1 00:00:22,056 --> 00:00:24,718 �Hiszed, hogy létezik mennyország? 2 00:00:26,127 --> 00:00:30,120 Nem tudom. Tényleg, nem tudom. 3 00:00:41,209 --> 00:00:43,404 mi a fenét csinálsz? 4 00:00:45,995 --> 00:00:47,895 – Fogd be, különben bezárlak! 5 00:01:01,796 --> 00:01:04,128 Engedj el... könyörgöm. 6 00:01:23,217 --> 00:01:26,709 Egy rendőr brutális meggyilkolása sokkolja az országot. 7 00:01:35,196 --> 00:01:38,222 �Egy fekete bárány belül a rendőrségé? 8 00:01:48,009 --> 00:01:50,773 �Lövöldözés a rendőrök között és egy zenekar! Két rendőr meghalt! 9 00:01:59,921 --> 00:02:01,081 A legutóbbi gyilkosság kapcsán egy rendőrtől... 10 00:02:01,222 --> 00:02:04,282 a testület sürgeti a nyilvánosságot nem kell elhamarkodott következtetéseket levonni... 11 00:02:04,425 --> 00:02:06,188 míg a vizsgálatok tovább mozognak. 12 00:02:06,327 --> 00:02:08,557 De most, a kép teljesen tiszta a rendőrségtől... 13 00:02:08,696 --> 00:02:10,220 megkérdőjelezték. 14 00:02:10,364 --> 00:02:13,492 Még ki kell adniuk hivatalos nyilatkozatot. 15 00:02:36,691 --> 00:02:37,487 mi a baj? 16 00:02:37,625 --> 00:02:38,614 Kuss! 17 00:02:42,296 --> 00:02:42,785 Gyere be. 18 00:02:42,930 --> 00:02:43,919 Miért? 19 00:02:44,065 --> 00:02:46,158 Akármit hallasz, ne menj ki! 20 00:02:46,300 --> 00:02:47,631 Mi történik? 21 00:02:48,502 --> 00:02:50,595 Mentse el ezt a lemezt, nagyon fontos. 22 00:02:50,738 --> 00:02:52,797 Tedd, amit mondok... bújj el. 23 00:03:16,930 --> 00:03:18,893 Tehát Ah Ken volt az, aki elárult. 24 00:03:19,633 --> 00:03:21,294 Hol van a csomag Mit adott neked Ah Ken? 25 00:03:21,435 --> 00:03:23,130 Nem tudom, miről beszélsz. 26 00:03:23,270 --> 00:03:24,294 nem tudod? 27 00:03:28,409 --> 00:03:30,206 Jobb, ha tudod. 28 00:03:30,344 --> 00:03:32,437 Pár millióba került. 29 00:03:33,447 --> 00:03:37,543 Se pénz, se áru, és sok emberemet elvesztettem. 30 00:03:53,734 --> 00:03:54,961 Nézze! 31 00:04:05,513 --> 00:04:10,314 Nézd... Nézd! 32 00:04:11,085 --> 00:04:13,986 Nem tud semmit, engedd el. 33 00:04:15,923 --> 00:04:17,390 Nem tudsz semmit? 34 00:04:18,659 --> 00:04:20,627 Hogy engedhetlek el ilyen könnyen? 35 00:04:26,828 --> 00:04:28,028 Főnök. 36 00:04:51,330 --> 00:04:58,856 Jó estét, és üdvözöllek! esti programunkra 37 00:04:59,200 --> 00:05:01,600 Ma este a programról beszélgetünk az országban elkövetett bűncselekményekről... 38 00:05:01,735 --> 00:05:03,828 perspektívából pszichológiai és szociális. 39 00:05:03,971 --> 00:05:05,939 Nemrég találtak rá meggyilkolva egy rendőr...t 40 00:05:06,073 --> 00:05:08,041 és óriási az aggodalom polgárok között. 41 00:05:08,175 --> 00:05:11,201 Ma egy szakértőnk van szociálpszichológiából Dr. Seah...t 42 00:05:11,345 --> 00:05:14,280 ami kínál majd nekünk néhányat véleményükről. 43 00:05:14,415 --> 00:05:17,350 Jó estét, Mr Seah! Köszönjük, hogy eljött. 44 00:05:17,485 --> 00:05:21,683 Csak említettük egy rendőr meggyilkolása. 45 00:05:21,822 --> 00:05:24,017 �Az ilyen bűncselekmények merészsége... 46 00:05:24,158 --> 00:05:26,820 rámutat arra, hogy a bűnözők Egyre merészebbek? 47 00:05:26,961 --> 00:05:30,226 Először is meg kell értenünk néhányat társadalmi problémák. 48 00:05:31,699 --> 00:05:34,600 Ez egy szociális betegség tünete... 49 00:05:34,735 --> 00:05:38,227 és egy ördögi kör, amelyet nem lehet megállítani. 50 00:05:38,372 --> 00:05:40,636 Számos ország és régió... 51 00:05:40,774 --> 00:05:44,505 saját egységeik vannak vagy a korrupcióellenes osztályokra 52 00:05:44,645 --> 00:05:49,776 De ezek a saját kormányuk kiterjesztései. 53 00:05:50,518 --> 00:05:53,248 Tekintettel a jelenlegi gazdasági helyzetre... 54 00:05:53,387 --> 00:05:56,049 sok ember kétségbeesik... 55 00:05:56,190 --> 00:05:59,648 és kísértésbe kerülhet bűncselekmények elkövetésére. 56 00:06:00,161 --> 00:06:02,652 Ebben az esetben Nemcsak egy rendőrt gyilkoltak meg... 57 00:06:02,796 --> 00:06:04,491 de a felesége is az volt megerőszakolták és meggyilkolták. 58 00:06:04,632 --> 00:06:09,001 Úgy véljük, a végrehajtással hogy egy banda érintett.ben 59 00:06:09,136 --> 00:06:11,661 A rendőrség nyomozást alkalmaz kifogásként folyamatosan... 60 00:06:11,805 --> 00:06:12,965 hogy ne nyújtson több információt. 61 00:06:13,107 --> 00:06:15,337 Gyanítjuk, hogy nem csak ez a rendőrség... 62 00:06:15,476 --> 00:06:19,572 de lehet még néhány részt vesz a korrupcióban. 63 00:06:19,713 --> 00:06:23,410 Mi a véleményed a korrupcióról? 64 00:06:23,551 --> 00:06:26,076 A kapzsiság az emberi természet. 65 00:06:26,220 --> 00:06:30,020 A nagy fizetés nem azt jelenti hogy nem lesz korrupció. 66 00:06:30,157 --> 00:06:32,955 Másrészt megkísértheti őket hogy mohóbb legyen. 67 00:06:33,093 --> 00:06:35,789 Azt írja, hogy emberek Hajlamosak a kapzsiságra 68 00:06:35,930 --> 00:06:39,388 �Ha a rendszer átlátható lenne... 69 00:06:39,533 --> 00:06:42,559 javulna a helyzet? 70 00:06:42,703 --> 00:06:47,265 Hogyan lehet közzétenni a tisztek fizetését, bevételi források... 71 00:06:47,408 --> 00:06:53,745 és hagyja a közszférát nagyobb hozzáférést biztosítanak... 72 00:06:53,881 --> 00:06:58,341 a számláihoz kormányzati szervezetek.re 73 00:06:59,687 --> 00:07:01,177 Az átlátszóság jó... 74 00:07:02,690 --> 00:07:03,657 Gyere be. 75 00:07:05,559 --> 00:07:07,424 Woon uram, valaki keres téged. 76 00:07:07,561 --> 00:07:08,721 WHO? 77 00:07:10,064 --> 00:07:12,328 Ő Shun anyja. Sürgős dolgot mondott. 78 00:07:17,905 --> 00:07:19,395 Mrs. Lee, üljön le. 79 00:07:24,245 --> 00:07:27,510 Woon uram, jól megvagy egyedül? 80 00:07:32,219 --> 00:07:33,777 Nem probléma. 81 00:07:33,921 --> 00:07:35,912 Még mindig sok munkám van. 82 00:07:36,523 --> 00:07:38,081 Holnapi sajtótájékoztató. 83 00:07:38,225 --> 00:07:41,854 Itt tudok intézkedni a dolgokkal. Menj haza most. 84 00:07:53,607 --> 00:07:57,338 Ezen a késői órán Van valami sürgős Mrs. Lee? 85 00:07:57,478 --> 00:07:59,207 A lányom eltűnt. 86 00:07:59,346 --> 00:08:00,335 Qing? 87 00:08:04,918 --> 00:08:08,649 Anya, visszajön a bátyám ma este? 88 00:08:08,789 --> 00:08:12,452 Ma este a hetedik, kétségtelenül visszatér a lelke. 89 00:08:13,427 --> 00:08:17,329 Qing, ha zajokat hall éjszaka figyelmen kívül hagyja őket. 90 00:08:17,464 --> 00:08:19,056 Aludj tovább. 91 00:08:52,800 --> 00:08:56,327 Lehetek egy rokon házában? 92 00:08:57,471 --> 00:08:59,905 Vagy lefeküdni egy osztálytárssal? 