subtitlecat.com

All language subtitles for Red.Road.2006.720p.BluRay.x264-.YTS.AG.ML

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified) Download

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai Download

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:17,904 --> 00:00:27,904 എംസോണ്‍ റിലീസ് -1158 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 2 00:01:06,000 --> 00:01:12,074 പരിഭാഷ-അനൂപ്.പി.സി,മീനങ്ങാടി 3 00:03:28,000 --> 00:03:29,110 ഗുഡ് നൈറ്റ്‌ 4 00:03:29,240 --> 00:03:31,540 വെള്ളിയാഴ്ചയായിട്ട് ഇന്നെന്താ പരുപാടി? 5 00:03:31,680 --> 00:03:34,140 ഞാനൊരു പാർട്ടി പ്രിയങ്കരിയാണെന്ന് നിനക്കറിയാമല്ലോ ആഗ്‌നസ്... 6 00:03:34,280 --> 00:03:36,310 -ഞായറാഴ്ച കാണാം -ശരി കാണാം 7 00:05:16,320 --> 00:05:17,270 8 00:05:18,200 --> 00:05:19,150 നിങ്ങളെങ്ങനെയാ അകത്തു വന്നത്? 9 00:05:19,280 --> 00:05:20,500 ഫ്രാങ്ക് കയറ്റിവിട്ടു 10 00:05:20,640 --> 00:05:22,390 എന്റെ ഷിഫ്റ്റ്‌ കഴിയാനിനി ഒരു മണിക്കൂർകൂടി ബാക്കിയുണ്ട് 11 00:05:22,520 --> 00:05:25,630 എനിക്കതറിയാം,നീ വേണമെങ്കിൽ കുറച്ച് നേരത്തെ മുങ്ങിക്കോ 12 00:05:25,760 --> 00:05:27,346 എനിക്ക് രണ്ട് കെട്ടിടങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ... 13 00:05:27,371 --> 00:05:29,504 ...നോക്കാനുണ്ട്,നിന്റെ കാര്യം ഫ്രാങ്ക് നോക്കിക്കോളും 14 00:05:29,520 --> 00:05:30,910 ഇല്ലേ ഫ്രാങ്ക്? 15 00:05:31,040 --> 00:05:33,710 ഞാനാ കവർച്ചയുടെ വീഡിയോ കോപ്പി എടുക്കാൻ വന്നതാണ്,കുഴപ്പമില്ല ഞാനത് പിന്നെയെടുത്തോളം 16 00:05:33,840 --> 00:05:36,550 -ഉറപ്പാണോ? -അതെ നിങ്ങൾപോയി അടിച്ചുപൊളിച്ചിട്ട് വാ 17 00:05:36,680 --> 00:05:39,470 വളരെ നന്ദി ഫ്രാങ്ക്,ഞാൻ നിനക്കിതിന് ചിലവ് ചെയ്യുന്നുണ്ട് 18 00:05:43,240 --> 00:05:45,590 നീയത് കണ്ടില്ലേ?ആ പട്ടിയെപ്പറ്റി റിപ്പോർട്ട്‌ ചെയ്യൂ 19 00:05:45,720 --> 00:05:47,990 വേണ്ട,അതിന് സുഖമില്ല 20 00:06:00,800 --> 00:06:02,150 ഇതെന്താണ്? 21 00:06:02,280 --> 00:06:03,790 അതിൽപിടിച്ചു വലിക്കൂ 22 00:06:10,600 --> 00:06:12,470 എന്റെ മകൻ തന്നതാണ് 23 00:06:55,360 --> 00:06:57,510 ഓ ദൈവമേ... 24 00:06:59,640 --> 00:07:01,310 ഓ ക്ഷമിക്കണം 25 00:07:16,800 --> 00:07:18,510 ക്ഷമിക്കണം...ഇന്നെനിക്ക് നേരത്തേ പോയി 26 00:07:21,080 --> 00:07:22,300 നിനക്കോ....? 27 00:07:22,440 --> 00:07:24,230 എനിക്കും പോയി... 28 00:07:24,360 --> 00:07:25,830 നിന്റെ കാര്യം ഞാനല്ലല്ലോ പറയേണ്ടത് 29 00:07:38,360 --> 00:07:39,750 പ്രിൻസ്...! 30 00:07:40,640 --> 00:07:42,070 വാ ഇവിടെ 31 00:07:50,480 --> 00:07:52,780 -അപ്പോൾ രണ്ടാഴ്ച്ച കഴിഞ്ഞേ കാണുകയുള്ളോ? -അതെ 32 00:08:13,920 --> 00:08:15,030 ചിരിക്കൂ... 33 00:08:18,800 --> 00:08:20,670 അവരിതാ എത്തി 34 00:08:44,400 --> 00:08:46,230 അങ്ങനെ അത് സംഭവിച്ചല്ലേ 35 00:08:46,360 --> 00:08:47,470 നീ സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നു 36 00:08:49,480 --> 00:08:52,390 ജാക്കി ഇതാണ് റോബ്,റോബ് ഇതെന്റെ നാത്തൂൻ ജാക്കി 37 00:08:52,520 --> 00:08:53,470 ജാക്കി 38 00:08:53,600 --> 00:08:55,550 കണ്ടതിൽ സന്തോഷം 39 00:08:55,680 --> 00:08:58,110 ജാക്കി നീയിവിടെയെത്തിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട് 40 00:09:26,680 --> 00:09:27,790 പോ... 41 00:09:27,920 --> 00:09:29,270 പോയി ഡാൻസ് കളിക്കൂ 42 00:09:29,400 --> 00:09:30,380 അയ്യോ ഞാനൊരു തല്ലിപ്പൊളി ഡാൻസറാണ് 43 00:09:30,520 --> 00:09:33,080 അപ്പോൾ നിന്റെ കല്യാണരാത്രി മുഴുവൻ നീ ഡാൻസ് കളിച്ചിരുന്നല്ലോ 44 00:09:34,000 --> 00:09:35,990 ശരിയാണ്,പക്ഷേ അന്നും അതത്ര നന്നായിരുന്നില്ല 45 00:09:36,120 --> 00:09:39,030 പിന്നീടൊരിക്കലാകട്ടെ,എനിക്ക് കളിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കും കഴിയും 46 00:09:39,160 --> 00:09:41,310 എനിക്ക് എല്ല് തേയ്മാനമുണ്ട്,ഡാൻസ് കളിച്ചിട്ടു വേണം ഇനിയത് രണ്ട് കഷ്ണമാകാൻ 47 00:09:42,640 --> 00:09:44,870 -ഒരു സലാഡ്‌കൂടി എടുക്കട്ടെ? -ചെറിയുടെ ആണോ? 48 00:09:45,000 --> 00:09:49,034 ശരി എങ്കിൽ എടുത്തോ,നിനക്ക് പറ്റുമെങ്കിൽ എനിക്കും പറ്റും, എല്ലാം തിന്ന് വേഗം തട്ടിപ്പോകാതിരുന്നാൽ മതി 49 00:10:00,720 --> 00:10:02,350 ഹലോ ആൽഫ്രഡ്‌ 50 00:10:02,480 --> 00:10:03,390 ജാക്കി 51 00:10:04,440 --> 00:10:05,350 എന്തുണ്ട് വിശേഷങ്ങൾ? 52 00:10:06,640 --> 00:10:08,350 നീയാകെ മാറിപ്പോയല്ലോ 53 00:10:08,480 --> 00:10:10,350 നീ മുടി വെട്ടിയല്ലേ 54 00:10:10,480 --> 00:10:11,790 കുറെ നാളായി 55 00:10:13,080 --> 00:10:14,350 നീളൻ മുടിയായിരുന്നു നല്ലത് 56 00:10:15,320 --> 00:10:16,830 ക്ഷമിക്കണം,ഞാൻ കുടിച്ചു പൂസായിട്ടില്ല 57 00:10:18,520 --> 00:10:21,150 ആദ്യം നിന്നെക്കാണുമ്പോൾ നിനക്ക് നിന്റെ അരക്കെട്ടുവരെ മുടിയുണ്ടായിരുന്നു 58 00:10:21,800 --> 00:10:24,030 ഇതിന് മുൻപത്തെയപേക്ഷിച്ച്, 59 00:10:24,160 --> 00:10:26,110 അന്നവൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു 60 00:10:26,240 --> 00:10:28,030 അവനന്നാ കുട്ടിയെ കൂടെക്കൂട്ടിയത്, 61 00:10:28,160 --> 00:10:30,030 നിനക്കൊരു ഇടവേള തരാനാണ് 62 00:10:35,360 --> 00:10:38,830 ഞാൻ ആന്റിക്ക് കുറച്ച് സാലഡ് എടുക്കാൻ പോവുകയാണ്,നിങ്ങൾക്കെന്തെങ്കിലും വേണോ? 63 00:10:40,640 --> 00:10:42,750 വേണ്ട നന്ദി 64 00:10:43,720 --> 00:10:44,430 ആൽഫ്രെഡ് 65 00:10:44,560 --> 00:10:46,430 എന്റെ ബിയർ തണുത്തുപോകും 66 00:11:03,080 --> 00:11:04,350 ജാക്കി..! 67 00:11:06,320 --> 00:11:08,310 നീയിത്ര നേരത്തേ പോവുകയാണോ? 68 00:11:08,440 --> 00:11:11,270 ഞാൻ യാത്ര പറയാൻ വന്നിരുന്നു,പക്ഷേ നീ നൃത്തം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു 69 00:11:11,400 --> 00:11:12,990 ഡാഡിയെ കണ്ടതുകൊണ്ടാണോ പോകുന്നത്? 70 00:11:13,120 --> 00:11:14,790 അല്ല,നാളെയെനിക്ക് പിടിപ്പത് പണിയുണ്ട് 71 00:11:17,640 --> 00:11:20,230 ഡാഡിയെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യമെന്താണെന്നറിയുമോ? 72 00:11:20,360 --> 00:11:22,030 എനിക്കറിയാം 73 00:11:23,440 --> 00:11:24,660 അവരില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.... 