1 00:00:00,837 --> 00:00:02,697 Četiri konjanika je inspirisana... 2 00:00:02,739 --> 00:00:05,625 istinita priča o Kaplar Mark O'Brien iz korpusa... 3 00:00:05,742 --> 00:00:09,007 SAD Marinci, koji je povrijeđen u Iraku i onima u ovome... 4 00:00:09,746 --> 00:00:12,715 zvijezde u ulozi "Erica". 5 00:01:04,734 --> 00:01:06,702 U zaklon! - Hajde! 6 00:01:29,959 --> 00:01:30,948 Naprijed, marš! 7 00:01:32,996 --> 00:01:36,932 Komandno mjesto. Imamo jednu smrt ovde tokom bitke, bez povreda, gotovo! 8 00:01:39,869 --> 00:01:42,770 Zahtjev za implementaciju "Oružane snage za brzi odgovor!" 9 00:02:14,938 --> 00:02:17,702 Jedan od njih je bio kaplar Owens motivirani marinac. 10 00:02:19,776 --> 00:02:21,004 I poput marinaca njega adrese: 11 00:02:21,778 --> 00:02:23,746 „On sada čuva ulice sa neba". 12 00:02:28,952 --> 00:02:29,714 Gotovo! 13 00:02:30,954 --> 00:02:31,818 Ciljajte! 14 00:02:32,788 --> 00:02:33,015 Vatromet! 15 00:02:34,023 --> 00:02:34,819 Završeno! 16 00:02:34,991 --> 00:02:35,855 Ciljajte! 17 00:02:44,000 --> 00:02:44,830 Ciljajte! 18 00:02:46,903 --> 00:02:47,767 Završeno! 19 00:02:47,937 --> 00:02:48,767 Ciljajte! 20 00:02:49,005 --> 00:02:49,835 Vatromet! 21 00:02:52,008 --> 00:02:52,769 Ciljajte! 22 00:03:04,821 --> 00:03:08,814 NACIONALNI AERODROM: ALBANY - NJUJORK. 23 00:03:38,955 --> 00:03:39,784 Dušo. 24 00:03:48,965 --> 00:03:49,899 Zdravo prijatelju. 25 00:03:49,899 --> 00:03:50,923 Moja draga. 26 00:03:56,005 --> 00:03:58,838 Doug Owens je postigao mnogo tokom svog kratkog života. 27 00:03:59,876 --> 00:04:01,844 Bio je vođa „Četiri Jahači apokalipse". 28 00:04:02,712 --> 00:04:05,875 Jer to su bile riječi neprijatelja: - "Totalno uništenje". 29 00:04:06,715 --> 00:04:07,978 Ali Doug je dao slavu, i posvećenost... 30 00:04:08,718 --> 00:04:10,982 odbio fudbalsku stipendiju... 31 00:04:11,721 --> 00:04:13,984 i ostavi sve po strani da služi svojoj zemlji u Iraku. 32 00:04:14,724 --> 00:04:15,986 Što je i postigao sa velikom hrabrošću. 33 00:04:17,760 --> 00:04:20,729 Ostali "Konjanici" su otišli s njim sa nama, i danas bi se vratio ovde... 34 00:04:20,729 --> 00:04:21,788 da sahrani mladog Daga. 35 00:04:21,931 --> 00:04:23,796 I da pošalje svoju dušu Bogu. 36 00:04:25,835 --> 00:04:26,699 Presavijte. 37 00:04:32,041 --> 00:04:32,837 Zastava. 38 00:05:15,751 --> 00:05:17,810 Prisutni, zastava! 39 00:05:21,957 --> 00:05:25,792 U ime naše zahvalne nacije, Predajem ti ovu zastavu. 40 00:05:38,908 --> 00:05:39,738 U redu! 41 00:05:40,743 --> 00:05:42,711 Naprijed. - Mart! 42 00:05:42,845 --> 00:05:45,837 Lijevo, lijevo, lijevo. 43 00:05:46,782 --> 00:05:49,717 Lijevo, lijevo, lijevo. 44 00:05:58,828 --> 00:06:00,796 Žao mi je, dušo. - Žao mi je. 45 00:06:14,876 --> 00:06:16,674 U redu je, ne boli. 46 00:06:20,816 --> 00:06:21,713 U redu je. 47 00:06:27,924 --> 00:06:30,825 Ko bi rekao da je ovo kraj mogao biti iz "Četiri konjanika"? 48 00:06:32,762 --> 00:06:33,990 Mislio sam da smo svi za to uvek bi živeo. 49 00:06:34,730 --> 00:06:36,697 To je ludo, zar ne? 50 00:06:37,733 --> 00:06:39,826 Pa, svi smo ovdje zbog Douga. 51 00:06:41,803 --> 00:06:42,792 Dugujemo mu svoje živote. 52 00:06:47,810 --> 00:06:49,834 Angie nije dobro spavala otkad si otišao. 53 00:06:50,913 --> 00:06:52,778 Kada će se rat završiti? 54 00:06:53,950 --> 00:06:56,008 Ne znam. - Tamo je nered. 55 00:06:56,751 --> 00:06:58,014 Zdravo. - Zdravo. 56 00:06:59,822 --> 00:07:00,811 Pa onda. 57 00:07:05,895 --> 00:07:08,886 Njegovo ime je Michael. - On ima tvoje oči. 58 00:07:12,835 --> 00:07:14,700 Ti ćeš pobijediti ovaj rat, Eric. 59 00:07:15,704 --> 00:07:17,730 Bravo za tebe. 60 00:07:35,890 --> 00:07:37,722 To bih trebao biti ja, ne on. 61 00:07:38,828 --> 00:07:40,728 Nikada više nećemo vidjeti Douga. 62 00:07:45,768 --> 00:07:46,735 Volim te brate. 63 00:07:49,738 --> 00:07:53,698 Tako si jak. 64 00:07:54,744 --> 00:07:55,710 da sam na tvom mestu... 65 00:07:57,846 --> 00:08:00,839 ne krivi sebe, da nisi tako mislio. 66 00:08:11,694 --> 00:08:13,662 Samo se nadam da je u redu ide sa Cathy, znaš? 67 00:08:14,864 --> 00:08:15,955 Moje saučešće, gospodo. 68 00:08:16,931 --> 00:08:19,735 Ja sam poručnik Carnes, korpus javnih poslova marinaca. 69 00:08:19,735 --> 00:08:20,793 Čast je imati vaše objavi priču. 70 00:08:21,704 --> 00:08:23,671 Sila misli da je to dobro pomoć će biti povećanje vašeg morala. 71 00:08:24,939 --> 00:08:27,807 Ali štab je pokazao zahtjev za poseban odlazak od vas. 72 00:08:29,944 --> 00:08:31,845 Vaš povratni let će se održati za 48 sati. 73 00:08:33,749 --> 00:08:36,182 Žao mi je. 74 00:08:39,722 --> 00:08:40,882 48 jebenih sati. 75 00:08:50,932 --> 00:08:52,924 Zdravo momci, vreme je za ceremoniju. 76 00:08:53,869 --> 00:08:55,700 Da li je neko video Keti? 77 00:09:03,678 --> 00:09:05,738 Cathy... -Cathy! 78 00:09:11,686 --> 00:09:12,881 Misliš li da bih uživao biti ovdje? radujem se? 79 00:09:14,724 --> 00:09:15,713 Ne mogu ovo da uradim. 80 00:09:16,825 --> 00:09:19,727 Hajde. Ako mogu da odem tamo idi, možeš i ti to. 81 00:09:25,767 --> 00:09:28,669 Pokušavamo proslaviti kako Doug ziveo svoj zivot... 82 00:09:29,705 --> 00:09:30,864 i ne samo zbog postojanja oplakivati gubitak. 83 00:09:33,909 --> 00:09:34,933 Dougova lopta za igru. 84 00:09:36,811 --> 00:09:37,903 Sa prvenstvene utakmice. 85 00:09:39,782 --> 00:09:40,806 Cenite ga, momci. 86 00:09:46,822 --> 00:09:47,914 Dvostruki američki šampion. 87 00:09:50,825 --> 00:09:52,918 Hizo je crtao lude komentare i mnogo godina za redom. 88 00:09:54,964 --> 00:09:57,693 Toliko puta nam je pomogao. 89 00:09:58,800 --> 00:09:59,825 Bio je sjajan momak. 90 00:10:01,837 --> 00:10:03,736 Doug je želio da se zabavimo morali imati jedno s drugim. 91 00:10:03,972 --> 00:10:04,961 Kome treba piće? 92 00:10:07,810 --> 00:10:08,708 Hvala ti. 93 00:10:25,894 --> 00:10:28,762 Gdje je Jody? - Ne pitaj mene. 94 00:10:29,765 --> 00:10:32,733 Hoćeš stolicu? - Ne, nema veze. 95 00:10:35,805 --> 00:10:37,033 Gdje su ti roditelji i Rosa? 96 00:10:37,772 --> 00:10:40,833 Mora da su dole, tata jeste staromodan, pa... 97 00:10:41,777 --> 00:10:45,041 nema mobilni telefon, a Rosie je ta van grada i neću se vratiti do večeras. 98 00:10:45,914 --> 00:10:47,746 Dakle, ja ću to uzeti iz ovoga. 99 00:10:50,319 --> 00:10:51,652 jesi li dobro? 100 00:10:54,246 --> 00:10:55,390 br. 101 00:11:06,835 --> 00:11:09,828 Hej čovječe... - Hoćeš da pušiš? 102 00:11:10,806 --> 00:11:11,772 Gdje je Jody? 103 00:11:17,946 --> 00:11:18,913 Raskinula je sa mnom. 104 00:11:20,915 --> 00:11:21,848 Ona misli da sam čudak. 105 00:11:23,986 --> 00:11:24,883 Može li biti istina? 106 00:11:26,788 --> 00:11:27,778 Ne budi blesav. 107 00:11:27,957 --> 00:11:30,824 Ti si fin momak, misliš druga devojka, verujte mi. 108 00:11:31,759 --> 00:11:32,726 br. 109 00:11:33,761 --> 00:11:38,027 Nakon što me je Jody posjetio od Waltera Reeda, poslala mi je ovo pismo... 110 00:11:39,000 --> 00:11:40,934 Moram mu dati sto pročitaj jednom. 111 00:11:43,772 --> 00:11:44,863 Ne znam da li ću ga ikada videti ipak će naći. 112 00:11:45,874 --> 00:11:47,774 Znaš, ljubavi 113 00:11:47,942 --> 00:11:49,934 Imao si puno djevojaka prije Jodyja. 