93 00:09:00,040 --> 00:09:03,134 Általában hazajön mielőtt besötétedik. 94 00:09:03,877 --> 00:09:07,005 Mindenhol kerestem, és senki sem tudja, hol van. 95 00:09:07,781 --> 00:09:11,547 Már késő, nem tudom kihez forduljak. 96 00:09:11,685 --> 00:09:15,177 Te vagy a bátyád főnöke, kérlek segíts. 97 00:09:16,023 --> 00:09:19,982 Természetesen segít. De a mi eljárásaink szerint... 98 00:09:20,127 --> 00:09:22,721 ha valaki eltűnt kevesebb mint 24 óra... 99 00:09:22,863 --> 00:09:27,800 Tudom, csak jelenteni lehet 24 óra elteltével. 100 00:09:27,935 --> 00:09:30,028 De nagyon aggódom. 101 00:09:30,971 --> 00:09:33,701 Sok minden történt ezen a héten. 102 00:09:34,942 --> 00:09:38,139 Főleg utána a testvére meggyilkolásáról... 103 00:09:38,846 --> 00:09:41,007 Úgy tűnik, más emberré vált. 104 00:09:41,915 --> 00:09:44,748 Abbahagyta a mosolygást, és alig szólal meg. 105 00:09:45,853 --> 00:09:48,754 Rosszul érzi magát. 106 00:09:50,724 --> 00:09:53,750 Fiatal, és ezen kellett keresztülmennie. 107 00:09:53,894 --> 00:09:55,384 Nem könnyű. 108 00:10:03,203 --> 00:10:05,000 Az átláthatóság jó dolog... 109 00:10:05,139 --> 00:10:09,633 hanem a folyamatok és rendszerek Menet közben csak addig mennek. 110 00:10:09,777 --> 00:10:16,444 Az emberek megtalálják a módját hogy figyelmen kívül hagyja a szabályokat. 111 00:10:30,497 --> 00:10:33,864 Mi a fene?... Ilyen későn... 112 00:10:46,579 --> 00:10:47,403 Qing? 113 00:10:48,515 --> 00:10:49,777 Mi történt? 114 00:10:49,917 --> 00:10:50,679 Shen bácsi. 115 00:10:50,818 --> 00:10:53,548 Miért vagy egyedül? Miért van annyi vér? 116 00:10:54,321 --> 00:10:55,447 Gyere be, gyere be. 117 00:10:56,557 --> 00:10:57,888 Ülj le. 118 00:11:13,140 --> 00:11:14,505 hol vagy megsérülve? 119 00:11:14,641 --> 00:11:16,108 Miért van annyi vér? 120 00:11:23,050 --> 00:11:24,540 Nem az én vérem. 121 00:11:27,855 --> 00:11:29,686 Mi történt pontosan? 122 00:11:29,823 --> 00:11:31,347 hol voltál? 123 00:11:33,827 --> 00:11:35,419 Anyukád tudja, hogy itt vagy? 124 00:11:37,598 --> 00:11:39,031 felhívom őt. 125 00:11:39,166 --> 00:11:40,360 Nem! 126 00:11:41,335 --> 00:11:42,233 Még nem. 127 00:11:42,369 --> 00:11:43,927 Aggódni fogok! 128 00:11:44,738 --> 00:11:48,936 Még nem hívhat... már csak egy van hátra. 129 00:11:50,577 --> 00:11:53,478 Shen bácsi, szükségem van a segítségedre. 130 00:11:56,183 --> 00:11:58,174 Mit akarsz, mit tegyek? 131 00:11:58,886 --> 00:12:00,410 Shun vagyok. 132 00:12:02,122 --> 00:12:05,888 Qing, tudod, mit mondasz? 133 00:12:06,026 --> 00:12:07,584 Én tényleg Shun vagyok. 134 00:12:11,098 --> 00:12:15,262 A bátyád meghalt, meggyilkolták. 135 00:12:16,737 --> 00:12:18,967 Soha nem jövök vissza, érted? 136 00:12:19,106 --> 00:12:20,573 halott voltam... 137 00:12:21,942 --> 00:12:23,739 de most visszatértem. 138 00:12:42,629 --> 00:12:43,857 Chen főnök. 139 00:12:45,566 --> 00:12:47,158 - Nézze meg. - Rendben van. 140 00:13:03,917 --> 00:13:06,977 Ms. Lee, meghúzok néhány madzagot hogy segítsek neki. 141 00:13:18,498 --> 00:13:19,863 Wu felügyelő? 142 00:13:20,664 --> 00:13:21,264 Igen, igen. 143 00:13:21,268 --> 00:13:24,328 Woon vagyok a kábítószer-osztályról. 144 00:13:24,938 --> 00:13:27,634 így van. Igen, jól vagyok. 145 00:13:27,774 --> 00:13:30,208 Figyelj, most szükségem van a segítségedre. 146 00:13:30,811 --> 00:13:32,642 Lányt keresünk. 147 00:13:32,779 --> 00:13:35,213 Azaz. Sajnálom, hogy ilyen későn hívtalak. 148 00:13:35,716 --> 00:13:40,153 Valójában ez a lány Shun nővére. 149 00:13:40,287 --> 00:13:41,982 Igen, az a Shun. 150 00:13:42,656 --> 00:13:45,921 Igen, tudom, az összes rendőr aggódik. 151 00:13:46,059 --> 00:13:47,651 hálás lennék a segítségéért. 152 00:13:50,352 --> 00:13:51,452 Na mindegy... 153 00:13:51,498 --> 00:13:54,490 Ez a lány 13 éves. 154 00:13:55,002 --> 00:13:56,435 Hosszú haj... 155 00:13:56,570 --> 00:13:57,832 és viselte... 156 00:13:57,971 --> 00:13:58,903 mit viselt? 157 00:13:59,039 --> 00:14:01,166 Lila pizsama... 158 00:14:01,308 --> 00:14:04,004 Lila pizsamát visel. 159 00:14:04,144 --> 00:14:08,308 Igen, 13 éves, hosszú haj, lila pizsama. 160 00:14:08,448 --> 00:14:09,847 Hát köszönöm, köszönöm. 161 00:14:10,450 --> 00:14:11,883 Nagyra értékelem a segítségét. 162 00:14:12,753 --> 00:14:17,412 Igen. Most Wu, máskor Lesz valami a klubban. 163 00:14:17,413 --> 00:14:18,413 Rendben van. 164 00:14:18,458 --> 00:14:19,686 Köszönöm és viszlát. 165 00:14:23,964 --> 00:14:28,560 Ms. Lee, Wu rendőr volt. 166 00:14:28,702 --> 00:14:31,899 Ő irányítja a járőrt. 167 00:14:32,039 --> 00:14:35,770 Azt mondta, mindent megtesz, hogy segítsen, így megnyugodhat. 168 00:14:37,110 --> 00:14:38,600 Köszönöm szépen. 169 00:14:43,116 --> 00:14:48,076 Túl késő, és te tényleg Vissza kéne mennem pihenni. 170 00:14:49,423 --> 00:14:56,261 Holnap küldök valakit a házadba hivatalos panaszt írni. 171 00:14:56,396 --> 00:15:00,992 Így nem kell többé ide visszatérnem. 172 00:15:02,069 --> 00:15:05,038 De hogyan tudnék nyugodtan aludni? 173 00:15:06,106 --> 00:15:09,872 A fiam meghalt, és most a lányom eltűnt. 174 00:15:11,712 --> 00:15:13,111 Rendben van. Rendben van. 175 00:15:13,814 --> 00:15:16,180 Ülj ide és pihenj. 176 00:15:16,316 --> 00:15:17,943 Főzök neki egy teát. 177 00:15:37,838 --> 00:15:41,706 Ezt az átkozott helyet Nagyon nehéz megtalálni! 178 00:15:41,842 --> 00:15:44,367 Testvérem, nem jobb lenne az? nehéz megtalálni? 179 00:15:54,354 --> 00:15:55,753 Még mindig nem hisz nekem? 180 00:15:57,390 --> 00:15:59,017 Szellemek nem léteznek. 181 00:16:01,194 --> 00:16:04,994 Shen bácsi, társak voltunk két évig... 182 00:16:05,132 --> 00:16:07,692 Sok esetben voltunk együtt. 183 00:16:07,834 --> 00:16:10,598 Mindent tudok rólad, amit tudni kell. 184 00:16:12,205 --> 00:16:15,766 Idén leszel 53 éves, és hamarosan nyugdíjba vonulsz. 185 00:16:17,344 --> 00:16:20,973 Miután szakított a volt barátnőjével több mint tíz éve... 186 00:16:21,114 --> 00:16:23,014 soha nem találtál másikat. 187 00:16:24,885 --> 00:16:27,718 Mindig jó voltál hozzám és Ah Mei. 188 00:16:28,321 --> 00:16:31,654 Még viccelődve is mondtad Mi lenne, ha tíz évvel fiatalabb lennél... 189 00:16:31,792 --> 00:16:33,350 Elvetted volna tőlem. 190 00:16:37,097 --> 00:16:40,692 És tudom, hogy szeretsz bordélyházakba járni... 