1
00:01:48,000 --> 00:01:54,800
Secondo il professor Grogan, puoi trovarne uno
serpente a dormire con l'aiuto della tonalità Si minore.

2
00:01:55,000 --> 00:02:00,200
Ma ricordate bambini, funziona
solo con i serpenti a cui piace la musica.

3
00:02:00,400 --> 00:02:03,600
Questa è Carrie Madison. La prossima settimana
arriva un nuovo programma su.

4
00:02:03,635 --> 00:02:06,160
Il mondo meraviglioso...

5
00:02:10,640 --> 00:02:12,880
Allora avevamo finito, Ronnie.

6
00:02:20,000 --> 00:02:27,280
No, sto andando e basta. Posso essere attivo
Il laboratorio di Hartmann entro due ore.

7
00:02:29,000 --> 00:02:32,640
Il personale farà tardi?
un'ora!

8
00:02:32,880 --> 00:02:37,120
Cosa ne faccio di uno?
professore pazzo per un'ora?

9
00:02:37,155 --> 00:02:39,040
Faccio finta che tu
non è stato detto nulla...

10
00:02:41,440 --> 00:02:45,440
<i>Questo è KKZ Los Angeles,
la fantastica stazione radio!</i>

11
00:02:45,720 --> 00:02:50,880
<i>Puoi sgranocchiare, masticare, persino masticare
zuppa su di loro! Non c'è s�-</i>

12
00:02:51,200 --> 00:02:54,720
<i>gustoso come quello di Mamma Rolin
bastoncini di carne!</i>

13
00:02:56,000 --> 00:03:04,800
<i>Esattamente! Prova quello di Mama Rolin
bacchette. Il meglio che c'è!</i>

14
00:03:05,320 --> 00:03:13,320
<i>Sono le 9.45.
La temperatura in città è 28!</i>

15
00:03:15,640 --> 00:03:21,040
<i>Le notizie arrivano alle 10 con un extra
reportage Dal terremoto a Frisco!</i>

16
00:03:21,240 --> 00:03:25,840
<i>Si avvicina a noi quaggiù, se
può farsi strada nel traffico... ah!</i>

17
00:03:25,875 --> 00:03:29,120
<i>Siamo i primi con le ultime novità!
Direttamente nei tuoi capelli...</i>

18
00:03:34,080 --> 00:03:41,000
<i>Era il percorso del primo terremoto
con una forza di 4,5 sulla scala Richter.</i>

19
00:03:41,080 --> 00:03:43,440
<i>Questo è KKZ Los Angeles,
ultime novità!</i>

20
00:04:00,440 --> 00:04:04,680
La signora pensa che queste siano delle fottute azioni...
corsa automobilistica? Ci sono corsie per tardi!

21
00:04:04,800 --> 00:04:08,600
Molto divertente! Non lo sai?
c'è un terremoto nella zona?

22
00:04:09,160 --> 00:04:13,360
Hai due piedi, uno per il gas e uno per il gas
uno per il freno... mannaggia!

23
00:04:13,880 --> 00:04:19,440
Ci ho vinto due campionati!
Mi è costato 40$!

24
00:04:19,475 --> 00:04:21,325
Guarda come appare! Che cos'è?

25
00:04:21,360 --> 00:04:25,600
Una spada Kendo rotta!
Sembra un tubo di bambù!

26
00:04:27,080 --> 00:04:30,800
OK... ora devo andare.
Non lasciare che ti fermi, signora!

27
00:04:31,200 --> 00:04:36,080
Va tutto bene! L'auto, la spada da Kendo, tutto
È assolutamente ok, signora!

28
00:04:36,280 --> 00:04:40,560
Perdonami, prendilo qui!
A cosa serve?

29
00:04:40,920 --> 00:04:43,800
Sì, vale per tutto...
Non mi piace la purezza elettorale, signora!

30
00:04:44,160 --> 00:04:47,600
Non è un'unità elettorale! E
smettila di chiamarmi "la signora"!

31
00:04:47,880 --> 00:04:54,000
È arrogante e offensivo!
OK, sono d'accordo con quello!

32
00:04:54,400 --> 00:04:56,520
Solo finché non sarò una donna, eh?
Se fossi un uomo...!

33
00:04:56,600 --> 00:04:59,560
Se fossi un uomo ti spaccherei il cranio!
Tipicamente! Combatti lì!

34
00:05:00,000 --> 00:05:04,080
Vuoi violenza? Potresti volerlo
un colpo d'ebollizione solo sulla coda!

35
00:05:04,480 --> 00:05:06,640
Bastava osare!
Puoi averlo, signora!

36
00:06:18,040 --> 00:06:24,200
Ciao, sono Carrie Madison.
Per favore, signorina Madison, intervenga.

37
00:06:54,360 --> 00:07:00,200
Probabilmente ti starai chiedendo perché una serie
fisico che voglio sprecare il mio tempo...

38
00:07:00,280 --> 00:07:06,840
in un popolare programma televisivo scientifico.
- Almeno sei sincero...

39
00:07:07,160 --> 00:07:09,080
Non voglio essere scortese...

40
00:07:09,400 --> 00:07:14,520
Ma mi serve il tuo programma
la mia ricerca deve essere presa sul serio!

41
00:07:17,440 --> 00:07:23,160
Perdona la mia rabbia... sono una persona cattiva
caro, vuoi qualcosa da bere?

42
00:07:23,400 --> 00:07:27,960
No grazie... I cameramen sì
mi dispiace, non è ancora arrivato...

43
00:07:28,280 --> 00:07:35,000
Forse vuoi affrontare esattamente cosa
stiamo andando a filmare... è tutto?

44
00:07:35,200 --> 00:07:39,800
Fermare! Il trasmettitore è molto fragile!

45
00:07:40,160 --> 00:07:44,920
E puoi inviare cose
attraverso di esso in un'altra dimensione?

46
00:07:45,240 --> 00:07:48,400
Appena. Te lo mostrerò
cosa intendo...

47
00:07:53,560 --> 00:07:55,200
Accidenti!

48
00:08:02,200 --> 00:08:05,040
Hanno detto che sarebbe stato così
che sia bel tempo!

49
00:08:10,000 --> 00:08:16,680
In modo che tu non pensi che lo sia
stregone, dammi un oggetto...

50
00:08:54,000 --> 00:08:59,360
ho detto. Ma non credo!
L'oggetto è ancora lì

51
00:08:59,395 --> 00:09:05,160
ma in un'altra dimensione
che non possiamo vedere.

52
00:09:20,200 --> 00:09:22,120
Questo non lo capisco.

53
00:09:28,240 --> 00:09:31,080
Dottor Hartmann, non è pericoloso?
considerando i terremoti?

54
00:09:31,440 --> 00:09:37,160
Tranquillo... guarda! Affascinante!

55
00:09:37,440 --> 00:09:43,760
Ora vediamo un mondo parallelo.
Per la prima volta una nuova dimensione!

