Original subtitles

Enligt professor Grogan kan man f� en orm att sova med hj�lp av tonen b-moll.

Men kom ih�g barn, att det fungerar bara med ormar som gillar musik.

Detta �r Carrie Madison. N�sta vecka kommer ett nytt program om.

Det f�runderliga v�rld...

D� var vi klara d�, Ronnie.

Nej, jag ska just g� Jag kan vara p� Hartmanns laboratorium inom tv� timmar.

Blir personalen f�rsenad en timme!

Vad g�r jag med en tokig professor i en timme?

Jag l�tsas att du inget har sagt...

Detta �r KKZ Los Angeles, den h�ftiga radiostationen!

Du kan mumsa, tugga, t o m g�ra soppa p� dem! Det finns inget s�-

gott som Mamma Rolin's k�ttpinnar!

Just det! Pr�va Mama Rolin's k�ttpinnar. Det godaste som finns!

Klockan �r 9.45. Temperaturen i city �r +28!

Nyheter kommer kl. 10 med en extra rapport Fr�n jordb�vningen i Frisco!

Den n�rmar sig oss h�r nere, om den kan ta sig fram i trafiken... ha!

Vi �r f�rst med senaste nytt! Direkt in i dina �ron...

Det var den f�rsta jordskalvs v�gen med en styrka av 4,5 p� Richterskalan.

Detta �r KKZ Los Angeles, senaste nytt!

Tror damen det h�r �r n�t j�vla stock- car-race? Det finns banor f�r s�nt!

Mycket lustigt! Vet ni inte att det �r jordb�vning i omr�det?

Ni har tv� f�tter, en f�r gasen och en f�r bromsen... satan!

Jag har vunnit tv� m�sterskap med den! Den kostade mig 40 dollar!

Titta sa den ser ut! Vad �r det?

Ett brutet Kendosv�rd! Ser ut som ett bambur�r!

OK... nu m�ste jag �ka. L�t mig inte uppeh�lla er, damen!

Allt �r OK! Bilen, Kendosv�rdet, allt �r fullst�ndigt OK, damen!

F�rl�t mig, ta det h�r! Vad �r det f�r?

Ja, det �r f�r allt... Jag gillar inte v�lg�renhet, damen!

Det �r ingen v�lg�renhet! Och sluta kalla mig "damen"!

Det �r arrogant och f�rol�mpande! OK, jag h�ller med om det!

Det �r bara f�r jag �r kvinna, va? Om jag vore man...!

Vore ni man slog jag in skallen p� er! Typiskt! Sl�ss d�!

Vill ni ha v�ld? Ni kanske vill ha ett kok stryk p� bara stj�rten!

Ni skulle bara v�ga! Ni kan f� det, damen!

Goddag, jag �r Carrie Madison. Angen�mt, fr�ken Madison, stig in.

Ni undrar nog varf�r en seri�s fysiker som jag vill �da min tid-

p� ett popul�rvetenskapligt TV-program. - Ni �r i alla fall uppriktig...

Jag vill inte vara oh�vlig...

Men jag beh�ver ert program f�r att min forskning ska tas p� allvar!

F�rl�t min ilska... jag �r en d�lig v�rd, vill ni ha n�got att dricka?

Nej tack... Kameram�nnen har tyv�rr inte anl�nt �n...

Kanske ni vill g� igenom exakt vad vi ska filma... �r det det h�r?

Stopp! S�ndaren �r mycket sk�r!

Och ni kan allts� s�nda saker via den in i en annan dimension?

Precis. Jag ska visa er vad jag menar...

Fan!

De sa att det skulle bli vackert v�der!

F�r att ni inte ska tro att jag �r en trollkarl, ge mig ett f�rem�l...

Jag s�g. Men jag tror det inte! F�rem�let �r fortfarande kvar d�r

men i en annan dimension som vi inte kan se.

Jag fattar inte det h�r.

Dr Hartmann, �r inte detta farligt med tanke p� jordskalven?

Tyst... titta! Fascinerande!

Vi ser nu en parallell v�rld. En ny dimension f�r f�rsta g�ngen!

Ni menar en v�rld som v�r? Varf�r inte...?

Med m�nniskor som vi... Teknologin kanske skiljer sig... men-

f�rst�r ni inte vad detta betyder? Att kunna g� in i en annan v�rld!

Dr Hartmann?

Dr Hartmann?