191 00:16:40,834 --> 00:16:42,631 és szereted a nőket nagy mellekkel. 192 00:16:43,403 --> 00:16:46,395 Nem mindenki tudja ezeket a dolgokat. 193 00:16:47,207 --> 00:16:49,038 Shunnak nem kellett volna elmondania... 194 00:16:49,176 --> 00:16:51,303 azokat a dolgokat a kishúgának. 195 00:16:54,848 --> 00:16:57,646 Tulajdonképpen én is hihetetlen találkozás... 196 00:16:57,784 --> 00:17:00,014 mi történik most velem. 197 00:17:41,962 --> 00:17:43,020 Woon uram... 198 00:17:43,163 --> 00:17:44,596 Eltelt egy hét... 199 00:17:44,731 --> 00:17:47,325 és sok a hamis információ hír a fiamról. 200 00:17:47,467 --> 00:17:50,436 Miért nem tisztázza a rendőrség a tényeket... 201 00:17:50,570 --> 00:17:53,903 és töröljem a fiam nevét? 202 00:17:55,242 --> 00:17:58,609 Mrs. Lee, miután a holnapi sajtótájékoztató... 203 00:17:58,745 --> 00:18:00,337 mindent meg fogok érteni. 204 00:18:00,981 --> 00:18:04,348 Írom a sajtóközleményt. 205 00:18:18,765 --> 00:18:24,726 Woon Uram, hiszel a bosszúban? 206 00:18:31,645 --> 00:18:33,078 Mint rendőr... 207 00:18:33,914 --> 00:18:36,144 Nem szabad azt mondanom, hogy hiszek ilyen dolgokban. 208 00:18:37,384 --> 00:18:41,878 De személy szerint én hiszek a karmában... 209 00:18:44,090 --> 00:18:47,321 ez megy, és a végén visszatér. 210 00:18:48,428 --> 00:18:52,762 Annyi év alatt ebben a munkában, Sok bűnözőt elkaptam... 211 00:18:54,901 --> 00:19:00,806 de én is láttam sok jó embernek feláldozott. 212 00:19:03,944 --> 00:19:05,275 Uram, készen állunk. 213 00:19:05,679 --> 00:19:06,839 Menjünk! 214 00:19:15,689 --> 00:19:17,884 Rendőrség! Fut! 215 00:20:35,101 --> 00:20:38,559 Woon uram, meddig Neked dolgozott a fiam? 216 00:20:51,985 --> 00:20:53,577 Öt év. 217 00:20:54,921 --> 00:20:58,186 Jó rendőr volt. Kész, és gyorsan tanult. 218 00:21:01,161 --> 00:21:05,120 Csak egy kicsit túl impulzív. 219 00:21:06,099 --> 00:21:09,830 Jól ismertem a fiamat, Miért nem védted meg? 220 00:21:09,969 --> 00:21:12,267 Ezen dolgozunk,... 221 00:21:12,405 --> 00:21:15,897 Nem árulhatunk el mindent. Néhány dolog bizalmas. 222 00:21:16,042 --> 00:21:21,344 Miért? Titkolsz valamit előlem? 223 00:21:27,153 --> 00:21:30,054 Kövess engem. 224 00:21:43,303 --> 00:21:44,770 Gyorsabban, gyorsabban! 225 00:21:48,308 --> 00:21:50,242 Quan, jól vagy? 226 00:21:50,376 --> 00:21:51,900 Fuss el! 227 00:21:52,545 --> 00:21:53,569 Testvér, fuss el! 228 00:21:53,713 --> 00:21:55,681 Testvér... menj! 229 00:21:55,815 --> 00:21:58,409 Nem! Összejöttünk és együtt megyünk is! 230 00:22:00,620 --> 00:22:04,784 Figyelj rám, lassítom. 231 00:22:07,127 --> 00:22:09,493 Emlékezz! Gyerünk! 232 00:22:12,132 --> 00:22:15,499 Főnök! Menjünk! 233 00:22:15,635 --> 00:22:17,796 Fogd a bátyámat és fuss el! 234 00:22:31,618 --> 00:22:33,609 Érzett fájdalmat, amikor meghalt? 235 00:22:34,954 --> 00:22:38,082 Fájdalom... Fájdalom az egész testben. 236 00:22:40,393 --> 00:22:41,860 És a fejem... 237 00:22:43,029 --> 00:22:46,795 Láttál valami erős fényt? 238 00:22:49,369 --> 00:22:52,770 Nem... csak hideget éreztem. 239 00:22:54,841 --> 00:22:57,867 Hallottam, éreztem... 240 00:22:58,711 --> 00:23:00,440 de nem tehettem mást. 241 00:23:01,581 --> 00:23:04,209 Nem tudtam mozdulni, nem tudtam kiáltani... 242 00:23:06,386 --> 00:23:11,551 és látnom kellett, mit Megtették a feleségemmel. 243 00:23:13,560 --> 00:23:15,425 Ha tényleg Shun vagy... 244 00:23:16,196 --> 00:23:19,529 Szóval nagyon sajnálom a feleséged. 245 00:23:21,367 --> 00:23:24,859 De tudod, mi bánt a legjobban? 246 00:23:27,440 --> 00:23:28,930 A szív 247 00:23:30,343 --> 00:23:32,470 Qing és Ah Mei ártatlanok voltak. 248 00:23:34,214 --> 00:23:36,341 Nem kellett volna mindezen keresztülmenniük. 249 00:23:57,937 --> 00:23:59,336 hogy van anyám? 250 00:23:59,906 --> 00:24:02,841 Anyád jól van. 251 00:24:02,976 --> 00:24:05,672 Mondtam neki, hogy dolgozol külföldön, ahogy akarta. 252 00:24:05,812 --> 00:24:07,609 Az orvosi számláit rendezték. 253 00:24:10,817 --> 00:24:12,751 Nem nézel ki túl jól. 254 00:24:14,887 --> 00:24:17,913 mire vársz? Bennfentes vagyok. 255 00:24:19,692 --> 00:24:21,751 Két év beszivárgóként. 256 00:24:22,595 --> 00:24:25,359 Már azt sem tudom, hogy ember vagyok-e. 257 00:24:26,199 --> 00:24:32,035 És mindegyiket meg kell néznem mozgást csinálok. 258 00:24:34,574 --> 00:24:36,838 Tudod mi a minőség? első számú beszivárgóként? 259 00:24:38,278 --> 00:24:39,802 Hazugság. 260 00:24:41,014 --> 00:24:43,847 Meg kell győznie magát az általad elmondott hazugságokról. 261 00:24:43,983 --> 00:24:46,975 Ez valóságosabbá teszi a hazugságokat. 262 00:24:48,221 --> 00:24:53,181 De idővel a hazugságok valósággá válnak... 263 00:24:53,860 --> 00:24:57,261 és nem csak hazudok másoknak, hanem magamnak. 264 00:24:59,565 --> 00:25:05,834 Kérem, oldja meg ezt az esetet, Kezd elegem lenni ebből az életből. 265 00:25:06,639 --> 00:25:09,699 megígérem. megoldja az ügyet amint lehet. 266 00:25:10,576 --> 00:25:13,636 Tulajdonképpen én is Elhanyagoltam a családomat. 267 00:25:19,152 --> 00:25:20,676 Nézd azokat a gyerekeket... 268 00:25:21,921 --> 00:25:23,388 minden aggodalom nélkül. 269 00:25:24,924 --> 00:25:27,392 Fiatal korunkban olyanok voltunk, mint ők. 270 00:25:29,862 --> 00:25:34,322 Most, hogy felnőttek vagyunk, minden bonyolulttá vált. 271 00:25:35,068 --> 00:25:37,161 Néha, ha normális embereket látok, normális életükkel... 272 00:25:38,771 --> 00:25:42,764 egyszerű, békés... 273 00:25:44,143 --> 00:25:46,077 hogy bárcsak olyan lennék, mint ők. 274 00:25:49,615 --> 00:25:52,311 Rég nem láttam anyámat! 275 00:26:00,993 --> 00:26:02,585 Azt hiszem, követtek téged. 276 00:26:05,331 --> 00:26:07,026 Ezt kérted. 277 00:26:08,334 --> 00:26:09,460 Ki volt az? 278 00:26:09,602 --> 00:26:11,934 Van valaki a rendőrségen amely információt ad át nekik. 279 00:26:12,038 --> 00:26:13,403 Menj vissza és nézd meg a bankszámlákat... 280 00:26:13,539 --> 00:26:15,200 és rájössz, hogy ki az. 281 00:26:15,341 --> 00:26:16,740 Inkább menj. 282 00:27:08,883 --> 00:27:11,383 - Helló. - Helló. 283 00:27:13,584 --> 00:27:17,084 - Köszönöm. - Szívesen. Búcsú. 284 00:27:17,785 --> 00:27:18,685 Búcsú. 285 00:27:31,684 --> 00:27:34,346 A kurva fia! Hogy merészeled hogy eláruljuk a főnökünket? 286 00:28:41,821 --> 00:28:43,254 Szia Qing, megjöttél. 287 00:28:43,790 --> 00:28:44,990 Helló. 