56
00:09:45,160 --> 00:09:49,320
Intendi un mondo come il nostro?
Perché no...?

57
00:09:49,680 --> 00:09:55,320
Con persone come noi... La tecnologia
potrebbe differire... ma-

58
00:09:55,440 --> 00:10:00,880
Non capisci cosa significa?
Poter entrare in un altro mondo!

59
00:10:08,880 --> 00:10:10,840
Dottor Hartmann?

60
00:10:12,880 --> 00:10:14,280
Dottor Hartmann?

61
00:10:45,120 --> 00:10:46,680
C'è qualcuno in casa?

62
00:11:14,680 --> 00:11:17,000
Perdona...

63
00:11:17,160 --> 00:11:23,760
«Oh Dio... non ancora tu!
Incolpatevi! Sgattaiola lì intorno.

64
00:11:23,960 --> 00:11:28,160
Sono venuto a cercare aiuto e vedere
sarò caduto! Cosa ho fatto?

65
00:11:28,195 --> 00:11:32,960
Capisci la mia macchina, battimi...
Ho inviato il tubo di bambù...

66
00:11:33,280 --> 00:11:34,880
La spada da kendo, scusa.

67
00:11:40,840 --> 00:11:45,600
Il mio nome è Carrie Madison.
Dan Roebuck.

68
00:11:47,440 --> 00:11:53,160
Penso di riconoscerti.
Sono in uno show televisivo.

69
00:11:53,195 --> 00:11:58,880
"Mondo meraviglioso"
Esattamente sì! Un programma veramente schifoso!

70
00:12:00,440 --> 00:12:05,480
Ma sembri più magro nel box...
Che razza di posto è questo?

71
00:12:05,720 --> 00:12:07,400
Appartiene al dottor Hartmann.

72
00:12:09,920 --> 00:12:14,120
Dove si trova?
Se n'è andato. Davvero andato!

73
00:12:14,520 --> 00:12:18,400
Cosa è veramente andato?
Non mi crederesti...

74
00:12:18,560 --> 00:12:21,160
Sì, prova...

75
00:12:22,640 --> 00:12:26,760
Questa macchina ci manda dentro delle cose
un altro mondo... una nuova dimensione!

76
00:12:29,240 --> 00:12:34,120
Sapevo che non mi avresti creduto!
Ti credo. Proseguire!

77
00:12:34,480 --> 00:12:36,960
È stato un incidente... Un incidente!

78
00:12:37,400 --> 00:12:40,840
E lui era proprio lì!
In piedi proprio qui..

79
00:12:41,080 --> 00:12:47,600
Poi all'improvviso, whoops, è scomparso!
All'improvviso è scomparso...

80
00:12:53,200 --> 00:12:54,720
Aspetta, nemmeno tu!

81
00:13:31,920 --> 00:13:33,640
Dottor Hartmann!

82
00:13:34,400 --> 00:13:35,960
Dottor Hartmann!

83
00:13:40,800 --> 00:13:46,680
Dan! Dan Roebuck! Dove sei?

84
00:13:49,520 --> 00:13:52,720
Dan, puoi sentirmi?

85
00:13:59,640 --> 00:14:02,800
Dottor Hartmann!

86
00:14:05,920 --> 00:14:10,880
Se non rispondi presto... l'ho fatto
un'intervista stasera, se la perdo...

87
00:14:11,440 --> 00:14:16,400
Sto impazzendo
Maledetto...!

88
00:14:20,120 --> 00:14:28,400
Devo stare sognando... o sono morto
e sono in paradiso o all'inferno.

89
00:14:30,440 --> 00:14:38,120
Il paradiso no. Deve essere
diavolo, ma non sembra Dallas

90
00:14:40,760 --> 00:14:42,760
Dan Roebuck!

91
00:16:19,920 --> 00:16:22,280
Che diavolo...

92
00:17:24,920 --> 00:17:28,920
Niente panico...
camminare lentamente all'indietro.

93
00:17:34,640 --> 00:17:35,840
Corri più che puoi!

94
00:17:37,240 --> 00:17:39,160
Corsa! Corsa!

95
00:17:45,840 --> 00:17:46,880
Tieni duro!

96
00:17:48,560 --> 00:17:50,320
Tieni duro!

97
00:18:24,120 --> 00:18:30,600
Mi vengono le vertigini dall'alto!
Guarda in alto per vedere!

98
00:18:35,960 --> 00:18:42,560
Quello che è successo?
Lo strano rituale di N�nslag...?

99
00:18:52,200 --> 00:18:56,685
cosa stai facendo?
Questo è il rampino di Dan Roebuck!

100
00:18:56,720 --> 00:19:02,120
Lo vomito e poi posso
saliamo sulla pianta di fagioli...

101
00:19:02,880 --> 00:19:06,400
Immagina se il gigante fosse lassù
e abbatte la pianta di fagioli!

102
00:19:26,800 --> 00:19:28,240
Prima le donne!

103
00:19:28,560 --> 00:19:33,040
Non mi piace il modo in cui uccidono i nani
si suicidarono uno dopo l'altro.

104
00:19:33,440 --> 00:19:39,640
Ma ce n'è ancora qualcuno lassù...
Se la corda si stacca, puoi ricevermi...

105
00:19:40,000 --> 00:19:44,000
No, penso che mi arrenderò prima!

106
00:19:47,800 --> 00:19:51,520
OK, ti tengo!
Posso gestire tutto da solo

107
00:19:51,760 --> 00:19:56,400
Quindi sii gentile e,
lasciami il culo!

108
00:20:38,800 --> 00:20:42,960
- Puoi venire adesso!
- Buon Dio!

109
00:20:58,040 --> 00:20:59,960
Scusa!

110
00:21:20,000 --> 00:21:23,600
Cosa fai
- Lasciarlo andare.

111
00:21:24,320 --> 00:21:27,600
Quindi ora sei un esperto
questo posto?

112
00:21:28,000 --> 00:21:31,600
Finora ci hanno provato tutti
cacciaci o uccidici!

113
00:21:31,840 --> 00:21:34,000
Dio sa cosa vuole fare
Voglio ringraziarti!

114
00:21:35,280 --> 00:21:37,600
Lui parla
- Parla inglese.

115
00:21:37,800 --> 00:21:39,600
Parlo Voniano!

116
00:21:47,120 --> 00:21:50,560
Dobbiamo fuggire, gli avvertimenti stanno tornando!
- Gli avvertimenti?

117
00:21:50,595 --> 00:21:52,600
Intende quei nani!

118
00:21:56,240 --> 00:21:58,600
Cosa dovremmo fare?
Penso che sia meglio restare!

119
00:21:59,680 --> 00:22:02,000
Ma è verde!

120
00:22:31,200 --> 00:22:36,160
Grazie per averci aiutato!
Mi hai salvato la vita, devo ringraziarti!

121
00:22:36,680 --> 00:22:38,680
Abbiamo dovuto attraversare molte foreste
prima di essere al sicuro.

