Original subtitles

�T� crees que hay un cielo?

No lo s�. De verdad, no lo s�.

�Qu� demonios haces?

�Calla o te callar�!

D�jame ir... te lo ruego.

El brutal asesinato de un polic�a conmociona al pa�s.

�Una oveja negra dentro del cuerpo de polic�a?

�Tiroteo entre la polic�a y una banda! �Mueren dos polic�as!

Con respecto al reciente asesinato de un oficial de polic�a...

el cuerpo insta al p�blico a que no adelante conclusiones...

mientras las investigaciones contin�an en marcha.

Pero ahora, la imagen completamente limpia del cuerpo de polic�a...

ha sido puesta en entredicho.

Todav�a han de emitir un comunicado oficial.

�Qu� pasa?

�Calla!

Entra.

�Por qu�?

�Da igual lo que oigas, no salgas!

�Qu� est� pasando?

Guarda este disco, es muy importante.

Haz lo que digo... esc�ndete.

As� que fue Ah Ken quien me traicion�.

�D�nde est� el paquete que te dio Ah Ken?

No s� de qu� est�s hablando.

�No lo sabes?

Mejor que lo sepas.

Me cost� algunos millones.

Ni dinero, ni mercanc�a, y perd� a muchos de mis hombres.

�Mira!

�Mira... Mira!

Ella no sabe nada, dejadla ir.

�No sabe nada?

�C�mo puedo dejarte ir tan f�cil?

Jefe.

Buenas noches, y bienvenidos a nuestro programa nocturno.

Esta noche hablaremos en el programa de los cr�menes en el pa�s...

desde una perspectiva psicol�gica y social.

Hace poco fue encontrado asesinado un oficial de polic�a...

y hay una enorme preocupaci�n entre los ciudadanos.

Hoy tenemos con nosotros a un experto en Psicolog�a Social, el Dr. Seah...

que nos ofrecer� algunas de sus opiniones.

Buenas noches, Sr Seah, gracias por venir.

Acabamos de mencionar el asesinato de un polic�a.

�La audacia de semejantes cr�menes...

apunta al hecho de que los criminales se est�n volviendo m�s atrevidos?

Primero tenemos que entender algunos problemas de la sociedad.

Esto es s�ntoma de una enfermedad social...

y un ciclo vicioso que no puede detenerse.

Muchos pa�ses y regiones...

tienen sus propias unidades o departamentos anticorrupci�n.

Pero son extensiones de su propio Gobierno.

Dada la actual situaci�n econ�mica...

mucha gente se desesperar�...

y estar� tentada a cometer cr�menes.

En este caso, no solo fue asesinado un polic�a...

sino que su esposa tambi�n fue violada y asesinada.

Por la ejecuci�n, creemos que estuvo envuelta una banda.

Los polic�as usan la investigaci�n en curso como una excusa...

para no ofrecer m�s informaci�n.

Nosotros sospechamos, que no solo este polic�a...

sino algunos m�s, podr�an estar envueltos en la corrupci�n.

�Qu� piensa de la corrupci�n?

La codicia es de naturaleza humana.

Una gran paga no significa que no habr� corrupci�n.

Por otro lado, podr�a tentarlos a ser m�s codiciosos.

Lo que dice es que los humanos son proclives a la codicia.

�Si el sistema fuera transparente...

mejorar�a la situaci�n?

Como publicar el salario de los oficiales, las fuentes de ingresos...

y dejar que el sector p�blico tenga un mayor acceso...

a las cuentas de las organizaciones gubernamentales.

La transparencia es buena...

Entra.

Woon Sir, le busca alguien.

�Qui�n?

Es la madre de Shun, dijo es que algo urgente.

Sra. Lee, si�ntese.

Woon Sir, �estar� bien solo?

No pasa nada.

A�n tengo mucho trabajo.

La conferencia de prensa de ma�ana.

Puedo arreglarme con lo de aqu�. Vete a casa ya.

�A esta hora tan tarde hay algo urgente Sra. Lee?

Mi hija ha desaparecido.

�Qing?

Mam�, �mi hermano volver� esta noche?

Esta noche es la s�ptima, sin duda su esp�ritu volver�.