74 00:11:24,800 --> 00:11:26,270 എനിക്കറിയാം 75 00:11:30,200 --> 00:11:31,550 നിന്റെ റോബ് കാണാൻ സുന്ദരനാണ് 76 00:11:33,960 --> 00:11:35,020 പിന്നെ കാണാം 77 00:12:34,080 --> 00:12:35,950 വാ പോകാം 78 00:12:36,080 --> 00:12:39,860 വാർദ്ധക്യം വളരെ കഷ്ടമേറിയതായിരിക്കും,നമുക്ക് വീട്ടിൽപോയി മരുന്ന് കഴിക്കാം 79 00:12:40,000 --> 00:12:41,470 നല്ല കുട്ടി 80 00:12:45,200 --> 00:12:47,470 വരൂ 81 00:12:48,560 --> 00:12:50,350 ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ 82 00:13:16,840 --> 00:13:21,310 അവൾ ജെറ്റ് ഗാരേജിന് പുറകിലുള്ള ടോപ് ഷോപ്പിനടുത്താണുള്ളത് 83 00:13:23,200 --> 00:13:24,110 അറിയില്ല 84 00:13:25,320 --> 00:13:26,670 ഇരുപത് വയസ് കാണുമായിരിക്കും 85 00:13:28,240 --> 00:13:30,510 നിങ്ങളവിടെ എത്തുന്നതുവരെ ഞാനവളെ നിരീക്ഷണത്തിൽ വച്ചോളാം 86 00:13:33,680 --> 00:13:35,710 അവളവിടെ ഇരിക്കുന്നതത്ര പന്തിയല്ല 87 00:13:37,200 --> 00:13:38,310 ഓക്കേ 88 00:14:31,610 --> 00:14:33,560 ഹലോ,ഇത് നഗരത്തിലെ ക്യാമറ റൂമാണ് 89 00:14:33,690 --> 00:14:34,720 ഡിവിഷൻ E 90 00:14:35,650 --> 00:14:37,320 ജെറ്റ് ഗാരേജിന്റെ പുറകിൽ എന്തോ ഒരു പ്രശനമുണ്ട് 91 00:14:40,810 --> 00:14:41,920 നിൽക്കൂ 92 00:14:46,170 --> 00:14:48,120 ക്ഷമിക്കണം,എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയതാണ് 93 00:16:29,170 --> 00:16:31,470 -ആൻജെസ്,സിഗററ്റുണ്ടോ കൈയിൽ -ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ പുകവലി നിർത്തിയെന്ന് 94 00:16:32,210 --> 00:16:33,760 നിർത്തിയായിരുന്നു 95 00:18:26,210 --> 00:18:27,680 ഹായ് ആൻജസ് ഇത് ഞാനാണ് 96 00:18:29,210 --> 00:18:30,720 ആ പറ്റും 97 00:18:30,850 --> 00:18:31,720 ആ റെഡ് റോഡ് ഫ്‌ളാറ്റില്ലേ, 98 00:18:32,610 --> 00:18:36,760 അവിടെ കൂടുതലും താമസിക്കുന്നത് പഴയ ജയിൽപ്പുള്ളികളാണല്ലേ? 99 00:18:38,610 --> 00:18:40,680 ഇല്ല ചോദിച്ചെന്നേയുള്ളൂ 100 00:18:40,810 --> 00:18:42,880 ശരി നന്ദി 101 00:18:54,890 --> 00:18:56,520 ഹലോ? 102 00:18:57,610 --> 00:19:00,200 എന്റെ സന്ദേശം കിട്ടിയായിരുന്നില്ലേ? 103 00:19:03,530 --> 00:19:07,760 ഞാനവനെ കണ്ടെന്നുറപ്പാണ്,പക്ഷേ അങ്ങനെ സംഭവിക്കാൻ സാധ്യതയില്ലല്ലോ 104 00:19:21,130 --> 00:19:22,800 ഓക്കേ 105 00:19:27,290 --> 00:19:29,360 പറ്റുമെങ്കിൽ.... 106 00:19:31,570 --> 00:19:33,240 നന്ദി 107 00:21:52,970 --> 00:21:54,600 ജാക്കി,അത് സ്റ്റുവർട്ട് കിൻകെയ്‌ടാണ് 108 00:21:54,730 --> 00:21:56,880 നീ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ വിശദമായി പരിശോദിച്ചു 109 00:21:57,010 --> 00:21:59,840 കൂടുതലൊന്നും പറയാനില്ല,ഞാനാകെ പേടിച്ചുപോയി 110 00:21:59,970 --> 00:22:01,760 ജയിലിലെ നല്ല സ്വഭാവം കാരണം അവന് ശിക്ഷയിളവ് ലഭിച്ചു 111 00:22:02,570 --> 00:22:05,680 എന്ത് ചെയ്യാനാ അങ്ങനെയൊക്കെ സംഭവിച്ചു 112 00:22:05,810 --> 00:22:08,440 ഒരു സമാധാനത്തിന് പറയുകയാണെങ്കിൽ അവൻ മിക്കവാറും ഉടൻതന്നെ അകത്തുപോകുമായിരിക്കും 113 00:22:08,570 --> 00:22:10,400 അവനെന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടാക്കുകയാണെങ്കിൽ, 114 00:22:11,610 --> 00:22:13,840 എന്നെ വിളിക്കാൻ മടിക്കേണ്ട,ബൈ 115 00:22:50,730 --> 00:22:52,520 ഫ്രാങ്ക്,ഞാനൊരു സഹായം ചോദിക്കട്ടെ? 116 00:22:52,650 --> 00:22:55,640 ജാക്കി,നിനക്കെന്നോട് എന്തുവേണമെങ്കിലും ചോദിക്കാമല്ലോ 117 00:22:57,010 --> 00:22:59,000 ഇയാളെ കണ്ടോ 118 00:22:59,130 --> 00:23:01,640 ഇയാൾ റെഡ് റോഡിലെ മെയിൻ ബ്ലോക്കിലാണ് താമസിക്കുന്നത് 119 00:23:01,770 --> 00:23:04,200 ഈ ചിത്രത്തിലേക്കാൾ ഇയാൾക്ക് ആറുവർഷം പ്രായക്കൂടുതലുണ്ട് 120 00:23:04,330 --> 00:23:08,720 ഇവനെന്തെങ്കിലും ഉടായിപ്പ് കാണിക്കുന്നതായി ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടാൽ എന്നെ അറിയിക്കുമോ? 121 00:23:13,810 --> 00:23:16,040 -ശരി -നന്ദി,ഫ്രാങ്ക് 122 00:26:08,140 --> 00:26:09,850 ഇത് 24 ലോക്ക്സ്മിത്ത് ആണോ? 123 00:26:11,660 --> 00:26:14,930 ക്ലയ്ഡ് ഹെൻഡേഴ്സൻ എന്നൊരാൾ നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 124 00:26:15,060 --> 00:26:17,170 അയാളുടെ പോലീസ് രേഖകൾ നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചതാണോ? 125 00:26:18,300 --> 00:26:20,050 ഞാനാരെങ്കിലും ആയിക്കോട്ടെ 126 00:26:21,940 --> 00:26:23,210 നാശം 127 00:26:42,820 --> 00:26:43,570 ദൈവമേ 128 00:26:45,860 --> 00:26:47,930 ഹലോ,ഇത് സിറ്റി ക്യാമറ റൂം ആണ് 129 00:26:48,060 --> 00:26:49,610 ഒരു ആംബുലൻസ് അത്യാവശ്യമായി വേണം 130 00:26:49,740 --> 00:26:52,330 വേഗംതന്നെ കിർക്ക്ലാൻഡ് ഡ്രൈവിലേക്ക് വരൂ 131 00:26:53,420 --> 00:26:55,530 ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിക്ക് കുത്തേറ്റിട്ടുണ്ട് 132 00:26:55,660 --> 00:26:57,770 കുത്തിയ പെൺകുട്ടികൾ കിർക്ക്ലാൻഡ് ഡ്രൈവിന്റെ, 133 00:26:57,900 --> 00:26:59,290 പുറകിലുള്ള ഫ്ലാറ്റിലേക്ക് ഓടിപ്പോയിട്ടുണ്ട് 134 00:26:59,420 --> 00:27:02,490 14 വയസ്സ് വരുന്ന പെൺകുട്ടികളാണവർ 135 00:27:02,620 --> 00:27:05,570 പീറ്റർ ഹിൽ സ്കൂളിൽ പഠിക്കുന്ന പെൺകുട്ടികളാകാനാണ് സാധ്യത 136 00:27:05,700 --> 00:27:07,970 ഓക്കേ,ഞാൻ എത്തി 137 00:28:07,060 --> 00:28:08,370 അവരെപ്പറ്റി എന്തെങ്കിലും വിവരമുണ്ടോ? 138 00:28:10,180 --> 00:28:12,250 കുറെ രക്തം വാർന്നു പോയിട്ടുണ്ട് 139 00:28:16,140 --> 00:28:18,250 ഹൃദയത്തിനടുത്തുകൂടെയാണ് കത്തി കടന്നുപോയത് 140 00:28:18,380 --> 00:28:19,570 ദൈവമേ 141 00:28:21,300 --> 00:28:24,970 -പക്ഷേ അവൾ രക്ഷപ്പെടും -അതെയോ 142 00:28:25,100 --> 00:28:26,930 -അങ്ങനെയാണവർ പറഞ്ഞത് -അതെയോ 143 00:28:27,060 --> 00:28:29,130 അവൾ ഭാഗ്യമുള്ളവളാണ് 144 00:28:30,260 --> 00:28:32,330 അത്ര ഭാഗ്യമുള്ളവളല്ല 145 00:28:38,340 --> 00:28:42,210 കുത്തിയ പെൺകുട്ടികളുടെ മുഖം കൃത്യമായി കിട്ടിയില്ല, 146 00:28:50,140 --> 00:28:54,490 ആൻജസ് അവരുടെ മുഖം കൃത്യമായി എടുക്കാൻ ഞാൻ വിട്ടുപോയി 147 00:28:54,620 --> 00:28:56,970 നിനക്കെങ്ങനെ സംഭവിക്കാറില്ലല്ലോ 148 00:28:57,100 --> 00:29:01,210 ഞാൻ വേറെയൊരു കാര്യം ശ്രദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു 149 00:29:03,060 --> 00:29:04,370 സ്വാഭാവികം... 150 00:29:04,500 --> 00:29:06,960 എപ്പോഴും ഒരാളെത്തന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല 151 00:31:35,180 --> 00:31:38,960 -ഒരു അഞ്ചു ഡോളറെങ്കിലും താടെ -നിനക്ക് തന്നാൽ നീയത് തിരിച്ചു തരില്ല 152 00:31:39,100 --> 00:31:41,170 -പോടാ മൈരേ -നീ പോടാ മൈരേ 153 00:31:41,300 --> 00:31:45,650 ഒരു അഞ്ചു ഡോളർ കടം തരാൻ പറ്റാത്ത മൈരനാണല്ലോ നീ 154 00:33:21,380 --> 00:33:23,760 ഒരു നിമിഷം 155 00:33:23,900 --> 00:33:25,370 ഒരു നിമിഷം കൂട്ടുകാരികളെ 156 00:33:25,500 --> 00:33:29,890 ഒരു 20 പെൻസിന്റെ നാണയങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമോ? 