�r det n�gon hemma?

F�rl�t...

�h Gud... inte ni igen! Skyll er sj�lv! Smyga omkring s� d�r.

Jag kom f�r att s�ka hj�lp och s� blir jag �verfallen! Vad har jag gjort?

Ni f�rst�r min bil, sl�r mig... Har s�nder bambur�ret...

Kendosv�rdet, f�rl�t.

Jag heter Carrie Madison. Dan Roebuck.

Jag tycker jag k�nner igen er. Jag �r med i ett Tv-program.

"Var f�runderliga v�rld" Just ja! Ett riktigt skitprogram!

Men ni ser smalare ut i rutan... Vad �r det h�r f�r st�lle.

Det tillh�r dr Hartmann.

Var �r han? Han �r borta. Verkligen borta!

Vad d� verkligen borta? Ni skulle inte tro mig...

Jod�, f�rs�k...

Den h�r maskinen s�nder saker in i en annan v�rld... en ny dimension!

Jag visste ni inte skulle tro mig! Jag tror er. Forts�tt!

Det var en olycka... En olycka!

Och han stod precis d�r! Stod precis h�r..

Sen pl�tsligt, vips, f�rsvann han! Vips s� f�rsvann han...

V�nta, inte ni ocks�!

Dr Hartmann!

Dr Hartmann!

Dan! Dan Roebuck! Var �r ni?

Dan, h�r du mig?

Dr Hartmann!

Om ni inte svarar snart... jag har en intervju ikv�ll, om jag missar den-

blir jag vansinnig F�rbannade...!

Jag m�ste dr�mma... eller �r jag d�d och jag �r i himlen eller helvetet.

Himlen �r det inte. Det m�ste vara helvetet men det ser inte ut som Dallas

Dan Roebuck!

Vad fan...

R�ka inte i panik... g� l�ngsamt bakl�nges.

Spring allt vad du kan!

Spring! Spring!

H�ll i dig!

H�ll i dig!

Jag f�r svindel p� h�jder! Titta upp f�r du se!

Vad h�nde? N�nslags underlig ritual...?

Vad g�r du? Detta �r Dan Roebucks gripj�rn!

Jag kastar upp det och sen kan vi kl�ttra uppf�r b�nstj�lken...

T�nk om j�tten �r d�r uppe och hugger ner b�nstj�lken!

Damerna f�rst!

Jag gillar inte hur de d�r dv�rgarna tog sj�lvmord en efter en.

Men det �r n�n kvar d�r uppe... G�r repet av kan du ta emot mig...

Nej, jag tror jag g�r upp f�rst!

OK, jag h�ller i dig! Jag klarar mig helt sj�lv

S� var v�nlig och, sl�pp min bak!

- Du kan komma nu! - Gode Gud!

F�rl�t!

Vad g�r du? - Sl�pper l�s honom.

S� nu �r du en expert p� detta st�lle?

Hitintills har alla f�rs�kt att jaga eller d�da oss!

Gud vet, vad han vill g�ra Jag vill tacka er!

Han talar - Han talar Engelska.

Jag talar Voniska!

Vi m�ste fly, varnerna kommer tillbaka! -Varnerna?

Han menar de d�r dv�rgarna!

Vad ska vi g�ra? Jag tror det �r b�st vi sticker!

Men han �r ju gr�n!

Tack f�r att ni hj�lper oss! Ni r�ddade mitt liv, jag ska tacka!

Vi m�ste genom m�nga skogar innan vi �r i s�kerhet.

Vatten...

Ring om du vill n�t!

Vad �r det d�r? B�rnsten. Hur g�r man annars upp eld.

Jag �r van vid t�ndstickor. Ett slags... nej, jag kan inte f�rklara.

Ni �r inte fr�n Vonya...? Men Vonya �r det enda som finns!

Och ni talar vonianska?

Jag f�rst�r inte... Jag f�rst�r inte heller...

Gud! Vad var det? Vattenmonster, hemskt att d�d s� d�r!

�r du oskadd? Ja, jag ska bara kl� p� mig.

Om du vill ha hj�lp... Ja, tack...

Tack vare er... vad �r det? �rtpistol.

Ah! dessa �rtor �r fyllda med gas kan jag f� titta p� den?

Ok! f�rl�t! Min skuld till er �r �terg�ldat

Hej! vi beh�ver din hj�lp att finna en som heter Hartmann?