Qing, si oyes ruidos por la noche, ign�ralos.

Sigue durmiendo.

�Podr�a estar en casa de un familiar?

�O durmiendo con una compa�era de clase?

Normalmente llega a casa antes de que oscurezca.

He buscado por todos lados, y nadie sabe d�nde est�.

Ya es muy tarde, no s� a qui�n acudir.

Usted es el jefe de su hermano, por favor, ay�deme.

Desde luego, ayudar�. Pero seg�n nuestros procedimientos...

si una persona lleva desaparecida menos de 24 horas...

Lo s�, solo puede denunciarse pasadas 24 horas.

Pero estoy muy preocupada.

Esta semana han pasado muchas cosas.

Especialmente despu�s del asesinato de su hermano...

ella parece haberse vuelto otra persona.

Dej� de sonre�r y apenas habla.

Lo est� pasando mal.

Es joven, y ha tenido que pasar por eso.

No es f�cil.

La transparencia es algo bueno...

pero los procesos y sistemas en marcha solo llegan hasta ah�.

Las personas encontraremos formas de burlar las normas.

�Qu� demonios?... Tan tarde...

�Qing?

�Qu� ocurri�?

T�o Shen.

�Por qu� est�s sola? �Por qu� hay tanta sangre?

Entra, entra.

Si�ntate.

�D�nde est�s herida?

�Por qu� hay tanta sangre?

No es mi sangre.

�Qu� pas� exactamente?

�D�nde has estado?

�Tu mam� sabe que est�s aqu�?

La llamar�.

�No!

Todav�a no.

�Estar� preocupada!

No puedes llamar a�n... solo queda uno m�s.

T�o Shen, necesito tu ayuda.

�Qu� quieres que haga?

Soy Shun.

Qing, �sabes qu� est�s diciendo?

De verdad soy Shun.

Tu hermano est� muerto, fue asesinado.

Nunca volver�, �lo entiendes?

Yo estaba muerto...

pero ahora he regresado.

Jefe Chen.

- Echa un vistazo. - Est� bien.

Sra. Lee, mover� algunos hilos para ayudarla.

�Inspector Wu?

S�, s�.

Soy Woon del Departamento de Narc�ticos.

As� es. S�, estoy bien.

Escucha, ahora, necesito tu ayuda.

Estamos buscando una ni�a.

Eso es. Siento llamarte tan tarde.

En realidad esta ni�a es la hermana de Shun.

S�, ese Shun.

S�, lo s�, toda la polic�a est� preocupada.

Apreciar�a tu ayuda.

Bien, como sea...

esta ni�a tiene 13 a�os.

Pelo largo...

y llevaba...

�Qu� llevaba puesto?

Pijama p�rpura...

Lleva un pijama p�rpura.

S�, 13 a�os, pelo largo, pijama p�rpura.

Bien, gracias, gracias.

Agradezco tu ayuda.

S�. Ahora Wu, en otra ocasi�n tomaremos algo en el club.

Est� bien.

Gracias y adi�s.

Sra. Lee, ese era el oficial Wu.

Es el encargado de la patrulla.

Dijo que se esforzar� para ayudar, as� que puede estar tranquila.

Muchas gracias.

Es muy tarde, y usted de verdad deber�a volver y descansar.

Ma�ana enviar� a alguien a su casa para escribir una denuncia oficial.

As� no tendr� que volver aqu� otra vez.

�Pero c�mo puedo dormir tranquila?

Mi hijo est� muerto, y ahora mi hija est� desaparecida.

Est� bien. Est� bien.

Si�ntese aqu� y descanse.

Le har� un poco de t�.

�Este maldito lugar es muy dif�cil de encontrar!

Hermano, �no es mejor que sea dif�cil de encontrar?

�A�n no me crees?

Los fantasmas no existen.

T�o Shen, hemos sido compa�eros por dos a�os...

hemos estado juntos es muchos casos.

S� todo lo que hay que saber de ti.

Este a�o cumplir�s 53, y est�s a punto de retirarte.

Despu�s de romper con tu exnovia hace m�s de diez a�os...

nunca has encontrado otra.