288 00:28:45,591 --> 00:28:47,889 Ön elfoglalt. Van néhány dolgom. 289 00:28:48,594 --> 00:28:51,222 Hé, mivel vagy elfoglalva? 290 00:28:51,364 --> 00:28:53,093 Megvetted Qing ajándékát? 291 00:28:54,267 --> 00:28:56,201 Itt van. És anya ajándéka is. 292 00:28:56,335 --> 00:28:58,200 Jövő héten lesz a születésnapja. 293 00:28:58,337 --> 00:29:00,931 Nagy! Régóta nem láttak. 294 00:29:01,073 --> 00:29:04,167 Nem vagy mindig olyan elfoglalt. 295 00:29:04,310 --> 00:29:08,041 Tudom, és ezt később megígérem ebből az esetből... 296 00:29:08,180 --> 00:29:10,546 Elmegyünk nászútra. 297 00:29:11,484 --> 00:29:12,815 - Hadd dolgozzam. - Rendben van. 298 00:29:35,441 --> 00:29:36,669 Testvér! 299 00:29:37,710 --> 00:29:39,234 Megijesztettél! 300 00:29:39,378 --> 00:29:42,176 Nem azt mondtad, hogy meglepetésben volt részed? születésnapom nekem? 301 00:29:42,315 --> 00:29:44,374 Nagyon rossz vagy. Felejtsd el. 302 00:29:44,375 --> 00:29:46,975 Gyerünk... testvér... 303 00:29:47,653 --> 00:29:49,386 - Csukd be a szemed. - Jó. 304 00:29:53,495 --> 00:29:54,895 Vesz. 305 00:29:57,396 --> 00:30:00,331 Nem fogytak el? Hogyan szerezted meg őket? 306 00:30:00,466 --> 00:30:02,400 megvannak az eszközeim. 307 00:30:02,535 --> 00:30:04,002 Köszönöm testvérem! 308 00:30:05,805 --> 00:30:07,500 De miért van három? 309 00:30:07,640 --> 00:30:09,608 Jössz velem és anyuval? 310 00:30:10,443 --> 00:30:12,968 Figyelj, dolgoznom kell. 311 00:30:13,112 --> 00:30:15,512 Szóval Ah Meivel és anyuval mész, oké? 312 00:30:16,048 --> 00:30:18,915 Testvér, miért vagy mindig ilyen? 313 00:30:19,051 --> 00:30:22,043 Soha nincs időd ránk. 314 00:30:22,188 --> 00:30:23,416 Tudod? 315 00:30:23,556 --> 00:30:27,117 Mindig hagyd otthon Ah Meit Ettől egyedül érzi magát. 316 00:30:34,533 --> 00:30:36,899 Mikor kezdtél beszélni mint egy felnőtt? 317 00:30:38,571 --> 00:30:41,039 Mi van anyu születésnapjával? 318 00:30:43,175 --> 00:30:44,437 Hadd mutassak valamit. 319 00:30:49,138 --> 00:30:50,238 �Mit gondolsz? 320 00:30:56,756 --> 00:30:58,121 Emlékszel a dallamra? 321 00:31:00,026 --> 00:31:02,017 Anyának nagyon tetszik ez a dal. 322 00:31:02,161 --> 00:31:03,423 Miért? 323 00:31:05,131 --> 00:31:06,428 Anya megjött. 324 00:31:08,067 --> 00:31:09,800 - Tartsa jól. - Rendben van. 325 00:31:09,837 --> 00:31:12,197 -És ne mondd el anyának! - Tudom! 326 00:31:23,916 --> 00:31:24,610 mi a baj? 327 00:31:24,750 --> 00:31:25,808 Kuss! 328 00:31:27,820 --> 00:31:29,583 - Gyere be. - Miért? 329 00:31:29,722 --> 00:31:31,656 Akármit hallasz, ne menj ki! 330 00:31:31,791 --> 00:31:33,315 Mi történik? 331 00:31:34,593 --> 00:31:36,151 Mentse el ezt a lemezt, nagyon fontos. 332 00:31:36,295 --> 00:31:38,263 Tedd, amit mondok... bújj el. 333 00:31:53,411 --> 00:31:55,046 Tehát Ah Ken volt az, aki elárult. 334 00:31:56,115 --> 00:31:57,673 Hol van a csomag Mit adott neked Ah Ken? 335 00:31:57,817 --> 00:31:59,341 Nem tudom, miről beszélsz. 336 00:31:59,719 --> 00:32:00,708 nem tudod? 337 00:32:03,155 --> 00:32:04,383 Keres. 338 00:32:13,599 --> 00:32:15,226 Jobb, ha tudod. 339 00:32:15,367 --> 00:32:17,494 Pár millióba került. 340 00:32:18,504 --> 00:32:22,565 Nincs pénz, nincs áru, és sok emberemet elvesztettem.t 341 00:32:51,466 --> 00:32:52,666 Inkább viselkedj. 342 00:33:35,881 --> 00:33:40,318 Nézd... Nézd! Jól néz ki. 343 00:33:41,387 --> 00:33:44,220 Nem tud semmit, engedd el. 344 00:33:46,292 --> 00:33:47,657 Nem tudsz semmit? 345 00:33:48,294 --> 00:33:51,855 Emlékszel? Akit lelőttél... 346 00:33:51,997 --> 00:33:53,828 A bátyám volt. 347 00:34:03,509 --> 00:34:05,773 Ne mozdulj. Le vagy tartóztatva. 348 00:34:27,032 --> 00:34:29,023 Főnök, ne nézz többet! Menjünk! 349 00:34:29,168 --> 00:34:30,829 Menjünk! 350 00:34:32,730 --> 00:34:33,830 Menjünk innen! 351 00:34:36,731 --> 00:34:37,931 Kelj fel. 352 00:34:45,584 --> 00:34:47,779 Hogy engedhetlek el ilyen könnyen? 353 00:35:04,603 --> 00:35:05,968 Nem! 354 00:35:23,222 --> 00:35:24,849 Mi a fenéért üvöltözöl? 355 00:35:54,186 --> 00:35:56,916 Főnök, nem találok szart. 356 00:36:09,635 --> 00:36:13,036 Főnök, a zsaru felesége nagyon szexi. 357 00:36:36,537 --> 00:36:37,437 Főnök. 358 00:37:30,549 --> 00:37:32,574 Kurva! Jól éreztük magunkat... 359 00:37:32,718 --> 00:37:33,650 mit nézel? 360 00:37:33,786 --> 00:37:35,276 mit nézel? 361 00:37:49,277 --> 00:37:50,477 mit nézel? 362 00:38:14,793 --> 00:38:16,624 Közvetlenül a halál előtt... 363 00:38:18,831 --> 00:38:22,892 csak annyit tehettem lásd kedvesem tehetetlen... 364 00:38:24,336 --> 00:38:26,531 akire megígértem, hogy egész életemben gondoskodni fogok... 365 00:38:27,973 --> 00:38:30,464 megerőszakolták és meggyilkolták... 366 00:38:30,609 --> 00:38:32,941 néhány kurva fiának. 367 00:38:34,613 --> 00:38:38,208 Csak hazudtam hazudik, mint egy döglött hal. 368 00:38:40,352 --> 00:38:42,343 Érted, mit éreztem? 369 00:38:43,989 --> 00:38:45,957 Megérted a szenvedésemet? 370 00:38:51,029 --> 00:38:55,295 Mrs. Lee, mivel egyedül vagyunk itt... 371 00:38:56,135 --> 00:38:58,228 Nem titkolok többé semmit előle. 372 00:38:58,904 --> 00:39:02,237 Legújabb kutatásunk szerint Felfedeztük, hogy... 373 00:39:02,875 --> 00:39:04,866 Ah Shun volt a bandával karöltve. 374 00:39:05,010 --> 00:39:07,410 Lehetetlen, milyen bizonyítékaid vannak? 375 00:39:38,043 --> 00:39:39,340 Ez lehetetlen. 376 00:39:41,980 --> 00:39:44,813 Nagyon jól ismertem a fiamat. 377 00:39:46,818 --> 00:39:48,877 Amikor az apja még élt... 378 00:39:50,155 --> 00:39:55,923 mindenki tudta, hogy az apja Őszinte rendőr volt. 379 00:39:57,729 --> 00:40:04,066 Bár Shun impulzív fiú volt... 380 00:40:05,103 --> 00:40:09,005 Mint az apjának, neki is megvoltak az elvei. 381 00:40:10,209 --> 00:40:11,972 Nem tette volna ezeket a dolgokat. 382 00:40:15,147 --> 00:40:18,708 A bizonyítékok szilárdak. 383 00:40:19,251 --> 00:40:21,082 Nincs hová menekülni. 384 00:40:30,729 --> 00:40:33,459 Ez az irgalom istennője. 385 00:40:33,599 --> 00:40:36,534 Itt nagyon népszerű a kínaiak körében. 386 00:40:37,803 --> 00:40:39,168 Nagyon szép. 387 00:40:39,304 --> 00:40:42,398 Igen, az. Ő valójában egy férfi. 388 00:40:43,075 --> 00:40:45,305 Valamikor hindu isten volt... 389 00:40:45,444 --> 00:40:48,470 de amikor a buddhizmus Kínában elterjedt... 390 00:40:48,614 --> 00:40:53,074 a kínaiak női alakot használtak hogy képviselje azt, amit szimbolizált... 