit had kunnen zien.

De raket van de vijand raakte Doug. Ik heb het gezien.

Ik heb het ook gezien.

Ik zag dat mijn raket te vroeg neer kwam, en ik zag Doug vallen.

Hou me niet voor de gek.

Ik zie het elke nacht keer op keer weer in mijn dromen.

Sinds die nacht, heb ik niet meer goed geslapen!

Begrijp je dat? En wil je weten waarom?

Weet je waarom? Omdat ik schuldig ben verdomme!

Je ogen en je verstand bedriegen je.

Dat gebeurt soms in een gevecht. Je hebt hulp nodig.

Walter Reed kan je helpen.

Hij keurt je nieuwe orders af en dan kun je met mij terug gaan.

Jullie wilden vaarwel zeggen, of niet? Bij deze dan, vaarwel.

Nu zal ik boeten voor wat ik Doug heb aangedaan, ja?

En om een eind te maken aan de films in mijn hoofd over wat er daar is gebeurd.

Ok�, ik wil gewoon dat het allemaal stopt.

En nu wegwezen!

Ga.

We kunnen jou die mensen daar niets aan laten doen.

Ohh Man...

Ik zal niemand neerschieten. Goed?

Dit is dood door een agent, laat me naar buiten gaan dan kunnen ze hun werk doen.

Ik zit al in de hel. Ik moet het alleen nog officieel maken.

En nu gaan.

Ik zou allang dood zijn, als jij er niet was!

Verdomme.

Ik zou mijn andere arm en been voor je geven.

We laten je niet in de steek!

Kijk, we gaan samen weg, of we sterven samen...

zoals altijd.

Je hebt geen enkel idee hoe ik me voel.

Ik weet precies hoe jij je voelt!

Omdat ik hetzelfde voel!

Dat is de reden waarom ik niet terug ga.

Dus we gaan hier samen weg

en wij lossen dit samen op. Goed?

Ok�?

Ok� Manny, dit is je laatste kans.

Doe het!

We redden het wel.

We komen naar buiten! - We komen naar buiten!

Doe je wapen weg. - Hij is rustig.

Niet schieten!

Hij is dood.

Kom op, jongens.

Als Manny hier zou zijn geweest, zou hij willen dat we op hem proosten.

Op Manny, het leven van altijd feesten.

God zegene je, schat.

Manny was een uniek persoon.

Je mag vannacht op de bank slapen, als je wil.

Moeder heeft de baby.

Het is gewoon fijn als je niet alleen hoeft te zijn vanavond, als je wilt.

We zouden ons op moeten frissen.

Toen je tegen Manny zei, dat je niet terug zou gaan, loog je toen?

Eric, als ik je dat zou vertellen, kunnen ze jou ook arresteren.

Blijf er gewoon buiten.

Kijk, het is je eigen beslissing...

Maar ik ken je en...

Eric...

Het is niet haalbaar... In ieder geval niet door ons.

Dat wil ik niet horen.

Dus ik ben voor niets kapot geschoten?

Nee, nee, je vocht om de goede redenen.

Maar dat is niet voldoende om daar de dag mee door te brengen.

We moeten gaan. Redden jullie het wel?

Ik zie je morgen.

Ik werd al ziek voordat Doug stierf.

Je hoeft me niets uit te leggen.

Ik wil het wel.

Ik voelde me zielig omdat hij me had bedrogen.

Ik heb mijn baby nooit op het spel willen zetten, maar het verdooft je.

Ik zal naar een kliniek gaan, en met beter laten maken.

Ik weet "wat je denkt dat ik ben". - Cathy.

Die kus, had misschien minder met Doug te maken, omdat je dacht...

dat je mij niet kon vertrouwen. - Dat heb ik nooit gedacht.

Dat verdien ik. Ik wil gewoon dat je weet dat je in niemands schaduw leeft.

Je bent een van de moedigste mensen die ik ooit ontmoet heb.

Cathy...

Ook al zetten we ons over Doug heen, en vertrouwen...

Is dit dan niet het einde?

De man zonder machine.

Kun je dit aan?

Ik weet het niet.

Het spijt me.

Een groep moeders van militairen in Irak...

protesteren zodat de president stopt met...

troepen naar het gebied in de Golf regio te sturen.

Een moeder deelde haar persoonlijke tragedie mee.

Het overlijden van Joey had geen betekenis. Al deze doden zijn dat.

Hopelijk denken zij niet dat wij respectloos zijn..

We zijn niet tegen jou.

Je moet kijken naar wat je hebt Eric, niet wat je hebt verloren, ok�?

Ik wil zo niet leven.

Ik weet dat je in shock bent, maar... - Je weet niet hoe het voelt.

Je moet dit beschouwen, als je bestemming...

en het naar iets goed laten lijden.

Er is niets goed aan.

Er is niets goed aan.

Er is niets goed aan.

Eric?

Eric.

Oh mijn God.

Kom op, Eric, drink dit op. Daar ga je je beter van voelen.

Goed zo, ga door. Goed zo.

Het is een Marine cocktail. Kom op.

Kom op, je kunt het. Kom op.

Eric, luister.

Je moet me laten zien hoe ik je weer in elkaar moet zetten, ok�?

Je moet het eruit lopen.

Alcohol. - Waar?

In mijn tas.

Ok�.

Hier?

Eric...

Waarom heb je dit gedaan? Waarom?

Elke dag... Is een gevecht voor mij.

De simpelste dingen...

Elke stap is een strijd.

Ik wil niet meer vechten, Cathy.