Siempre has sido bueno conmigo y Ah Mei.

Incluso bromeabas diciendo que si fueras diez a�os m�s joven...

me la hubieras quitado.

Y s� que te gusta ir de burdeles...

y te encantan las mujeres con grandes pechos.

No todo el mundo sabe esas cosas.

Shun no deber�a haberle dicho...

esas cosas a su hermana peque�a.

En realidad, yo tambi�n encuentro incre�ble...

lo que me est� pasando ahora.

Woon Sir...

ha pasado una semana...

y hay muchas falsas informaciones nuevas sobre mi hijo.

�Por qu� no aclara los hechos la polic�a...

y limpia el nombre de mi hijo?

Sra. Lee, despu�s de la conferencia de prensa de ma�ana...

lo entender� todo.

Estoy escribiendo la nota de prensa.

Woon Sir, �cree en la venganza?

Como oficial de polic�a...

no deber�a decir que creo en semejantes cosas.

Pero personalmente, creo en el karma...

que va, y acaba por volver.

Con tantos a�os en este trabajo, he atrapado a muchos criminales...

pero tambi�n he visto a muchas buenas personas sacrificadas.

Se�or, estamos listos.

�Vamos!

�Polic�a! �Corred!

Woon Sir, �cu�nto tiempo trabaj� mi hijo para usted?

Cinco a�os.

Era un buen polic�a. Listo, y aprend�a r�pido.

Solo un poco demasiado impulsivo.

Conoc�a bien a mi hijo, �por qu� no lo defendi�?

Trabajando en esto, nosotros...

no podemos revelarlo todo. Algunas cosas son confidenciales.

�Por qu�? �Me est� escondiendo algo?

S�game.

�M�s r�pido, m�s r�pido!

Quan, �est�s bien?

�Huid!

�Hermano, huye!

�Hermano... vete!

�No! �Vinimos juntos y nos iremos juntos!

Esc�chame, os har� ir m�s lento.

�Recuerda! �V�ngame!

�Jefe! �Vamos!

�Coge a mi hermano y huid!

�Sentiste alg�n dolor cuando moriste?

Dolor... Dolor por todo el cuerpo.

Y mi cabeza...

�Viste alguna luz brillante?

No... solo sent� fr�o.

Pod�a o�r, pod�a sentir...

pero no pod�a hacer nada m�s.

No pod�a moverme, no pod�a gritar...

y tuve que ver lo que le hicieron a mi mujer.

Si de verdad eres Shun...

entonces, siento mucho lo de tu mujer.

�Pero sabes qu� es lo que m�s me duele?

El coraz�n.

Qing y Ah Mei eran inocentes.

No deber�an haber pasado por todo esto.

�C�mo est� mi madre?

A tu madre le va bien.

Le dije que estabas trabajando en el extranjero, como quer�as.

Sus facturas m�dicas est�n saldadas.

No te ves muy bien.

�Qu� esperas? Soy un infiltrado.

Dos a�os como infiltrado.

Ya ni siquiera s� si soy persona.

Y tengo que vigilar cada movimiento que hago.

�Sabes cu�l es la cualidad n�mero uno como infiltrado?

Mentir.

Tienes que convencerte a ti mismo de las mentiras que cuentas.

Eso hace las mentiras m�s reales.

Pero con el tiempo, las mentiras se vuelven reales...

y no miento solo a los dem�s, sino a m� mismo.

Por favor, resuelve este caso, me estoy cansando de esta vida.

Te lo prometo. Resolver� el caso tan pronto como pueda.

En realidad, yo tambi�n he descuidado a mi familia.

Mira esos ni�os...

sin ninguna preocupaci�n.

�ramos como ellos cuando �ramos j�venes.

Ahora que somos adultos, todo se ha vuelto complicado.

A veces, cuando veo a la gente normal, con sus vidas normales...

sencilla, pac�fica...

c�mo desear�a ser como ellos.

�No he visto a mi madre hace mucho!

Creo que te han seguido.

Esto es lo que pediste.

�Qui�n era?

Hay alguien en la polic�a que les pasa informaci�n.

Vuelve y revisa las cuentas bancarias...

y descubrir�s qui�n es.