Det var han som fick oss in i denna situation...

Han �r den �nda som kan hj�lpa oss!

Plummb�r mat f�r er f�rd!

Han hade �terg�ldat skulden, han stack. Gud... vad �r det d�r?

Middag!

Hartmann kan inte ha hunnit hit, va? Svara p� min fr�ga f�rst!

Hur l�nge har du varit h�r? En dag kanske...

Jag har varit h�r en vecka! En vecka! Jag f�rst�r inte!

Hur l�ng tid var det innan du kom in i det h�r...kraftf�ltet?

En sekund, kanske, allt gick s� fort! En sekund verkar vara en evighet h�r!

Om Hartmann f�rsvann lite f�re oss kan han ha varit h�r ett �r!

Ett �r! Gud vet var han �r! Ja, en s�n d�r galen vetenskapsman...

- V�nta.. - Vad d�?

Jag k�nner igen det d�r. Var d�?

I laboratoriet! N�r Hartmann f�rsvann var den bakom honom! Otroligt!

- Du borde raka dig... - Urs�kta?

Jag klagar inte...

F�rsiktigt!

En blomma h�r i �demarken... med ett h�r s� ljust som solen.

De kom inte l�ngt!

Idioter! Trodde ni att s�na dr�gg som ni kunde ta dessa ifr�n mig?

Och f� mig att avg� som krigsherre? Ingen kan d�da Kleel! Ingen!

Han...han hotade mig. S� du �r oskyldig, din ynkrygg...

N�ja! Arack, du f�ljer med till borgen!

Och du...H�ng honom! Genast!

N�d! D�da mig inte!

Elfenbenshy...solgult h�r! R�r mig inte!

Hon talar! Vad kan du mer vildblomma?

Sl�pp henne, din j�vel, annars sl�r jag ihj�l dig!

Ni d�dade honom! Ni �r ett djur!

Ta med henne!

Var �r Carrie?

Du stryper mig, din stora oxe! Jag bryter nacken av dig!

Kleel, krigsherren, f�rde bort henne! Vart? Pragma:no-cache

Vet du ingenting? Till sin borg i D�dens Berg!

Men ingen slipper in dit tro mig! Och vem fan �r du?

Jag heter Malachi. F�r jag resa mig nu?

Kan du ta mig dit? Det vore vansinnigt!

Jag betalar f�r det! Vad �r det? Guld?

En klocka med magiska egenskaper, den talar och varnar en f�r fara!

Helvete heller! Den ger exakt tid �ver hela v�rlden!

Den �vertr�ffar t.o.m. mig d�!

OK. Jag sl�r till! Du f�r den n�r vi n�r Kleels borg!

Du beh�ver en h�st f�rst.

Den b�sta h�sthandlaren h�r i bergen �r min gamle v�n Treet.

Han �r en kr�mare som skulle f� en orm att spy. Men han s�ljer bra h�star.

Res dig kvinna!

Ni r�r mig inte! Ingen har bett dig att tala!

Jag ska l�ra dig...!

S� du ville g�ra dig till herre? F�rs�k inte med det igen din ohyra!

Det �r min kvinna, f�rst�tt? Jag visste inte, jag sv�r!

Nu vet du det.

Hade han r�rt dig, hade jag fl�tt honom levande.

Och hade han befl�ckat dig hade jag skurit av bladen p� min vilda blomma!

�r det l�ngt kvar till Kleels borg? En dagsf�rd. Men n�rmare vi kommer,

ju mer kommer du att �ndra dig! Varf�r d�?

Kleel �r f�rbunden med en trollkarl, Du fick k�nna p� hans dj�vulsstav!

Hur ska du kunna r� p� en man som har svartkonst p� sin sida?

Jag sk�ter snacket...

Malachis spyboll...

Vilket dyngh�g har du h�llit till i? Vi ville titta in och h�lsa p�!

Ge mig inte h�stdynga nu igen! Din slemgroda!

�r detta h�stdynga. Din gamla h�sttjuv! Handgjorda verktyg du inte sett maken!

En h�st f�r min v�n och mat och dryck �r den betalning jag beg�r!

En liten g�va till v�ttarna!

H�rdu! De d�r verktygen... Vad?

�r f�rtr�ffliga. F�r jag prata med dig, lille man!

�r du inte tacksam? Vet du vad de verktygen kostar?

Det �r tacken det! Jag f�r dig hit, presenterar dig f�r mina v�nner...