391 00:40:53,218 --> 00:40:55,846 légy jámbor és könyörületes. 392 00:40:55,988 --> 00:40:57,888 Ez lenyűgöző! 393 00:40:58,023 --> 00:41:02,483 Igen! A kínaiak nem ilyenek végül is konzervatívok! 394 00:41:03,195 --> 00:41:05,493 Toh bácsi, próbálj meg becsapni megint turisták? 395 00:41:05,631 --> 00:41:07,121 Természetesen nem! 396 00:41:07,733 --> 00:41:11,464 � Mondom a vendégeinknek néhány igaz kínai történet! 397 00:41:11,603 --> 00:41:13,195 Van itt egy jó eladód. 398 00:41:13,805 --> 00:41:17,901 Nem, nem, nem, nem. Nem itt dolgozik. Jósnő. 399 00:41:18,043 --> 00:41:20,603 Mindent elmondhat, amit tudni akar. 400 00:41:24,216 --> 00:41:26,150 sajnálom, nagyon sajnálom. 401 00:41:26,285 --> 00:41:27,843 Nem számít. Nem számít. 402 00:41:28,820 --> 00:41:30,105 Meg tudjuk venni? 403 00:41:30,140 --> 00:41:31,390 Kérsz ​​magadból néhányat? 404 00:41:31,425 --> 00:41:32,890 Igen�. 405 00:41:33,792 --> 00:41:35,282 120 van. 406 00:41:35,827 --> 00:41:36,794 Tartsa meg a változást. 407 00:41:36,795 --> 00:41:37,795 - Köszönöm. - Köszönöm. 408 00:41:38,496 --> 00:41:40,096 - Viszlát. - Köszönöm szépen. 409 00:41:41,800 --> 00:41:45,065 Toh, mi hozott ide? Hogy halad a vállalkozásod? 410 00:41:45,203 --> 00:41:48,604 Jó. Mindent köszönöm, hogy bemutattál turisták jönnek. 411 00:41:50,809 --> 00:41:52,367 Mit adhatok ma? 412 00:41:53,445 --> 00:41:56,278 Gyertyák, tömjén, olaj... 413 00:41:56,415 --> 00:41:58,815 Megérkezett a szülinapos! 414 00:41:58,816 --> 00:41:59,816 Toh bácsi! 415 00:42:00,619 --> 00:42:02,018 Ma van a lányom születésnapja. 416 00:42:02,154 --> 00:42:04,782 A bátyád ünnepelni fog neki otthon. 417 00:42:05,557 --> 00:42:07,957 Anya, siessünk, el fogunk késni. 418 00:42:08,093 --> 00:42:10,994 Te menj először. Megyek, felveszem a tortát. 419 00:42:11,129 --> 00:42:12,926 Akkor felhívom a bátyámat hogy siess. 420 00:42:15,834 --> 00:42:16,634 Helló? 421 00:42:17,135 --> 00:42:18,466 Hello testvér? 422 00:42:18,603 --> 00:42:19,126 hol vagy? 423 00:42:19,271 --> 00:42:21,432 Anya azt mondta, hogy előbb menjek a házadba. 424 00:42:21,573 --> 00:42:22,665 kint vagyok... 425 00:42:22,808 --> 00:42:25,743 de Ah Mei otthon van. Mehetsz és segíthetsz neki. 426 00:42:25,877 --> 00:42:27,435 Akkor gyere haza hamar! 427 00:42:27,579 --> 00:42:30,605 tudom! És mondd meg anyának, hogy ne késsen. 428 00:42:30,606 --> 00:42:32,706 - Jó. - Nos? Búcsú. 429 00:42:32,707 --> 00:42:33,707 Búcsú. 430 00:42:35,587 --> 00:42:38,556 Ezek a törött gyertyák... rossz előjel. 431 00:42:38,690 --> 00:42:40,419 Vigyázz magadra. 432 00:42:40,559 --> 00:42:41,890 Igen, értem. 433 00:42:49,267 --> 00:42:51,201 Hogyan kerültél a nővéred testébe? 434 00:42:55,774 --> 00:42:59,039 Qing volt az egyetlen tanúja a gyilkosságnak. 435 00:43:11,156 --> 00:43:12,714 Látta, hogyan gyilkoltak meg. 436 00:43:14,393 --> 00:43:17,624 Azon az éjszakán minden nagyon gyorsan történt. 437 00:43:42,035 --> 00:43:42,635 testvér... 438 00:43:45,636 --> 00:43:46,836 testvér... 439 00:43:52,136 --> 00:43:53,436 Anya... 440 00:43:58,937 --> 00:44:06,673 Mi történt? Shun, Shun, Shun. 441 00:44:17,522 --> 00:44:18,784 Egy íj. 442 00:44:20,158 --> 00:44:21,682 Két íj. 443 00:44:22,727 --> 00:44:24,354 Három íj. 444 00:44:26,431 --> 00:44:29,400 Néhány ember, aki nem halt meg békésen... 445 00:44:29,534 --> 00:44:31,502 nem tudják lenyelni az utolsó leheletüket. 446 00:44:33,472 --> 00:44:39,206 Az utolsó lehelet hogy elakad a torkon... 447 00:44:41,780 --> 00:44:43,475 olyan, mint egy szellem a purgatóriumban rekedt...ben 448 00:44:43,615 --> 00:44:46,778 mennyország és pokol között. 449 00:44:49,688 --> 00:44:51,349 Meg akarom állni a fiam halálát. 450 00:44:53,124 --> 00:44:55,888 Olyan tragikusan halt meg... 451 00:44:56,962 --> 00:44:59,726 hogy szelleme nem nyugszik békében. 452 00:45:00,565 --> 00:45:04,661 Vannak, akik egyszerűen nem tudnak vegye ki az utolsó lélegzetet. 453 00:45:06,371 --> 00:45:08,669 Ha nem tudod kivenni az utolsó levegőt... 454 00:45:09,608 --> 00:45:11,371 Nem halhatnak meg békében. 455 00:45:13,545 --> 00:45:15,274 Nem mehetnek be a mennybe... 456 00:45:15,981 --> 00:45:17,642 a pokolba sem juthatnak be. 457 00:45:18,550 --> 00:45:21,747 Ezek pihenés nélküli szellemek. 458 00:45:24,556 --> 00:45:28,515 Az öreg nem rúghatja ki a fiatalembert. 459 00:45:30,328 --> 00:45:34,765 Te vagy az anyja, A hagyományok nem teszik lehetővé.t 460 00:45:35,767 --> 00:45:39,863 Csing az egyetlen, aki kirúghatja. 461 00:45:41,239 --> 00:45:46,506 Mert a fia úgy fog visszajönni egy gonosz szellem... 462 00:45:48,313 --> 00:45:52,909 és emiatt soha nem fog tudni reinkarnálódni. 463 00:45:54,686 --> 00:45:57,177 Az egyetlen módja annak, hogy megtörjük ezt az átkot... 464 00:45:57,989 --> 00:46:02,221 az, hogy az emberek vérét vegyük felelős a haláláért... 465 00:46:02,360 --> 00:46:04,487 és öntse a sírjára. 466 00:46:06,131 --> 00:46:08,065 Szemet szemért. 467 00:46:09,334 --> 00:46:13,270 Ennek így lesz vége. 468 00:50:33,731 --> 00:50:35,528 A családomat is elhanyagoltam. 469 00:50:35,667 --> 00:50:38,659 Testvér, miért soha... 470 00:50:38,770 --> 00:50:41,830 van időd rám, anya és Mei? 471 00:52:12,730 --> 00:52:14,220 Védj meg... 472 00:52:23,308 --> 00:52:26,368 Hanyag voltam és impulzív a múltban... 473 00:52:27,312 --> 00:52:28,973 de most, hogy bosszút akarok állni... 474 00:52:30,481 --> 00:52:32,005 Nagyon óvatosnak kell lennem. 475 00:52:32,684 --> 00:52:34,015 �Hogy érted ezt? 476 00:52:34,819 --> 00:52:37,788 Egyenként akarom megölni őket. 477 00:52:41,492 --> 00:52:43,687 Egy egész évig üldözte őket. 478 00:52:43,828 --> 00:52:47,992 Pontosan tudom, hol töltik az idejüket... 479 00:52:48,132 --> 00:52:49,724 és hol rejtőznek. 480 00:53:00,678 --> 00:53:05,911 Rég nem láttalak. Hol bujkáltál? 481 00:53:06,050 --> 00:53:10,384 Menekültem, sok minden történt. 482 00:53:10,521 --> 00:53:12,682 Nem nézed a híreket? 483 00:53:13,291 --> 00:53:15,452 Csak fejfájást okoznak. 484 00:53:15,593 --> 00:53:18,960 A zsaruk a főnöködet keresték. Hogy van? 485 00:53:19,097 --> 00:53:22,533 Van alternatívánk? Sok emberemet elvesztettem. 486 00:53:22,667 --> 00:53:23,793 Még Quan is meghalt. 487 00:53:23,935 --> 00:53:25,800 A főnököm nem tudja elfogadni. 488 00:53:25,937 --> 00:53:30,704 Most kaptam egy jó árut, Ki szeretnéd próbálni? 