Mejor que te vayas.

- Hola. - Hola.

- Gracias. - De nada. Adi�s.

Adi�s.

�Hijo de puta! �C�mo te atreves a traicionar a nuestro jefe?

Hola Qing, viniste.

Hola.

Est�is ocupadas. Yo tengo algunas cosas que hacer.

Oye, �con qu� est�s ocupado?

�Has comprado el regalo de Qing?

Aqu� est�. Y el regalo de mam� tambi�n.

La pr�xima semana es su cumplea�os.

�Genial! No te han visto en mucho tiempo.

No est�s tan ocupado siempre.

Lo s�, y te prometo que despu�s de este caso...

iremos a nuestra luna de miel.

- D�jame trabajar. - Est� bien.

�Hermano!

�Me asustaste!

�No dijiste que ten�as una sorpresa de cumplea�os para m�?

Eres muy mala. Olv�dalo.

Venga... hermano...

- Cierra los ojos. - Bien.

Toma.

�No estaban agotadas? �C�mo las conseguiste?

Tengo mis medios.

�Gracias, hermano!

Pero, �por qu� hay tres?

�Vienes conmigo y mam�?

Escucha, tengo que trabajar.

As� que ir�s con Ah Mei y mam�, �s�?

Hermano, �por qu� siempre eres as�?

Nunca tienes tiempo para nosotras.

�Sabes?

Dejar a Ah Mei siempre en casa hace que se sienta sola.

�Cu�ndo empezaste a hablar como una adulta?

�Qu� hay del cumplea�os de mam�?

D�jame ense�arte algo.

�Qu� te parece?

�Recuerdas la melod�a?

A mam� le gusta mucho esta canci�n.

�Por qu�?

Mam� ha venido.

- Gu�rdala bien. - Est� bien.

- �Y no se lo digas a mam�! - �Lo s�!

�Qu� pasa?

�Calla!

- Entra. - �Por qu�?

�Da igual lo que oigas, no salgas!

�Qu� est� pasando?

Guarda este disco, es muy importante.

Haz lo que digo... esc�ndete.

As� que fue Ah Ken quien me traicion�.

�D�nde est� el paquete que te dio Ah Ken?

No s� de qu� est�s hablando.

�No lo sabes?

Busca.

Mejor que lo sepas.

Me cost� algunos millones.

Ni dinero, ni mercanc�a, y perd� a muchos de mis hombres.

Mejor que te comportes.

�Mira... Mira! Mira bien.

Ella no sabe nada, dejadla ir.

�No sabe nada?

�Recuerdas? Al que disparaste...

era mi hermano.

No te muevas. Est�s arrestado.

�Jefe, no mires m�s! �Vamos!

�Vamos!

�V�monos de aqu�!

Lev�ntate.

�C�mo puedo dejarte ir tan f�cil?

�No!

�Por qu� cojones gritas?

Jefe, no puedo encontrar una mierda.

Jefe, la mujer del poli es muy sexi.

Jefe.

�Puta! Te lo hicimos pasar bien...

�qu� est�s mirando?

�Qu� est�s mirando?

�Qu� miras?

Justo antes de morir...

todo lo que pude hacer fue ver indefenso a mi amada...

a la que promet� cuidar toda la vida...

violada... y asesinada...

por unos hijos de puta.

Todo lo que pod�a hacer era yacer tumbado como un pescado muerto.

�Comprendes c�mo me sent�a?

�Comprendes mi sufrimiento?

Sra. Lee, ya que estamos solos aqu�...

ya no le ocultar� nada.

Seg�n nuestras �ltimas investigaciones, descubrimos que...

Ah Shun hab�a estado confabulado con la banda.

Imposible, �qu� pruebas tienen?

Esto es imposible.

Conoc�a muy bien a mi hijo.

Cuando su padre a�n estaba vivo...

todos sab�an que su padre era un polic�a honrado.

Aunque Shun era una chico impulsivo...

como su padre, ten�a sus principios.

�l no hubiera hecho estas cosas.

La evidencia es s�lida.

No hay por donde escapar.

Este es la diosa de la misericordia.