Och allt jag f�r �r l�ftet om klockan vilken vore s�krare i mitt f�rvar-

med tanke p� alla tjuvar som finns p� det h�r st�llet... Vad �r det?

Mannen vid bordet d�r... Det �r en gr�n man. De �r underliga.

De andra �r k�pm�n. De f�rs�ker l�ra sig hur han lockar p� vildh�star.

D�rf�r fyller de honom. Men han s�ger inget. Vad ska du g�ra?

Urs�kta.. Hej! H�ll upp ett glas till �t honom!

Jag beh�ver din hj�lp! Vad g�r du?

Vi betalar f�r din hemlighet. Min flicka �r illa ute, Hon...

Du �r illa ute, din inkr�ktare! Jag g�r aff�rer med denne man. Stick!

Jag vill bara v�xla ett par ord. Vad h�ller du p� med?

Han har hj�lpt mig f�rut. Det �r jag som ska ha klockan!

Jag har inte r�d med detta... Du sviker var �verenskommelse!

Hoppas din skalle �r lika h�rd som din hud!

Vad ger ni honom? Jag blir uppr�rd...

H�ll k�ften! Jag sa du skulle h�lla dig utanf�r!

Jag gillar inte att l�gga mig i...

Min v�n h�r sa du ser ut som svin och luktar som svin!

Sa han det?

Kalla tillbaka dina m�n! All right!

Nu har du lekt nog! Stick nu! Ja, men min v�n f�ljer med!

Detta �r Treets grotta. Och Treet best�mmer vem som g�r och stannar!

L�t honom f�lja med! Han �r full!

Men jag d�? Ja, du d�, din lilla kvissla!

Kom tillbaka Klockan du �r skyldig mig!

L�t mig rida med! Kleel kommer att betala mycket f�r klockan!

- Varf�r? - Den f�r du ta reda p�!

Jag vill ha hans guldarmband! Idiot, om Kleek betalar f�r den

g�r Nabu-eldkrigarna det ocks� och det �r n�rmare till dem!

En tj�nst min gamle v�n! Jod�, bara du sticker...snabbt!

Finns det en genv�g till huvudv�gen? Du ska ha floden p� h�ger sida...

Stick nu din illaluktande r�ka! M� du kv�vas i ditt eget fett!

Res grinden!

Endast de d�da slipper ut h�rifr�n!

Shareen alltid en liten mamma, Min herre!

Vosk! F�r hit kvinnan!

F�rsiktigt! Var lilla katta kan skada din manlighet igen!

L�t manskapet vara kvar, de ska f� se vad jag g�r med mina fiender...

Solf�rgat h�r Vill du ha det, Shareen? Hon ska f� din vackra skalp!

Shareen skulle s�lja sin sj�l f�r att slippa vara halvblodsslav!

Eller hur, Shareen?

F�rr�dare! Jag hoppas h�ngningen av din medbrottsling tynger ditt br�st...

Du vill d�da mig! Nu har du chansen, din fege usling!

Mitt ute i det fria!

F�r att alla ska se att Kleels lag �r h�rd men r�ttvis!

T�rs du din ynkrygg? Eller �r den gula randen p� ryggen endast en prydnad?

Du hade chansen.

Men du tog den inte.

Kleels lag �r h�rd men r�ttvis. �r mord r�ttvisa?

Ett par timmar i Vosks �ckliga famn skulle l�ra dig respekt.

Ni skulle nog inte gilla det..

Vosk! Bura in henne! Inget br�d, inget vatten.

Herre hon har onda �gon. Hon bringar er olycka om hon stannar.

Nej min k�ra om hon stannar �r det du som f�r olycka.

Vilken aff�r! En full gr�n man f�r en kortv�xt tjuv.

Kr�k!

Jag trodde jag var av med dig! Hoppet �verger man ej!

Du �r tjuv och m�rdare! Det �r inte s� illa som det ser ut!

Varf�r smyger du omkring med kniv? Jag kom f�r att varna dig.

Och detta �r tacken f�r det!

Jag tror bara inte p� det!

Och du tror inte heller om jag s�ger att det st�r n�gon bakom dig!

F�rs�k inte!

- Var �r vi? - Fr�ga inte!

De s�lde oss till Nabu-stammen som dyrkar eldklippan d�r borta.

Vi �r i stor fara. H�ll det f�r dig sj�lv. Fyllbult!