489 00:53:31,676 --> 00:53:32,608 Ez jó? 490 00:53:32,744 --> 00:53:35,907 Garantálom az elégedettséget! Gyere, nézd meg magad. 491 00:53:45,256 --> 00:53:47,690 Mind fiatal és friss. 492 00:53:48,326 --> 00:53:51,887 Segíts magadon. Válassza ki a kívántat. 493 00:54:09,514 --> 00:54:10,776 Hány éves vagy? 494 00:54:13,584 --> 00:54:15,245 18. 495 00:54:19,657 --> 00:54:21,454 Igen jó! Igen jó! 496 00:54:26,998 --> 00:54:29,728 Maradj csendben, különben agyonverlek. 497 00:54:31,829 --> 00:54:33,029 - Gyere ide! - Nem! 498 00:54:37,830 --> 00:54:38,930 Kuss! 499 00:56:00,825 --> 00:56:01,825 Igen? 500 00:56:01,826 --> 00:56:03,293 Mikor érkezik meg az árud? 501 00:56:45,236 --> 00:56:48,034 Kurva! Jól éreztük magunkat... 502 00:56:48,172 --> 00:56:50,106 �mit nézel? 503 00:59:46,484 --> 00:59:48,884 Helló? Ez a rendőrség. 504 00:59:52,223 --> 00:59:58,685 Hello?... Hello?... Segítségre van szüksége?... Problémái vannak? 505 00:59:59,764 --> 01:00:01,595 Ez két órája történt. 506 01:00:01,732 --> 01:00:03,324 Megölted? 507 01:00:03,467 --> 01:00:04,866 Tudod mit csinálsz? 508 01:00:05,002 --> 01:00:07,630 Te rendőr vagy! Hogyan követhet el gyilkosságot? 509 01:00:07,772 --> 01:00:11,435 Igazságos, ami velem történt? 510 01:00:11,575 --> 01:00:13,270 De amit csináltál, az rossz! 511 01:00:13,411 --> 01:00:15,436 Országunknak törvényei vannak! 512 01:00:18,115 --> 01:00:21,175 Amíg egyedül voltam, a szobán kívül... 513 01:00:22,019 --> 01:00:24,579 hallgatni a kislány sírását... 514 01:00:24,722 --> 01:00:27,020 Eszembe jutott Ah Mei szenvedése. 515 01:00:27,691 --> 01:00:29,989 A tehetetlensége, a fájdalma. 516 01:00:30,127 --> 01:00:31,594 Érti? 517 01:00:32,563 --> 01:00:35,623 Mi van a nővéreddel? Bajba hozod őt! 518 01:00:35,766 --> 01:00:37,427 Ezért vagyok nagyon óvatos! 519 01:00:37,568 --> 01:00:39,399 Nem hagy nyomot! 520 01:00:39,537 --> 01:00:41,004 Qing ártatlan. 521 01:00:41,138 --> 01:00:43,265 Shen bácsi, mondd el. 522 01:00:43,407 --> 01:00:45,671 mit tennél, ha a helyemben lennél? 523 01:00:50,314 --> 01:00:52,043 Azt akarom, hogy szörnyű halált haljanak. 524 01:01:01,659 --> 01:01:03,820 Kisasszony, várjon itt egy kicsit. 525 01:01:06,931 --> 01:01:09,331 Kisasszony, mit látott? 526 01:01:11,635 --> 01:01:15,833 Az arca véres rendetlenség volt. 527 01:01:15,973 --> 01:01:21,707 Azt mondta, hogy pisilni fog, de ki várta volna... 528 01:01:34,692 --> 01:01:35,818 Elnézést. 529 01:01:38,662 --> 01:01:40,129 Igen? Itt Woon felügyelő beszél. 530 01:01:40,264 --> 01:01:42,858 Woon felügyelő, ez nem jó, uram. 531 01:01:43,000 --> 01:01:45,025 Van egy testünk a piros lámpás negyedben. 532 01:01:46,170 --> 01:01:47,137 Egy holttestet? 533 01:01:47,271 --> 01:01:49,102 Úgy néz ki, mint Tang, Chen embere. 534 01:01:49,540 --> 01:01:52,168 Van köze a fiamhoz? menni akarok. 535 01:01:53,511 --> 01:01:56,605 Ez a rendőrség dolga, hogy jönnek? 536 01:01:56,747 --> 01:02:00,205 Uram, nem vagyunk biztosak benne, az arcod... 537 01:02:00,351 --> 01:02:02,319 Mondd meg, hol vagy pontosan. 538 01:02:02,453 --> 01:02:03,511 Hú, uram! 539 01:02:04,755 --> 01:02:06,916 A fiam adta ezt nekem, mielőtt meghalt. 540 01:02:07,858 --> 01:02:11,521 Törölhetném a fiam nevét. 541 01:02:14,231 --> 01:02:20,192 Lehet, hogy kicsit kések, te menj előre. Igen, köszönöm. 542 01:02:24,275 --> 01:02:26,809 Mrs. Lee, megnézhetem előbb? 543 01:02:29,410 --> 01:02:30,010 Egészségére! 544 01:03:02,313 --> 01:03:03,439 Helló főnök! 545 01:03:04,481 --> 01:03:05,175 Hogy megy az üzlet? 546 01:03:05,316 --> 01:03:07,113 Nem rossz, elég jó. 547 01:03:09,787 --> 01:03:11,118 Még valami, főnök? 548 01:03:22,700 --> 01:03:25,032 Főnök!... Meddig. 549 01:03:25,169 --> 01:03:26,966 Hallottam, mi történt. 550 01:03:27,104 --> 01:03:28,969 Tudom, hogy diszkrét vagy... 551 01:03:29,106 --> 01:03:31,097 és sajnálom Quan halálát. 552 01:03:33,477 --> 01:03:35,411 Mióta tudod mi történt... 553 01:03:35,546 --> 01:03:37,639 Jobb, ha jól vigyáz erre a helyre. 554 01:03:37,781 --> 01:03:39,510 Téged vonlak felelősségre, ha valami rosszul sül el. 555 01:03:39,511 --> 01:03:40,511 megteszem. 556 01:03:41,785 --> 01:03:42,649 Hol van Tang? 557 01:03:42,786 --> 01:03:44,117 Már fent van. 558 01:04:16,520 --> 01:04:20,012 Főnök! Vedd ezt. 559 01:04:28,866 --> 01:04:33,360 Főnök, tényleg azt akarod, hogy elhagyjam az országot? 560 01:04:36,140 --> 01:04:37,573 nem fogok elmenni. 561 01:04:39,677 --> 01:04:43,272 Nem leszek patkány, mindenhol bujkál. 562 01:04:43,414 --> 01:04:47,612 Különben is, Nem rendeztünk minden ügyet? 563 01:04:47,751 --> 01:04:49,582 Miért meneküljek? 564 01:04:50,187 --> 01:04:52,917 Kérem, hogy ideiglenesen távozzon. 565 01:04:53,057 --> 01:04:55,355 Visszajöhetsz, ha valami történik lehűltek. 566 01:04:55,492 --> 01:05:00,759 Főnök, ezt te is tudod az ellenőr sarokba szorított minket... 567 01:05:00,898 --> 01:05:02,559 És továbbra is dolgozol vele! 568 01:05:03,400 --> 01:05:06,528 Ah Kenről régóta tudok. 569 01:05:06,670 --> 01:05:11,471 Még mindig megvan az ellenőr a tenyeremből eszik. 570 01:05:11,608 --> 01:05:15,339 Az a barom, mi fizetjük neki és kitakarítjuk a kátyúikat. 571 01:05:15,479 --> 01:05:17,674 Régebben a védelemért fizettek minket. 572 01:05:17,815 --> 01:05:20,841 Jelenleg? Mi fizetünk! 573 01:05:21,885 --> 01:05:24,547 �És sokat feláldoztunk a testvéreinktől! 574 01:05:25,222 --> 01:05:26,917 Mi van Quannal? 575 01:05:27,057 --> 01:05:29,787 Nem tudom lenyelni ezt a szart! 576 01:05:31,895 --> 01:05:33,795 Ah Quan a bátyám. 577 01:05:34,298 --> 01:05:37,267 Szerinted miért akarta megölni azt a rendőrt? 578 01:05:39,603 --> 01:05:44,631 Csak tedd, amit mondok, Hagyd abba a sok kérdést! 579 01:05:45,609 --> 01:05:49,238 Van pénzem és azt csinálhatok, amit akarok! 580 01:05:49,379 --> 01:05:53,713 És ha dugni akarsz, menj máshova. 581 01:05:53,851 --> 01:05:55,216 Ne mocskold be a házam. 582 01:05:55,352 --> 01:05:57,684 Pénzt adok a szállodára ha szüksége van rá. 583 01:05:58,422 --> 01:05:59,753 Most ki! 584 01:06:06,163 --> 01:06:08,131 Menjünk! Kirúgnak minket, Nem látod? 585 01:06:09,533 --> 01:06:10,795 Siet! 586 01:06:19,610 --> 01:06:23,068 Mondd... mi a fenéért meneküljek el? 587 01:06:23,580 --> 01:06:26,811 Ne haragudj. éhes vagy? Menjünk enni. 588 01:06:33,157 --> 01:06:36,388 Nagyon rossz vagy, annyit cipelsz Az amulettek megmentenek? 