157 00:33:30,020 --> 00:33:32,050 ഈ തുണിയലക്കാനുള്ള പൈസ കൊടുക്കാനാണ് 158 00:33:35,900 --> 00:33:39,810 ഇതിൽ നാണയമിട്ട് അമർത്തിയാൽ നമുക്ക് തുണി കഴുകികിട്ടും 159 00:33:39,940 --> 00:33:42,210 നന്ദി സുന്ദരിമാരെ 160 00:34:54,230 --> 00:34:56,420 എന്താണ് വേണ്ടത്? 161 00:34:56,550 --> 00:34:58,700 ഒരു ഗ്ലാസ് ചായ 162 00:35:08,630 --> 00:35:10,060 -പാൽ? -ആ കുറച്ച് 163 00:35:10,190 --> 00:35:12,940 -പഞ്ചസാര? -വേണ്ട 164 00:35:13,070 --> 00:35:15,340 -50 പെൻസ് -ഇതാ 165 00:35:16,470 --> 00:35:18,140 നന്ദി 166 00:35:50,230 --> 00:35:52,740 ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിച്ചില്ല എന്ന് പറയരുത് 167 00:35:52,870 --> 00:35:54,580 എന്നെക്കാണാൻ സുന്ദരിയല്ലേ? 168 00:35:54,710 --> 00:35:56,340 അത്ര സുന്ദരിയൊന്നുമല്ല 169 00:35:56,470 --> 00:35:58,540 അത് ഞാൻ പിന്നെ കാണിച്ചുതരാം 170 00:36:47,390 --> 00:36:49,500 എനിക്കും ഒരു സിഗരറ്റ് താ 171 00:36:55,310 --> 00:36:58,300 -ശനിയാഴ്ച എന്തായിരുന്നു പ്രശ്നം? -ഒന്നുമില്ല 172 00:36:58,430 --> 00:37:01,420 ആ പബ്ബിലുള്ള കിം പറഞ്ഞല്ലോ നീ ശനിയാഴ്ച ആരൊക്കയൊയായി പ്രശ്നമുണ്ടാക്കിയെന്ന് 173 00:37:01,550 --> 00:37:04,380 അതെയോ?അവൾക്കീ വിവരമൊക്കെ എവിടുന്ന് കിട്ടുന്നു? 174 00:37:10,510 --> 00:37:13,540 നീ വല്ലാത്തൊരു മൈരൻതന്നെ 175 00:37:13,670 --> 00:37:15,820 കിമ്മിന്റെ ഡാഡി നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല 176 00:39:18,030 --> 00:39:18,940 ഹായ് 177 00:39:19,070 --> 00:39:20,260 ഞാനൊരാളെ കാണാൻ വന്നതാണ് 178 00:39:21,270 --> 00:39:24,580 പക്ഷേ അയാൾ എത്രാം നിലയിലാണെന്ന് അറിയില്ല 179 00:39:24,710 --> 00:39:25,660 അയാളുടെ പേര് ക്ലയ്‌ഡ് ഹെൻഡേഴ്സൺ എന്നാണ് 180 00:39:25,790 --> 00:39:27,260 ഇവിടുന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വിവരങ്ങൾ തരാൻ കഴിയില്ല 181 00:39:27,390 --> 00:39:29,540 -അതിനെനിക്ക് അനുവാദമില്ല -ശരി 182 00:41:14,670 --> 00:41:16,020 നിങ്ങളും പാർട്ടിക്ക് വന്നതാണോ? 183 00:41:16,150 --> 00:41:17,740 അതെ 184 00:41:17,870 --> 00:41:19,140 നിങ്ങളെയാരാണ് ക്ഷണിച്ചത്? 185 00:41:20,150 --> 00:41:21,580 എനിക്ക് ക്ലയ്‌ഡിനെ അറിയാം 186 00:41:21,710 --> 00:41:24,340 അവനെ വിശ്വസിക്കുന്ന പെണ്ണുങ്ങളൊക്കെയുണ്ടോ?വല്ലാത്തൊരു മൈരനാണവൻ 187 00:42:10,310 --> 00:42:11,780 നിനക്കിതിനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ? 188 00:42:23,590 --> 00:42:25,260 ആ പട്ടിയെ ശ്രദ്ധിക്കണേ 189 00:42:29,670 --> 00:42:31,700 എന്നൊക്കൊണ്ട് ഇതിനെ നോക്കാൻ പറ്റില്ല 190 00:42:31,830 --> 00:42:34,130 ദൈവമേ,നീയത് തുറന്നോ? 191 00:42:58,430 --> 00:43:00,620 -അത് നിന്റെ ബോയ്‌ഫ്രണ്ടാണോ? -ആര്,സ്റ്റീവോ? 192 00:43:00,750 --> 00:43:02,020 എന്താ നിങ്ങൾക്കവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ? 193 00:43:02,150 --> 00:43:03,370 അതുകൊണ്ടല്ല 194 00:43:07,550 --> 00:43:08,610 അവൻ പട്ടിയെക്കൊണ്ടുവന്നത് നിനക്കുവേണ്ടിയാണോ? 195 00:43:08,750 --> 00:43:10,700 അതെ,അവനെന്റെ ചക്കരയല്ലേ 196 00:43:12,030 --> 00:43:13,300 നീ സുന്ദരിയാണ് 197 00:43:31,510 --> 00:43:33,300 എവിടുന്ന് വരുന്നു? 198 00:43:33,430 --> 00:43:34,620 ലണ്ടൻ 199 00:43:34,750 --> 00:43:36,860 അപ്പോൾ ഈ സ്കോട്ലാന്റിൽ എന്താണ് പരിപാടി? 200 00:43:36,990 --> 00:43:39,340 ഞാനൊരാളെ അന്വേഷിച്ച് വന്നതാണ് 201 00:43:39,470 --> 00:43:41,100 പക്ഷേ അത് നടന്നില്ല 202 00:43:42,430 --> 00:43:43,460 ബോയ്ഫ്രണ്ടിനെയാണോ? 203 00:43:44,390 --> 00:43:45,370 അല്ല 204 00:43:47,630 --> 00:43:49,140 അയ്യോ അവൻ പോയി 205 00:44:54,560 --> 00:44:56,230 -ടോയ്ലറ്റ് അന്വേഷിക്കുകയാണോ? -അതെ 206 00:44:56,360 --> 00:44:58,820 -ടോയ്‌ലെറ്റ് അടുക്കള ഭാഗത്താണ് -നന്ദി 207 00:45:59,360 --> 00:46:00,550 നമ്മൾ ഇതിനുമുൻപ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 208 00:46:02,360 --> 00:46:04,030 രാവിലെ കഫേയിൽവച്ച് കണ്ടിരുന്നു 209 00:46:04,160 --> 00:46:05,910 ആ.. 210 00:46:06,040 --> 00:46:07,750 ഇപ്പോൾ ഓർമവന്നു 211 00:46:09,760 --> 00:46:11,150 വരൂ 212 00:47:45,440 --> 00:47:46,500 -എനിക്ക് പോണം -എവിടേക്ക്? 213 00:47:46,640 --> 00:47:48,870 -വീട്ടിൽ -നീയിപ്പോൾ വന്നതല്ലേയുള്ളൂ 214 00:47:49,000 --> 00:47:50,030 നിൽക്ക് 215 00:50:37,120 --> 00:50:40,550 ടോം,ഞാൻ സ്പ്രിങ് ഹില്ലിലേക്ക് പോകുന്ന ഒരു വാഹനം പിന്തുടർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് 216 00:50:40,680 --> 00:50:43,630 വണ്ടിയുടെ വിവരങ്ങൾ പറയുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ പരിശോധിക്കാം 217 00:50:43,760 --> 00:50:46,060 ഞാനത് സ്വയം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു 218 00:50:46,200 --> 00:50:48,070 ശരി നോക്കിക്കോ 219 00:50:54,186 --> 00:51:04,186 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 220 00:53:12,940 --> 00:53:14,090 ആൽഫ്രെഡ്? 221 00:53:18,260 --> 00:53:20,850 എനിക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകണം,വണ്ടി വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് 222 00:53:35,100 --> 00:53:36,090 അകത്തേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ? 223 00:53:37,940 --> 00:53:39,340 എനിക്കധികം സമയമില്ല 224 00:53:39,460 --> 00:53:42,100 ഞാൻ വരുന്ന കാര്യം ബ്രണ്ടയോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല 225 00:53:47,980 --> 00:53:49,250 ഇതിനുമുൻപ് നിങ്ങളിവിടെ വന്നിട്ടില്ലേ? 226 00:53:50,940 --> 00:53:52,370 ആ..ഒന്നുരണ്ടു പ്രാവശ്യം 227 00:53:52,500 --> 00:53:53,850 നീ ആദ്യമായി ഇവിടെ താമസമാരംഭിച്ചപ്പോൾ, 228 00:53:54,900 --> 00:53:56,410 നമ്മൾ ഇവിടുത്തെ പൂന്തോട്ടത്തിൽ ഒരുമിച്ചിരിക്കുമായിരുന്നു 229 00:53:57,100 --> 00:53:59,170 ഒരു ദിവസം ബ്രെണ്ട നിനക്കൊരു പ്ലം ചെടിയുമായി വന്നു 230 00:53:59,300 --> 00:54:00,290 അപ്പോൾ നീ പറഞ്ഞു, 231 00:54:00,420 --> 00:54:02,730 പ്ലം ചെടികൾ ഗ്ലാസ്‌കോ നഗരത്തിൽ വളരാൻ വലിയ പാടാണെന്ന് 232 00:54:02,860 --> 00:54:04,730 ഇവിടമൊക്കെ നനഞ്ഞിരിക്കുകയാണല്ലോ 233 00:54:05,260 --> 00:54:06,930 ഞാൻ അതൊന്നും ഓർക്കുന്നില്ല 234 00:54:07,340 --> 00:54:08,560 അതെല്ലാം ആ സംഭവത്തിനു ശേഷമായിരുന്നു.... 235 00:54:22,180 --> 00:54:24,970 -അത് മുറുകിയിരിക്കുകയായിരിക്കും -കുഴപ്പമില്ല ഞാൻ തുറന്നോളാം 236 00:54:40,310 --> 00:54:41,220 നോക്ക്.. 