Min v�n det �r en lyckodag! Nabu ska hylla er.

De inbjuder er till en t�vling med V�ktaren p� klippan.

Vinner ni blir ni alla fria! OK b�rja t�vlingen!

V�nta! Vad fan har jag hamnat i? V�grar ni, drar de ut tungan p� er

kokar den och medan vi ser p�, �ter upp den!

Usch, �ckligt. Sen offras ni f�r Klippguden!

Ni kommer att grillas... Roligt, va?

Ni l�r er aldrig!

Vad ska jag s�ga? Accepterar ni? Nicka ja, din idiot!

K�r till.

Han st�ller upp!

Tack, din lilla fjant!

Ett �gonblick!

�h, Gud!

Forts�tt. Forts�tt!

L�t bli mig! Jag vann ju!

Trollkarl du kommer bara med urs�kter! Jag beh�ver mer krut f�r mina gev�r-

och du svor att visa mig n�got starkare. - Ers excellens.

Slavarna gr�ver fram f�r lite kemi- kalier ur gruvorna. Om jag f�r mera-

ska jag ge er n�got verkligt kraftfullt. - D� f�r de arbeta dygnet runt!

Men trollkarl g�r mig inte besviken! Jag �r tr�tt p� att v�nta,

Vosk!

S�g inget, jag ber er! H�ll ut, vi ses senare...

Driv slavarna h�rdare! De arbetar f�r l�ngsamt. F�r in kvinnan nu!

Du kan �ta nu!

�t! F�rd�mda kvinna!

Kom in!

Jag �r inte s� barbarisk som du tror! God mat, ett bad. Titta h�r!

En kl�nning, uts�kt tyg!

Vattnet kallnar. Bada nu! Vem tar ni mig f�r?

Varf�r trotsar du mig? Vill du f�rarga mig?

Endast idioter �r utan fruktan! Jag �r r�dd.

Varf�r trotsa mig d�? Du �r konstig, olik oss andra...

Du �r den f�rsta kvinnan som skulle kunna dela makten med mig.

Dra �t helvete! Du f�rol�mpar mig!

Ditt liv h�nger p� en sk�r tr�d.

Jag kan ta dig n�r jag vill! Fattar du?

Du stannar i din bur utan vatten eller br�d tills du kommer krypande-

p� alla fyra och ber mig att �ga dig!

Han vann ju! Detta �r inte juste! Regler kan �ndras, ditt �ckel.

Man vinner, man f�rlorar det �r regler f�r m�n!

Vad h�nder nu? Det ska du f� veta...

Du ska f� prova eldgraven! N�r stenen lyfts bort rinner den heliga v�tskan-

ner i denna kanal och. - Fattar eld n�r den n�r klippan!

Och puff s� brinner vi upp. Vi sitter allts� i ett oljebad!

N�r b�rjar f�rest�llningen?

Nu!

Har du n�gra �rtskidor kvar?

Va? Snabbt!

Har du eld?

Det h�r f�r inte misslyckas!

Ett par sekunder. Bara, Malachi!

Jag vet inte vem du �r...

Vilken trevlig typ!

Den gr�na mannen kan tala alla spr�k.

Han heter Kahar. Din kvinna r�ddade hans liv f�r n�gra solar sedan.

Du menar Carrie? Jag sa du var hennes v�n.

Han f�ljer med oss. Utan honom klarar jag mig inte

men vi har inga h�star.

Solen st�r �nnu h�gt Shareen, Tid att br�nna ur din stolthet.

Du skulle valt mig, ditt halvblod! Men innan kv�llen-

kommer du att ha f�tt veta g�tan om detta d�dens h�l.

Hur kommer det sig att vara d�da slavar f�rsvinner i gryningen?

Du blir den enda som f�r veta vad som h�nder n�r natten kommer.

Han kallar p� h�starna. Kommer de verkligen d�?

Vi f�r se...

Jag har inte trott p� det f�rut.

Det sm�rtar mig att se er s� h�r. Ta mig h�rifr�n d�!

Det �r om�jligt. Kleel �r inte l�tt att tampas med.

Ni har s�kert redan m�rkt hans storhetsvansinne. Hur kom ni hit?

Er f�rd�mda maskin, hur annars? Jag kom genom strax efter Dan.

Vem �r Dan? En v�n...som Kleel har d�dat!