Es muy popular entre los chinos de aqu�.

Es muy hermosa.

S�, lo es. En realidad es un hombre.

Antes era un dios hind�...

pero cuando el budismo se extendi� por China...

los chinos usaron una figura femenina para representar lo que ella simbolizaba...

ser piadoso y compasivo.

�Eso es fascinante!

�S�!�Los chinos no son tan conservadores despu�s de todo!

T�o Toh, �intenta enga�ar otra vez a los turistas?

�Claro que no!

�Les estoy contando a nuestros invitados algunas historias chinas verdaderas!

Tiene un buen vendedor aqu�.

No, no, no, no. �l no trabaja aqu�. Es un adivino.

Puede contarte todo lo que quieras saber.

Lo siento, lo siento mucho.

No importa. No importa.

�Podemos comprar t�?

�Quieres un poco de t�?

S�.

Son 120.

Qu�dese el cambio.

- Gracias. - Gracias.

- Adi�s. - Muchas gracias.

Toh, �qu� te trajo aqu�? �C�mo te va el negocio?

Bien. Todo gracias a ti por presentarme turistas para que vengan.

�Qu� puedo darte hoy?

Velas, incienso, aceite...

�La chica del cumplea�os est� aqu�!

�T�o Toh!

Hoy es el cumplea�os de mi hija.

Su hermano lo celebrar� para ella en su casa.

Mam�, d�monos prisa, vamos a llegar tarde.

Ve t� primero. Yo ir� a recoger el pastel.

Entonces llamar� a mi hermano para que se d� prisa.

�Hola?

Hola, �hermano?

�D�nde est�s?

Mam� me dijo que fuera a tu casa antes.

Estoy fuera...

pero Ah Mei est� en casa. Puedes ir y ayudarla.

�Entonces ven pronto a casa!

�Lo s�! Y dile a mam� que no llegue tarde.

- Bien. - �Bien? Adi�s.

Adi�s.

Estas velas rotas... son un mal presagio.

Cu�date.

S�, entiendo.

�C�mo acabaste en el cuerpo de tu hermana?

Qing fue la �nica testigo del asesinato.

Ella vio c�mo fui asesinado.

Aquella noche pas� todo muy r�pido.

Hermano...

Hermano...

Mam�...

�Qu� ha pasado? Shun, Shun, Shun.

Una reverencia.

Dos reverencias.

Tres reverencias.

Algunas personas, que no murieron pac�ficamente...

no pueden tragar el �ltimo aliento.

Ese �ltimo aliento que queda atrapado en la garganta...

es como un esp�ritu atrapado en el purgatorio...

entre el cielo y el infierno.

Quiero vengar la muerte de mi hijo.

Muri� tan tr�gicamente...

que su esp�ritu no descansar� en paz.

Alguna gente, simplemente no puede tomar ese �ltimo aliento.

Si no pueden tomar ese �ltimo aliento...

no pueden morir en paz.

No pueden entrar al cielo...

ni pueden entrar al infierno.

Esos son esp�ritus sin descanso.

El viejo no puede despedir al joven.

T� eres su madre, las tradiciones no lo permiten.

Qing es la �nica que puede despedirlo.

Porque tu hijo volver� como un esp�ritu malvado...

y debido a eso, nunca podr� reencarnarse.

La �nica forma de romper esta maldici�n...

es conseguir la sangre de la gente responsable de su muerte...

y verterla sobre su tumba.

Ojo por ojo.

As� acabar� esto.

Yo tambi�n he descuidado a mi familia.

Hermano, �por qu� nunca...

tienes tiempo para m�, mam� y Mei?

Prot�geme...

Fui descuidado e impulsivo en el pasado...

pero ahora que quiero vengarme...

debo ser muy cuidadoso.

�Qu� quieres decir?

Quiero matarlos uno por uno.

Los hab�a perseguido todo un a�o.

S� exactamente d�nde pasan el tiempo...

y d�nde se esconden.

No te ve�a hace mucho. �D�nde te escond�as?

Estaba huyendo, han pasado muchas cosas.

�No miras las noticias?

Solo son dolores de cabeza.