237 00:54:42,670 --> 00:54:44,420 ഞാൻ സഹതാപത്തിനുവേണ്ടി പറയുകയല്ല 238 00:54:44,550 --> 00:54:45,660 അതിന്റെ കാലമൊക്കെ കഴിഞ്ഞു 239 00:54:45,790 --> 00:54:46,940 പറയാനെനിക്ക് വാക്കുകൾ കിട്ടുന്നില്ല 240 00:54:48,150 --> 00:54:51,380 ഞാൻ പറയുന്നത് ചിലപ്പോൾ നിനക്കിഷ്ടപ്പെട്ടേക്കില്ല 241 00:54:54,510 --> 00:54:57,180 പക്ഷേ ഞങ്ങളെ ഇനിയും കാത്തുനിർത്തുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല 242 00:54:57,310 --> 00:55:00,940 വേണ്ട രീതിയിൽ അവനെ യാത്രയാക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാവിധ അവകാശങ്ങളുമുണ്ട് 243 00:55:11,630 --> 00:55:13,420 ആൽഫ്രെഡ്,ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ? 244 00:55:15,030 --> 00:55:16,900 അതെനിക്ക് എന്റെ കൂടെ ഇവിടെത്തന്നെ വേണം 245 00:55:17,790 --> 00:55:20,060 വേറെ എവിടെയെങ്കിലുമാകുന്നത് എന്നെ വല്ലാതെ വ്യാകുലപ്പെടുത്തുന്നു 246 00:55:20,190 --> 00:55:22,420 നിങ്ങൾക്ക് ബ്രെണ്ടയെങ്കിലുമുണ്ട്, മനസ്സിലായില്ലേ? 247 00:55:26,430 --> 00:55:27,650 നീ വന്നകാലത്ത്, 248 00:55:27,790 --> 00:55:28,940 ഈ പൂന്തോട്ടം വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു 249 00:55:29,070 --> 00:55:30,470 പക്ഷേ നോക്കിനടത്താൻ ആരുമില്ലാതെപോയി 250 00:55:31,230 --> 00:55:32,140 എല്ലാം നശിച്ചുപോയി 251 00:56:23,070 --> 00:56:24,470 ആരാണിത്? 252 00:56:24,590 --> 00:56:25,580 ക്ലയ്‌ഡ്? 253 00:56:25,710 --> 00:56:27,340 അവനിവിടില്ല 254 00:56:27,470 --> 00:56:29,140 ഇത് സ്റ്റീവ് ആണോ? 255 00:56:29,270 --> 00:56:30,940 നിങ്ങളാരാണ്? 256 00:56:31,070 --> 00:56:32,550 അവനെപ്പോൾ തിരിച്ചുവരും? 257 00:56:32,670 --> 00:56:34,260 എനിക്കറിയില്ല,നിങ്ങളാരാണ്? 258 00:56:34,390 --> 00:56:36,380 എനിക്കവനൊരു സാധനം കൊടുക്കാനുണ്ടായിരുന്നു 259 00:56:36,510 --> 00:56:37,910 എന്താ? 260 00:56:38,030 --> 00:56:39,250 വിസ്കി 261 00:56:49,710 --> 00:56:51,380 ഹലോ 262 00:56:52,670 --> 00:56:54,780 ഞാൻ അന്നാ പാർട്ടിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു 263 00:56:54,910 --> 00:56:58,380 നിങ്ങളാണല്ലേ ക്ലയ്‌ഡിനെ കൊതിപ്പിച്ചു കടന്നുകളഞ്ഞ കിളി 264 00:56:59,830 --> 00:57:02,100 -ഓരോന്ന് അടിച്ചാലോ? -അകത്തേക്ക് വരൂ 265 00:57:05,870 --> 00:57:08,330 ഏപ്രിൽ,നിനക്കൊരു പെഗ് വേണോ? 266 00:57:09,470 --> 00:57:11,740 അങ്ങോട്ടേക്ക് പൊയ്ക്കോളൂ 267 00:57:20,670 --> 00:57:21,580 ഏപ്രിൽ 268 00:57:22,950 --> 00:57:24,780 എഴുന്നേൽക്ക് മൈരേ 269 00:57:26,270 --> 00:57:28,910 -ഇവിടെയിരുന്നോളൂ -ശരി 270 00:57:31,510 --> 00:57:33,660 നീ ലണ്ടനിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നില്ലേ? 271 00:57:33,790 --> 00:57:35,270 ഇല്ല 272 00:57:36,830 --> 00:57:38,940 ക്ലയ്‌ഡ് പുറത്തുപോയി 273 00:57:39,070 --> 00:57:41,340 എനിക്കറിയാം,കുഴപ്പമില്ല ഞാൻ കാത്തിരുന്നോളാം 274 00:57:43,110 --> 00:57:45,380 ഞാനൊരു ജീൻസ് എടുത്തിടട്ടെ, 275 00:57:45,510 --> 00:57:47,580 തണുപ്പ് തുടങ്ങി 276 00:57:48,670 --> 00:57:51,940 അന്നത്തെ രാത്രി ഒന്നും പറയണ്ട,എല്ലാവരും പൂസായിപ്പോയി 277 00:57:52,070 --> 00:57:54,140 എടുക്കൂ 278 00:57:59,390 --> 00:58:00,420 279 00:58:10,150 --> 00:58:12,180 പുറത്തെ കാഴ്ച നല്ല രസമുണ്ടല്ലോ 280 00:58:12,310 --> 00:58:13,100 എന്താ? 281 00:58:13,230 --> 00:58:14,630 നല്ല കാഴ്ചയാണ് 282 00:58:14,750 --> 00:58:16,300 അതെ നല്ല രസമുണ്ട് 283 00:58:28,830 --> 00:58:30,380 ക്ലയ്‌ഡ് എവിടെപ്പോയതാണ്? 284 00:58:30,510 --> 00:58:32,780 ആർക്കറിയാം,ജോലി അന്വേഷിച്ച് പോയതാണെന്ന് തോന്നുന്നു 285 00:58:32,910 --> 00:58:36,950 വണ്ടിയിൽ ഫോൺ നമ്പർ എഴുതിവച്ചാൽ നാട്ടുകാർ ജോലിക്ക് വിളിക്കുമെന്നാണ് അവന്റെ വിചാരം 286 00:58:37,670 --> 00:58:41,940 മൂന്നാഴ്ച്ച കൂടിയപ്പോഴാണ് ഒരു ഫോൺ കാൾ വന്നത് 287 00:58:44,910 --> 00:58:47,060 ഇരിക്കൂ 288 00:58:47,190 --> 00:58:49,380 നീയിവിടെ ഇരിക്കുന്നില്ലേ? 289 00:58:49,510 --> 00:58:51,180 ഇല്ല 290 00:58:52,270 --> 00:58:54,540 നിനക്കെങ്ങനെയാണ് അയാളെ അറിയുക? 291 00:58:56,510 --> 00:58:59,500 ഞങ്ങൾ, 292 00:58:59,630 --> 00:59:00,740 റോഡിൽവച്ച് കണ്ട പരിചയമുണ്ട് 293 00:59:04,670 --> 00:59:05,660 ഫ്ലാറ്റിനു പുറത്തോ? 294 00:59:07,030 --> 00:59:09,180 പബ്ബിൽവച്ചും കണ്ടിട്ടുണ്ട് 295 00:59:11,070 --> 00:59:12,820 അവൻ നല്ലൊരു ചരക്കിനെ തപ്പി നടക്കുകയായിരുന്നു 296 00:59:15,110 --> 00:59:16,460 അവനങ്ങനെയാണ് 297 00:59:16,590 --> 00:59:18,900 298 00:59:19,910 --> 00:59:24,260 പണ്ടത്തെപ്പോലെ ഓരോ പരിപാടികൾ ചെയ്യാതിരുന്നാൽ മതിയായിരുന്നു 299 00:59:24,390 --> 00:59:26,660 പണ്ടെന്താണ് ചെയ്തത്? 300 00:59:28,190 --> 00:59:30,750 ഓരോരോ വികൃതിത്തരങ്ങൾ 301 00:59:33,710 --> 00:59:35,700 നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്? 302 00:59:36,790 --> 00:59:39,380 ജയിലിൽ കിടന്ന ഒരു മൈരന് ആരാണ് ജോലി കൊടുക്കുന്നത് 303 00:59:46,190 --> 00:59:47,410 വിസ്കിക്കെന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ? 304 00:59:47,550 --> 00:59:49,180 വ്യാജനാണോ എന്നൊരു സംശയം 305 00:59:50,550 --> 00:59:51,580 അതോ നീ സ്വയം വാറ്റിയതോ? 306 00:59:51,710 --> 00:59:53,110 സാധനം കൊള്ളില്ലെങ്കിൽ അവൻ വരുമ്പോൾ ഒച്ചപ്പാടുണ്ടാക്കും 307 00:59:55,310 --> 00:59:57,260 എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നു 308 00:59:57,390 --> 00:59:59,460 കാറ്റ് കൊള്ളണോ? 309 00:59:59,590 --> 01:00:00,860 എന്താ? 310 01:00:00,990 --> 01:00:03,420 ഇവിടുത്തെ കാറ്റ് അടിപൊളിയാണ് 311 01:00:03,550 --> 01:00:04,580 വാ കാണിച്ചു തരാം 312 01:00:04,710 --> 01:00:05,780 ഏപ്രിൽ,മോളേ വരൂ 313 01:00:07,190 --> 01:00:09,340 ആ ബാഗ് അവിടെ വച്ചേക്കൂ 314 01:00:09,470 --> 01:00:11,860 വരൂ ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം 315 01:00:14,750 --> 01:00:17,500 ഒരു നിമിഷം 316 01:00:19,190 --> 01:00:20,820 ഇങ്ങോട്ട് വാ മോളേ 317 01:00:23,270 --> 01:00:26,220 ഇതാ നോക്കിക്കോ 318 01:00:26,350 --> 01:00:27,750 നിങ്ങളിങ്ങോട്ട് തിരിഞ്ഞു നിൽക്കണം 319 01:00:27,870 --> 01:00:28,820 തയ്യാറല്ലേ? 320 01:00:38,270 --> 01:00:39,980 -ഇതാ നോക്ക് -ഉയരം കൂടുതലായതുകൊണ്ടാണ് 321 01:00:48,550 --> 01:00:50,580 ദൈവമേ.. 322 01:00:51,350 --> 01:00:52,500 അവളെ താഴെ നിർത്തൂ 323 01:00:54,390 --> 01:00:55,300 നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? 324 01:00:56,150 --> 01:00:57,820 ഏപ്രിൽ,ഞാൻ തമാശക്ക് ചെയ്തതാണ് 325 01:00:57,950 --> 01:00:59,350 അത്ര വലിയ തമാശയായി തോന്നുന്നില്ല 326 01:01:00,430 --> 01:01:01,420 നീയവളെ പേടിപ്പിച്ചു 327 01:01:01,550 --> 01:01:04,900 നിങ്ങളെന്താണീ പറയുന്നത്,ഞാനവളെ താഴെയിടാൻവേണ്ടി ചെയ്തതല്ല 328 01:01:10,110 --> 01:01:12,300 -നിങ്ങൾ പോകുന്നതായിരിക്കും നല്ലത് -അതെ 329 01:01:12,430 --> 01:01:15,020 അപ്പോൾ ഞാൻ ആരുവന്നെന്നാണ് പറയേണ്ടത്? 