589 01:06:36,527 --> 01:06:37,653 Ki mondja, hogy haszontalanok? 590 01:06:38,729 --> 01:06:42,426 Nyugodj meg. Együnk tésztát.t 591 01:06:42,566 --> 01:06:44,261 Menjünk oda enni. 592 01:07:00,484 --> 01:07:03,920 Várj itt, megyek pisilni. 593 01:07:50,033 --> 01:07:52,126 mi a fenét csinálsz? megőrültél? 594 01:07:54,805 --> 01:07:56,238 mit nézel? 595 01:07:57,875 --> 01:07:59,536 Nem láttál még kakast? 596 01:07:59,676 --> 01:08:01,405 Oké, nézd, nézd. 597 01:08:02,512 --> 01:08:04,480 Hé, mit gondolsz, mit csinálsz? 598 01:08:27,905 --> 01:08:29,065 ki a fene vagy te? 599 01:08:29,206 --> 01:08:31,367 Legalább mondd el, mi a helyzet. 600 01:08:32,576 --> 01:08:34,544 Elfelejtetted, ki vagyok? 601 01:08:34,678 --> 01:08:38,341 �A házamban fejbe lőttél... 602 01:08:38,482 --> 01:08:39,881 és megerőszakoltad a feleségemet! 603 01:08:40,684 --> 01:08:41,742 nem emlékszel? 604 01:08:41,885 --> 01:08:45,377 Milyen nő?... Nem tudom... 605 01:08:46,056 --> 01:08:50,220 Hét napja... megöltél egy rendőrt! 606 01:08:51,695 --> 01:08:55,131 Lehetetlen! Nem lehetsz te. 607 01:08:55,265 --> 01:08:57,130 Nem hiszem, hogy te... 608 01:08:57,634 --> 01:09:00,125 Engedj el... könyörgöm... 609 01:10:06,870 --> 01:10:08,235 Tang... 610 01:10:10,507 --> 01:10:11,974 Tang... 611 01:10:14,745 --> 01:10:16,303 Mindig azt hittem... 612 01:10:16,446 --> 01:10:19,677 hogy te és Woon Sir voltál az egyetlenek, akikben megbízhatott. 613 01:10:22,185 --> 01:10:25,279 Egészen mostanáig. Tang azt mondta... 614 01:10:25,856 --> 01:10:27,323 Mit mondott neked Tang? 615 01:10:29,059 --> 01:10:31,425 Engedj el... könyörgöm... 616 01:10:32,329 --> 01:10:35,264 Megkönyörültél a feleségemen? megvolt? 617 01:10:36,466 --> 01:10:38,263 A kurva fia! 618 01:10:38,402 --> 01:10:43,499 mindent elmondok. 619 01:10:44,074 --> 01:10:45,371 Beszél! 620 01:10:47,711 --> 01:10:50,475 Woon uram. 621 01:10:50,614 --> 01:10:53,447 Minden mögött ő áll. 622 01:10:53,583 --> 01:10:56,575 Azt mondta nekünk, hogy Ah Ken beszivárgott. 623 01:10:56,720 --> 01:11:00,850 Azt mondta, menjünk a házadba keresni valamit. 624 01:11:00,991 --> 01:11:03,289 Nem az én művem volt. Menj, vedd el... 625 01:11:03,427 --> 01:11:05,918 Könyörgöm, engedj el. 626 01:11:11,234 --> 01:11:14,431 Shen bácsi, szükségem van a segítségedre. 627 01:11:15,338 --> 01:11:18,501 Nem tudom, meddig maradhatok itt. 628 01:11:20,277 --> 01:11:24,441 Talán amikor felkel a nap, eltűnik. 629 01:11:26,149 --> 01:11:29,550 Ma van a hetedik nap, ezért tért vissza. 630 01:11:32,923 --> 01:11:34,754 Haldoklás előtt... 631 01:11:34,891 --> 01:11:38,827 Mondtam anyámnak, hogy adja át a CD-t a bizonyítékokkal Woon uramnak... 632 01:11:39,629 --> 01:11:42,826 mert ő az egyetlen felhatalmazása arra ellenőrizze a banki nyilvántartásokat... 633 01:11:42,966 --> 01:11:44,399 és fedezze fel az árulót. 634 01:11:45,235 --> 01:11:48,102 De most meg kell állítanod. 635 01:11:48,238 --> 01:11:50,001 Vajon anyád hinni fog nekem? 636 01:11:50,907 --> 01:11:52,738 majd én elintézem. 637 01:11:52,876 --> 01:11:54,605 Hagyok egy üzenetet... 638 01:11:54,744 --> 01:11:58,145 Holnap, ha felkel a nap, meg fogja érteni. 639 01:11:58,281 --> 01:11:59,839 És még egy dolog. 640 01:11:59,983 --> 01:12:02,451 Vigye magával Woon urat nekem a temetőbe... 641 01:12:02,586 --> 01:12:06,113 mert ki akarom ontani a véredet a síromon... 642 01:12:06,256 --> 01:12:08,690 hogy reinkarnálódhasson. 643 01:12:08,825 --> 01:12:10,258 megőrültél? 644 01:12:10,393 --> 01:12:12,361 Nem tehetem meg! 645 01:12:12,496 --> 01:12:15,795 Garantálom, hogy ez nem érint téged! 646 01:13:49,392 --> 01:13:51,417 Woon uram, hogy vagy? Hasznos? 647 01:13:52,329 --> 01:13:54,024 Természetesen! 648 01:13:54,164 --> 01:13:57,031 - Ez tisztázhatja a nevét. - Tényleg? 649 01:13:58,168 --> 01:13:59,499 Hadd tartsam jól. 650 01:14:06,776 --> 01:14:08,107 Mrs. Lee... 651 01:14:10,046 --> 01:14:11,809 Csak egy példány van? 652 01:14:11,948 --> 01:14:14,280 Nem tudom, nekem csak egy van. 653 01:14:30,033 --> 01:14:31,033 Helló? 654 01:14:31,034 --> 01:14:32,899 Woon uram, hol vagy? 655 01:14:33,603 --> 01:14:36,504 Qing itt van velem. Azt mondja, látni akar. 656 01:14:36,640 --> 01:14:38,164 Megtalálták Qinget! 657 01:14:38,975 --> 01:14:40,374 Hogy van? 658 01:14:40,510 --> 01:14:41,875 Miért van veled az anyja? 659 01:14:42,012 --> 01:14:43,343 Hogy van? 660 01:14:47,250 --> 01:14:48,478 Ne beszéljünk többet. 661 01:14:48,618 --> 01:14:51,178 �Találkozhatsz velem azonnal Shun sírjában? 662 01:14:56,126 --> 01:14:58,993 Jól van... elviszem magával. 663 01:15:03,967 --> 01:15:05,992 Gyerünk, elviszem Woon uramhoz. 664 01:15:22,218 --> 01:15:23,583 mehetünk most? 665 01:15:44,441 --> 01:15:45,533 Gyerünk. 666 01:16:18,595 --> 01:16:20,895 Nem értem miért itt. 667 01:16:40,296 --> 01:16:41,456 Menj ki! 668 01:17:38,621 --> 01:17:40,020 Menj anyukádhoz. 669 01:17:46,629 --> 01:17:48,358 Azt mondta, hogy megszállta Ah Shun! 670 01:17:48,498 --> 01:17:50,557 Megölték Ah Liangot és Ah Tangot! 671 01:17:57,073 --> 01:17:58,506 Ő Shun? 672 01:18:03,913 --> 01:18:06,006 Ne tedd a kezed a közelébe! 673 01:18:07,584 --> 01:18:08,846 Öreg rohadék! 674 01:18:08,985 --> 01:18:10,885 "Bekeretezted, elárultad Ah Kent... 675 01:18:11,020 --> 01:18:12,578 és miattad halt meg a feleségem! 676 01:18:13,456 --> 01:18:15,549 �A CD bizonyítékokat tartalmaz... 677 01:18:15,692 --> 01:18:17,319 ami mindkettőtöket érint! 678 01:18:25,502 --> 01:18:28,562 Shen, szerinted ha megölsz mindkettőnket... 679 01:18:28,705 --> 01:18:30,138 Szabadon enged? 680 01:18:30,707 --> 01:18:33,608 Hadd mondjam el, vádolni fog... 681 01:18:33,743 --> 01:18:35,677 a holnapi sajtótájékoztatón. 682 01:19:13,082 --> 01:19:16,813 Shen! Shun mindig jó volt hozzád. 683 01:19:16,953 --> 01:19:18,386 Hogyan árulhatta el? 684 01:19:18,855 --> 01:19:21,050 Ő a főnököm! nem volt más választásom! 685 01:19:21,190 --> 01:19:24,682 Nem volt választásod? Az egész a kapzsiság miatt volt! 686 01:19:29,432 --> 01:19:33,232 A fizetésem nem elég hadd igyon és játsszon. 687 01:19:33,369 --> 01:19:35,894 �Nem számítottam erre Annyi halált fog okozni! 688 01:19:45,682 --> 01:19:48,617 Tudod, mennyi fájdalmat okoztál neki? a családunknak? 