122
00:23:29,920 --> 00:23:31,120
Acqua...

123
00:23:32,920 --> 00:23:34,760
Chiama se vuoi qualcosa!

124
00:23:56,000 --> 00:24:00,720
Cosa c'è?
Ambra. In quale altro modo puoi accendere un fuoco?

125
00:24:05,920 --> 00:24:15,120
Sono abituato alle partite. Uno
tipo... no, non posso spiegarlo.

126
00:24:34,000 --> 00:24:38,880
Non sei di Vonya...?
Ma Vonya è l'unica cosa che c'è!

127
00:24:39,120 --> 00:24:42,400
E parli Voniano?

128
00:24:42,760 --> 00:24:46,560
Non capisco...
non capisco neanche io...

129
00:25:03,600 --> 00:25:09,000
Dio! Che cos 'era questo?
Mostro acquatico, è terribile morire lì!

130
00:25:10,680 --> 00:25:13,840
Sei illeso?
Sì, vado solo a vestirmi.

131
00:25:14,160 --> 00:25:16,360
Se vuoi aiuto...
Sì, grazie...

132
00:25:18,600 --> 00:25:24,080
Grazie a te... che succede?
pistola a piselli.

133
00:25:29,200 --> 00:25:32,800
Ah! questi fori sono pieni di gas
posso guardarlo?

134
00:25:33,200 --> 00:25:37,000
Ok! Scusa!
Il mio debito nei tuoi confronti è ripagato

135
00:25:38,200 --> 00:25:41,080
Ciao! abbiamo bisogno del tuo aiuto per trovare
uno di nome Hartmann?

136
00:25:41,400 --> 00:25:43,200
È stato lui a farci entrare
in questa situazione...

137
00:25:43,400 --> 00:25:46,000
Lui è l'unico che può aiutarci!

138
00:25:47,040 --> 00:25:49,000
Porta cibo per il tuo viaggio!

139
00:25:51,520 --> 00:25:59,440
Aveva ripagato il debito, punse.
Dio... cos'è quello?

140
00:26:00,520 --> 00:26:01,560
Cena!

141
00:26:36,440 --> 00:26:43,160
Hartmann non può essere arrivato qui, vero?
Rispondi prima alla mia domanda!

142
00:26:43,520 --> 00:26:47,960
Da quanto tempo sei qui?
Un giorno forse...

143
00:26:48,280 --> 00:26:53,080
Sono qui da una settimana!
Una settimana! Non capisco!

144
00:26:54,960 --> 00:26:58,480
Quanto tempo è passato prima di te
sei entrato in questo... campo di forza?

145
00:26:58,720 --> 00:27:07,720
Un secondo, forse, tutto è andato così in fretta!
Un secondo qui sembra un'eternità!

146
00:27:08,320 --> 00:27:14,680
Se Hartmann sparisse un po' prima di noi
avrebbe potuto essere qui un anno!

147
00:27:15,040 --> 00:27:21,400
Un anno! Dio sa dov'è!
Sì, uno di questi scienziati pazzi...

148
00:27:21,720 --> 00:27:23,960
- Aspetta..
- Cosa?

149
00:27:24,280 --> 00:27:28,800
Lo riconosco.
Dove eravate?

150
00:27:29,440 --> 00:27:35,200
In laboratorio! Quando Hartmann scomparve
era quello dietro di lui! Incredibile!

151
00:27:40,480 --> 00:27:43,680
- Dovresti raderti...
- Scusi?

152
00:27:44,000 --> 00:27:45,480
Non mi lamento...

153
00:28:50,360 --> 00:28:52,000
Attento!

154
00:28:53,520 --> 00:29:00,640
Un fiore qui nel campo...
con i capelli luminosi come il sole.

155
00:29:12,000 --> 00:29:13,640
Non sono andati lontano!

156
00:29:16,480 --> 00:29:24,480
Idioti! Pensavi di poterlo vedere?
che potresti prenderli da me?

157
00:29:25,200 --> 00:29:32,200
E convincermi a dimettermi da signore della guerra?
Nessuno può uccidere Kleel! NO!

158
00:29:32,560 --> 00:29:41,000
Lui... mi ha minacciato.
Quindi sei innocente, pietoso...

159
00:29:42,640 --> 00:29:49,360
Bene! Arack, seguimi
per la cauzione!

160
00:29:51,240 --> 00:29:56,000
E tu...Impiccalo!
Immediatamente!

161
00:29:58,040 --> 00:30:02,680
NO! Non uccidermi!

162
00:30:12,280 --> 00:30:17,720
Pelle avorio... qui giallo sole!
Non toccarmi!

163
00:30:18,040 --> 00:30:25,400
Lei parla! Cosa puoi
più fiori di campo?

164
00:30:27,040 --> 00:30:30,120
Lasciala andare, bastardo,
altrimenti ti ammazzo!

165
00:30:36,200 --> 00:30:40,520
L'hai ucciso! Sei un animale!

166
00:30:45,000 --> 00:30:46,400
Portala con te!

167
00:31:20,240 --> 00:31:22,520
Dov'è Carrie?

168
00:31:22,920 --> 00:31:26,520
Mi stai strangolando, grosso toro!
Ti spezzo il collo!

169
00:31:26,760 --> 00:31:31,080
Kleel, il signore della guerra, l'ha portata via!
Dove?
Pragma: nessuna cache

170
00:31:31,240 --> 00:31:35,605
Non sai niente?
Al suo castello sulla Montagna della Morte!

171
00:31:35,640 --> 00:31:39,480
Ma lì dentro non entra nessuno, credetemi!
E tu chi diavolo sei?

172
00:31:39,760 --> 00:31:42,720
Il mio nome è Malachia.
Prima di alzarmi adesso?

173
00:31:59,400 --> 00:32:04,480
Puoi portarmi lì?
Sarebbe pazzesco!

174
00:32:05,200 --> 00:32:10,320
Lo pago io!
Che cos'è? Oro?

175
00:32:10,720 --> 00:32:16,400
Un orologio dalle proprietà magiche,
parla e ti avverte del pericolo!

176
00:32:16,720 --> 00:32:22,920
Nemmeno l'inferno!
Fornisce l'ora esatta in tutto il mondo!

177
00:32:23,280 --> 00:32:25,360
Lì mi supera addirittura!

178
00:32:26,600 --> 00:32:31,720
OK. Sto colpendo!
Lo capirai quando raggiungeremo il castello di Kleel!

179
00:32:33,040 --> 00:32:35,600
Prima ti serve un cavallo.

180
00:32:41,760 --> 00:32:46,240
Il miglior commerciante di cavalli qui in montagna
È il mio vecchio amico Treet.

181
00:32:46,600 --> 00:32:51,360
È un venditore che ne comprerebbe uno
serpente da vomitare. Ma vende buoni cavalli.

182
00:33:37,360 --> 00:33:38,840
Alzati, donna!