Los polis estaban buscando a tu jefe. �C�mo est�?

�Tenemos alternativa? He perdido a muchos de mis hombres.

Hasta Quan est� muerto.

Mi jefe no puede aceptarlo.

Acabo de recibir una buena mercanc�a, �quieres probarla?

�Es buena?

�Te garantizo tu satisfacci�n! Ven, mira t� mismo.

Todas j�venes y frescas.

S�rvete. Elige la que prefieras.

�Cu�ntos a�os tienes?

18.

�S� buena! �S� buena!

Callad, u os moler� a golpes.

- �Ven aqu�! - �No!

�C�llate!

�S�?

�Cu�ndo llega tu mercanc�a?

�Puta! Te lo hicimos pasar bien...

�qu� est�s mirando?

�Hola? Al habla la comisar�a.

�Hola?... �Hola?... �Necesita ayuda?... �Tiene problemas?

Eso pas� hace dos horas.

�T� lo has matado?

�Sabes qu� est�s haciendo?

�Eres polic�a! �C�mo puedes cometer un asesinato?

�Lo que me pas� es justo?

�Pero lo que hiciste est� mal!

�Nuestro pa�s tiene leyes!

Mientras estaba solo, fuera de la habitaci�n...

escuchando llorar a esa peque�a ni�a...

me acord� del sufrimiento de Ah Mei.

Su indefensi�n, su dolor.

�Entiendes?

�Qu� hay de tu hermana? �La est�s metiendo en problemas!

�Por eso tengo mucho cuidado!

�No dejar� ninguna pista!

Qing es inocente.

T�o Shen, dime.

�Qu� har�as si estuvieras en mi lugar?

Quiero que tengan una muerte horrible.

Se�orita, espere aqu� un momento.

Se�orita, �qu� vio?

La cara de �l, era un amasijo sangriento.

Dijo que iba a mear, pero qui�n hubiera esperado...

Disculpe.

�S�? Al habla el inspector Woon.

Inspector Woon, esto no es bueno, se�or.

Tenemos un cad�ver en el distrito rojo.

�Un cad�ver?

Parece Tang, el hombre de Chen.

�Tiene que ver con mi hijo? Quiero ir.

Es trabajo de la polic�a, �c�mo va a venir?

Se�or, no estamos seguros, su cara...

Dime d�nde est�is exactamente.

�Woon Sir!

Mi hijo me entreg� esto antes de morir.

Podr�a limpiar el nombre de mi hijo.

Puede que llegue un poco tarde, adelantaos vosotros. S�, gracias.

Sra. Lee, �puedo mirarlo primero?

�Salud!

�Hola, jefe!

�C�mo va el negocio?

No va mal, bastante bien.

�Algo m�s, jefe?

�Jefe!... Cu�nto tiempo.

Escuch� lo que pas�.

S� que est�s siendo discreto...

y siento la muerte de Quan.

Ya que sabes lo que pas�...

mejor que cuides bien de este lugar.

Te har� responsable si algo va mal.

Lo har�.

�D�nde est� Tang?

Est� arriba.

�Jefe! Toma esto.

Jefe, �de verdad quieres que deje el pa�s?

No voy a irme.

No voy a ser una rata, escondi�ndome por todas partes.

De todos modos, �no hemos arreglado todos los asuntos?

�Por qu� debo huir?

Te pido que te vayas temporalmente.

Puedes volver cuando las cosas se hayan enfriado.

Jefe, ya sabes que ese inspector nos ha acorralado...

�y sigues trabajando con �l!

Hace mucho que sab�a lo de Ah Ken.

A�n tengo a ese inspector comiendo de la palma de mi mano.

Ese cabr�n, le pagamos y limpiamos sus desastres.

En el pasado, nos pagaban por protecci�n.

�Ahora? �Pagamos nosotros!

�Y hemos sacrificado a muchos de nuestros hermanos!

�Qu� hay de Quan?

�No puedo tragarme esta mierda!

Ah Quan es mi hermano.

�Por qu� crees que quer�a matar a ese polic�a?

Solo haz lo que te diga, �deja de hacer tantas preguntas!

�Tengo dinero y puedo hacer lo que quiera!