114 00:11:50,913 --> 00:11:52,004 Uvek ste se dobro slagali sa zenkama. 115 00:11:52,847 --> 00:11:55,817 Da, to je bilo tada, i ovo je sada. 116 00:12:00,054 --> 00:12:01,920 Još si unutra uvijek ostao isti, zar ne? 117 00:12:10,870 --> 00:12:13,291 Terry izgleda dobro. 118 00:12:13,468 --> 00:12:15,198 Tako smo sretni što se vratio kući. 119 00:12:15,738 --> 00:12:17,873 Drago mi je da te ponovo vidim. - Super što si se vratio. 120 00:12:17,873 --> 00:12:21,831 Šteta što je pod ovim okolnostima ali lijepo je opet biti doma. 121 00:12:21,911 --> 00:12:23,742 Da, sretni smo što se ovdje osjećate sigurno. 122 00:12:23,812 --> 00:12:24,836 Doneo sam ti ovo. 123 00:12:24,913 --> 00:12:26,814 Ne, hvala. 124 00:12:26,814 --> 00:12:27,781 Ja ću uzeti. 125 00:12:28,851 --> 00:12:30,978 Šta je to trebalo da znači? - jesi li na menstruaciji ili tako nešto? 126 00:12:31,920 --> 00:12:32,818 Tako nešto, da. 127 00:12:33,755 --> 00:12:35,724 Šališ se? 128 00:12:37,893 --> 00:12:38,881 ja sam trudna. 129 00:12:43,966 --> 00:12:44,955 Reci nešto. 130 00:12:50,806 --> 00:12:51,897 To je inspirativno. 131 00:12:53,841 --> 00:12:58,040 Vidi, ako ne želiš da zadržiš bebu... onda ne želim da te prisiljavam ni na šta. 132 00:12:58,780 --> 00:13:00,680 Ne... Ne, nije to poenta. 133 00:13:01,749 --> 00:13:02,717 Šta onda? 134 00:13:04,853 --> 00:13:05,819 pogledaj... 135 00:13:06,854 --> 00:13:09,915 Pretpostavimo da se vjenčamo, i vraćam se u Irak. 136 00:13:11,894 --> 00:13:14,762 I tebi se dešava isto što i Keti, da ćeš biti samohrana majka. 137 00:13:14,762 --> 00:13:17,823 Vratićeš se sigurno, u redu? - Ne znaš kako je tamo... 138 00:13:19,734 --> 00:13:24,729 Najjednostavniji slučaj, put kojim već... Prešao sam ga 50 puta, a 51. put... 139 00:13:27,909 --> 00:13:30,743 udario si u bombu pored puta, i odjednom je sve gotovo. 140 00:13:35,750 --> 00:13:38,821 Jeste li se predomislili? o nama? 141 00:13:38,821 --> 00:13:41,812 Ne, ne, ne... 142 00:13:42,890 --> 00:13:44,791 Ne radi se o tome da želim da te oženim. 143 00:13:45,927 --> 00:13:46,825 volim te. 144 00:13:47,028 --> 00:13:47,960 To je činjenica koja je sigurna. 145 00:13:49,797 --> 00:13:53,961 Samo mi treba vremena da ovo završim da reši za oboje. OK�? 146 00:13:56,037 --> 00:13:58,006 Samo se bojim da... Znaš. 147 00:14:05,947 --> 00:14:06,879 Nađi sobu. 148 00:14:12,720 --> 00:14:15,985 Marine Department. Ovo je sertifikat da sekretar mornarice... 149 00:14:16,724 --> 00:14:19,784 je nagrađen bronzanom zvezdom sa nijansiranom borbenom opremom, 150 00:14:19,861 --> 00:14:22,989 kaplaru Emmanuelu Cortesu, Kaplar Douglas Owens... 151 00:14:23,732 --> 00:14:25,996 kaplar Terrence McOoy, i kaplar Eric Rollins. 152 00:14:26,868 --> 00:14:30,726 Za herojska djela u službi toga Prvi vod, drugi vod čete G... 153 00:14:30,739 --> 00:14:33,908 drugi bataljon, peti marinci, 1. divizija marinaca. 154 00:14:33,908 --> 00:14:36,001 Za podršku u radu "Sloboda za Irak 3"... 155 00:14:36,744 --> 00:14:40,009 od 10. maja 2005. do 5. jula 2005. godine. 156 00:14:40,882 --> 00:14:43,817 Tokom ovih mjeseci neprekidnog neprijateljski kontakt, ovi marinci imaju... 157 00:14:43,885 --> 00:14:46,820 ističu se pred bezbrojnim putevi hrabrosti i hrabrosti. 158 00:14:46,888 --> 00:14:49,857 Dok su bili u patroli 3. juna 2005. 159 00:14:49,857 --> 00:14:51,849 ovi marinci su naišli na jednog grupa pobunjenika... 160 00:14:51,927 --> 00:14:54,019 oni irački policajci izvršili. 161 00:14:54,762 --> 00:14:57,866 Dok su ovi marinci na vlastitu inicijativu, uništili neprijatelja... 162 00:14:57,866 --> 00:14:58,992 au međuvremenu jedan od oslobodio taoce. 163 00:15:24,960 --> 00:15:25,892 Dajte leđa. 164 00:16:04,899 --> 00:16:07,735 Treba nam dupli otvor. Morate im odvratiti pažnju. 165 00:16:07,735 --> 00:16:09,930 Ako dam drugi znak, idi na to. Idemo na to! 166 00:16:10,838 --> 00:16:11,736 Naprijed! 167 00:16:21,883 --> 00:16:22,850 Hajde, čoveče. 168 00:17:06,829 --> 00:17:07,760 Safe! 169 00:17:08,696 --> 00:17:10,664 Dva marinca dolaze! - Uđi! 170 00:17:31,719 --> 00:17:32,913 Mislim da jesam ubio tog policajca. 171 00:17:33,789 --> 00:17:35,722 Ne možete pratiti metke u pucnjavi. 172 00:17:38,893 --> 00:17:40,725 Znam, ali... Prokletstvo! 173 00:17:40,929 --> 00:17:41,724 hej... 174 00:17:42,797 --> 00:17:45,789 Trebaš mi. - Zadržimo ovo zajedno. 175 00:17:47,903 --> 00:17:51,046 Inicijativa, upornost i puna posvećenost ovih marinaca na njihovoj dužnosti... 176 00:17:51,739 --> 00:17:54,437 odražava njihovu vlastitu posvećenost, i čvrsto držeći se najviše tradicije... 177 00:17:54,470 --> 00:17:57,004 marinskog korpusa i USA Navy. 178 00:17:57,345 --> 00:18:00,874 Dana 21. avgusta 2005. godine našeg Gospoda. 179 00:18:01,303 --> 00:18:05,778 Potpisano, potpukovnik Kenny, 2 bataljona, komandant petog puka. 180 00:18:10,892 --> 00:18:11,881 Čestitam. 181 00:18:15,930 --> 00:18:16,828 Čestitam. 182 00:18:21,869 --> 00:18:22,858 Čestitam. 183 00:18:30,745 --> 00:18:31,712 Moje saučešće. 184 00:18:42,823 --> 00:18:44,814 Doug je vjerovao u Boga i njegova domovina... 185 00:18:45,927 --> 00:18:49,727 njegovi prijatelji, ovoj školi i našem gradu. 186 00:18:50,965 --> 00:18:54,732 Nastavi vjerovati u stvari koje su istinite Doug u koga veruje, to je njegov beskrajni plamen. 187 00:18:59,974 --> 00:19:00,770 pogledaj... 188 00:19:04,679 --> 00:19:08,639 Hvala što ste ovdje. Za sve nas. 189 00:19:09,917 --> 00:19:11,680 Posebno za Douga. 190 00:19:16,724 --> 00:19:17,691 Doug je otišao... 191 00:19:20,695 --> 00:19:23,359 Ali on će uvijek živjeti, sve dok živi uvek se setimo kako... 192 00:19:23,698 --> 00:19:26,667 kako nas je naučio da vjerujemo u sebe... 193 00:19:28,704 --> 00:19:30,671 I dobro koje je proizašlo iz toga. 194 00:19:32,840 --> 00:19:33,932 Volim te, čoveče. 195 00:19:41,817 --> 00:19:45,752 Svi su došli da pokažu poštovanje za Douga i za nas. 196 00:19:46,954 --> 00:19:49,684 Samo sam ti htio reći da ga imamo svi cijene. 197 00:19:50,925 --> 00:19:53,860 Ne mogu više ništa dodati na ono što je već rečeno, ali... 198 00:19:54,762 --> 00:19:57,822 Da je Doug ovdje, on bi bio prvi koji bi... da pitam kako mi noga radi. 199 00:19:58,933 --> 00:20:01,766 Dakle, Doug, nadam se da slušaš, prijatelju. 200 00:20:02,870 --> 00:20:04,997 Sjedi u titanijumskoj osovini senzori koji... 201 00:20:05,740 --> 00:20:09,006 mjerenje torzije i tih 50 poruka po pošalji sekundu kompjuterskom čipu... 202 00:20:09,744 --> 00:20:12,713 koji je u mom kolenu, da zna koliko savijati. 203 00:20:13,881 --> 00:20:17,840 Svako ima na ovaj ili onaj način invaliditet. 204 00:20:18,886 --> 00:20:21,878 Bez obzira da li se možete nositi sa tim ili ne, je ono o čemu se zapravo radi. 205 00:20:24,759 --> 00:20:26,021 “Uvijek ostani vjeran” je naš moto. 206 00:20:26,994 --> 00:20:27,961 Moto marinaca. 207 00:20:29,797 --> 00:20:30,855 “Zauvijek vjeran” Doug. 208 00:20:38,889 --> 00:20:40,707 Državni univerzitet u New Yorku. 209 00:20:40,908 --> 00:20:42,000 Hej momci i devojke... 210 00:20:43,978 --> 00:20:47,778 naš bivši tim ovdje, njegovi heroji. 