330 01:01:15,150 --> 01:01:17,500 കുഴപ്പമില്ല,ഞാനവനെ വിളിച്ചോളാം 331 01:01:18,430 --> 01:01:19,500 ഞാൻ പറയും, 332 01:01:19,630 --> 01:01:21,300 നല്ല ചന്തിയുള്ള ആ കിളിയിവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടായിരുന്നെന്ന് 333 01:01:22,830 --> 01:01:23,540 ഏപ്രിൽ... 334 01:01:23,670 --> 01:01:24,580 ഒന്നിങ്ങോട്ടേക്ക് വരൂ 335 01:01:40,150 --> 01:01:42,580 എന്റെ പേഴ്സ് കാണുന്നില്ല 336 01:03:40,670 --> 01:03:42,380 നാശം 337 01:03:45,030 --> 01:03:46,700 കള്ള നായിന്റെ മക്കൾ 338 01:04:36,910 --> 01:04:38,310 ഹായ് ആൻജസ് 339 01:04:38,430 --> 01:04:39,620 ജാക്കിയാണ് 340 01:04:39,750 --> 01:04:41,070 ക്ഷമിക്കണം,എനിക്ക് തീരെ സുഖമില്ല 341 01:04:41,990 --> 01:04:44,020 എനിക്ക്പകരം ആരെയെങ്കിലും ഒന്നിങ്ങോട്ട് വിടാമോ? 342 01:04:46,960 --> 01:04:48,360 ഓക്കേ 343 01:04:48,480 --> 01:04:49,550 ബൈ 344 01:06:47,680 --> 01:06:49,550 എന്താ പൂസാണോ? 345 01:06:50,080 --> 01:06:51,750 ഇല്ല കുഴപ്പമില്ല 346 01:06:51,880 --> 01:06:53,670 -ഒരു കുപ്പി വൈൻ തരൂ -തീർച്ചയായും 347 01:06:59,400 --> 01:07:00,590 ഇത് മതിയോ? 348 01:07:00,720 --> 01:07:02,670 -മതി,നന്ദി -ഒരു 1.75 തരൂ 349 01:07:09,280 --> 01:07:10,870 ഇതാ ബാക്കി 8.25,നന്ദി 350 01:07:11,000 --> 01:07:12,830 നിങ്ങളുടെ വൈൻ ആസ്വദിക്കൂ 351 01:08:06,640 --> 01:08:08,910 നീയെന്നെ അന്വേഷിച്ചു വന്നിരുന്നെന്ന് കേട്ടു? 352 01:08:11,960 --> 01:08:15,190 -അതെ -നന്നായി 353 01:08:16,640 --> 01:08:18,150 കാരണം ഞാനും നിന്നെപ്പറ്റി ആലോചിച്ചിരുന്നു 354 01:08:19,520 --> 01:08:20,270 അതെയോ? 355 01:08:22,920 --> 01:08:25,480 നിന്നെ മുൻപെവിടയോ കണ്ട ഒരു ഓർമ്മ എനിക്കുണ്ട് 356 01:08:26,000 --> 01:08:28,350 അതെയോ? 357 01:08:28,480 --> 01:08:30,190 പക്ഷേ എവിടെയാണെന്ന് ഓർമ കിട്ടുന്നില്ല 358 01:08:35,320 --> 01:08:36,310 എന്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്ക് 359 01:08:37,240 --> 01:08:38,720 എന്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കാൻ 360 01:08:45,840 --> 01:08:47,190 ഞാനൊന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കട്ടെ 361 01:08:49,200 --> 01:08:50,680 നീയിവിടെയെവിടെയെങ്കിലുമാണോ താമസിക്കുന്നത്? 362 01:08:52,440 --> 01:08:53,390 നിന്റെ താമസസ്ഥലം എവിടെയാണ്? 363 01:08:55,280 --> 01:08:56,470 മേരീഹിൽ 364 01:08:57,200 --> 01:08:58,390 അപ്പോൾ നീയിവിടെ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 365 01:08:58,520 --> 01:09:00,390 ഒരു സുഹൃത്തിനെ കാണാനുണ്ട്? 366 01:09:02,880 --> 01:09:04,750 അവളെവിടെയാണ്? 367 01:09:07,360 --> 01:09:09,390 അത് പെണ്ണാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി? 368 01:09:09,520 --> 01:09:11,750 അപ്പോൾ ബോയ്‌ഫ്രണ്ടാണോ? 369 01:09:12,280 --> 01:09:15,000 അല്ല വെറും സുഹൃത്ത് 370 01:09:17,400 --> 01:09:18,510 അപ്പോൾ നിന്റെ സുഹൃത്തിപ്പോൾ എവിടെയാണ്? 371 01:09:20,800 --> 01:09:23,950 അറിയില്ല,ചിലപ്പോൾ വരാൻ വൈകുമായിരിക്കും 372 01:09:25,480 --> 01:09:28,230 അപ്പോൾ ആ സമയംകൊണ്ട് നമുക്കൊന്ന് പരിചയപ്പെടാം 373 01:09:31,480 --> 01:09:33,270 ഞാൻ വേറെ ചില കാര്യങ്ങളാണ് ആലോചിക്കുന്നത് 374 01:09:34,520 --> 01:09:36,710 ഞാനെന്താണ് ആലോചിക്കുന്നതെന്നറിയാമോ? 375 01:09:38,560 --> 01:09:39,670 ചോദിക്ക് 376 01:09:42,760 --> 01:09:45,030 നിങ്ങളെന്താണ് ആലോചിക്കുന്നത്? 377 01:09:46,640 --> 01:09:48,630 ഞാനാലോചിക്കുന്നത് നിന്റെ യോനിയുടെ രുചി എന്തായിരിക്കുമെന്നാണ്? 378 01:09:52,480 --> 01:09:53,310 എന്താ ഞെട്ടിപ്പോയോ? 379 01:09:53,440 --> 01:09:55,030 ഇല്ല,അതിൽ ഞെട്ടാൻ പാകത്തിനൊന്നുമില്ല 380 01:09:55,480 --> 01:09:56,590 ഞാനങ്ങനെ പറഞ്ഞത് നിനക്കിഷ്ടപെട്ടോ? 381 01:09:58,920 --> 01:10:00,950 ഞാനും നിങ്ങളെപ്പറ്റി കുറെ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട് 382 01:10:01,080 --> 01:10:01,910 നല്ല കാര്യം 383 01:10:04,640 --> 01:10:06,870 നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വളരെ രസകരമാണ് 384 01:10:11,960 --> 01:10:14,150 എന്റെ ജീവിതത്തെപ്പറ്റി ആരാണ് നിന്നോട് പറഞ്ഞത്? 385 01:10:14,280 --> 01:10:15,500 സ്റ്റീവ് 386 01:10:15,640 --> 01:10:17,310 അവന്നനെന്നെപ്പറ്റി ഒരു മൈരും അറിയില്ല 387 01:10:21,360 --> 01:10:23,750 നിങ്ങൾ കുറ്റബോധത്തിൽ ജീവിക്കുന്നയാളാണ്, 388 01:10:25,040 --> 01:10:27,600 ഓരോ നിമിഷവും നീറി നീറി ജീവിക്കുന്നയൊരാൾ 389 01:10:28,840 --> 01:10:31,230 എന്നെക്കണ്ടിട്ട് അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ? 390 01:10:32,200 --> 01:10:33,150 അങ്ങനെയാണോ? 391 01:10:37,280 --> 01:10:38,110 ക്ലയ്‌ഡ്...! 392 01:10:39,160 --> 01:10:40,670 നീയെങ്ങോട്ടാടാ പോയി ഒളിക്കുന്നത്? 393 01:10:41,920 --> 01:10:44,350 നിന്റെ ചന്തി വളരെ മനോഹരമാണല്ലോ 394 01:10:45,520 --> 01:10:46,790 നീ എവിടെയും പോകല്ലേ 395 01:10:46,920 --> 01:10:48,670 നീ അത്രക്കായോടാ 396 01:10:50,680 --> 01:10:52,510 അടങ്ങിയിരിക്കടാ മൈരേ 397 01:10:54,240 --> 01:10:56,030 എന്നെ തല്ലിയിട്ടെന്താ കാര്യം? 398 01:10:56,160 --> 01:10:57,350 ഒന്നടങ്ങിയിരിക്കടാ മൈരേ 399 01:10:59,680 --> 01:11:01,390 അടങ്ങാൻ 400 01:11:02,920 --> 01:11:04,750 നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? 401 01:11:04,880 --> 01:11:06,390 നിന്റെ പെണ്ണൊരു വേശ്യയാണെടാ 402 01:11:06,520 --> 01:11:07,430 ഓടെടാ മൈരേ 403 01:11:08,160 --> 01:11:10,350 ഇവിടെ വാടാ മൈരേ 404 01:11:11,360 --> 01:11:13,710 നിനക്കെന്തുപറ്റി സ്റ്റീവ്? 405 01:11:27,800 --> 01:11:29,200 നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? 406 01:11:29,320 --> 01:11:30,510 ഒന്ന് പോടീ മൈരേ 407 01:11:30,640 --> 01:11:31,790 നീ പോടാ മൈരാ 408 01:11:51,920 --> 01:11:53,790 എന്നെ വിട് 409 01:11:58,840 --> 01:11:59,750 എന്നെ വിടാൻ 410 01:11:59,880 --> 01:12:01,750 എന്നെ വിടെടാ പട്ടി 411 01:12:01,880 --> 01:12:03,630 സ്റ്റീവ് നിർത്തൂ 412 01:12:03,760 --> 01:12:04,750 413 01:12:04,880 --> 01:12:07,830 നീ പ്രശ്നമുണ്ടാക്കിയാൽ അത് എന്നെയും ബാധിക്കും 414 01:12:07,960 --> 01:12:10,030 നീയെന്തിനാ അയാളുമായിട്ട് പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കിയത് 415 01:12:10,160 --> 01:12:11,270 അതവന്റെ അപ്പനാണ് 416 01:12:11,400 --> 01:12:12,310 എന്താ? 