Y si quieres follar, vete a otra parte.

No ensucies mi casa.

Te dar� dinero para el hotel si te hace falta.

�Ahora fuera!

�Vamos! Nos est�n echando, �no lo ves?

�Deprisa!

Dime... �por qu� demonios debo huir?

No te enfades. �Tienes hambre? Vamos a comer.

Eres muy malo, �llevar tantos amuletos te salvar�?

�Qui�n dice que son in�tiles?

C�lmate. Vamos a comer tallarines.

Vamos all� a comer.

Espera aqu�, ir� a mear.

�Qu� demonios haces? �Est�s loca?

�Qu� est�s mirando?

�Nunca has visto una polla?

Vale, mira, mira.

Oye, �qu� crees que haces?

�Qui�n cojones eres?

Al menos dime qu� pasa.

�Has olvidado qui�n soy?

�En mi casa, me disparaste en la cabeza...

y violaste a mi mujer!

�No lo recuerdas?

�Qu� mujer?... No s�...

�Hace siete d�as... mataste a un polic�a!

�Imposible! No puedes ser t�.

No creo que t�...

D�jame ir... te lo ruego...

Tang...

Tang...

Siempre pens�...

que t� y Woon Sir er�is los �nicos en quienes pod�a confiar.

Hasta ahora. Tang me dijo...

�Qu� te dijo Tang?

D�jame ir... te lo ruego...

�Tuviste t� piedad con mi mujer? �La tuviste?

�Hijo de puta!

Te lo dir� todo.

�Habla!

Es Woon Sir.

�l est� detr�s de todo.

�l nos dijo que Ah Ken era un infiltrado.

Nos dijo que fu�ramos a tu casa a buscar algo.

No fue cosa m�a. Ve a buscarlo...

Te lo ruego, d�jame ir.

T�o Shen, necesito tu ayuda.

No s� cu�nto puedo estar aqu�.

Quiz�s cuando salga el sol desaparezca.

Hoy es el s�ptimo d�a, por eso has vuelto.

Antes de morir...

le dije a mi madre que entregara el CD con las pruebas a Woon Sir...

porque es el �nico con autoridad para comprobar los registros bancarios...

y descubrir al traidor.

Pero ahora necesito que la detengas.

�Me creer� tu madre?

Yo me ocupar�.

Le dejar� un mensaje...

ma�ana cuando salga el sol, ella lo entender�.

Y una cosa m�s.

Necesito que lleves Woon Sir al cementerio por m�...

porque quiero verter su sangre sobre mi tumba...

para poder reencarnarme.

�Est�s loco?

�No puedo hacer eso!

�Te garantizo que no te implicar�!

Woon Sir, �Qu� tal? �Es �til?

�Desde luego!

- Esto podr� limpiar su nombre. - �De verdad?

D�jeme guardarlo bien.

Sra. Lee...

�solo hay una copia?

No lo s�, yo solo tengo una.

�Hola?

Woon Sir, �d�nde est�s?

Qing est� aqu� conmigo. Dice que quiere verte.

�Encontraron a Qing!

�C�mo est�?

�C�mo es que su madre est� contigo?

�C�mo est� ella?

No hablemos m�s.

�Puedes reunirte conmigo en la tumba de Shun enseguida?

Ella est� bien... la llevar� con ella.

Vamos, te llevare a ver a Woon Sir.

�Podemos ir ya?

Vamos.

No entiendo por qu� aqu�.

�Fuera!

Ve con tu madre.

�Dijo que est� pose�da por Ah Shun!

�Mat� a Ah Liang y Ah Tang!

�Ella es Shun?

�No acerques tus manos a ella!

�Viejo hijo de puta!

�Me incriminaste, traicionaste a Ah Ken...

y mi mujer muri� por tu culpa!

�As� que el CD contiene pruebas...

que os implican a ambos!

Shen, �crees que si nos matas a las dos...

�l dejar� que te libres?

Deja que te diga, que va a incriminarte...

en la conferencia de prensa de ma�ana.

�Shen! Shun siempre fue bueno contigo.

�C�mo pudiste traicionarlo?

��l es mi jefe! �No ten�a elecci�n!