211 00:20:48,783 --> 00:20:51,877 U svijetu koji se okreće, uradi to iako prava stvar. 212 00:20:53,821 --> 00:20:56,881 Na "Četiri konjanika". Za sada i zauvijek. 213 00:20:58,826 --> 00:20:59,850 Drago mi je da ste se vratili, momci. 214 00:21:03,964 --> 00:21:05,693 Zdravo! - Zdravo. 215 00:21:06,967 --> 00:21:09,871 Ovo je Isaiah. Zar nije zgodan? 216 00:21:09,871 --> 00:21:11,735 Da, on je prelep. 217 00:21:11,806 --> 00:21:14,001 Čuo sam to od Douga. Žao mi je. 218 00:21:14,345 --> 00:21:15,709 Hvala ti. 219 00:21:17,745 --> 00:21:18,939 Lepa krpa... 220 00:21:22,983 --> 00:21:23,972 Šta nije u redu, Ange? 221 00:21:24,752 --> 00:21:26,982 Ne znam kako to radiš. 222 00:21:27,988 --> 00:21:31,859 Cijela stvar s mamom, postajem malo nervozan zbog toga. 223 00:21:31,859 --> 00:21:33,724 Ange, navići ćeš se na tu materinu. 224 00:21:33,794 --> 00:21:36,785 Kada stigneš tamo, bićeš dobro, ne brini o tome. 225 00:21:37,965 --> 00:21:39,956 Ne brinite, sada ćemo zabaviti se? 226 00:21:41,769 --> 00:21:44,033 Hoćeš pivo? - Još uvek imam, zapravo. 227 00:21:44,872 --> 00:21:45,770 Zdravo, Cathy... 228 00:21:46,907 --> 00:21:47,874 Hoćemo li nazdraviti? 229 00:21:48,776 --> 00:21:50,801 Prevelika sam za tvog decka. 230 00:21:51,779 --> 00:21:53,747 Hej momci, živjeli! 231 00:21:55,850 --> 00:21:57,818 Pij, pij, pij. 232 00:21:57,918 --> 00:22:01,718 Pij, pij, pij. Pij, pij, pij. 233 00:22:12,933 --> 00:22:13,831 Vrlo dobro. 234 00:22:25,946 --> 00:22:29,746 Nije isto bez tebe. Voleo bih da si ovde. 235 00:22:31,886 --> 00:22:33,945 Ne mogu vjerovati da svi ovo radite odustali su da se priključe vojsci. 236 00:22:34,755 --> 00:22:38,714 Taj rat? Imali su te mnogo treba ukloniti ranije. 237 00:22:40,928 --> 00:22:42,020 Reci mi da griješim, Terry. 238 00:22:43,797 --> 00:22:44,855 Kako možemo izaći odatle ranije, Joe? 239 00:22:45,900 --> 00:22:48,869 To bi značilo sve što donosimo napravio je za ništa. 240 00:22:49,003 --> 00:22:49,867 Hej, žao mi je čoveče. 241 00:22:49,970 --> 00:22:51,028 Joe, odjebi na sekund! 242 00:22:51,906 --> 00:22:53,032 Nisam ništa mislio time. 243 00:22:53,908 --> 00:22:54,966 Znaš da te volim. 244 00:22:56,777 --> 00:22:58,812 Uverili ste se da jesmo postali prvaci države. 245 00:22:58,812 --> 00:22:59,972 Mi smo braća do kraja života. 246 00:23:00,881 --> 00:23:02,906 Da je postojao peti "Konjanik". mogao sam, onda bih bio. 247 00:23:06,921 --> 00:23:07,945 Hajde, reci mi. 248 00:23:09,890 --> 00:23:10,857 da ti kazem sta? 249 00:23:12,026 --> 00:23:15,860 Kako je bilo ubijati ljude? Koliko si ih ubio? 250 00:23:15,930 --> 00:23:16,897 Ti prljavo kopile! 251 00:23:19,733 --> 00:23:22,759 Smiri se, svi smo prijatelji. - Razvedri se, čoveče! 252 00:23:24,004 --> 00:23:28,964 Uvek sam bio ljubomoran na tebe. Ali ne više. 253 00:23:44,792 --> 00:23:46,919 Kako si? Imate li problema sa nogom? 254 00:23:50,898 --> 00:23:53,867 Voleo sam ove zabave, ali ne znam... 255 00:23:54,902 --> 00:23:56,836 Osećam se kao da sam ovde nisam uopšte. 256 00:23:59,840 --> 00:24:01,671 Imamo previše truleži iskusan. 257 00:24:04,845 --> 00:24:05,937 Irak više nije na radaru. 258 00:24:08,916 --> 00:24:09,780 Da. 259 00:24:11,885 --> 00:24:13,819 Možda je to sve što ikada ima značilo nekome. 260 00:24:16,114 --> 00:24:17,691 Ništa, znaš. 261 00:24:18,825 --> 00:24:19,986 Ne mogu to zamisliti ljudi bi to poverovali. 262 00:25:00,901 --> 00:25:03,665 Idi! Idi! Povuci se! - Povuci se! 263 00:25:10,978 --> 00:25:12,877 Osnovno, ovo je Rico 1-2! 264 00:26:07,835 --> 00:26:08,767 Zdravo. 265 00:26:10,771 --> 00:26:12,898 kako se zove? -Isaiah. 266 00:26:16,977 --> 00:26:18,706 Lijepo. 267 00:26:26,819 --> 00:26:27,912 Nema više krivice, ok? Meni? 268 00:26:29,857 --> 00:26:32,860 Opraštam ti, Joe. Uvek si imao sranje u tvoju glavu. 269 00:26:32,860 --> 00:26:35,852 Ali narednik Bass ne može oprostiti tebi i meni Ja sam taj koji ga je raspucao. 270 00:26:36,730 --> 00:26:38,960 To je kao da imate spreman hamburger pravi, Joe. Tako je to mirisalo. 271 00:26:39,867 --> 00:26:42,736 Vruće meso, krv, i sranje. 272 00:26:42,736 --> 00:26:46,695 Toliko je mirisalo na govno da si... zavrtjelo mi se u glavi, Joe. 273 00:26:47,740 --> 00:26:50,767 Zato što su crijeva bila razbijena i to te tjera da se začepiš. 274 00:26:51,745 --> 00:26:53,007 Ali to je dečko koga voliš i koga poštuješ... 275 00:26:53,746 --> 00:26:55,874 tako da možeš imati toliko komada od njega koliko vaš stomak može da podnese. 276 00:26:56,984 --> 00:26:58,918 Ali nema više od toga samo komadi, Joe. 277 00:27:16,770 --> 00:27:17,794 šta gledaš? 278 00:27:17,971 --> 00:27:19,836 Cathy, imamo ga danas nedavno sahranjen. 279 00:27:20,840 --> 00:27:21,898 Ne moraš mi reći šta Trebao bih i ne bih trebao. 280 00:27:29,783 --> 00:27:30,875 Mislio sam da smo prijatelji. 281 00:27:31,785 --> 00:27:34,810 Da, Dag je moj najbolji prijatelj. 282 00:27:57,845 --> 00:27:58,937 kuda idemo? 283 00:28:00,714 --> 00:28:01,737 Odmori se, čovječe. 284 00:28:57,037 --> 00:28:58,834 Šta želite za doručak? 285 00:29:05,913 --> 00:29:08,642 jesi li dobro? - Da, samo moram da ga napunim. 286 00:29:13,720 --> 00:29:15,778 Moram biti u tom avionu sutra inače dezertiram. 287 00:29:16,689 --> 00:29:17,714 Dakle, nije ostalo mnogo vremena. 288 00:29:18,759 --> 00:29:22,819 Idemo do vodopada i... 289 00:29:24,698 --> 00:29:25,665 onda samo to uradimo. 290 00:29:26,833 --> 00:29:27,765 Onda se venčamo. 291 00:29:29,902 --> 00:29:30,801 danas? 292 00:29:32,940 --> 00:29:33,804 Jeste li sigurni? 293 00:29:34,908 --> 00:29:36,807 Nikad nisam bio tako siguran ni u šta. 294 00:29:52,893 --> 00:29:53,723 ali... 295 00:29:55,861 --> 00:29:56,885 Moram ti nešto reći. 296 00:30:00,767 --> 00:30:01,699 sutra... 297 00:30:03,970 --> 00:30:05,836 Ne idem u taj avion. 298 00:30:07,941 --> 00:30:08,872 Terry... 299 00:30:09,742 --> 00:30:10,766 Ne idem nazad. 300 00:30:13,981 --> 00:30:15,880 Ako je to ono što moraš da uradiš... 301 00:30:18,921 --> 00:30:20,785 Onda ću biti jak za tebe. 302 00:30:21,700 --> 00:30:24,746 I za naše dijete. hoću. 303 00:30:25,813 --> 00:30:28,850 Terry, moraš pažljivo razmisliti o ovome. 304 00:30:29,456 --> 00:30:32,091 Znam to. 305 00:30:32,701 --> 00:30:34,719 Znam da sam u zatvoru može doći. 306 00:30:35,188 --> 00:30:38,254 Ali onda naše dijete ima barem otac. 307 00:30:39,527 --> 00:30:43,894 Ovaj rat je već uništio toliko toga. 308 00:30:44,244 --> 00:30:49,700 Ali ne mi. Dobijamo život. Zajedno. 309 00:30:51,225 --> 00:30:53,735 Kao porodica, u redu�? 310 00:30:56,665 --> 00:30:57,975 pa... 311 00:30:58,745 --> 00:31:01,609 Idemo li tamo ili ne? 312 00:31:08,830 --> 00:31:11,850 Idem u šetnju, ok? 313 00:31:12,360 --> 00:31:13,681 Ok�. 314 00:31:17,277 --> 00:31:18,474 Ponovo ću se pobrinuti za tebe mogu plesati. Nekoliko minuta. 315 00:31:18,882 --> 00:31:22,013 Moram da odem da nađem nešto šta mogu da podnesem. 316 00:31:23,014 --> 00:31:26,210 Za šta? - Muška i ženska odeća. 317 00:31:26,283 --> 00:31:28,147 Venčaćemo se. 318 00:31:29,051 --> 00:31:32,248 U stilu vodopada Nigara Budite tamo ili... 319 00:31:32,321 --> 00:31:34,121 Dakle, vi ste odlučili kada se udati? 