183
00:34:12,000 --> 00:34:15,520
Non mi toccare!
Nessuno ti ha chiesto di parlare!

184
00:34:26,600 --> 00:34:28,640
Ti insegnerò...!

185
00:34:55,560 --> 00:35:04,400
Quindi volevi diventare un maestro?
Non provarci più, verme!

186
00:35:05,480 --> 00:35:10,240
È la mia donna, capito?
Non lo sapevo, lo giuro!

187
00:35:11,840 --> 00:35:13,440
Ora lo sai.

188
00:35:34,600 --> 00:35:40,760
Se ti avesse toccato, lo avrei fatto
fuggirlo vivo.

189
00:35:41,160 --> 00:35:48,520
E se ti avesse contaminato, lo avrei fatto
taglia le foglie del mio fiore selvatico!

190
00:36:05,800 --> 00:36:10,240
È lontano il castello di Kleel?
Una gita di un giorno. Ma più ci avviciniamo,

191
00:36:10,600 --> 00:36:13,080
più cambierai!
Perché tu?

192
00:36:13,520 --> 00:36:19,080
Kleel è legato a uno stregone,
Hai conosciuto il suo bastone del diavolo!

193
00:36:19,600 --> 00:36:22,720
Come puoi dirlo a un uomo?
chi ha l'arte nera dalla sua parte?

194
00:36:44,840 --> 00:36:46,600
Riprendo il discorso...

195
00:37:13,000 --> 00:37:16,320
La palla di sputo di Malachia...

196
00:37:16,560 --> 00:37:23,360
In quale mucchio di letame sei stato?
Volevamo fermarci a salutarci!

197
00:37:23,680 --> 00:37:27,840
Non darmi più sterco di cavallo!
Tu, rana viscida!

198
00:37:28,080 --> 00:37:33,280
Questo è sterco di cavallo. Vecchio ladro di cavalli!
Strumenti fatti a mano non hai visto il marito!

199
00:37:33,520 --> 00:37:38,200
Un autunno per il mio amico, cibo e
bere è il pagamento che richiedo!

200
00:37:52,400 --> 00:37:54,320
Un piccolo regalo per i veterinari!

201
00:37:58,360 --> 00:38:01,680
Ascoltare! Quegli strumenti...
Cosa?

202
00:38:02,040 --> 00:38:06,560
Sono eccellenti. Prima di me
parla con te, piccolo uomo!

203
00:38:06,640 --> 00:38:10,760
Non sei grato?
Sai quanto costano questi strumenti?

204
00:38:11,120 --> 00:38:16,200
Questo è grazie! ti porto qui,
presentandoti ai miei amici...

205
00:38:16,560 --> 00:38:21,920
E tutto quello che ottengo è la promessa dell'orologio
che sarebbe più sicuro in mia presenza-

206
00:38:22,000 --> 00:38:28,360
considerando tutti i ladri che ci sono
in questo posto... Cosa c'è?

207
00:38:28,720 --> 00:38:32,840
L'uomo lì al tavolo...
È un uomo verde. Sono strani.

208
00:38:33,200 --> 00:38:37,920
Gli altri sono acquirenti. Stanno cercando di imparare
guarda come attira i cavalli selvaggi.

209
00:38:37,955 --> 00:38:41,440
Ecco perché lo riempiono. Ma lui
non dice nulla. Che cosa hai intenzione di fare?

210
00:38:43,760 --> 00:38:48,000
Scusa... Ciao!
Alzate un bicchiere a lui!

211
00:38:48,200 --> 00:38:50,680
Ho bisogno del vostro aiuto!
cosa stai facendo?

212
00:38:51,120 --> 00:38:55,560
Paghiamo per il tuo segreto.
La mia ragazza è malata, lei...

213
00:38:55,960 --> 00:39:00,360
Sei nei guai, intruso! Io
fare affari con quest'uomo. Bastone!

214
00:39:00,395 --> 00:39:03,560
Voglio solo scambiare qualche parola.
Che cosa stai facendo?

215
00:39:03,800 --> 00:39:08,040
Mi ha aiutato prima.
Avrò l'orologio!

216
00:39:08,280 --> 00:39:11,880
Non posso gestire questa cosa...
Stai tradendo ogni accordo!

217
00:39:11,915 --> 00:39:15,000
Spero che il tuo cranio sia lo stesso
duro come la tua pelle!

218
00:39:17,000 --> 00:39:20,720
Cosa gli dai?
mi arrabbio...

219
00:39:21,080 --> 00:39:25,200
Stai zitto!
Ti avevo detto di stare fuori!

220
00:39:25,400 --> 00:39:27,640
Non mi piace
mettimi dentro...

221
00:39:28,000 --> 00:39:37,480
Il mio amico qui ha detto che sembri un maiale
e puzza di maiali!

222
00:39:37,600 --> 00:39:38,800
L'ha detto?

223
00:40:08,920 --> 00:40:12,080
Richiama la tua mente!
Va bene!

224
00:40:12,440 --> 00:40:18,160
Ora hai giocato abbastanza! Attaccalo adesso!
Sì, ma viene il mio amico!

225
00:40:18,520 --> 00:40:22,640
Questa è la Grotta dell'Albero. E l'Albero
decide chi va e chi resta!

226
00:40:22,960 --> 00:40:26,160
Lascialo seguire!
E' ubriaco!

227
00:40:46,640 --> 00:40:50,440
Ma io d�?
Sì, tu, piccola puttana!

228
00:40:57,160 --> 00:41:01,800
Torna indietro
L'ora che mi devi!

229
00:41:03,000 --> 00:41:07,840
Lasciami cavalcare! Kleel sta arrivando
pagare molto per l'orologio!

230
00:41:08,000 --> 00:41:10,920
- Perché?
- Quello prima che tu lo scopra!

231
00:41:11,160 --> 00:41:16,040
Voglio il suo braccialetto d'oro!
Idiota, se Kleek paga per questo

232
00:41:16,400 --> 00:41:19,560
così fanno i guerrieri del fuoco Nabu
ed è più vicino a loro!

233
00:41:22,160 --> 00:41:28,520
Un favore, mio ​​vecchio amico!
Jod�, solo tu attacca... presto!

234
00:41:28,880 --> 00:41:34,640
C'è una scorciatoia per la strada principale?
Dovresti avere il fiume sul lato destro...

235
00:41:34,800 --> 00:41:40,880
Adesso attacca il tuo fumo puzzolente!
Possa tu soffocare nel tuo stesso grasso!

236
00:41:48,480 --> 00:41:50,400
Alza il cancello!

237
00:42:19,920 --> 00:42:22,160
Solo i morti scappano
fuori di qui!

238
00:43:02,760 --> 00:43:09,000
Shareen è sempre una piccola mamma,
Mio signore!

239
00:43:10,760 --> 00:43:12,680
Cera! Porta qui la donna!

240
00:43:14,760 --> 00:43:19,840
Attento! Dove può il piccolo gatto
ferisci di nuovo la tua virilità!