�No ten�as elecci�n? �Todo fue por codicia!

Mi salario no basta para que beba y apueste.

�No esperaba que este asunto causara tantas muertes!

�Sabes cu�nto dolor le has causado a nuestra familia?

�Tienes conciencia?

�Woon Sir!

�Woon Sir!

Woon Sir... �qu� pasa?

Esta noche, lo hab�amos planeado todo.

�Qu� diablos dices?

�C�mo pudiste hacernos esto?

�Por qu� no puedo hacer esto?

Tantos a�os de polic�a, �y qu� consigo al final?

�Una medalla y algunos fondos miserables para la jubilaci�n!

�Y esperas que me retire?

Lo que Chen me da basta para alimentarme varias vidas.

Este es el primer pago.

Te pagar� el resto cuando todo termine.

�Comprendes c�mo debe sentirse una mujer...

siendo violada en grupo?

�De qu� hablas?

�No estabas all� esa noche?

�No estabas?

No... es imposible.

Jefe, vamos.

�Mira!

Ella no sabe nada. Dejadla ir.

�No sabe nada?

�Recuerdas? Al que disparaste...

era mi hermano.

Imposible...

�Imposible!

Acabo de dejar a Qing.

Ahora iremos a comisar�a.

�Estar�s bien sola?

Estar� bien. Ll�vame all�.

Mi marido y yo confi�bamos mucho en ti.

�C�mo pudiste tratarnos as�?

�Por qu�?

Ah Mei era inocente.

Quiero que mueras.

Shun... esc�chame.

Hemos matado a quienes ten�amos que matar.

D�jalo estar.

Deja que la ley se encargue de este hijo de puta.

�No!

Fue �l quien caus� tu sufrimiento.

Quiero que muera.

�Quieres vengarme?

Pero yo nunca te he culpado.

Deja de culparte a ti mismo.

D�jalo estar.

Lo siento.

Lo siento... no quer�a causar vuestras muertes.

�Fui obligado a hacer lo que hice!

Lo siento.

�Lo siento!

Shun, �qu� va a pasarnos ahora?

Mei, ma�ana es el octavo d�a. Podr�amos desaparecer despu�s de esta noche.

�T� crees que hay un cielo?

No lo s�. De verdad, no lo s�.

�Qu� diablos es esto?

�Por qu� estoy esposado?

�Sabes qui�n soy?

Woon Sir, por supuesto que sabemos qui�n eres.

Entonces, �qu� significa esto?

�Sab�is qu� est�is haciendo?

�Has perdido el juicio?

�O est� jugando con nosotros?

La corrupci�n es un delito grave.

Sabemos que asesinaste a Shun...

y sabemos todo sobre tus tratos con Chen.

Como inspector de polic�a, entiendes las consecuencias.

�Qu� corrupci�n?

�Qui�n te dijo eso? �Qui�n?

�Has perdido la memoria?

Hace unas horas entraste en esta oficina para confesar todos tus cr�menes.

�Eso es imposible!

�Quieres que ponga la cinta?

Estas son las cintas de seguridad de anoche.

Puede que quieras mirarlas.

No estoy seguro de si fue la tormenta...

Todo es ruido blanco.

Lo de anoche fue un desastre total.

�Escuchaste lo de Woon Sir?

�Estabas con �l anoche?

No, me fui temprano.

�l estaba solo en su oficina.

Qing, despierta. Hora de ir al colegio.

Mam�, so�� con mi hermano.

�En serio?

Me dijo que me cuidara...

y que sea buena contigo...

y que te diga...

que te echa de menos.

Mam�, este es el regalo de cumplea�os...

que mi hermano te compr� el d�a que muri�.

Mencion� que te gustaba mucho esta canci�n.

�Por qu�?

Tu padre cant� esta canci�n para m�...

el d�a que nos casamos.

Shun era un buen hijo.

Se acord�.

Y quiero cantar una canci�n primero.

Mam�, echo de menos a mi hermano.

Traducida por zamita para la Fiesta Yakuza X www.allzine.org.

Asia Team, lo mejor en cine asi�tico. Vis�tanos en www.asia-team.net.