320 00:31:34,161 --> 00:31:35,017 Ne razmišljaj o tome. 321 00:31:35,120 --> 00:31:37,121 I ja sam slučajno ponovo trudna. 322 00:31:37,131 --> 00:31:38,210 Odlično. 323 00:31:38,289 --> 00:31:40,158 Čestitam, Angie. 324 00:31:40,258 --> 00:31:41,482 Promjene, dušo. 325 00:31:50,062 --> 00:31:51,394 šta je? 326 00:31:51,998 --> 00:31:53,390 Idem da udahnem malo vazduha. 327 00:31:56,133 --> 00:31:58,225 Ništa, samo neko vreme da se uozbiljim. 328 00:31:59,735 --> 00:32:01,098 O meni? 329 00:32:02,103 --> 00:32:05,003 Vi. Život u Dougovoj senci rat. 330 00:32:05,072 --> 00:32:06,471 Samo izaberite jednu. 331 00:32:09,709 --> 00:32:11,098 Obećao sam majci da hoću samo bi svratio. 332 00:32:51,130 --> 00:32:56,090 Komandno mjesto, ovo je Reaper 1-2, be Upozoreno, na kontrolnom smo punktu, 2-8-6. 333 00:33:00,970 --> 00:33:02,638 Eric, kada je stigla ta lokomotiva? opet prolazite ovdje? 334 00:33:02,854 --> 00:33:05,199 Za otprilike pola sata. - Misliš li da veliki W. donosi i P'xes? 335 00:33:05,940 --> 00:33:07,965 Nadam se. 336 00:33:10,173 --> 00:33:11,970 Ovo postaje dosadno. 337 00:33:12,142 --> 00:33:15,133 Ne brinite o tome, turneja je skoro stigla gotovo, onda možemo da se zabavimo. 338 00:33:15,980 --> 00:33:17,036 Mogu li to dobiti crno-bijelo? 339 00:33:17,113 --> 00:33:19,137 Napisaću ti to na guzici ako želite. 340 00:33:30,088 --> 00:33:32,918 gdje si ti Gde si, kopile? 341 00:33:37,245 --> 00:33:38,924 Pokrijte nas! 342 00:33:56,237 --> 00:33:59,030 Pogođen je. To je lijepa gomila. 343 00:34:09,075 --> 00:34:11,133 Vrh krova. 300 jardi. U 7 sati! 344 00:34:21,215 --> 00:34:22,978 Šta sam upravo rekao? 345 00:34:23,051 --> 00:34:26,916 Ovo sranje mora da se završi. Mora da je gotovo. 346 00:34:58,103 --> 00:35:00,160 Hvala ti što si tako dobar prijatelj za Douga. 347 00:36:20,850 --> 00:36:24,082 Šta sada dobijamo? Sranje. 348 00:36:27,855 --> 00:36:29,755 Dužnost prema našoj domovini. 349 00:36:30,856 --> 00:36:31,823 Sranje. 350 00:37:12,013 --> 00:37:13,980 Našao sam ga ovde ujutro uvek zabavno. 351 00:37:21,085 --> 00:37:22,016 reci mi... 352 00:37:23,921 --> 00:37:25,013 Jesi li prevario Douga? 353 00:37:27,855 --> 00:37:28,843 Ne tiče te se. 354 00:37:35,228 --> 00:37:37,926 Ne, kunem se. 355 00:37:50,969 --> 00:37:52,934 Šta ste mislili pod: U Shadow of Doug uživo? 356 00:37:54,836 --> 00:37:56,938 Hajde. I ti si bio tamo. 357 00:37:56,958 --> 00:37:57,837 Vi to znate. 358 00:37:59,041 --> 00:38:02,770 šta ja znam? - Ja, Terry i Manny. 359 00:38:03,076 --> 00:38:04,974 Bili smo sjajni jer Doug bilo super. 360 00:38:07,777 --> 00:38:08,903 Uvek ste mogli da nas nađete sa loptom. 361 00:38:11,848 --> 00:38:13,006 Ali to je Doug uradio, ne mi. 362 00:38:14,949 --> 00:38:15,915 On nas je napravio zvijezdama. 363 00:38:16,915 --> 00:38:19,907 Pa kad se Doug pridružio mornarici, otišli smo idemo sa njim. Zašto? 364 00:38:20,018 --> 00:38:23,043 Zato što si ga volela. Bio si mu odan. 365 00:38:23,921 --> 00:38:24,946 Bili ste tim. 366 00:38:26,923 --> 00:38:28,820 Možda smo se plašili da smo bez njega ne bi bilo ništa. 367 00:38:30,823 --> 00:38:31,950 Nešto što ne možeš razumjeti. 368 00:38:32,992 --> 00:38:35,790 Nemate povjerenja u sebe? Razumijem to. 369 00:38:38,030 --> 00:38:39,892 Znaš zašto je Doug sa mnom bio oženjen? 370 00:38:40,094 --> 00:38:43,756 Jer si bila najljepša u školi i jer je bio lud za tobom. 371 00:38:48,001 --> 00:38:50,798 Doug me je zatrudnjela i nije htjela abortus. 372 00:38:54,003 --> 00:38:55,833 Uvek je bilo drugih devojaka. 373 00:38:57,839 --> 00:38:58,772 Mnogo. 374 00:39:01,876 --> 00:39:03,739 Nisam to znao. - Da. 375 00:39:03,842 --> 00:39:04,705 Žao mi je. 376 00:39:07,744 --> 00:39:11,703 Ali ono što ja znam je taj Doug i Meni je spasio život. 377 00:40:15,783 --> 00:40:18,910 Slušaj, Eric, slušaj za mnom, u redu? 378 00:40:19,085 --> 00:40:21,053 Bićeš dobro. 379 00:40:21,787 --> 00:40:23,754 Biće sve u redu druže. 380 00:40:29,791 --> 00:40:31,952 Odvezaću ovo. Biće sve u redu, ok�? 381 00:40:32,793 --> 00:40:33,783 Samo diši druže. 382 00:40:33,862 --> 00:40:37,058 Komandno mjesto, ovo je Reaper 1-2! - Budite spremni za ranjavanje! 383 00:40:38,796 --> 00:40:40,059 Drži se, prijatelju. Drži se. 384 00:40:40,798 --> 00:40:43,766 Vezaću ti nogu. Krvariš prilično loše, to je sve. 385 00:40:47,870 --> 00:40:51,030 Rollins, Eric! Gotovo! B - pozitivno! 386 00:40:54,940 --> 00:40:57,066 Pusti me da umrem! - Pusti me da umrem! 387 00:40:57,807 --> 00:41:00,002 Bićeš dobro, imaš kartu kući, prijatelju. 388 00:41:00,076 --> 00:41:01,837 To je samo malo krvi, ok? 389 00:41:02,744 --> 00:41:07,009 Rane od raketne granate desne ruke i noge! Povrijeđen, hitno! O. 390 00:41:07,748 --> 00:41:10,011 Slušaj me. - Slušaj me! 391 00:41:10,749 --> 00:41:13,011 Živi dečko! Ostanite živi, ​​to je naređenje! 392 00:41:13,751 --> 00:41:17,708 Ostani ziv! 393 00:41:17,786 --> 00:41:18,843 Ostani živ.. 394 00:41:19,854 --> 00:41:20,822 Tako sam i uradio. 395 00:41:22,856 --> 00:41:26,915 Prvo za njih a onda za amputirance doktori. 396 00:41:29,992 --> 00:41:31,755 Toliko toga se menja... 397 00:41:33,895 --> 00:41:34,954 Danima sam povraćao. 398 00:41:36,962 --> 00:41:38,828 Jednostavno nisam mogao ništa zadržati. 399 00:41:47,002 --> 00:41:48,865 Onda su me poslali kod Waltera Reeda. 400 00:41:49,936 --> 00:41:51,733 Gde sam odlučio da istrajem. 401 00:41:55,775 --> 00:41:57,833 Ali ponekad mi jako nedostaje. 402 00:41:59,778 --> 00:42:00,673 noću... 403 00:42:01,711 --> 00:42:02,768 jer ne spavam puno... 404 00:42:04,813 --> 00:42:09,771 Zvuči ludo, ali onda se naljutim na to momci, jer su me spasili. 405 00:42:12,749 --> 00:42:13,874 Imaš to s razlogom Preživeo, Eric. 406 00:42:15,952 --> 00:42:16,919 Da, koji? 407 00:42:20,722 --> 00:42:21,883 Da mi možda postanem prijatelj. 408 00:42:33,730 --> 00:42:35,719 To je beba "Gospodar prstenova". 409 00:42:36,729 --> 00:42:38,890 Nadam se da se nećeš probuditi sutra a zatim ga proda. 410 00:42:40,733 --> 00:42:42,700 Moramo požuriti momci. 411 00:42:42,767 --> 00:42:44,962 Ok�, evo. Ako ga slomiš, kupio si ga. 412 00:42:47,736 --> 00:42:48,704 Hvala, Ange. 413 00:42:50,738 --> 00:42:51,706 Vidimo se uskoro. 414 00:42:51,972 --> 00:42:53,735 Hajde, Meni. Pođi sa nama. 415 00:42:54,942 --> 00:42:57,909 Moram kod oca i Rose pre nego što moram da se vratim u mlin. 416 00:42:57,976 --> 00:42:59,805 Ali duhom sam tu. 417 00:43:01,844 --> 00:43:02,742 Ozbiljno? 418 00:43:03,678 --> 00:43:04,668 Da. - Ange... 419 00:43:05,715 --> 00:43:07,882 Uz to kupi jestive najlonke, u redu? 420 00:43:07,932 --> 00:43:09,141 Trešnje su mi omiljene. 421 00:43:09,683 --> 00:43:10,945 Ok�, razmislit ću o tome. - Čuvaj ga dobro, ok? 422 00:43:11,683 --> 00:43:12,650 Naravno. 423 00:43:15,753 --> 00:43:16,686 jesi li dobro? 424 00:43:20,789 --> 00:43:24,950 Dobro. Nije lako biti ovakav da se vratim uskoro. 425 00:43:25,691 --> 00:43:30,650 Kada sjednete da se opustite na trenutak Vrijeme je da ponovo spakujete svoje stvari. 