Beklagar. Men det betyder att s�ndaren fungerar.

D� finns det en v�g tillbaka.

Vad g�r ni h�r med Kleel? �verlever. Detta �r ett brutalt land.

Kleel ville f� ner mig i gruvorna, men jag inbillade honom jag var trollkarl.

Ni har kanske sett pistolen. Ni �r en dj�vul!

S� era pistoler d�dade Dan! Nej, det var Kleel som d�dade honom.

Och ni klarar er? Och kan till- verka fler pistoler �t dem?

Kleel �r smart Bara han har vapen, s� vem kan besegra honom?

Men han f�rst�r att jag kan - g�ra honom �nnu m�ktigare.

Vad har ni gjort, Hartmann? Jag hade primitiva material

men jag lyckats framst�lla n�got som liknar nitroglycerin.

Ni �r ju f�r fan galen! Ni g�r mig besviken...

Jag trodde ni var realistisk. Foga er efter honom s� �verlever ni.

Kleel styr det h�r landet med den makt jag ger honom.

L�t Kleel styra och f�rslava andra! Jag s�ger er det jag sa till honom.

Dra �t helvete!

Vad �r det?

Han s�ger han vill ha vatten. Vatten? Var?

D�r borta... bland tr�den. Vad ser du?

Det �r n�gonting... som r�r sig!

Den j�veln!

Han k�nner doften av n�got... ondskefullt...smutsigt!

Bara det? Jag trodde det var n�gonting allvarligt...

Var i helvete �r vi n�nstans? Vi �r f�rlorade!

De h�r grottorna ligger under Kleels borg!

- Vad var det? - Vad d�?

De kommer efter oss!

Vad �r det?

Se upp!

Kom!

Snuskiga typer! Vi m�ste ut h�rifr�n!

Ers excellens - Vad d�?

Till�t mig. V�tskan �r �nnu mycket flyktig.

Jag skulle f�rsta er b�ttre om ni inte hade n�gon tunga.

F�rl�t mig, Ers excellens...ska jag visa er vad jag �stadkommit?

Vilken styrka!

Ni har lyckats, trollkarl!

Vad �r det?

Frisk luft... kom!

Ett flyttblock.

Skjut p�!

Skjut p�!

Helvete! De kommer tillbaka!

Kom!

Vart tog han v�gen, j�tten? Vem vet.

- Vi kommer aldrig in! - Titta!

- Upp med den! - L�nl�st!

- Vi m�ste hitta er kvinna! - Var?

Jag ska visa v�gen.

Ni �r f�r fin f�r s�na som jag?

Ingen kan h�ra er nu! Ingen!

L�t bli mig!

Kom an din j�vel!

Jag trodde du var d�d.

Jag trodde du var med om n�t v�rre �n d�den.

Vi kan inte stanna h�r. Kom! V�nta Dan! Hartmann �r h�r!

Han �r Kleels trollkarl - Vad?

Han g�r nitroglycerin. Om Kleel f�r hand om det.

- Var �r han? - Jag ska visa er.

Du milde! Hur kom ni hit? Jag f�rst�r inte vad �r de d�r f�r ena?

Det �r ingen fr�gesport! Bind honom! H�ll tyst annars anv�nder jag den h�r!

H�r p� mig...

Bara Kleel med sin makt kan hj�lpa oss att �terv�nda till v�r egen v�rld!

Jag vill inte anlita Kleel f�r n�nting! Nej! Stopp!

H�r finns tillr�ckligt med eldf�ngt material f�r att spr�nga oss i sm�bitar.

Vad st�r p�? Brygger han n�gon slags h�xbrygd.

Var �r nitroglycerinet? Det finns inget h�r.

Ni ljuger! Men jag ids inte kl� er s� ut h�rifr�n, j�vla gubbe!

Ni flickor �r nog ganska ofarliga,

�h...kvinnan!

Sl�pp vapnen!

Shareen...det var ju ute med dig! Svin!

- Jag missade er... - Stopp!

L�t honom vara! Det l�ter b�ttre! F�rl�t Ers excellens.

Jag �r bara en �dmjuk tjuv som kulle vilja g�ra en aff�r.

Jag sysslar inte med s�nt! Men bara en liten aff�r...

Malachi, ta det lugnt med den d�r! Fri lejd ut h�rifr�n!

Och lite f�r mitt besv�r, det �r v�l inte mycket beg�rt?