417 01:12:12,440 --> 01:12:13,630 അതവന്റെ അപ്പനാണെന്ന് 418 01:12:15,600 --> 01:12:17,030 ഏത് ആ കിളവനോ? 419 01:12:18,000 --> 01:12:18,910 അതെയോ? 420 01:12:20,160 --> 01:12:22,910 കുഴപ്പമില്ല,കാര്യങ്ങൾ ശാന്തമാകട്ടെ കൂട്ടുകാരാ 421 01:12:23,040 --> 01:12:24,230 നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല 422 01:12:24,360 --> 01:12:25,790 നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം 423 01:12:28,400 --> 01:12:31,390 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ 424 01:12:34,880 --> 01:12:36,710 വാ പോകാം 425 01:12:36,840 --> 01:12:39,110 നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? 426 01:12:52,720 --> 01:12:54,790 ഓക്കെയല്ലേ? 427 01:12:57,240 --> 01:12:58,230 ഒരെണ്ണംകൂടി അടിച്ചാലോ? 428 01:12:58,920 --> 01:13:00,070 ഇല്ല,എനിക്ക് പോകണം 429 01:13:00,200 --> 01:13:02,310 വരൂ,ഇതൊന്നുംകണ്ട് മനപ്രയാസം വേണ്ട 430 01:13:02,880 --> 01:13:05,110 ഇന്നാ ഒരു സിഗരറ്റ് വലിക്ക് 431 01:13:08,320 --> 01:13:08,950 ഇതാ 432 01:13:11,600 --> 01:13:14,160 നമുക്കൊരോ ബിയർകൂടി അടിക്കാം 433 01:13:20,520 --> 01:13:22,539 ചെറുപ്പത്തിലെനിക്ക് അഗ്നിശമനസേനയിൽ ചേരാൻ വലിയ ആഗ്രഹമായിരുന്നു, 434 01:13:22,564 --> 01:13:24,934 ആ കാര്യം ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ? 435 01:13:25,400 --> 01:13:27,190 പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു അല്ലേ? 436 01:13:30,600 --> 01:13:32,590 വരൂ 437 01:13:32,720 --> 01:13:34,790 എന്നെ താഴെയിറക്കൂ 438 01:13:36,200 --> 01:13:38,430 താഴെയിറക്കാൻ.. 439 01:13:38,560 --> 01:13:39,190 ഇവിടെ വാ 440 01:13:39,320 --> 01:13:42,230 -താഴെയിറക്കാൻ -ഞാൻ നിന്നെ റോഡിൽ കൊണ്ടുപോയി വിടാം 441 01:13:49,120 --> 01:13:50,070 എവിടെയും പോകല്ലേ 442 01:14:27,200 --> 01:14:28,110 ഏപ്രിൽ.. 443 01:14:29,080 --> 01:14:31,230 -എന്താ -അടിയുണ്ടാക്കിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം 444 01:14:31,360 --> 01:14:33,870 അത് കുഴപ്പമില്ല 445 01:14:34,000 --> 01:14:35,400 നിന്റെ ഇന്നത്തെ രാത്രി നന്നായിരുന്നോ? 446 01:14:36,680 --> 01:14:37,590 അതെ 447 01:14:37,720 --> 01:14:39,350 പുറത്തുപോകുന്നത് എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ് 448 01:14:40,520 --> 01:14:43,080 -വെറുതെ പറയുകയല്ലല്ലോ? -അല്ല 449 01:14:44,120 --> 01:14:45,990 നമ്മുടെ കൈയിലെപ്പോഴും നിറയെ പണം വേണമെന്നാണ് എന്റെ ആഗ്രഹം 450 01:14:48,400 --> 01:14:49,110 ഏപ്രിൽ... 451 01:14:50,000 --> 01:14:50,910 എന്താ? 452 01:14:52,240 --> 01:14:53,670 നിനക്കെന്നെ ഇഷ്ടമാണോ? 453 01:14:55,680 --> 01:14:56,590 അതെ 454 01:14:57,930 --> 01:14:59,720 നീ നല്ലവനാണ് 455 01:15:09,850 --> 01:15:11,040 ഗുഡ് നൈറ്റ്‌ 456 01:15:11,850 --> 01:15:14,080 -ഞങ്ങളുടെകൂടെ ഒരു പെഗ്ഗ് അടിക്കുന്നോ? -ഇല്ല 457 01:15:15,130 --> 01:15:16,120 എനിക്കൊന്ന് കുളിക്കണം 458 01:15:16,250 --> 01:15:17,730 അതിനുശേഷം ഉറക്കം 459 01:15:17,850 --> 01:15:19,840 ഇതിലെ വരൂ 460 01:15:21,170 --> 01:15:22,960 ആ സുന്ദരൻ അവിടെക്കിടന്നു ഉറങ്ങിക്കോട്ടെ 461 01:15:37,170 --> 01:15:38,720 ഞാൻപോയി മദ്യം എടുത്തിട്ട് വരാം 462 01:16:26,770 --> 01:16:28,250 അതെന്റെ മോളാണ് 463 01:16:30,250 --> 01:16:31,240 ബ്രൗൺവിൻ 464 01:16:33,090 --> 01:16:34,570 13 വയസായി 465 01:16:37,930 --> 01:16:40,490 ഇവൾ കാണാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ലല്ലോ 466 01:16:40,610 --> 01:16:44,960 മുടി എന്നെപ്പലെയല്ല,പക്ഷേ മൂക്ക് എന്റേതുപോലെയാണ് 467 01:16:45,090 --> 01:16:47,040 എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല 468 01:16:47,490 --> 01:16:49,420 അതവൾക്കൊരു പ്രശ്നമായിട്ട് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല 469 01:16:50,930 --> 01:16:51,940 നിങ്ങളാണ് ഇവളുടെ അപ്പനെന്ന് ഇവൾക്കറിയുമോ? 470 01:16:51,970 --> 01:16:52,960 അറിയില്ല 471 01:16:53,090 --> 01:16:54,960 ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയില്ല 472 01:16:55,650 --> 01:16:57,560 അവളുടെ അമ്മ പറഞ്ഞത് ഞാൻ മരിച്ചുപോയെന്നാണ് 473 01:16:58,170 --> 01:17:00,480 ഞാൻ കഴിഞ്ഞയാഴ്ച അവളുടെ സ്കൂളിൽ പോയിരുന്നു 474 01:17:00,850 --> 01:17:02,960 അവൾക്കെന്നെ മനസ്സിലായില്ല. 475 01:17:03,570 --> 01:17:05,360 എങ്ങനെയെങ്കിലും അത് ശരിയാക്കിയെടുക്കണം 476 01:17:07,970 --> 01:17:09,800 ഒരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, 477 01:17:09,930 --> 01:17:11,600 ഒറ്റക്ക് താമസിക്കുന്നത് വലിയ മടുപ്പാണ് 478 01:17:24,810 --> 01:17:28,800 അപ്പോഴിനി ഇങ്ങനെത്തന്നെ ജീവിക്കാനാണോ ഉദ്ദേശം? 479 01:17:29,850 --> 01:17:31,600 ഒരു മാറ്റം വേണം 480 01:17:36,890 --> 01:17:38,370 ഇപ്പോൾ ഒരാശ്വാസം തോന്നുന്നു 481 01:17:39,570 --> 01:17:41,256 കാലിൽ നിന്നും ബൂട്ട് അഴിച്ചുമാറ്റുന്ന സുഖം എന്റെ ജീവിതത്തിലെ... 482 01:17:41,281 --> 01:17:43,084 ...ചെറിയ സന്തോഷങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്. 483 01:17:46,770 --> 01:17:48,120 അടുത്ത് വാ 484 01:17:48,850 --> 01:17:50,840 നിന്റെ കാലിങ്ങോട്ട് കാണിക്ക് 485 01:18:10,730 --> 01:18:12,440 ഇത് നിനക്ക് രസകരമായിരിക്കും 486 01:18:14,370 --> 01:18:17,010 നീ എന്റെ കൈയിൽ എങ്ങനെയെത്തിപ്പെട്ടെന്നുള്ള കാര്യം ഇപ്പോഴും ആശ്ചര്യമായിരിക്കുന്നു 487 01:18:28,930 --> 01:18:30,280 ക്ഷമിക്കണം 488 01:18:30,410 --> 01:18:31,840 കൊത്തുപണിയെടുത്തു എന്റെ കൈ പരുക്കനായിട്ടുണ്ട് 489 01:18:40,050 --> 01:18:41,240 ഇതെന്തു രൂപമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്? 490 01:18:42,210 --> 01:18:43,880 ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല 491 01:18:44,010 --> 01:18:45,520 നോക്കാം 492 01:18:47,090 --> 01:18:49,040 എല്ലാ മരത്തടികളും വ്യത്യസ്തമാണ്. 493 01:18:49,170 --> 01:18:50,570 അതേത് രൂപത്തിലാക്കണമെന്ന്, 494 01:18:52,530 --> 01:18:54,880 നമ്മളാണ് തീരുമാനിക്കേണ്ടത് 495 01:19:01,050 --> 01:19:02,120 നോക്കൂ 496 01:19:03,850 --> 01:19:04,880 ആ ശബ്ദം കേട്ടോ? 497 01:19:08,170 --> 01:19:09,080 കുറുക്കന്മാരാണ് 498 01:19:11,290 --> 01:19:12,640 ഈ പ്രദേശത്ത് ഇഷ്ടംപോലെയുണ്ട് 499 01:19:15,690 --> 01:19:17,840 അവറ്റകളുടെ ശബ്ദം ഭയങ്കര ഭീതിജനകമാണ് 500 01:19:30,130 --> 01:19:31,400 ഇതങ്ങു ഊരിയേക്കാം 501 01:19:58,290 --> 01:20:00,240 നിന്റെ മുലകൾ അതിമനോഹരമാണ് 502 01:20:06,050 --> 01:20:07,600 ചുരുക്കിപ്പറഞ്ഞാൽ നീയൊരു നല്ല ചരക്കാണ് 503 01:22:55,170 --> 01:22:56,390 നിനക്കെന്നെ കളിക്കണോ? 