Ja, maar jij bent een marinier, en mariniers zijn vechters, toch?

Ik heb gevochten en gedood...

In een oorlog, waarvan sommigen zeggen dat het een fout is.

En als ze gelijk hebben, dan ben ik een fout.

En Manny... en Doug...

Het is net alsof alles wat we daar gedaan hebben, voor niets is geweest.

Dat is niet waar. Kom op.

Doug was trots van wat hij daar gedaan heeft.

Ja, dat heb ik ook tegen mezelf gezegd.

Ik heb mezelf zoveel wijs gemaakt om door te gaan.

Maar ik word er kotsmisselijk van. Laat me gewoon maar met rust.

Hoe kan jij nou rust hebben?

Wetende dat de pijn voor je moeder, je vrienden en mij nooit ophoudt.

Je verstand is in orde, Eric.

Je verstand is alles.

Je moet doorgaan met denken. Je moet wel.

Je moet een doel in je leven vinden.

Ik moet precies hetzelfde doen.

Misschien...

kunnen we elkaar helpen, om onze weg te vinden.

Hou me vast, alsjeblieft.

Wat doe je?

Ga niet weg.

Cathy, je hoeft dit niet te doen.

Rosa, het spijt me.

"The Four Horsemen" voor altijd.

Jij bent de reden dat wij nog steeds adem mogen halen, Manny.

Ja.

Er klopt iets niet.

Jongens, terug! Ze wachten op ons!

Terug! Als de sodemieter terug!

Eric, Eric, sta op!

Sta op, sta op!

Sta op, Terry!

Val dood, klootzakken!

Het spijt me van Manny.

Wees niet te laat voor je vlucht.

Dit is uitgedraaid op een publiciteitsramp voor de marine.

Naar de hel met de publiciteit, meneer!

Manny heeft zijn leven verloren door wonden die hij in het gevecht heeft opgelopen.

Wonden die niet bloeden.

Wat is er?

Niets.

Eric.

Mariniers zijn unieke mensen, in hun zielen en hun gedachten...

die veldslagen winnen en dit land veilig houden.

Luitenant Carnes, Sergeant. Tyler, even overleggen alsjeblieft.

Dames en heren, korporaal Eric Rollins...

ontvanger van de bronzen ster.

Mariniers hebben veel om trots op te zijn...

Daar heeft luitenant Carnes helemaal gelijk in... Maar voordat jullie het contract ondertekenen,

wil ik dat jullie de hele waarheid weten.

Kijk maar eens naar mij.

Kijk maar eens goed.

Kunnen jullie dit aan?

Kunnen jullie gaan en van niemand iets verwachten?

Of wetende dat veel mensen thuis je niet meer zien?

En wanneer je naar Irak gaat, moet je misschien een beslissing nemen om iemand te vermoorden.

Zouden jullie daarmee kunnen leven?

Ik ken sommigen die dat kunnen, en sommigen die dat niet kunnen.

Maar als je op al deze vragen ja kan antwoorden, dan moet je bij de marine gaan.

Omdat de marine krijgers nodig heeft en jouw land ook.

Omdat alleen krijgers kunnen moorden of vermoord kunnen worden.

En ermee moeten leven, wat er moet gebeuren om slagen te winnen.

Zelfs in oorlogen die niet populair zijn.

Wat het moeilijkste van alles is.

Terry?

Ik dacht dat ik het verslagen had.

Dat krijgers gedoe...

Ik probeerde het aan die zooi te wijten waar ze ons in dumpten...

maar dat lukt me niet.

Ik kan niet doen alsof het niet bestaat, Ange.

Die plek is misschien niet meer op iemands radar, maar het is niet van de mijne.

Niet zo lang er daar nog broers van mij zijn, die voor mij bloeden.

Ik weet het.

Kijk...

Je beloofde mij...

en ons kindje...

dat je naar huis komt.

Ik wil dit leven niet zonder je leven.

Ik kom wel thuis.

Maar nu, moet je sterk zijn...

voor ons allebeide, ok�?

Ik hou van je, ok�?

We zijn bij je... Altijd.

Luister, je missie: overleven thuis komen...

luiers verschonen en een leven opbouwen.

Kijk...

Als ik daar sneuvel... - Dat gebeurt niet.

Zorg dan voor Angie en mijn kind, ok�?

Vertel ze over mij.

Ik wil dat ze weten wie ik was, Eric.

Zorg maar dat je thuiskomt, dan kan je het zelf vertellen.

Ik wou dat ik met je mee kon.

Jij hebt je plicht al gedaan.

Cathy.

Tot ziens.

Tot ziens. - Ik zie je binnenkort.

Ik moet gaan, schat.

Ben je ooit in Washington geweest?

Als je niets beters te doen hebt, kun je er misschien een tijdje komen.

Ik heb niets beters te doen.

Tot ziens. - Tot ziens.

Terry McCoy overleefde zijn tour in Irak, en is nu een instructeur

op het korps Mariniers rekruten depot in San Diego, Californie.

Hij en Angie zijn de trotse ouders van een meisje.

Eric Rollins werd ontslagen uit het Walter Reed legerziekenhuis in Washington, D.C.

Hij keerde terug naar huis, om met Cathy te trouwen en om een opleiding te beginnen.

Eric Rollins wordt gespeeld door korporaal Mark O'Brien...

V.S.Marine korps, die gewond was geraakt in Ramadi Irak, en onderscheiden...

werd met het Purperen Hart, en werd behandeld...

in het Walter Reed militair ziekenhuis.