426 00:43:31,696 --> 00:43:32,964 Ali, stvari idu dobro. Tako i ti. 427 00:43:33,034 --> 00:43:34,930 Nemoj slomiti kurac u bračnoj noći. 428 00:43:34,960 --> 00:43:36,829 Ne može mi se desiti. - Dešava se ponekad. 429 00:43:36,964 --> 00:43:38,864 Mogu li ga isprobati? - Da, probaj. 430 00:43:40,735 --> 00:43:42,862 Ostani mornarica. -Yo. 431 00:43:44,904 --> 00:43:46,698 Vidimo se sutra na aerodromu. 432 00:43:48,704 --> 00:43:50,672 Vidimo se uskoro. - Vidimo se uskoro. 433 00:44:12,785 --> 00:44:13,911 Imaš sreće, Ange. 434 00:44:14,853 --> 00:44:16,752 Divan je dan za to vjenčanje. 435 00:44:16,855 --> 00:44:18,846 Jesam li i ja sretan? 436 00:44:20,691 --> 00:44:23,680 Svi smo sretni. - Prelepo je. 437 00:45:06,785 --> 00:45:08,876 Danas smo se ovdje okupili na božjoj strani... 438 00:45:09,617 --> 00:45:10,879 da spoji ovaj par, Terry i Angie... 439 00:45:11,618 --> 00:45:13,586 u svetoj vezi braka. 440 00:45:14,621 --> 00:45:16,884 Ako danas postoji neko ko... ima razlog... 441 00:45:17,623 --> 00:45:20,591 zašto ovaj par ne može da se venča, onda govori sada, ili živi u miru s tim. 442 00:45:22,758 --> 00:45:27,887 Terry, ti uzimaš Angie kao svoju vjernu žena... 443 00:45:28,629 --> 00:45:30,824 da sa njom podelim radosti i tuge dokle god si ziv? 444 00:45:32,664 --> 00:45:33,652 Da. 445 00:45:33,864 --> 00:45:38,890 Angie, ti uzimaš Terryja za svoju vjernu muž da... 446 00:45:39,636 --> 00:45:41,762 da sa njom podelim radosti i tuge dokle god si ziv? 447 00:45:42,770 --> 00:45:43,669 Da. 448 00:45:44,670 --> 00:45:45,729 Prsten? 449 00:46:00,780 --> 00:46:01,804 To nije smiješno. 450 00:46:04,582 --> 00:46:06,573 Stavi joj prsten na prst i ponavljaj za mnom: 451 00:46:06,750 --> 00:46:09,684 "Sa ovim prstenom se udajem za tebe." 452 00:46:10,685 --> 00:46:13,552 Sa ovim prstenom se udajem za tebe. 453 00:46:13,721 --> 00:46:16,745 Angie, uradi isto. Gurnite prsten oko njegovog prsta. 454 00:46:17,757 --> 00:46:19,782 "Sa ovim prstenom se udajem za tebe." 455 00:46:20,691 --> 00:46:23,592 Sa ovim prstenom se udajem za tebe. 456 00:46:23,794 --> 00:46:27,663 Sada vas proglašavam mužem i ženom. 457 00:46:27,693 --> 00:46:29,631 Sada možete poljubiti mladu. 458 00:46:50,609 --> 00:46:51,632 Zdravo, Manuel. 459 00:46:52,844 --> 00:46:55,742 Zdravo, tata. - Dobro došao kući, dečko. 460 00:46:56,846 --> 00:46:57,813 Izgledaš dobro. 461 00:46:59,614 --> 00:47:00,511 I tebi. 462 00:47:01,849 --> 00:47:03,510 Pokušao sam te nazvati. 463 00:47:03,650 --> 00:47:07,514 Telefonska kompanija me prekinula. 464 00:47:08,652 --> 00:47:09,687 Kako si? 465 00:47:09,727 --> 00:47:11,654 Gripa je sve bacila u nered. 466 00:47:12,621 --> 00:47:13,713 Inače bih bio sa tobom. 467 00:47:15,656 --> 00:47:17,555 Čuo sam sve o tome na radiju. 468 00:47:18,657 --> 00:47:19,623 O čemu? 469 00:47:19,757 --> 00:47:20,724 Medalja. 470 00:47:25,761 --> 00:47:28,730 Izgleda uredno. - Šta još da radim sa svojim vremenom? 471 00:47:31,564 --> 00:47:32,621 Hajde da sednemo. 472 00:47:43,605 --> 00:47:44,628 Idi kod doktora, ok? 473 00:47:45,772 --> 00:47:47,798 Idite u korak s vremenom, kupite mobilni telefon. 474 00:47:50,776 --> 00:47:51,709 sta je ovo 475 00:47:51,844 --> 00:47:53,538 Osam hiljada dolara. 476 00:47:54,711 --> 00:47:56,735 Rekao si; kupi telefon, ne njega cela kompanija. 477 00:48:00,616 --> 00:48:05,482 Ponekad imam osjećaj da si ti jedini sa kim mogu razgovarati... 478 00:48:07,551 --> 00:48:09,485 o nekim stvarima. 479 00:48:15,658 --> 00:48:16,681 Sačuvaj to za mene. 480 00:48:27,698 --> 00:48:29,596 "Emanuel Kortes... 481 00:48:30,698 --> 00:48:33,791 ima najvišu tradiciju... 482 00:48:34,535 --> 00:48:36,503 mornarice Sjedinjenih Država visoko držao. " 483 00:48:39,703 --> 00:48:41,500 Uvek si bio hrabar. 484 00:48:45,573 --> 00:48:49,600 Tako sam ponosan na tebe momče. Ti si heroj. 485 00:48:51,545 --> 00:48:52,772 Sami imate troje djece odrastao, tata. 486 00:48:53,744 --> 00:48:55,803 Morao si mnogo da izdržiš posle majka je umrla. 487 00:48:56,747 --> 00:48:58,647 Ti si heroj, ne ja. 488 00:49:01,584 --> 00:49:02,641 Ovdje piše da ste to vi. 489 00:49:05,585 --> 00:49:06,481 Da. 490 00:49:08,686 --> 00:49:11,588 Ima mnogo toga što ne kažu unutra, tata. 491 00:49:13,690 --> 00:49:15,488 Na primer, dečko? 492 00:49:16,692 --> 00:49:18,521 Sve. 493 00:49:26,598 --> 00:49:28,531 Radio sam loše stvari, tata. 494 00:50:35,570 --> 00:50:39,505 Ubio sam ga, tata. Ubio sam Douga. 495 00:50:57,549 --> 00:50:59,813 Želiš li me? - Onako kako te želim. 496 00:51:00,485 --> 00:51:02,748 Trebam li me? - Kao da si mi potreban. 497 00:51:03,485 --> 00:51:05,749 Osjećaš li me? - Kako te osećam. 498 00:51:06,488 --> 00:51:09,546 Onda me voli kao što ja volim tebe. 499 00:51:24,531 --> 00:51:26,692 Nije loše ha? Radio sam na tome kada nisi gledao. 500 00:51:28,633 --> 00:51:30,567 Za gospodina i gospođu McCoy! 501 00:51:30,635 --> 00:51:32,569 Ma daj, tek su se vjenčali. 502 00:51:37,639 --> 00:51:38,697 Hajde, aplauz. 503 00:51:42,641 --> 00:51:44,710 Znate li šta kažu? Sa dva pića si pobednik... 504 00:51:44,750 --> 00:51:45,767 a sa tri pića ti si zvijezda. 505 00:51:46,544 --> 00:51:47,703 Mi smo dive, dušo. 506 00:51:49,778 --> 00:51:52,713 Čestitam, kaplare. - Hvala, gospodine. 507 00:51:52,743 --> 00:51:55,476 Na putu smo za Irak. I ti si bio tamo, zar ne? 508 00:51:55,548 --> 00:51:57,607 Da, vraća se sutra. 509 00:51:59,518 --> 00:52:00,542 Zašto nam se ne pridružiš? 510 00:52:13,558 --> 00:52:15,649 To nije bilo dobročinstvo, to se zaista mislilo. 511 00:52:16,694 --> 00:52:20,561 I ja sam bio, ali ti jesi Dougova djevojka. 512 00:52:21,496 --> 00:52:23,487 Uvek ćeš biti njegova devojka njegova beba. 513 00:52:24,466 --> 00:52:25,431 Žao mi je. 514 00:52:31,569 --> 00:52:32,661 Ok, odjebi. 515 00:52:36,704 --> 00:52:39,606 Dakle, gdje bi trebao ići? - Sunni trougao. 516 00:52:40,574 --> 00:52:41,665 sunitski trougao? - Da. 517 00:52:43,475 --> 00:52:44,670 Sretno tamo. - Da. 518 00:52:45,478 --> 00:52:48,443 Pitao sam se da li si ti ovako mlad Marinci bi mogli dati neki savjet. 519 00:52:53,682 --> 00:52:56,673 Pokrijte jedni druge. To je najvažnija stvar. 520 00:52:57,484 --> 00:53:00,486 Da, jer kada pocnu nevolje, je li to sve što imaš... 521 00:53:00,526 --> 00:53:01,508 jedni druge. 522 00:53:03,619 --> 00:53:04,553 Imali smo najbolje. 523 00:53:05,655 --> 00:53:06,554 Najbolji. 524 00:53:10,558 --> 00:53:12,423 Možda se vidimo tamo, kaplare. 525 00:53:13,726 --> 00:53:15,419 Gdje je Cathy otišla? 526 00:53:20,497 --> 00:53:21,486 Ok�, idemo. 527 00:53:24,432 --> 00:53:25,399 br. 528 00:53:26,433 --> 00:53:29,526 Hajde dušo, nemoj me sada odgurivati. 529 00:53:29,539 --> 00:53:31,437 Hej kretenu, šta to radiš? 530 00:53:31,705 --> 00:53:33,696 koji je tvoj problem? - Ti si moj problem. 531 00:53:34,440 --> 00:53:35,530 Oh da? Nađi nekog čoveka. 532 00:53:48,679 --> 00:53:49,507 Terry. 533 00:53:49,645 --> 00:53:53,514 Terry, stani. Ubij ga! 534 00:54:02,519 --> 00:54:04,349 Svi ste ludi! 535 00:54:06,658 --> 00:54:08,522 Mogu se brinuti o sebi. 536 00:54:08,592 --> 00:54:11,422 Da, video sam to. - Hajde, ovo je moja svadbena zabava. 