241
00:43:20,240 --> 00:43:24,000
Lascia che l'equipaggio rimanga, lo otterranno
guarda cosa faccio ai miei nemici...

242
00:43:27,240 --> 00:43:37,600
Abbronzato qui, lo vuoi,
La quota? Avrà il tuo bellissimo cuoio capelluto!

243
00:43:38,120 --> 00:43:43,080
Shareen venderebbe la sua anima per
per evitare di essere uno schiavo mezzosangue!

244
00:43:44,160 --> 00:43:45,800
O cosa, Shareen?

245
00:44:19,600 --> 00:44:25,000
Traditore! Spero che l'impiccagione vada via
il tuo complice ti appesantisce il seno...

246
00:44:26,960 --> 00:44:32,800
Vuoi uccidermi! Adesso sì
l'occasione, disgraziato codardo!

247
00:44:33,680 --> 00:44:36,000
Fuori all'aperto!

248
00:44:36,880 --> 00:44:43,560
Perché tutti possano vederlo, Kleels
la legge è dura ma giusta!

249
00:44:47,200 --> 00:44:53,400
Sfidi la tua povera schiena? Oppure è quello giallo
la striscia sul retro è solo un ornamento?

250
00:45:42,680 --> 00:45:45,040
Ne hai avuto la possibilità.

251
00:45:46,600 --> 00:45:49,360
Ma non l'hai preso.

252
00:46:14,360 --> 00:46:22,360
La legge di Kleel è dura ma giusta.
L'omicidio è giustizia?

253
00:46:24,600 --> 00:46:30,400
Un paio d'ore nella �eckliga di Vosk
gli abbracci ti insegnerebbero il rispetto.

254
00:46:30,435 --> 00:46:32,040
Probabilmente non ti piacerebbe..

255
00:46:37,160 --> 00:46:42,800
Cera! Mettila in gabbia!
Niente pane, niente acqua.

256
00:46:56,400 --> 00:47:01,840
Signore, ha un gon malvagio. On
ti porta sfortuna se resta.

257
00:47:02,200 --> 00:47:05,800
No, mia cara, se resta
Sei tu ad avere un incidente?

258
00:47:10,400 --> 00:47:15,600
Che affare! Un verde pieno
ottieni un ladro basso.

259
00:47:34,800 --> 00:47:36,000
Accovacciati!

260
00:47:36,080 --> 00:47:41,000
Pensavo di aver finito con te!
Non rinunciare alla speranza!

261
00:47:41,200 --> 00:47:44,920
Sei un ladro e un assassino!
Non è così male come sembra!

262
00:47:45,400 --> 00:47:49,840
Perché vai in giro con un coltello?
Sono venuto per avvisarti.

263
00:47:50,160 --> 00:47:53,660
E questo è il ringraziamento per questo!

264
00:47:53,695 --> 00:47:57,160
Non ci credo proprio!

265
00:47:57,560 --> 00:48:00,160
E non mi credi neanche tu
dice che c'è qualcuno dietro di te!

266
00:48:00,280 --> 00:48:01,920
Non provarci!

267
00:48:23,080 --> 00:48:25,285
- Dove siamo?
- Non chiedere!

268
00:48:25,320 --> 00:48:29,160
Ci hanno venduto alla tribù Nabu
che adorano la roccia di fuoco laggiù.

269
00:48:29,520 --> 00:48:32,360
Siamo in grave pericolo.
Tienilo per te. Bullone di riempimento!

270
00:48:34,000 --> 00:48:38,120
Amico mio, è un giorno fortunato!
Nabu ti renderà omaggio.

271
00:48:38,480 --> 00:48:41,960
Ti invitano a una competizione
con il Guardiano sulla scogliera.

272
00:48:42,320 --> 00:48:46,760
Se vincete, sarete tutti liberi!
OK, inizia la competizione!

273
00:48:47,120 --> 00:48:56,160
Aspettare! In che diavolo mi sono cacciato?
Se rifiuti, ti mostreranno la lingua

274
00:48:56,480 --> 00:49:00,640
lo bolle e mentre noi
guardalo, mangialo!

275
00:49:01,040 --> 00:49:06,120
Uffa, orribile.
Allora sacrificatevi al Dio della Roccia!

276
00:49:11,880 --> 00:49:17,960
Verrai grigliato...
Divertente, eh?

277
00:49:20,080 --> 00:49:21,800
Non impari mai!

278
00:49:24,120 --> 00:49:30,160
Cosa dovrei dire? Accetti?
Annuisci sì, idiota!

279
00:49:33,200 --> 00:49:34,640
Guida verso.

280
00:49:37,080 --> 00:49:39,000
Si alza!

281
00:49:50,520 --> 00:49:52,640
Grazie, piccolo sciocco!

282
00:50:21,720 --> 00:50:22,920
Un momento!

283
00:50:32,280 --> 00:50:33,880
Oh, Dio!

284
00:51:10,000 --> 00:51:12,040
Continuare. Proseguire!

285
00:51:39,560 --> 00:51:41,480
Lasciami essere! Ho vinto!

286
00:51:44,400 --> 00:51:52,040
Mago, trovi solo scuse!
Ho bisogno di più polvere da sparo per le mie armi...

287
00:51:52,400 --> 00:51:57,800
e hai giurato di mostrarmi qualcosa di più forte.
- Sua Eccellenza.

288
00:51:58,160 --> 00:52:03,880
Gli schiavi scavano alla ricerca di sostanze chimiche
potassa dalle miniere. Se ottengo di più-

289
00:52:04,240 --> 00:52:09,600
devo darti qualcosa di veramente potente.
- Lì prima che lavorino 24 ore su 24!

290
00:52:09,635 --> 00:52:13,440
Ma il mago non mi delude!
Sono stanco di aspettare,

291
00:52:17,160 --> 00:52:18,160
Cera!

292
00:52:23,600 --> 00:52:27,120
Non dire niente, ti prego!
Tieni duro, ci vediamo più tardi...

293
00:52:29,040 --> 00:52:33,600
Spingi gli schiavi più forte! Funzionano
troppo lento. Portate dentro la donna adesso!

294
00:52:44,840 --> 00:52:47,040
Puoi prenderlo adesso!

295
00:52:54,120 --> 00:52:56,800
no! Maledetta donna!

296
00:52:58,600 --> 00:52:59,600
Si accomodi!

297
00:53:02,120 --> 00:53:12,400
Non sono così barbaro come pensi!
Buon cibo, un bagno. Guarda qui!

298
00:53:12,480 --> 00:53:14,400
Un vestito, tessuto squisito!

299
00:53:22,120 --> 00:53:26,200
L'acqua sta diventando fredda. Fatti il ​​bagno adesso!
Per chi mi prendi?

300
00:53:28,400 --> 00:53:35,800
Perché mi sfidi?
Vuoi colorarmi?

301
00:53:35,840 --> 00:53:40,600
Solo gli idioti non hanno paura!
Ho paura.

