Original subtitles

- Nyugi k�ly�k. - Nem vagyok k�ly�k. A nevem Malik.

Nem loptam semmit.

L�ttam, hogy cukork�t lopt�l.

A seg�ts�g m�r ut�n van.

H�lgyem, a bolt szab�lyzata alapj�n �tadhatom �t egy

gondvisel�nek �s � m�r ide is h�vott egyet.

Az ilyen drogos suhancok teszik t�nkre a v�rost.

Most mindenki engem n�z.

H�la az �gnek. � az biztos urak.

Mi�rt vannak itt? Hazudott nekem!

Uraim erre semmi sz�ks�g.

Semmi gond. Innen �tvessz�k.

J�jj�n.

Ne! Ne!

- Nyugodjon meg. - Nyugalom.

Kezeket h�tra.

De nem csin�ltam semmit.

Nyugalom. Higgadjon le.

Nyugodjon me!

Rachel.

Szoci�lis munk�s vagyok. �n figyelek r�.

K�rem b�zz�k r�m.

Be van kattanva.

Csak bep�nikolt. K�rem eressz�k el.

- El�g! K�rem. - Azt mondtam h�tra.

Nyugalom! Nyugalom!

Rendben. Ennyi volt.

Ne...

M�gis mit m�velnek?

�n nem csak szoci�lis munk�s vagyok.

Rachel Witten volt k�zrend�r.

A jelv�nysz�mom 63894.

Nem �rdekel ki maga. F�lre az �tb�l.

A t�rc�d nem csak fogta mag�t

�s elindult s�t�lni, nem igaz?

Nekem mindig ezt szoktad mondani.

Uram, helyzet van.

Apa most mennem kell. H�vj ha megtal�ltad.

Rendben.

A szoci�lis seg�lyszolg�lat azzal v�dol k�t rend�rt

a 29-es k�rzetb�l, hogy rend�ri t�lkap�st k�vettek el

egy belv�rosi diszkont�ruh�zban.

Jamie-r�l vagy Eddie-r�l van sz�?

Egyik sem.

Stephens �s Rouse k�zrend�r�k.

H�rmat tal�lhat, hogy kinek a szav�ra adok.

Egyet tal�lhat, hogy

melyik volt rend�r dolgozik a szoci�lis seg�lyszolg�latn�l.

Valaki akit ismerek.

Ez�rt j�tt be hozz�m.

Rachel Witten volt rend�r.

Egy �r�ja j�rt a Bels� ellen�rz�sn�l.

Ezt azt�n a sz�p l�tv�ny.

- Mi? Boldognak l�tni? - Az az�rt t�lz�s.

De legal�bb nem vagy r�m d�h�s.

Nagyon vicces. Van m�r terved eb�dre?

Mi�rt? Hajland� vagy v�gre kipr�b�lni azt a chili helyet

amir�l mes�ltem?

Nem. A Giando's-ba megy�nk.

Te, �n... �s Bobbi Gallo.

Komolyan mondod?

Most h�vott. Szeretne tal�lkozni.

�s �gy h�rlik csak olyannal szokott tal�lkozni, akinek...

Vezetni szeretn� a kamp�ny�t.

�gy van. Ez nagy dolog.

A legnagyobb.

Igaz�n meg�rdemled.

- K�sz�n�m. - �rezz�tek j�l magatokat.

Nem. Azt mondtad, hogy te is j�ssz.

Nem azt te mondtad.

Tele az asztalom, �s �szint�n sz�lva

jobban haladok ha te nem vagy bent.

Anthony, k�rlek. Sz�ks�gem van r�d.

�gy t�nik m�r siker�lt meggy�zn�d Bobbi-t.

Sz�ks�gem van a jobb kezemre. A legjobb bar�tomra,

hogy a szemem �s a f�lem legyen.

Hogy �szre vedd, amit �n nem.

Te azt�n nem adod fel.

Musz�j meggy�zn�m a kem�ny fejedet.

T�nyleg sz�ks�gem van r�d. N�lk�led nem menne.

Igen, rendben.

- K�sz�n�m. - Ahogy mondod.

- Rendben. Tess�k. - K�sz�n�m.