537 00:54:11,625 --> 00:54:14,525 Želim da vidim srećna lica i to sada. 538 00:54:27,668 --> 00:54:29,430 Stani, prokletstvo! 539 00:54:45,546 --> 00:54:47,409 Cathy, znam da je teško. 540 00:54:49,547 --> 00:54:51,480 Takođe želim da pobegnem od svojih problema. 541 00:54:53,517 --> 00:54:54,484 Hajde, idemo. 542 00:55:23,533 --> 00:55:24,363 Zdravo. 543 00:55:25,400 --> 00:55:27,493 Konačno na kraju tebe “šta da radim lista”? 544 00:55:28,503 --> 00:55:30,367 I ti si meni nedostajala, Rosa. 545 00:55:31,372 --> 00:55:32,395 Uđi. 546 00:55:35,374 --> 00:55:36,499 Učinio si ga prekrasnim. 547 00:55:38,407 --> 00:55:40,376 Zašto nisi došao ranije? 548 00:55:41,478 --> 00:55:42,535 Ne počinjemo ispočetka. 549 00:55:42,612 --> 00:55:44,179 Ne možeš me kriviti. 550 00:55:45,412 --> 00:55:47,481 Bilo je veoma teško kada sam morao da odem. 551 00:55:47,511 --> 00:55:49,538 Želeo si nešto bolje od mene, ali ti nisam mogao da nađem... 552 00:55:50,581 --> 00:55:52,549 A sada se zadovoljiš sa Mannyjem. 553 00:55:52,617 --> 00:55:54,448 Ne Manny, pogriješio si. 554 00:55:54,685 --> 00:55:57,481 Hajde dušo, nikad nisam bio bio tako siguran u sebe. 555 00:55:59,553 --> 00:56:00,384 Znaš šta? 556 00:56:02,457 --> 00:56:05,389 Nije me briga za svoja osećanja nikad se ne mijenja za tebe. 557 00:56:05,790 --> 00:56:07,091 Pravi? 558 00:56:07,528 --> 00:56:12,426 Bojim se da jeste. I ako je zato ja Ako sam idiot, onda me nije briga. 559 00:56:12,459 --> 00:56:13,416 Samo želim da budem voljena. 560 00:56:16,531 --> 00:56:21,331 Samo želim sve za nekoliko sekundi nestaje. 561 00:57:00,555 --> 00:57:03,423 Pusti me da umrem! - Pusti me da umrem! 562 00:57:18,532 --> 00:57:19,463 šta je? 563 00:57:28,339 --> 00:57:29,305 Moram da idem. 564 00:57:29,472 --> 00:57:30,440 kuda? 565 00:57:31,372 --> 00:57:32,361 Moram nešto da uradim. 566 00:57:33,373 --> 00:57:34,362 Kada se vraćaš? 567 00:57:37,411 --> 00:57:38,307 volim te. 568 00:57:40,444 --> 00:57:41,434 Vjeruješ li mi? 569 00:57:43,314 --> 00:57:46,280 Želim, ali jeste samo tri reči. 570 00:57:48,316 --> 00:57:51,308 Rekao sam, osjećam, samo uradi nešto želite sa njim. 571 00:57:57,620 --> 00:58:00,418 Čestitam. - Nije mi rođendan. 572 00:58:00,489 --> 00:58:01,455 Kad dođe. 573 00:58:05,392 --> 00:58:07,449 Meni, ovo je oko 3.000 dolara. 574 00:58:08,392 --> 00:58:09,485 Ostatak moje ušteđevine. 575 00:58:11,396 --> 00:58:14,228 Nabavi novi život, Rosa. drugi momak... 576 00:58:16,300 --> 00:58:17,266 Budite sretni. 577 00:58:18,268 --> 00:58:19,254 A šta je s tobom? 578 00:58:20,300 --> 00:58:21,323 Zaboravi me. 579 00:58:39,379 --> 00:58:40,276 jesi li dobro? 580 00:58:43,381 --> 00:58:44,347 Stvari idu malo bolje. 581 00:58:48,284 --> 00:58:50,275 Dušo, evo ga. 582 00:58:51,386 --> 00:58:52,511 Baš kao na našem prvom spoju. 583 00:58:53,554 --> 00:58:54,417 Da li se sećate toga? 584 00:58:55,286 --> 00:58:58,983 Hajdemo svi unutra i uzmimo jednu idemo na zabavu, ko nam se pridružuje? 585 00:59:06,460 --> 00:59:08,323 šta je dušo? Ne sviđa ti se tvoj prsten? 586 00:59:08,460 --> 00:59:10,452 Obećavam da ću ti jednog dana dati rasprodaja dijamanata. 587 00:59:11,431 --> 00:59:13,420 Mislim da je prelepo, ali... 588 00:59:14,498 --> 00:59:16,295 Mislim na sutra. 589 00:59:17,501 --> 00:59:18,489 Razmisli o večeras. 590 00:59:19,433 --> 00:59:21,561 Večeras je zabava. 591 00:59:26,306 --> 00:59:29,272 Šta je Keti? - Žao mi je što sam ti pokvario dan. 592 00:59:29,506 --> 00:59:33,201 Nećeš ga upropastiti. Drago mi je da si ovdje. 593 00:59:38,347 --> 00:59:40,336 Hoćemo li poletjeti ili ne? Ko učestvuje? 594 00:59:40,481 --> 00:59:41,275 Eric? 595 00:59:42,348 --> 00:59:44,448 Iznevjeravaš li me? - Da, izneveriću te. 596 00:59:44,478 --> 00:59:45,506 Pravi? - Iznevjeravam te. 597 00:59:46,249 --> 00:59:48,217 Samo tako? - Samo tako. 598 00:59:48,418 --> 00:59:49,452 To je jako lijepo. 599 00:59:49,473 --> 00:59:51,249 Za mladence. 600 01:00:01,426 --> 01:00:04,258 Ljudi, Manny ima problema. 601 01:00:06,327 --> 01:00:07,452 Hajde, Brigssy, ti prljava tajno! 602 01:00:08,320 --> 01:00:11,033 Imam metalnu loptu gde si ti mogu popušiti! 603 01:00:38,100 --> 01:00:40,350 U redu, Meni. Daćemo vam 5 minuta. 604 01:00:41,268 --> 01:00:44,103 Ti izlazi ili dolazimo. 605 01:00:49,359 --> 01:00:51,069 Šta sad dobijamo!? 606 01:00:52,320 --> 01:00:54,071 Ne, ne, ne. Izađi napolje! 607 01:00:54,154 --> 01:00:56,115 već sam doneo odluku, ne možete to promijeniti. 608 01:00:56,198 --> 01:00:58,101 Hajde čoveče. Auto stoji napolje, idemo. 609 01:00:59,102 --> 01:01:01,102 ne možeš me opljačkati, kunem se. 610 01:01:01,287 --> 01:01:04,080 Kako želite, ali možete se barem oprostiti. 611 01:01:05,207 --> 01:01:07,543 Jesi li poludio? - Devojke čekaju napolju. 612 01:01:07,564 --> 01:01:08,944 Hajde da ga nauljimo. 613 01:01:09,168 --> 01:01:11,296 Neće ti zadati teškoće, jer imaš bronzanu zvezdu. 614 01:01:12,089 --> 01:01:14,090 Jebeš tu bronzanu zvijezdu, čovječe! 615 01:01:14,299 --> 01:01:15,599 Zaboravi! 616 01:01:15,875 --> 01:01:17,259 Ne mogu više živjeti s tim. 617 01:01:17,279 --> 01:01:19,053 Cathyn prestiž njenu sahranu. 618 01:01:19,220 --> 01:01:20,562 Živim u paklu, čoveče. 619 01:01:23,140 --> 01:01:25,101 Vidio sam i tu svoju raketu sišao rano. 620 01:01:25,185 --> 01:01:28,145 Zahtjev: “Brzi odgovor moć"! 621 01:01:29,103 --> 01:01:30,429 Spreman za paljbu! 622 01:01:39,957 --> 01:01:41,314 Ubio sam Douga! 623 01:01:41,338 --> 01:01:43,199 Hej! Nisi ti ubio Douga. 624 01:01:43,283 --> 01:01:45,970 nemoj me zavaravati, Znam šta sam uradio. 625 01:01:46,071 --> 01:01:48,288 Ne radite to. Meni, video sam. 626 01:01:48,330 --> 01:01:51,249 Tvoja raketa je stvorila toliko prašine, da to nikada nisi mogao videti. 627 01:01:52,168 --> 01:01:54,376 Neprijateljski projektil pogodio je Douga. Video sam to. 628 01:01:54,928 --> 01:01:56,271 I ja sam to video. 629 01:01:56,379 --> 01:02:00,343 Video sam da mi je raketa sletela prerano, i vidio sam Daga kako pada. 630 01:02:00,352 --> 01:02:03,052 Nemoj me zavaravati. 631 01:02:03,219 --> 01:02:06,306 Vidim ga iznova i iznova svake noći u mojim snovima. 632 01:02:07,057 --> 01:02:09,141 Od te noći, Nisam više dobro spavao! 633 01:02:10,843 --> 01:02:12,145 Da li razumete to? A želite li znati zašto? 634 01:02:12,311 --> 01:02:14,312 Znate li zašto? Jer sam prokleto kriv! 635 01:02:16,063 --> 01:02:18,149 Vaše oči i vaš um vas varaju. 636 01:02:19,150 --> 01:02:22,069 To se ponekad dešava u svađi. Treba ti pomoc. 637 01:02:22,321 --> 01:02:24,114 Walter Reed vam može pomoći. 638 01:02:24,281 --> 01:02:28,158 On odbija vaše nove naredbe i onda vi... vrati se sa mnom. 639 01:02:32,245 --> 01:02:34,332 Hteli ste da se oprostite, zar ne? Sa ovim, zbogom. 640 01:02:37,376 --> 01:02:40,337 Sada ću platiti za ono što sam uradio uradio Dagu, da? 641 01:02:41,087 --> 01:02:46,092 I da stavi tačku na filmove u mojoj glavi o tome šta se tamo dogodilo. 642 01:02:48,219 --> 01:02:51,055 ok�, Samo želim da sve prestane. 643 01:02:51,922 --> 01:02:53,282 A sad izlazi! 