Herregud. Stick medans tid �r! Vi tar den s�kra v�gen!

Tror ni jag sl�pper er levande? OK, bara mig d�!

Din lilla r�tta!

Och om jag v�grar? D� �ppnar jag flaskan...

Det �r bara vin i flaskan! Vin?

Ja, tyv�rr. Jag k�nner igen den. Hon sa det var en trolldryck!

Vin!

Det verkade vara en bra ide! Jag, skulle bara h�mta hj�lp, jag sv�r!

Tror ni jag ljuger kan ni d�da mig! Fresta mig inte,

Jag beh�ver er hj�lp! Jag har inget att s�ga er.

Men jag har! Nu lyssnar ni, annars anger jag er. Hartmann!

Utpressning? Men han lyssnar p� mig nu!

D�rf�r kunde jag r�dda dem! Jag kan ber�tta h�rresande saker f�r er!

Hur tror ni han reagerar om han visste att ni t�nker f�rgifta honom?

Jag f�rbannar er!

Vad vill ni jag ska g�ra?

Vad vill ni? Jag �r h�r f�r att hj�lpa er.

Vem tar ni mig f�r, Hartmann? Det var jag som �vertalade Kleel,

att skona er, Jag kan inte ha era liv p� mitt samvete.

Jag har sv�rt f�r att tro det. Jag har inte tid att f�rklara,

men om ni lovar mig att genast �ka h�rifr�n blir ni fria!

Ja, ni kan lita p� honom!

Var �r Carrie? Hon har beslutat att stanna.

Ni ljuger! Ni vet hur kvinnor �r...

Vi m�n f�r ta det kallt... S�nt h�nder...Lovar ni?

T�nk p� era v�nner! Ja, t�nk p� dina v�nner!

Ok! Jag accepterar!

Ni lovade! En sak har jag l�rt mig, Hartmann.

Lita inte p� n�gon. Nu har ni och jag lite otalt att ta itu med!

L�mna oss ifred!

Det h�r �r till dig... �ppna!

Det �r en present! �ppna!

�ppna, f�r fan! Vi gjorde ju en �verenskommelse...

Kom ih�g att dina v�nner �r i min makt, Jag skonade dem f�r att du i geng�ld-

skulle samarbeta...

�ppna den, �r du sn�ll...

Den �r mycket vacker. Ja, �r den inte?

Den har varit maskot till en f�ltherre Han trodde den gjorde honom od�dlig-

trots att jag h�gg honom i hj�rtat!

Ni f�rst�r allting! Jas�, jag f�rst�r allting?

Mig m�strar du inte! Jag erbjuder dig mer �n jag gjort f�r n�gon kvinna-

men du spottar p� mig som om jag vore en tiggare!

Du g�r f�r l�ngt!

F�rl�t mig...

Var f�rsiktig med flaskorna! Tappar ni flyger hela borgen i luften!

Ibland m�ste man leva farligt...

Vet du vad du ska g�ra... Malachi? Ja...

Jag beh�ver krutet som ni g�r till Kleels gev�r!

Nu!

Vi m�ste passa p� medan det �r m�rkt. Jag l�gger ut stubintr�d, och inom...

Malachi, f�r jag min klocka...

Ta med dig honom!

Vad var det?

Jag ville inte bli st�rd, sa jag!

Kan jag f� lite mer vin?

All right... snabbt!

Sl�pp sv�rdet!

Sl�pp det, sa jag!

Tar ni ett steg till, bl�ser jag ur skallen p� er!

Ni �verl�gsna dj�vul!

Nu gick det!

Dan, kom!

Dan! Ta sv�rdet! Kom!

V�nta, jag m�ste ta av mig den h�r!

Var �r de? Jag �r redo!

Stanna!

Kleels lag �r h�rd...

F�r jag gev�ret!

Jag kan inte k�ra!

Hur var det med den osynliga d�rren? Hoppl�st...fattar ni inte?

Chansen att hitta det jag s�nde �r en p� tio miljoner.

L�t oss b�rja leta d�! Guld!

Vad hittade du? N�t billigt krimskrams med

n�gra underliga m�rken p�. M�rken?

Ja, n�got skrivet, jag kan inte l�sa! Tack ska du ha!

D�r �r den ju! J�vlar! D�r �r den! Var hittade du den?

Nej... V�nta!

Vart tog de v�gen?

Klockan d�...

�versatt av olotom