302
00:53:44,200 --> 00:53:50,365
Perché sfidarmi allora?
Sei strano, a differenza di tutti noi...

303
00:53:50,400 --> 00:53:55,440
Sei la prima donna che lo farebbe
in grado di condividere il potere con me.

304
00:53:55,760 --> 00:53:59,600
Vai all'inferno!
Mi prendi in giro!

305
00:53:59,920 --> 00:54:03,080
La tua vita è in bilico.

306
00:54:03,440 --> 00:54:09,400
Posso portarti quando voglio!
Capisci?

307
00:54:13,200 --> 00:54:19,960
Rimani nella tua gabbia senza acqua o
pane finché non arrivi a gattonare-

308
00:54:20,280 --> 00:54:24,880
a quattro zampe e pregare
darti io!

309
00:54:45,200 --> 00:54:51,040
Ha vinto! Questo non è giusto!
Le regole possono cambiare, bastardo.

310
00:54:51,200 --> 00:54:55,000
Vinci, perdi
per me ci sono delle regole!

311
00:54:55,360 --> 00:54:58,520
Cosa succede adesso?
Dovresti sapere che...

312
00:54:58,880 --> 00:55:06,680
Potrai provare il pozzo del fuoco! Quando la pietra
viene sollevato, scorre il liquido sacro

313
00:55:06,800 --> 00:55:10,600
lungo questo canale e.
- Prende fuoco quando colpisce la scogliera!

314
00:55:12,000 --> 00:55:16,720
E puff, bruciamo.
Siamo seduti in un bagno d'olio!

315
00:55:17,120 --> 00:55:19,520
Quando inizia lo spettacolo?

316
00:55:22,160 --> 00:55:23,160
Ora!

317
00:55:28,240 --> 00:55:30,400
Ti sono rimasti degli sci?

318
00:55:33,640 --> 00:55:35,120
Eh? Velocemente!

319
00:55:40,520 --> 00:55:41,520
Hai un incendio?

320
00:55:45,320 --> 00:55:47,840
Ecco per non fallire!

321
00:55:49,880 --> 00:55:53,240
Pochi secondi.
Solo, Malachia!

322
00:56:44,360 --> 00:56:45,640
Non so chi sei...

323
00:56:52,800 --> 00:56:54,200
Che bravo ragazzo!

324
00:56:57,400 --> 00:56:59,600
L'uomo verde
può parlare tutte le lingue.

325
00:57:01,960 --> 00:57:05,320
Il suo nome è Kahar. La tua donna è stata salvata
la sua vita qualche sole fa.

326
00:57:05,400 --> 00:57:08,600
Intendi Carrie?
Ho detto che eri sua amica.

327
00:57:08,880 --> 00:57:12,600
Viene con noi.
Non posso farlo senza di lui

328
00:57:13,120 --> 00:57:14,720
ma non abbiamo cavalli.

329
00:57:17,640 --> 00:57:22,600
Il sole è ancora alto, Shareen,
È ora di bruciare il tuo orgoglio.

330
00:57:23,120 --> 00:57:27,520
Avresti scelto me, mezzosangue!
Ma prima di sera-

331
00:57:27,920 --> 00:57:32,640
ti sarà stato spiegato l'enigma
sulla guarigione di questa morte.

332
00:57:33,000 --> 00:57:38,080
Come sarà morto?
gli schiavi scompaiono all'alba?

333
00:57:38,440 --> 00:57:42,880
Sarai l'unico a sapere cosa
succede quando arriva la notte.

334
00:58:03,120 --> 00:58:07,600
Chiama i cavalli.
Stanno davvero arrivando?

335
00:58:07,680 --> 00:58:09,200
Possiamo vedere...

336
00:58:14,600 --> 00:58:17,480
Non ci avevo creduto prima.

337
00:59:21,080 --> 00:59:25,840
Mi addolora vederti qui.
Portami fuori di qui!

338
00:59:25,960 --> 00:59:30,320
È impossibile. Kleel lo è
non facile da affrontare.

339
00:59:30,560 --> 00:59:36,080
Probabilmente hai già notato il suo
megalomania. Come sei arrivato qui?

340
00:59:36,440 --> 00:59:41,840
La tua dannata macchina, in quale altro modo?
Ho finito subito dopo Dan.

341
00:59:42,160 --> 00:59:48,560
Chi è Dan?
Un amico...che Kleel ha ucciso!

342
00:59:50,000 --> 00:59:56,400
Scusa. Ma significa
che il trasmettitore funzioni.

343
00:59:57,040 --> 00:59:59,005
C'è un modo per tornare indietro.

344
00:59:59,040 --> 01:00:05,120
Cosa ci fai qui con Kleel?
sopravvive. Questo è un paese brutale.

345
01:00:05,360 --> 01:00:12,160
Kleel voleva portarmi nelle miniere, ma
Lo immaginavo fossi un mago.

346
01:00:12,480 --> 01:00:17,600
Potresti aver visto la pistola.
Sei un diavolo!

347
01:00:17,960 --> 01:00:22,400
Quindi le tue armi hanno ucciso Dan!
No, è stato Kleel a ucciderlo.

348
01:00:22,760 --> 01:00:27,480
E tu ci riesci? E posso-
sembrano loro più pistole?

349
01:00:28,000 --> 01:00:33,040
Kleel è intelligente. Solo lui ha le armi,
quindi... chi può sconfiggerlo?

350
01:00:33,320 --> 01:00:38,160
Ma capisce che posso...
renderlo ancora più potente.

351
01:00:38,520 --> 01:00:43,920
Cos'hai fatto, Hartmann?
Avevo materiali primitivi

352
01:00:44,480 --> 01:00:54,200
ma sono riuscito a produrre
qualcosa di simile alla nitroglicerina.

353
01:00:54,600 --> 01:00:59,360
Ragazzi, siete pazzi da morire!
Mi deludi...

354
01:00:59,600 --> 01:01:06,080
Pensavo fossi realista. Congiunto
vivrai dopo di lui.

355
01:01:06,440 --> 01:01:10,360
Kleel governa questo paese con esso
il potere che gli do.

356
01:01:12,000 --> 01:01:20,000
Lasciamo che Kleel governi e schiavizzi gli altri!
Ti dirò quello che gli ho detto.

357
01:01:20,960 --> 01:01:22,160
Vai all'inferno!

358
01:01:52,000 --> 01:01:53,400
Che cos'è?

359
01:01:55,240 --> 01:01:58,200
Dice che vuole l'acqua.
Acqua? Dove?

360
01:03:07,600 --> 01:03:13,040
Laggiù... tra gli alberi.
Cosa vedi?

361
01:03:13,360 --> 01:03:17,200
C'è qualcosa... che si muove!

362
01:03:30,200 --> 01:03:31,200
Il diavolo!

363
01:04:06,200 --> 01:04:09,700
Odora qualcosa...
malvagio... sporco!