644 01:02:57,128 --> 01:02:58,470 Idi. 645 01:03:03,149 --> 01:03:05,067 Možemo vam pokazati te ljude tamo ne dozvolite da se bilo šta uradi po tom pitanju. 646 01:03:07,938 --> 01:03:09,313 čovječe... 647 01:03:09,337 --> 01:03:12,201 Neću nikoga upucati. Dobro? 648 01:03:12,211 --> 01:03:16,244 Ovo je smrt policajca, pusti me napolje onda mogu da rade svoj posao. 649 01:03:17,161 --> 01:03:21,084 Već sam u paklu. Samo moram da ozvaničim. 650 01:03:21,909 --> 01:03:23,286 A sada idi. 651 01:03:23,377 --> 01:03:26,087 već bih bio mrtav, da nisi bio tamo! 652 01:03:27,956 --> 01:03:29,273 Prokletstvo. 653 01:03:29,299 --> 01:03:31,092 Dao bih ti drugu ruku i nogu. 654 01:03:31,384 --> 01:03:33,261 Nećemo vas izneveriti! 655 01:03:39,308 --> 01:03:44,104 Vidi, odlazimo zajedno ili ćemo umreti zajedno... 656 01:03:44,187 --> 01:03:45,573 kao i uvek. 657 01:03:45,581 --> 01:03:47,192 Nemaš pojma kako se osecam. 658 01:03:47,212 --> 01:03:48,516 Znam tačno kako se osećaš! 659 01:03:49,317 --> 01:03:51,277 Jer i ja osecam isto! 660 01:03:54,323 --> 01:03:56,199 Zato se ne vraćam. 661 01:04:00,161 --> 01:04:03,246 Tako da idemo odavde zajedno 662 01:04:05,165 --> 01:04:09,044 i rešavamo ovo zajedno. Dobro? 663 01:04:09,996 --> 01:04:11,371 OK�? 664 01:04:12,046 --> 01:04:15,008 Ok� Manny, ovo ti je posljednja prilika. 665 01:04:15,958 --> 01:04:17,318 Uradi to! 666 01:04:27,152 --> 01:04:28,470 Uspećemo. 667 01:04:40,073 --> 01:04:42,034 Izlazimo! - Izlazimo! 668 01:04:46,079 --> 01:04:48,165 Skloni pištolj. - On je miran. 669 01:04:50,282 --> 01:04:51,633 Ne pucaj! 670 01:05:16,865 --> 01:05:18,224 On je mrtav. 671 01:05:40,011 --> 01:05:41,330 Hajde, momci. 672 01:05:42,089 --> 01:05:44,091 Da je Manny bio ovdje, želio bi da mu nazdravimo. 673 01:05:48,219 --> 01:05:53,141 Za Mannyja, život da uvek zabavljam. 674 01:05:54,309 --> 01:05:57,104 Bog te blagoslovio, dušo. 675 01:05:59,355 --> 01:06:01,105 Manny je bio jedinstvena osoba. 676 01:06:05,152 --> 01:06:07,112 Možeš ostati budan večeras spavaj na kauču, ako želiš. 677 01:06:08,281 --> 01:06:09,990 Majka ima bebu. 678 01:06:11,032 --> 01:06:13,993 Lijepo je kad nisi sam ne mora biti večeras, ako želiš. 679 01:06:19,741 --> 01:06:21,126 Trebalo bi da se osvežimo. 680 01:06:34,345 --> 01:06:38,307 Kada si rekao Maniju da nisi išli nazad, da li ste tada lagali? 681 01:06:39,308 --> 01:06:43,189 Eric, kad bih ti to rekao, mogli bismo hapse i tebe. 682 01:06:43,889 --> 01:06:45,248 Samo se kloni toga. 683 01:06:45,251 --> 01:06:47,232 Vidi, to je tvoja odluka... 684 01:06:48,108 --> 01:06:50,318 Ali znam tebe i... 685 01:06:51,995 --> 01:06:53,355 Eric... 686 01:06:55,074 --> 01:06:58,076 Nije izvodljivo... Barem ne kod nas. 687 01:06:59,043 --> 01:07:00,344 Ne želim to čuti. 688 01:07:01,846 --> 01:07:04,249 Znači upucan sam uzalud? 689 01:07:04,290 --> 01:07:08,252 Ne, ne, borili ste se iz pravih razloga. 690 01:07:10,213 --> 01:07:14,258 Ali to nije dovoljno da se tamo stigne provesti dan sa. 691 01:07:20,139 --> 01:07:22,223 Moramo da idemo. Hoćeš li uspjeti? 692 01:07:28,012 --> 01:07:29,330 Vidimo se sutra. 693 01:07:52,209 --> 01:07:54,254 Razbolio sam se prije nego je Doug umro. 694 01:07:55,171 --> 01:07:57,089 Ne moraš ništa da mi objašnjavaš. 695 01:07:57,931 --> 01:07:59,291 Želim to. 696 01:08:00,258 --> 01:08:04,096 Osjećao sam se loše jer prevario me je. 697 01:08:05,180 --> 01:08:08,141 Nikad nisam želeo da rizikujem svoju bebu ali te umrtvljuje. 698 01:08:10,059 --> 01:08:13,020 ići ću na kliniku, i učiniti ga boljim. 699 01:08:14,021 --> 01:08:15,315 Znam "šta misliš da sam". -Cathy. 700 01:08:17,275 --> 01:08:20,278 Taj poljubac je možda imao manje veze s Dougom napravi jer si mislio... 701 01:08:21,028 --> 01:08:23,238 da mi nisi mogao vjerovati. - Nikad to nisam mislio. 702 01:08:25,031 --> 01:08:28,202 Zaslužujem to. Samo želim da znaš da živiš u ničijoj senci. 703 01:08:30,037 --> 01:08:32,122 Vi ste jedan od najhrabrijih ljudi koje sam ikada sreo. 704 01:08:46,251 --> 01:08:47,601 Cathy... 705 01:08:49,263 --> 01:08:53,016 Iako prebolimo Douga, i veruj... 706 01:08:55,026 --> 01:08:56,369 Nije li ovo kraj? 707 01:09:12,959 --> 01:09:14,302 Čovek bez mašine. 708 01:09:16,881 --> 01:09:18,182 Možeš li ovo podnijeti? 709 01:09:20,967 --> 01:09:22,326 Ne znam. 710 01:09:26,055 --> 01:09:27,357 Žao mi je. 711 01:09:50,069 --> 01:09:52,320 Grupa majki vojnika u Iraku... 712 01:09:53,072 --> 01:09:55,324 protestujte tako predsednik staje... 713 01:09:56,074 --> 01:09:59,034 trupe za to područje u regiji Zaljeva. 714 01:10:00,078 --> 01:10:04,040 Majka je podijelila njena lična tragedija. 715 01:10:10,337 --> 01:10:13,299 Joeyeva smrt nije imala efekta značenje. Sve ove smrti jesu. 716 01:10:18,345 --> 01:10:20,346 Nadajmo se da ne misle da smo nepoštovani.. 717 01:10:21,097 --> 01:10:23,058 Mi nismo protiv vas. 718 01:10:50,376 --> 01:10:54,086 Morate pogledati šta imate Eric, ne ono što si izgubio, ok? 719 01:10:58,257 --> 01:11:00,050 Ne želim da živim ovako. 720 01:11:04,222 --> 01:11:07,348 Znam da si u šoku, ali... - Ne znaš kakav je to osećaj. 721 01:11:07,372 --> 01:11:09,142 ovo morate uzeti u obzir, ako je vaša destinacija... 722 01:11:09,309 --> 01:11:11,228 i neka pati za nečim dobrim. 723 01:11:11,904 --> 01:11:13,287 Nema ništa dobro u tome. 724 01:11:13,864 --> 01:11:15,165 Nema ništa dobro u tome. 725 01:11:15,357 --> 01:11:17,067 Nema ništa dobro u tome. 726 01:12:20,033 --> 01:12:21,366 Eric? 727 01:12:24,997 --> 01:12:26,331 Eric. 728 01:12:27,973 --> 01:12:29,350 O moj Bože. 729 01:13:03,040 --> 01:13:06,125 Hajde, Eric, popij ovo. Tako ćeš se osjećati bolje. 730 01:13:10,046 --> 01:13:12,048 Bravo, samo tako nastavi. bravo. 731 01:13:12,341 --> 01:13:14,341 To je marinac koktel. Hajde. 732 01:13:15,050 --> 01:13:17,052 Hajde, ti to možeš. Hajde. 733 01:13:52,010 --> 01:13:53,378 Eric, slušaj. 734 01:13:54,128 --> 01:13:58,133 Moraš mi pokazati kako da se ponašam prema tebi treba ga ponovo sastaviti, ok? 735 01:13:58,917 --> 01:14:00,235 Moraš da izađeš. 736 01:14:01,052 --> 01:14:03,012 Alkohol. - Gde? 737 01:14:03,138 --> 01:14:04,454 U mojoj torbi. 738 01:14:06,882 --> 01:14:08,258 Ok�. 739 01:14:08,942 --> 01:14:10,319 Ovdje? 740 01:14:18,017 --> 01:14:19,352 Eric... 741 01:14:20,153 --> 01:14:22,071 Zašto si to uradio? Zašto? 742 01:14:25,199 --> 01:14:29,034 svaki dan... To je borba za mene. 743 01:14:31,130 --> 01:14:32,431 Najjednostavnije stvari... 744 01:14:34,166 --> 01:14:36,084 Svaki korak je borba. 745 01:14:36,885 --> 01:14:38,211 Ne želim više da se svađam, Cathy. 746 01:14:39,087 --> 01:14:42,047 Da, ali ti si marinac a marinci su borci, zar ne? 747 01:14:46,136 --> 01:14:48,180 Borio sam se i ubijao... 748 01:14:49,304 --> 01:14:51,306 U ratu, od čega neki kažu da je to greška. 749 01:14:55,184 --> 01:14:57,188 I ako su u pravu, onda jesam li pogriješio. 750 01:15:02,024 --> 01:15:04,375 I Manny... i Doug... 751 01:15:09,073 --> 01:15:11,701 To je kao sve što smo tamo radili bili uzalud. 752 01:15:11,877 --> 01:15:13,202 To nije istina. Hajde. 753 01:15:13,244 --> 01:15:15,203 Doug je bio ponosan šta je tamo uradio. 