504 01:22:56,530 --> 01:22:57,720 നിന്നെ കണ്ട ആദ്യനിമിഷം മുതൽ ഞാനത് ആഗ്രഹിക്കുന്നതാണ് 505 01:22:57,850 --> 01:22:58,840 അതൊന്ന് പറയൂ 506 01:22:58,970 --> 01:23:00,640 -എനിക്ക് നിന്നെ കളിക്കണം -വീണ്ടും പറയൂ 507 01:23:00,770 --> 01:23:01,920 ഞാൻ നിന്നെ കളിക്കാൻ പോവുകയാണ് 508 01:23:07,130 --> 01:23:08,320 ഞാൻ പറ്റില്ലെന്ന് പറഞ്ഞാലോ? 509 01:23:08,450 --> 01:23:10,910 ഞാൻ ബലം പ്രയോഗിച്ചു നിന്നെ കീഴ്പ്പെടുത്തും 510 01:23:19,330 --> 01:23:20,840 അപ്പോഴിനിയെന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? 511 01:24:34,970 --> 01:24:36,560 കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? 512 01:24:39,850 --> 01:24:41,960 പെട്ടന്ന് എന്റെ നിയന്ത്രണവും പോയി 513 01:24:43,130 --> 01:24:44,160 ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചില്ലല്ലോ? 514 01:24:45,010 --> 01:24:46,440 എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോണം 515 01:24:46,570 --> 01:24:48,440 വീട്ടിൽ പോണമെന്നോ? 516 01:24:48,570 --> 01:24:50,720 സമയം അർധരാത്രിയായി 517 01:24:50,850 --> 01:24:53,080 ഈ സ്ഥലം അത്ര പന്തിയല്ല 518 01:24:53,210 --> 01:24:55,080 അതുകൊണ്ട് നീയിപ്പോൾ പോകാൻ ഞാനനുവദിക്കില്ല 519 01:24:57,530 --> 01:24:59,600 നിനക്കെന്നെ തടുക്കാൻ കഴിയില്ല 520 01:24:59,730 --> 01:25:02,280 എന്തൊക്കെയാണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കുതന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല 521 01:25:06,530 --> 01:25:08,560 നീ വിവാഹിതയാണോ? 522 01:25:08,690 --> 01:25:10,100 അതെ 523 01:25:10,220 --> 01:25:11,770 ഞാനൊരു ടാക്സി വിളിച്ചു തരാം 524 01:25:11,900 --> 01:25:13,850 വേണ്ട എന്റെകൈയിൽ ടാക്സിയുടെ നമ്പറുണ്ട് 525 01:25:15,020 --> 01:25:17,410 അപ്പോൾ എന്റെകൂടെ കിടക്കുക മാത്രമായിരുന്നോ നിന്റെ ഉദ്ദേശം? 526 01:25:19,980 --> 01:25:21,090 ചിലപ്പോൾ അങ്ങനെയായിരിക്കും 527 01:25:21,220 --> 01:25:22,410 എങ്കിൽ പോടീ മൈരേ 528 01:25:22,540 --> 01:25:24,250 എനിക്കൊരു മൈരുമില്ല 529 01:26:45,420 --> 01:26:46,250 ഓ നാശം 530 01:27:26,180 --> 01:27:27,810 ഹലോ 531 01:27:27,940 --> 01:27:30,050 പോലീസല്ലേ? 532 01:27:51,020 --> 01:27:52,450 ഇപ്പോഴെങ്ങനെയുണ്ട്? 533 01:27:52,580 --> 01:27:54,130 ഓക്കേ 534 01:27:56,020 --> 01:27:58,530 നിനക്ക് കുറച്ചു വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട് 535 01:27:58,660 --> 01:28:00,210 പാകമാകുമെന്ന് വിചാരിക്കുന്നു 536 01:28:01,220 --> 01:28:02,540 നന്ദി 537 01:28:06,380 --> 01:28:08,030 ഞാൻ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കണോ? 538 01:28:08,060 --> 01:28:10,450 വേണ്ട,കുഴപ്പമില്ല 539 01:28:11,460 --> 01:28:13,770 നീ തയ്യാറായിക്കഴിയുമ്പോൾ, 540 01:28:13,900 --> 01:28:15,930 ക്ലിനിക്കിലേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ കാർ തയ്യാറാക്കാം 541 01:28:16,060 --> 01:28:19,490 അവിടുന്ന് അവർ നിന്നെ വീട്ടിലാക്കിക്കോളും 542 01:28:19,620 --> 01:28:23,210 നിന്റെ വസ്ത്രങ്ങളും,താക്കോലും ഞാനിവിടെ കസേരയിൽ വച്ചിട്ടുണ്ട് 543 01:29:27,340 --> 01:29:29,130 അനങ്ങിപ്പോകരുത് മൈരേ 544 01:29:29,260 --> 01:29:32,370 ഒച്ചപ്പാടുണ്ടാക്കിയാൽ നിന്നെ ഞാനിവിടെ കുഴിച്ചുമൂടും 545 01:29:32,500 --> 01:29:35,090 എന്നെ നോക്ക് 546 01:29:35,220 --> 01:29:37,090 547 01:29:38,900 --> 01:29:41,810 ക്ലയ്‌ഡിനെപ്പറ്റി നീയെന്താണ് പോലീസിനോട് പറഞ്ഞത്? 548 01:29:42,900 --> 01:29:44,810 നീയറിഞ്ഞോ,പോലീസവനെ പൊക്കി 549 01:29:44,940 --> 01:29:46,730 അവനിനി ജാമ്യംപോലും കിട്ടില്ല 550 01:29:46,860 --> 01:29:49,580 പറ,നിനക്കെന്ത് മൈരാണ് വേണ്ടത്? 551 01:29:49,700 --> 01:29:51,570 പറയാൻ 552 01:29:53,860 --> 01:29:56,530 -അവനെന്നെ നിർബന്ധിച്ചു ലൈംഗികബന്ധത്തിലേർപ്പെട്ടു -വെറുതെ പറയരുത് 553 01:29:56,660 --> 01:29:59,050 -അതെ -നീ നുണ പറയുകയാണ് 554 01:30:00,060 --> 01:30:02,520 അങ്ങനെ ചെയ്‌താൽ നീ ഒച്ച വെച്ചേനെ,പക്ഷേ ഞാനങ്ങെയൊന്നും കേട്ടില്ല 555 01:30:02,660 --> 01:30:04,690 -നീ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നു -പക്ഷേ ഏപ്രിൽ കുടിച്ചിട്ടില്ലായിരുന്നു 556 01:30:04,820 --> 01:30:06,850 അവളും ഒരു മൈരും കേട്ടില്ല 557 01:30:07,940 --> 01:30:10,970 ഞാനവന്റെ കൂടെ ജയിലിൽ ഒരേ മുറിയിൽ ഒരു വർഷം കിടന്നതാണ് 558 01:30:11,100 --> 01:30:14,610 ഒരു ദിവസത്തിലെ 23 മണിക്കൂറും അവനെന്റെ കൂടെയായിരുന്നു 559 01:30:14,740 --> 01:30:18,050 നിനക്ക് ലൈംഗികബന്ധം നടത്താൻ എത്ര ആക്രാന്തമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം 560 01:30:20,580 --> 01:30:23,510 പക്ഷേ അവനത്രക്ക് ആക്രാന്തമുണ്ടണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ അവനത് എന്റെമേലെ പരീക്ഷിച്ചേനെ 561 01:30:23,540 --> 01:30:26,180 പക്ഷേ അതുണ്ടായിട്ടില്ല 562 01:30:26,300 --> 01:30:27,730 അതുകൊണ്ട് നീ നുണ പറയുകയാണ് 563 01:30:27,860 --> 01:30:29,930 നിനക്കൊന്നും അറിയില്ല 564 01:30:32,100 --> 01:30:35,170 അവൻ കൊന്ന പെൺകുട്ടി അതെന്റെ മകളായിരുന്നു 565 01:30:35,300 --> 01:30:37,570 അവനെന്റെ മകളെ കൊന്നു 566 01:30:37,700 --> 01:30:41,090 -അവനാരുടെയും മകളെ കൊന്നിട്ടില്ല -എങ്കിൽ നീയെന്റെ പേഴ്സ് എടുത്ത് നോക്ക് 567 01:30:41,220 --> 01:30:44,770 എന്റെ പേഴ്സ് എടുത്ത് നോക്കടാ പട്ടി 568 01:30:44,900 --> 01:30:47,850 അതിലൊരു ഫോട്ടോയുണ്ട് 569 01:30:47,980 --> 01:30:49,850 ആ ഫോട്ടോ നോക്ക് 570 01:31:27,340 --> 01:31:30,370 അവനിതിനെപ്പറ്റി എന്നോടിതുവരെയൊന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല 571 01:31:39,660 --> 01:31:41,530 ആ കുട്ടിയുടെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട് 572 01:33:46,980 --> 01:33:49,250 ഹേയ്,നീ വൈകിയിരിക്കുന്നു 573 01:33:50,060 --> 01:33:52,170 നിന്റെ മുഖത്തിനെന്തുപറ്റി? 574 01:33:53,740 --> 01:33:56,930 നിനക്കെന്തിന്റെ സൂക്കേടാണ്,ഇന്ന് വേറൊന്നും കിട്ടിയില്ലേ? 575 01:33:57,060 --> 01:33:59,650 പോടാ മൈരേ പോയി നിന്റെ കുടുംബം നോക്ക് 576 01:34:02,460 --> 01:34:04,090 നീ പോടീ മൈരേ 577 01:35:28,630 --> 01:35:30,500 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം 578 01:35:42,670 --> 01:35:45,940 ഡിറ്റക്ടീവ് ടോളണ്ട്,ഇത് ജാക്കി മോറിസനാണ് 579 01:35:46,070 --> 01:35:49,580 -ഹായ് ജാക്കി -ഇല്ല,ഞാൻ നന്നായിരിക്കുന്നു 580 01:35:49,710 --> 01:35:51,780 ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ എന്തായാലും ഉണ്ടാകുമല്ലോ 581 01:35:51,910 --> 01:35:55,980 എനിക്ക് ക്ലയ്ഡിനെതിരെയുള്ള പരാതി പിൻവലിക്കണം 582 01:35:58,070 --> 01:35:59,820 അതെനിക്കറിയാം 583 01:35:59,950 --> 01:36:02,670 ഇല്ല,അതുകൊണ്ടല്ല 584 01:36:04,150 --> 01:36:07,020 ശരി,ഓക്കേ 585 01:36:07,150 --> 01:36:09,020 ഇല്ല കുഴപ്പമില്ല 586 01:36:32,710 --> 01:36:34,380 ഹേയ്!! 