364
01:04:09,735 --> 01:04:13,200
Solo quello? Pensavo che lo fosse
qualcosa di serio...

365
01:05:16,000 --> 01:05:19,200
Dove diavolo siamo?
Siamo perduti!

366
01:05:19,560 --> 01:05:21,760
Queste grotte si trovano sotto
Il castello di Kleel!

367
01:06:01,280 --> 01:06:03,840
- Che cos 'era questo?
- Cosa?

368
01:06:05,760 --> 01:06:07,600
Stanno venendo per noi!

369
01:06:40,600 --> 01:06:42,080
Che cos'è?

370
01:06:57,160 --> 01:06:58,160
Attenzione!

371
01:07:53,200 --> 01:07:54,200
Dai!

372
01:07:57,720 --> 01:08:00,000
Tipi sporchi!
Dobbiamo uscire di qui!

373
01:08:40,240 --> 01:08:43,240
Eccellenza - Cosa?

374
01:08:43,920 --> 01:08:48,680
Per me. Il liquido è fermo
molto volatile.

375
01:08:49,840 --> 01:08:53,160
Ti capirei meglio
non avevi lingua.

376
01:08:54,480 --> 01:08:59,880
Perdonatemi, Vostra Eccellenza... lo farà
Ti mostrerò cosa ho realizzato?

377
01:09:27,160 --> 01:09:28,360
Che forza!

378
01:09:33,240 --> 01:09:35,200
Ci sei riuscito, mago!

379
01:09:40,800 --> 01:09:41,800
Che cos'è?

380
01:09:43,360 --> 01:09:45,440
Aria fresca... vieni!

381
01:09:46,240 --> 01:09:48,160
Un blocco in movimento.

382
01:09:52,320 --> 01:09:54,000
Sparare!

383
01:09:54,760 --> 01:09:55,600
Sparare!

384
01:10:01,280 --> 01:10:03,680
Inferno! Stanno tornando!

385
01:10:59,320 --> 01:11:00,320
Dai!

386
01:11:12,760 --> 01:11:15,320
Dov'è andato, gigante?
Chi lo sa.

387
01:11:21,400 --> 01:11:23,800
- Non entreremo mai!
- Aspetto!

388
01:12:06,640 --> 01:12:07,840
- Avanti!
- L�n�st!

389
01:12:07,880 --> 01:12:10,360
- Dobbiamo trovare la tua donna!
- Dove?

390
01:12:10,395 --> 01:12:13,200
Mostrerò la strada.

391
01:12:52,000 --> 01:12:53,600
Sei troppo carina per persone come me?

392
01:12:56,800 --> 01:12:59,040
Nessuno può sentirti adesso!
NO!

393
01:13:03,200 --> 01:13:05,000
Lasciami essere!

394
01:13:26,640 --> 01:13:28,240
Vieni, bastardo!

395
01:13:47,120 --> 01:13:49,200
Pensavo fossi morto.

396
01:13:49,600 --> 01:13:52,045
Pensavo che stessi tramando qualcosa
peggio della morte.

397
01:13:52,080 --> 01:13:57,600
Non possiamo restare qui. Dai!
Aspetta Dan! Hartmann è qui!

398
01:13:57,800 --> 01:14:00,160
E' il mago di Kleel - Cosa?

399
01:14:00,560 --> 01:14:03,680
Produce nitroglicerina. Circa
Kleel se ne occupa.

400
01:14:03,715 --> 01:14:06,000
- Dove si trova?
- Te lo mostrerò.

401
01:14:23,400 --> 01:14:28,000
Tu gentile! Come sei arrivato qui?
Non capisco a cosa servono?

402
01:14:28,360 --> 01:14:33,040
Non è un quiz! Legatelo!
Stai zitto o lo userò qui!

403
01:14:33,320 --> 01:14:35,040
Qui da me...

404
01:14:36,000 --> 01:14:39,840
Solo Kleel con il suo potere può aiutare
farci ritornare nel nostro mondo!

405
01:14:40,160 --> 01:14:43,680
Non voglio assumere Kleel per niente!
NO! Fermata!

406
01:14:44,040 --> 01:14:48,200
C'è abbastanza legna da ardere qui
materiale per farci saltare in aria.

407
01:14:48,480 --> 01:14:52,280
Cosa sta succedendo? Prepara la birra
una specie di infuso di streghe.

408
01:14:52,640 --> 01:14:55,000
Dov'è la nitroglicerina?
Non c'è niente qui.

409
01:14:55,080 --> 01:14:59,000
Stai mentendo! Ma non mi piaci
guarda fuori di qui, maledetto vecchio!

410
01:15:02,160 --> 01:15:04,800
Voi ragazze bastate
abbastanza innocuo,

411
01:15:13,480 --> 01:15:14,840
 �h...la donna!

412
01:15:46,240 --> 01:15:47,400
Getta le armi!

413
01:15:57,240 --> 01:16:03,600
Shareen... era fuori con te!
Suino!

414
01:16:03,920 --> 01:16:06,520
- Mi sei mancato...
- Fermati!

415
01:16:08,560 --> 01:16:13,000
Lascialo in pace!
Suona meglio! Perdoni Vostra Eccellenza.

416
01:16:13,360 --> 01:16:15,600
Sono solo un umile ladro che
Kulle vuole fare un accordo.

417
01:16:15,960 --> 01:16:20,040
Non faccio un cazzo!
Ma solo un piccolo affare...

418
01:16:20,400 --> 01:16:25,960
Malachia, vacci piano con quello!
Affitto gratuito da qui!

419
01:16:26,600 --> 01:16:30,360
E un po' per il mio disturbo,
Non c'è molto da chiedere, vero?

420
01:16:31,040 --> 01:16:33,880
Mio Dio. Cuci mentre il tempo stringe!
Prendiamo la strada sicura!

421
01:16:34,240 --> 01:16:40,000
Pensi che ti lascerò uscire vivo?
Ok, solo io!

422
01:16:41,000 --> 01:16:42,200
Il tuo piccolo diritto!

423
01:16:43,400 --> 01:16:47,520
E se rifiuto?
D� Apro la bottiglia...

424
01:16:48,040 --> 01:16:52,160
È solo vino in bottiglia! Vino?

425
01:16:52,520 --> 01:16:59,840
Sì, mi dispiace. Lo riconosco.
Ha detto che era una pozione magica!

426
01:17:02,000 --> 01:17:03,000
Vino!

427
01:17:13,200 --> 01:17:19,360
Sembrava una buona idea! io,
volevo solo aiuto, lo giuro!

428
01:17:19,395 --> 01:17:22,240
Se pensi che stia mentendo, puoi uccidermi!
non tentarmi

429
01:17:26,200 --> 01:17:28,200
Ho bisogno del vostro aiuto!
Non ho niente da dirti

430
01:17:28,440 --> 01:17:32,360
Ma l'ho fatto! Ora ascolta,
altrimenti te lo dirò. Hartman!