754 01:15:16,078 --> 01:15:18,040 Da, i ja sam to sebi rekao. 755 01:15:18,682 --> 01:15:21,409 Toliko sam sebi rekao nastaviti. 756 01:15:23,211 --> 01:15:25,172 Ali muka mi je od toga. Samo me ostavi na miru. 757 01:15:26,215 --> 01:15:28,049 Kako možeš imati mir? 758 01:15:29,090 --> 01:15:33,263 Znajući bol za tvoju majku, tebe prijatelji i ja nikad kraja. 759 01:15:35,881 --> 01:15:37,266 Tvoj um je u redu, Eric. 760 01:15:38,984 --> 01:15:40,285 Tvoj um je sve. 761 01:15:42,187 --> 01:15:44,189 Moraš nastaviti da razmišljaš. Moraš. 762 01:15:45,107 --> 01:15:47,235 Morate pronaći svrhu u svom životu. 763 01:15:49,235 --> 01:15:51,152 Moram da uradim potpuno istu stvar. 764 01:15:55,066 --> 01:15:56,383 mozda... 765 01:15:58,120 --> 01:16:02,038 možemo pomoći jedni drugima, da dostignemo svoj put pronaći daleko. 766 01:16:25,986 --> 01:16:27,371 Drzi me, molim te. 767 01:16:45,046 --> 01:16:46,364 sta radis 768 01:16:49,991 --> 01:16:51,367 Ne odlazi. 769 01:16:53,930 --> 01:16:55,297 Cathy, ne moraš ovo da radiš. 770 01:18:35,264 --> 01:18:38,017 Rosa, žao mi je. 771 01:19:02,123 --> 01:19:03,524 "Četiri konjanika" zauvek. 772 01:19:07,128 --> 01:19:09,004 Ti si razlog zašto to još uvijek radimo diši, Meni. 773 01:19:09,296 --> 01:19:10,614 Da. 774 01:19:49,000 --> 01:19:52,336 Nešto nije u redu. 775 01:19:55,256 --> 01:19:57,216 Momci, nazad! Čekaju nas! 776 01:19:58,090 --> 01:20:00,051 Nazad! Natrag kao pakao! 777 01:20:30,247 --> 01:20:33,248 Eric, Eric, ustaj! 778 01:20:42,132 --> 01:20:43,492 Ustani, ustani! 779 01:20:44,344 --> 01:20:46,135 Ustani, Terry! 780 01:20:50,224 --> 01:20:51,550 Ubijte se, kopilad! 781 01:21:36,140 --> 01:21:37,484 Žao mi je zbog Mannyja. 782 01:21:39,311 --> 01:21:40,612 Nemojte kasniti na let. 783 01:21:44,231 --> 01:21:46,316 Ispostavilo se da je ovo katastrofa u javnosti za mornaricu. 784 01:21:46,346 --> 01:21:48,151 Dođavola sa publicitetom, gospodine! 785 01:21:49,202 --> 01:21:52,698 Manny je izgubio život zbog rana koje je izdržao u borbi. 786 01:21:53,239 --> 01:21:54,598 Rane koje ne krvare. 787 01:22:22,193 --> 01:22:23,594 šta je? 788 01:22:25,396 --> 01:22:26,712 Ništa. 789 01:22:31,317 --> 01:22:32,693 Eric. 790 01:22:35,237 --> 01:22:38,324 Marinci su jedinstveni ljudi, na svoj način duše i njihove misli... 791 01:22:38,344 --> 01:22:41,201 koji dobijaju bitke i ovu zemlju čuvaj se. 792 01:22:49,166 --> 01:22:51,337 Poručnik Carnes, naredniče. Tyler, molimo raspravite. 793 01:22:54,129 --> 01:22:56,131 dame i gospodo, Kaplar Eric Rollins... 794 01:22:56,215 --> 01:22:58,134 dobitnik Bronzane zvezde. 795 01:23:02,179 --> 01:23:04,305 Marincima je mnogo stalo da se ponosim... 796 01:23:05,057 --> 01:23:08,951 Poručnik Carnes je potpuno u pravu u vezi toga... Ali prije nego što potpišete ugovor, 797 01:23:09,268 --> 01:23:11,103 Želim da znaš cijelu istinu. 798 01:23:12,189 --> 01:23:13,548 Samo me pogledaj. 799 01:23:16,191 --> 01:23:17,550 Samo dobro pogledaj. 800 01:23:19,195 --> 01:23:20,495 Možeš li ovo podnijeti? 801 01:23:24,325 --> 01:23:28,077 Možete li ići i ni od koga očekivati nešto? 802 01:23:28,327 --> 01:23:31,288 Ili znajući da je mnogo ljudi kod kuće ne vidimo se više? 803 01:23:33,124 --> 01:23:37,086 A kada odete u Irak, možda ćete morati da ga nabavite donijeti odluku da ubijete nekoga. 804 01:23:37,378 --> 01:23:39,047 Možeš li živjeti s tim? 805 01:23:40,256 --> 01:23:43,174 Znam neke koji mogu, a neki koji ne mogu. 806 01:23:44,300 --> 01:23:47,179 Ali ako možete da odgovorite potvrdno na sva ova pitanja odgovori, onda bi se trebao pridružiti mornarici. 807 01:23:48,305 --> 01:23:52,185 Jer mornarici su potrebni ratnici i vaša zemlja takođe. 808 01:23:52,268 --> 01:23:55,185 Jer samo ratnici mogu ubiti ili biti ubijen. 809 01:23:57,105 --> 01:23:58,356 I živjeti sa onim što se mora učiniti dešavaju da dobiju trikove. 810 01:23:59,316 --> 01:24:01,067 Čak iu ratovima koji su nepopularni. 811 01:24:02,109 --> 01:24:03,435 Što je najteži dio od svega. 812 01:24:28,217 --> 01:24:29,550 Terry? 813 01:24:34,222 --> 01:24:35,566 Mislio sam da sam pobedio. 814 01:24:38,184 --> 01:24:39,528 Ta ratnička stvar... 815 01:24:42,104 --> 01:24:44,273 Pokušao sam okriviti to sranje gdje bacili su nas u... 816 01:24:45,992 --> 01:24:47,294 ali ja to ne mogu. 817 01:24:50,112 --> 01:24:53,115 Ne mogu se pretvarati da nije postoji, Ange. 818 01:24:54,200 --> 01:24:59,121 To mjesto možda više nije ničije radar, ali nije moj. 819 01:25:00,290 --> 01:25:03,208 Ne sve dok još ima moje braće tamo, koji krvari za mene. 820 01:25:05,042 --> 01:25:06,402 Znam. 821 01:25:10,214 --> 01:25:11,574 pogledaj... 822 01:25:13,260 --> 01:25:14,560 Obećao si mi... 823 01:25:16,262 --> 01:25:18,012 i naša beba... 824 01:25:19,305 --> 01:25:21,017 da se vraćaš kući. 825 01:25:26,312 --> 01:25:28,272 Ne želim da živim ovaj život bez tebe. 826 01:25:31,067 --> 01:25:32,368 Doći ću kući. 827 01:25:33,362 --> 01:25:37,156 Ali sada morate biti jaki... 828 01:25:39,074 --> 01:25:40,400 za nas oboje, ok�? 829 01:25:43,286 --> 01:25:46,206 Volim te, ok�? 830 01:25:56,298 --> 01:25:58,259 uz vas smo... Uvijek. 831 01:26:05,307 --> 01:26:10,062 Slušajte, vaša misija: preživjeti dolazim kuci... 832 01:26:10,104 --> 01:26:11,430 mijenjanje pelena i a izgraditi život. 833 01:26:13,314 --> 01:26:14,675 pogledaj... 834 01:26:15,275 --> 01:26:17,276 Ako umrem tamo... - To se neće desiti. 835 01:26:20,071 --> 01:26:22,281 Onda se pobrini za Angie i moje dijete, u redu�? 836 01:26:24,282 --> 01:26:26,077 Reci im o meni. 837 01:26:27,078 --> 01:26:28,329 Želim da znaju ko sam bio, Eric. 838 01:26:29,203 --> 01:26:31,081 Samo se pobrini da dođeš kući, onda možeš reci ti sam. 839 01:26:35,293 --> 01:26:37,128 Voleo bih da mogu da idem sa tobom. 840 01:26:38,129 --> 01:26:39,554 Već ste izvršili svoju dužnost. 841 01:26:51,265 --> 01:26:52,641 Cathy. 842 01:26:53,226 --> 01:26:54,562 Doviđenja. 843 01:26:55,104 --> 01:26:56,488 Doviđenja. - Vidimo se uskoro. 844 01:27:05,196 --> 01:27:06,538 Moram da idem, dušo. 845 01:27:21,170 --> 01:27:22,471 Jeste li ikada bili u Washingtonu? 846 01:27:26,048 --> 01:27:30,052 Ako nemaš ništa bolje da radiš, možeš može biti tamo neko vrijeme. 847 01:27:31,303 --> 01:27:33,222 Nemam ništa bolje da radim. 848 01:27:53,042 --> 01:27:56,160 Doviđenja. - Zbogom. 849 01:29:31,561 --> 01:29:33,334 Terry McCoy je preživio svoju turneju u Iraku, i sada je instruktor 850 01:29:34,043 --> 01:29:37,336 o regrutima marinaca depo u San Diegu, Kalifornija 851 01:29:38,318 --> 01:29:44,633 On i Angie su ponosni roditelji od devojke. 852 01:29:48,096 --> 01:29:54,327 Eric Rollins je otpušten iz Waltera Reed Army Hospital u Washingtonu, D.C. 853 01:29:54,741 --> 01:29:59,065 Vratio se kući da bude sa Cathy oženiti se i početi trenirati. 854 01:30:04,751 --> 01:30:06,366 Eric Rollins glumi Kaplar Mark O'Brien... 855 01:30:07,475 --> 01:30:10,968 SAD Korpusa marinaca, koji je ranjen pogođen u Ramadi Iraku, i istaknuti... 856 01:30:11,376 --> 01:30:13,370 postao sa Ljubičastim Srcem, i postao tretiran... 857 01:30:14,079 --> 01:30:17,208 u vojnoj bolnici Walter Reed.