587 01:36:36,230 --> 01:36:38,100 നീയെന്നെ ഒഴിവാക്കുകയാണോ? 588 01:36:47,270 --> 01:36:48,750 ഹേയ് 589 01:36:48,870 --> 01:36:51,035 എന്നോട് മിണ്ടാൻ വന്നാൽ എന്റെ തനിസ്വഭാവം നീയറിയും 590 01:36:51,060 --> 01:36:52,164 നീയെന്നെ ഒഴിവാകുകയാണോ? 591 01:36:52,270 --> 01:36:54,940 -നീയാണെന്റെ കുടുംബത്തെ ഇല്ലാതാക്കിയത് -മാറിനിൽക്ക്,എനിക്കൊന്നുമറിയില്ല 592 01:36:55,070 --> 01:36:57,420 നീ ബോധമില്ലാതെ വണ്ടിയോടിച്ചാണ് അപകടം ഉണ്ടാക്കിയത് 593 01:36:59,350 --> 01:37:01,170 -അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കുനിന്നോടു ചോദിക്കണമായിരുന്നു 594 01:37:01,195 --> 01:37:03,924 -നിന്നെ ഞാൻ അറിയാതെപോയല്ലോ 595 01:37:04,030 --> 01:37:06,260 ഒരിക്കൽപോലും കോടതിയിൽവച്ച് നീയെന്റെ മുഖത്ത് നോക്കിയിട്ടില്ല 596 01:37:07,870 --> 01:37:10,820 അവർ പുറത്തുപോകാൻ കാരണം എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു 597 01:37:10,950 --> 01:37:13,060 അവൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് ഞാനവളെ വഴക്ക് പറഞ്ഞിരുന്നു 598 01:37:20,670 --> 01:37:24,860 ഞാനവളോട് അവസാനമായി പറഞ്ഞത് ഇനി നിന്നെ എന്റെ കൺമുൻപിൽ കണ്ടുപോകരുതെന്നായിരുന്നു 599 01:37:24,990 --> 01:37:26,860 600 01:37:27,950 --> 01:37:29,820 601 01:37:56,550 --> 01:37:58,460 ഇവിടെവച്ചാണ് എനിക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടത് 602 01:38:02,190 --> 01:38:04,380 കാർ നേരെ ആ ബസ്‌സ്റ്റോപ്പിലേക്ക് ഇടിച്ചു കയറി 603 01:38:10,190 --> 01:38:12,060 കാർ വരുന്നത് അവർ കണ്ടോ? 604 01:38:13,470 --> 01:38:16,030 നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് കണ്ടു പക്ഷേ മകൾ കണ്ടില്ല 605 01:38:16,150 --> 01:38:18,580 അയാൾ മോളെ തള്ളിമാറ്റാൻ നോക്കി,പക്ഷേ 606 01:38:20,590 --> 01:38:22,420 എനിക്കവരെ തിരിച്ചുവേണം 607 01:38:26,430 --> 01:38:29,540 അവർ അപ്പോൾത്തന്നെ മരിച്ചു.. 608 01:38:35,710 --> 01:38:37,580 പോടാ മൈരേ 609 01:38:44,590 --> 01:38:46,540 നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്? 610 01:38:46,670 --> 01:38:48,540 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ 611 01:38:50,030 --> 01:38:52,100 ഞാനെന്ത് പറയാനാണ് 612 01:38:53,230 --> 01:38:55,300 ഒന്നും ശരിയായില്ല 613 01:38:58,470 --> 01:39:01,110 ഇങ്ങനെയുള്ള നശിച്ച സംഭവങ്ങൾ നടന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും,അതാണ് ജീവിതം 614 01:39:04,390 --> 01:39:07,380 എന്റെ ഭർത്താവിന്റെ പേര് ജോൺ എന്നാണ് 615 01:39:07,510 --> 01:39:10,300 മകളുടെ പേര് സോർച്ചയെന്നും 616 01:39:19,350 --> 01:39:22,220 നിന്റെ മകൾ മരിച്ച ദിവസം നീയവളോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു, 617 01:39:23,310 --> 01:39:25,540 പക്ഷേ നീയവളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു 618 01:39:29,630 --> 01:39:32,190 ആ സ്നേഹംപോലും കിട്ടാത്ത പലയാൾക്കാരും ഉണ്ട് 619 01:39:44,670 --> 01:39:46,940 മൈര്...! 620 01:39:53,430 --> 01:39:55,260 ക്ലയ്‌ഡ് 621 01:40:01,670 --> 01:40:03,500 നിന്റെ മകൾ 622 01:40:03,630 --> 01:40:05,700 അവളുടെ പേര് ബ്രൗൺവിൻ അല്ലേ? 623 01:40:09,550 --> 01:40:11,030 അതെ 624 01:40:12,030 --> 01:40:15,460 അവൾ നിന്നെ ഫോൺ ചെയ്തിരുന്നു,റെഡ് റോഡിൽ അവൾ നിന്നെയന്വേഷിച്ചു വന്നിരുന്നു 625 01:40:19,590 --> 01:40:22,150 അത് എന്റെ മകളാണെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി? 626 01:40:24,150 --> 01:40:26,500 നീയെന്നോട് അവളെപ്പറ്റി പറഞ്ഞിരുന്നു 627 01:41:01,510 --> 01:41:02,580 ജാക്കി 628 01:41:02,710 --> 01:41:05,151 ക്ഷമിക്കണം എനിക്ക് ഫോൺ ചെയ്തിട്ട് വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല 629 01:41:05,176 --> 01:41:06,884 അതിനെന്താ കുഴപ്പം അകത്തേക്ക് വരൂ 630 01:41:06,990 --> 01:41:08,500 -ഞാൻ ചായയുണ്ടാക്കാം -നന്ദി 631 01:41:09,190 --> 01:41:11,300 ആൽഫ്രഡ് എന്നത്തേയുംപോലെ കിടന്നുറങ്ങുന്നുണ്ട് 632 01:41:11,430 --> 01:41:14,620 ഉറക്കമെഴുന്നേല്പിച്ചാൽ ചിലപ്പോൾ തെറി കേട്ടേക്കും 633 01:42:08,710 --> 01:42:11,980 -ജാക്കി -ബ്രെണ്ട ചായയുണ്ടാക്കുന്നുണ്ട് 634 01:42:12,110 --> 01:42:16,150 ഞങ്ങളെയിവിടെ കണ്ടത് നിന്റെ ഭാഗ്യം, സാധരണ ഞങ്ങൾ ഞായറാഴ്ച പുറത്തുപോവുകയാണ് പതിവ് 635 01:42:16,270 --> 01:42:17,860 ഓ 636 01:42:17,990 --> 01:42:19,500 ഇവിടെ വാ 637 01:42:19,630 --> 01:42:21,940 അവന് അപരിചിതരെ ഇഷ്ടമല്ല 638 01:42:24,390 --> 01:42:25,980 പ്രത്യേകിച്ചും സ്ത്രീകളെ 639 01:42:26,110 --> 01:42:28,460 കഴിഞ്ഞയാഴ്ച ആന്റിയുടെ കൈ കടിച്ചുമുറിച്ചു 640 01:42:31,750 --> 01:42:33,620 -ഇവൻ പുതിയ ആളാണോ? -അല്ല 641 01:42:33,750 --> 01:42:35,660 രണ്ടുകൊല്ലമായി ഇവിടെയുണ്ട് 642 01:42:36,670 --> 01:42:38,540 അവനാളൊരു ദുശ്ശാഠ്യക്കാരനാണ് 643 01:43:05,790 --> 01:43:07,460 നന്ദി 644 01:43:08,790 --> 01:43:10,460 645 01:43:24,390 --> 01:43:27,860 ജോണും ഞാനുംകൂടി സോർച്ചയെ ലോമോൻഡ് തടാകത്തിൽ ക്യാമ്പിങ്ങിന് കൊണ്ടുപോയത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 646 01:43:58,670 --> 01:44:01,340 ജോണിന് ആ സ്ഥലം ഇഷ്ടമായിരുന്നോ? 647 01:44:09,350 --> 01:44:11,990 ജോണിന് അവിടം വലിയ ഇഷ്ടമായിരുന്നു 648 01:44:12,510 --> 01:44:16,060 കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഞങ്ങളവനെ എപ്പോഴും അവിടെ കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു 649 01:44:20,590 --> 01:44:22,260 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം 650 01:44:22,390 --> 01:44:24,540 എന്താ മോളേ ഇത്... 651 01:44:24,670 --> 01:44:26,860 വിഷമിക്കേണ്ട 652 01:44:26,990 --> 01:44:29,340 അതൊരു നശിച്ച ആക്‌സിഡന്റ് ആയിരുന്നു 653 01:45:28,750 --> 01:45:30,380 ഹലോ 654 01:45:30,510 --> 01:45:32,500 -ഇത് ആണാണോ പെണ്ണാണോ? -പെണ്ണ് 655 01:45:32,630 --> 01:45:34,860 -ഇവൾ സുന്ദരിയാണ് -നന്ദി 656 01:45:35,000 --> 01:45:36,870 വരൂ 657 01:46:05,818 --> 01:46:21,126 പരിഭാഷ-അനൂപ്.പി.സി,മീനങ്ങാടി 658 01:46:21,250 --> 01:46:31,250 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org 79176