431
01:17:32,680 --> 01:17:37,160
Estorsione?
Ma adesso mi ascolta!

432
01:17:37,440 --> 01:17:43,240
Ecco perché ho potuto salvarli! Posso
racconta qui le cose del viaggio per te!

433
01:17:43,440 --> 01:17:48,360
Come pensi che reagirà se lo farà?
sapevi che stavi pensando di avvelenarlo?

434
01:17:49,280 --> 01:17:50,480
Ti maledico!

435
01:17:53,480 --> 01:17:55,600
Cosa vuoi che faccia?

436
01:18:01,000 --> 01:18:04,000
Cosa vuoi?
Sono qui per aiutarti

437
01:18:04,360 --> 01:18:07,520
Per chi mi prendi, Hartmann?
Sono stato io a tradurre Kleel,

438
01:18:07,880 --> 01:18:11,965
per risparmiarti, non posso averlo
la tua vita sulla mia coscienza.

439
01:18:12,000 --> 01:18:16,800
Faccio fatica a crederci.
Non ho tempo per spiegare,

440
01:18:17,040 --> 01:18:21,280
ma se mi prometti di andare subito
da qui sarai libero!

441
01:18:21,315 --> 01:18:23,080
Sì, puoi fidarti di lui!

442
01:18:24,800 --> 01:18:27,280
Dov'è Carrie?
Ha deciso di restare.

443
01:18:27,640 --> 01:18:30,840
Stai mentendo!
Sai come sono le donne...

444
01:18:32,400 --> 01:18:38,200
Dobbiamo prenderlo freddo...
Buona fortuna...lo prometti?

445
01:18:38,520 --> 01:18:42,840
Pensa ai tuoi amici!
Sì, pensa ai tuoi amici!

446
01:18:47,280 --> 01:18:50,360
Va bene! Accetto!

447
01:18:59,080 --> 01:19:02,000
L'avevi promesso!
Ho imparato una cosa, Hartmann.

448
01:19:02,400 --> 01:19:06,800
Non fidarti di nessuno. Ora hai e
Ho un po' di innumerevoli cose da affrontare!

449
01:19:16,080 --> 01:19:17,960
Lasciaci in pace!

450
01:19:29,160 --> 01:19:32,400
Questo è per te...
Aperto!

451
01:19:36,200 --> 01:19:38,200
È un regalo!
Aprire!

452
01:19:41,360 --> 01:19:46,120
Apri, dannazione! L'abbiamo fatto
un "accordo..."

453
01:19:46,440 --> 01:19:54,800
Ricorda che i tuoi amici sono in mio potere,
Li ho risparmiati così che in cambio tu...

454
01:19:54,920 --> 01:19:58,120
collaborerebbe…

455
01:20:01,720 --> 01:20:03,320
Per favore apritelo...

456
01:20:16,000 --> 01:20:20,080
È molto bello
Sì, non è vero?

457
01:20:20,440 --> 01:20:25,840
E' stata la mascotte di un signore del feltro
Pensava che lo rendesse immortale-

458
01:20:26,160 --> 01:20:29,360
anche se io
pugnalatelo al cuore!

459
01:20:29,640 --> 01:20:34,160
Capisci tutto!
Sì, ho capito tutto?

460
01:20:36,400 --> 01:20:40,880
Non mi domini! Ti offro
più di quanto ho fatto per qualsiasi donna-

461
01:20:41,280 --> 01:20:44,400
ma mi sputi addosso come se io
sarebbe un mendicante!

462
01:20:46,600 --> 01:20:48,400
Stai andando troppo lontano!

463
01:20:51,440 --> 01:20:53,200
Lasciami...

464
01:21:03,080 --> 01:21:09,920
Attenzione alle bottiglie! Perde
fai volare in aria l'intero castello!

465
01:21:10,240 --> 01:21:11,960
A volte bisogna vivere pericolosamente...

466
01:21:17,520 --> 01:21:20,800
Sai cosa fare... Malachia?
Sì...

467
01:21:22,320 --> 01:21:24,640
Ho bisogno della polvere da sparo come te
al fucile di Kleel!

468
01:21:26,680 --> 01:21:28,800
Ora!

469
01:21:33,760 --> 01:21:38,400
Dobbiamo stare attenti mentre è buio.
Inserisco voci di stub e all'interno...

470
01:21:39,720 --> 01:21:41,520
Malachia, posso prendere il mio orologio...

471
01:21:43,880 --> 01:21:44,880
Portalo con te!

472
01:22:25,120 --> 01:22:26,120
Che cos 'era questo?

473
01:24:07,200 --> 01:24:09,880
Non volevo esserlo
disturbato, ho detto!

474
01:24:14,200 --> 01:24:15,960
Posso avere dell'altro vino?

475
01:24:17,800 --> 01:24:20,960
Va bene... presto!

476
01:24:42,200 --> 01:24:44,800
Getta la spada!

477
01:24:46,360 --> 01:24:48,920
Lascia perdere, ho detto!

478
01:24:57,000 --> 01:25:03,080
Fai un altro passo, soffio
fuori di testa!

479
01:25:19,600 --> 01:25:21,640
Maledetti diavoli!

480
01:25:24,720 --> 01:25:26,200
Ora ha funzionato!

481
01:25:28,240 --> 01:25:29,960
Dan, andiamo!

482
01:25:33,840 --> 01:25:39,600
Dan! Prendi la spada! Dai!

483
01:25:42,320 --> 01:25:44,280
Aspetta, devo
toglimelo di dosso!

484
01:26:18,760 --> 01:26:21,440
Dove sono? Sono pronto!

485
01:26:30,400 --> 01:26:31,400
Rimanere!

486
01:26:37,720 --> 01:26:40,800
La squadra di Kleel è tosta...

487
01:26:44,320 --> 01:26:45,680
Porta la pistola!

488
01:26:48,120 --> 01:26:49,520
Non posso guidare!

489
01:27:38,400 --> 01:27:43,840
E la porta invisibile?
Senza speranza...non capisci?

490
01:27:44,200 --> 01:27:48,000
La possibilità di trovare ciò che ho inviato
è uno su dieci milioni.

491
01:27:48,035 --> 01:27:50,880
Iniziamo a cercare lì! Oro!

492
01:28:02,400 --> 01:28:04,880
Cosa hai trovato?
Alcuni ciondoli economici con

493
01:28:05,240 --> 01:28:07,440
alcuni strani segni.
Il marchio?

494
01:28:07,840 --> 01:28:10,320
Sì, qualcosa di scritto, non so leggere!
Grazie!

495
01:28:10,680 --> 01:28:16,000
Eccolo! Maledizione! Eccolo!
Dove l'hai trovato?

496
01:28:25,680 --> 01:28:28,080
No...
Aspetta!

497
01:28:34,640 --> 01:28:36,640
Dove sono andati?

498
01:28:38,200 --> 01:28:41,840
A che ora...

499
01:29:00,100 --> 01:30:43,280
 �tradotto da olotom