689 01:19:48,751 --> 01:19:50,742 Van lelkiismerete? 690 01:20:03,433 --> 01:20:04,695 Jaj uram! 691 01:20:11,140 --> 01:20:12,334 Jaj uram! 692 01:20:16,813 --> 01:20:20,305 Woon uram... mi a baj? 693 01:20:23,219 --> 01:20:26,985 Ma este mindent elterveztünk. 694 01:20:29,192 --> 01:20:30,784 Mi a fenét mondasz? 695 01:20:31,828 --> 01:20:35,594 Hogyan tehetted ezt velünk? 696 01:20:38,935 --> 01:20:40,732 Miért nem tudom ezt megtenni? 697 01:20:40,870 --> 01:20:44,306 Annyi év rendőr, És mit kapok a végén? 698 01:20:44,440 --> 01:20:47,136 �Egy érem és némi pénz nyomorult a nyugdíj! 699 01:20:47,276 --> 01:20:48,766 És azt várja, hogy nyugdíjba menjek? 700 01:20:49,112 --> 01:20:53,481 Amit Chen ad nekem, az elég táplálj nekem több életet. 701 01:20:58,721 --> 01:21:00,052 Ez az első fizetés. 702 01:21:01,224 --> 01:21:03,852 A többit kifizetem, ha mindennek vége. 703 01:21:45,635 --> 01:21:50,368 "Megérted, mit kell éreznie egy nőnek... 704 01:21:51,407 --> 01:21:54,604 csoportosan megerőszakolják? 705 01:21:55,578 --> 01:21:57,546 miről beszélsz? 706 01:21:59,282 --> 01:22:01,409 Nem voltál ott aznap este? 707 01:22:04,554 --> 01:22:06,215 Nem voltál ott? 708 01:22:10,093 --> 01:22:11,720 Nem... ez lehetetlen. 709 01:22:15,064 --> 01:22:17,555 Főnök, gyerünk. 710 01:22:50,233 --> 01:22:51,894 �Nézd! 711 01:22:52,268 --> 01:22:55,135 Nem tud semmit. Engedd el. 712 01:22:55,638 --> 01:22:58,334 �Nem tudsz semmit? 713 01:22:59,175 --> 01:23:02,838 Emlékszel? Akit lelőttél... 714 01:23:02,979 --> 01:23:04,947 a bátyám volt. 715 01:23:16,392 --> 01:23:21,694 Lehetetlen... 716 01:23:24,000 --> 01:23:25,763 Lehetetlen! 717 01:23:45,888 --> 01:23:47,856 Most hagytam el Qinget. 718 01:23:47,990 --> 01:23:49,651 Most megyünk a rendőrségre. 719 01:23:49,792 --> 01:23:51,817 Jó lesz egyedül? 720 01:23:55,097 --> 01:23:58,260 Jó lesz. Vigyél oda. 721 01:24:01,771 --> 01:24:04,239 A férjemmel nagyon bíztunk benned. 722 01:24:05,041 --> 01:24:07,271 Hogyan bánhatna velünk így? 723 01:24:09,879 --> 01:24:11,176 Miért? 724 01:24:11,981 --> 01:24:15,883 Ah Mei ártatlan volt. 725 01:24:16,986 --> 01:24:18,578 Azt akarom, hogy meghalj. 726 01:24:24,460 --> 01:24:27,452 Shun... figyelj rám. 727 01:24:28,531 --> 01:24:31,159 Ezeket megöltük meg kellett ölnünk. 728 01:24:31,300 --> 01:24:32,528 Legyen. 729 01:24:33,369 --> 01:24:35,997 Vigyázzon a törvény ennek a rohadéknak. 730 01:24:36,138 --> 01:24:37,435 Nem! 731 01:24:38,341 --> 01:24:40,138 Ő okozta a szenvedéseidet. 732 01:24:40,276 --> 01:24:41,868 Azt akarom, hogy meghaljon. 733 01:24:43,479 --> 01:24:45,208 Bosszút akarsz állni? 734 01:24:45,815 --> 01:24:48,079 De soha nem hibáztattalak. 735 01:24:50,653 --> 01:24:52,553 Ne hibáztasd magad. 736 01:24:53,856 --> 01:24:55,824 Legyen. 737 01:24:59,829 --> 01:25:01,296 sajnálom. 738 01:25:01,430 --> 01:25:05,093 Sajnálom... nem akartam okozni a halálaidat. 739 01:25:05,935 --> 01:25:10,201 Kénytelen voltam megtenni, amit tettem! 740 01:25:13,643 --> 01:25:15,133 sajnálom. 741 01:25:17,813 --> 01:25:19,474 sajnálom! 742 01:26:11,734 --> 01:26:16,137 Shun, mi lesz most velünk? 743 01:26:17,473 --> 01:26:24,902 Mei, holnap lesz a nyolcadik nap. tudnánk eltűnnek ma este után. 744 01:26:26,615 --> 01:26:29,778 �Hiszed, hogy létezik mennyország? 745 01:26:31,921 --> 01:26:35,880 Nem tudom. Tényleg, nem tudom. 746 01:26:48,704 --> 01:26:50,467 Mi a fene ez? 747 01:26:51,607 --> 01:26:53,097 Miért vagyok megbilincselve? 748 01:26:55,578 --> 01:26:57,136 Tudod, ki vagyok? 749 01:26:59,215 --> 01:27:02,514 Woon uram természetesen hogy tudjuk, ki vagy. 750 01:27:02,651 --> 01:27:04,209 Szóval mit jelent ez? 751 01:27:05,287 --> 01:27:06,914 Tudod mit csinálsz? 752 01:27:07,056 --> 01:27:08,546 Elment az eszed? 753 01:27:09,158 --> 01:27:10,853 Vagy velünk játszik? 754 01:27:12,728 --> 01:27:15,561 A korrupció súlyos bűncselekmény. 755 01:27:16,232 --> 01:27:17,824 Tudjuk, hogy meggyilkoltad Shunt... 756 01:27:17,967 --> 01:27:20,561 és mindent tudunk rólad foglalkozik Chennel. 757 01:27:20,703 --> 01:27:24,332 Rendőrfelügyelőként megérted a következményeket. 758 01:27:25,574 --> 01:27:27,599 Milyen korrupció? 759 01:27:27,743 --> 01:27:29,233 Ki mondta ezt neked? WHO? 760 01:27:29,378 --> 01:27:30,970 Elvesztette az emlékezetét? 761 01:27:31,113 --> 01:27:34,913 Néhány órája beírtad ezt hivatalba, hogy beismerje minden bűnét. 762 01:27:36,052 --> 01:27:37,952 Ez lehetetlen! 763 01:27:39,155 --> 01:27:41,020 Akarod, hogy lejátsszam a kazettát? 764 01:27:51,600 --> 01:27:54,125 Ezek a szalagok biztonsági tegnap este. 765 01:27:54,804 --> 01:27:55,736 Érdemes megnézni őket. 766 01:27:55,871 --> 01:27:57,532 Nem tudom, hogy a vihar volt-e... 767 01:28:09,952 --> 01:28:11,351 Ez mind fehér zaj. 768 01:28:14,390 --> 01:28:16,585 A tegnap éjszaka teljes katasztrófa volt. 769 01:28:17,493 --> 01:28:18,983 Hallottál Woon Sirról? 770 01:28:19,595 --> 01:28:21,153 Vele voltál tegnap este? 771 01:28:34,110 --> 01:28:36,442 Nem, korán indultam. 772 01:28:36,579 --> 01:28:38,206 Egyedül volt az irodájában. 773 01:29:06,575 --> 01:29:10,477 Qing, ébredj fel. Ideje iskolába menni. 774 01:29:14,884 --> 01:29:19,446 Anya, a bátyámról álmodtam. 775 01:29:20,556 --> 01:29:21,955 Igazán? 776 01:29:24,326 --> 01:29:26,954 Azt mondta, hogy vigyázzak magamra... 777 01:29:27,963 --> 01:29:29,794 és legyen jó hozzád... 778 01:29:31,000 --> 01:29:32,900 és hadd mondjam el... 779 01:29:34,937 --> 01:29:36,632 hogy hiányzol. 780 01:30:13,242 --> 01:30:17,611 Anya, ez a születésnapi ajándék... 781 01:30:17,746 --> 01:30:21,011 hogy a bátyám vett téged aznap, amikor meghalt. 782 01:30:23,919 --> 01:30:27,013 Említettem, hogy nagyon tetszett ez a dal. 783 01:30:28,591 --> 01:30:30,320 Miért? 784 01:30:32,928 --> 01:30:37,763 Apád énekelte nekem ezt a dalt... 785 01:30:38,834 --> 01:30:40,665 azon a napon, amikor összeházasodtunk. 786 01:30:43,339 --> 01:30:45,466 Shun jó fiú volt. 787 01:30:46,175 --> 01:30:51,442 Eszébe jutott. 788 01:30:52,843 --> 01:30:55,943 És először el akarok énekelni egy dalt. 789 01:31:21,944 --> 01:31:27,507 Anya, hiányzik a bátyám. 790 01:31:57,508 --> 01:32:02,008 Zamita fordítása a Yakuza Party X www.allzine.org. 791 01:32:02,709 --> 01:32:05,709 Asia Team, a legjobb az ázsiai moziban. Látogasson el hozzánk a www.asia-team.net oldalon.