Egy �nycsiklandoz� �s nem eg�szs�ges t�lt�tt f�nk,

�s egy nagyon eg�szs�ges

vegan, zabpelyhes fura f�nk.

- V�lasz. - Ez beugrat�s k�rd�s?

Igen. Mindkett� t�lt�tt

�s M&M'S-el van megsz�rva.

Na �s a di�ta?

Nem tudom. Eg�sz h�ten j�k voltunk.

Gondoltam ideje megjutalmazni magunkat.

Ez j� gondolat.

Eg�szs�gedre.

- J�l vagy? - Igen. �s te?

Azt hiszem.

- Istenem, j�l vannak? - Igen, megvagyunk.

- H�vom a rend�r�ket. - Mi vagyunk a rend�r�k.

K�rem menjen fel a j�rd�ra.

- J�l van? - Maga megvakult? Nem l�tta, hogy j�v�k?

Maga meg mir�l besz�l?

Maga j�tt bel�nk!

�pp hogy!

H�ny �ves?

Maga h�ny �ves?

H�vok egy ment�t a biztons�g kedv��rt.

Mi ez a szag?

Folyik az �zemanyag.

Nem, ez nem az. �lljon oda mell�.

Zsaruv�r S13E14 �tk�z�p�lya

Ford�totta: Willie

Szerintem ideje lenne megtanulnod a h�tadon aludni.

- Eddie, ezt a TikTok-on hallottad. - Egy orvost�l a TikTok-on.

Szerintem az egy csal�.

Jamie, ha tov�bbra is a hasadon fogsz aludni

20 �v m�lva t�nkre megy a gerinced.

Tudom�nyos t�ny.

- Rachel Wittena te t�rsad volt? - Igen.

M�r akkor is zakkant volt vagy csak egy ribanc?

- Hogy mondod? - Ti meg mir�l besz�ltek?

K�zbeavatkozott ma az egyik int�zked�sn�l.

Most pedig be akar minket s�rozni.

Nyamvadt szoci�lis munk�sok.

M�g csak gyakornok. M�sod�ves.

Akkor m�g csak nem is igazi szocmunk�s?

Witten remek zsaru volt,

aki okos �s megfontolt.

V�rjunk. Te v�ded �t?

�llj le Stephens.

Vigy�zzon a sz�j�ra.

Eddie...

Neh�z az �rul� �lte.

Legk�zelebb nehogy meg�leld.

M�g a v�g�n megv�dol szexu�lis zaklat�ssal.

Jamie, � a bar�tom.

Tudom, de te a szakszervezet tagja vagy.

Te k�pviselsz itt mindenkit.

M�g Stephens-t �s Rouse-t is.

El�bb v�rd ki mi lesz ebb�l.

Igen.

Komolyan? Az �n irod�mban?

A l�ny serd�l�kor�, f�n�k.

Nem rakhattam az el��ll�t�ba.

�s nem k�rdezheti ki

sz�l� vagy gondvisel� fel�gyelete n�lk�l.

Azt mondja nincs neki olyan.

�ll�t�sa szerint m�g vezet�kneve sincs.

Se szem�lyigazolv�ny, se jogos�tv�ny, hogy azonos�tsuk.

De ujjlenyomata az�rt van?

Nincs a nyilv�ntart�sban. �s nem k�rt �gyv�det.

Teh�t sehogy sem �llunk.

Az�rt ann�l jobban.

Tudjuk, hogy a neve Trina �s 16 �ves.

Sz�p munka nyomoz�.

Szerezzen egy feln�ttet vagy engedje el.

Rendben.

Nos?

Nos a v�z nem �zlik neki.

Egy venti chai latte-t k�r

h�rom adag vanili�val extrahabosan.

Miut�n meg�lt valakit. Rendben.

� csak egy gyerek.

Te m�g nem l�ttad a Kukorica gyermekeit, igaz?

Csak �llnak ott, hogy fokozz�k a rend�ri brutalit�st

vagy kiengednek v�gre?

Felh�vom a gy�m�gyet,

h�tha tudnak k�ldeni egy gondvisel�t.

J� �tlet.

Nos Bobbi, mit aj�nlana?

Besz�lj�nk el�bb az �zletr�l,

hogy ne h�zzuk egym�s idej�t.

Erin, nem titok, hogy mik a tervei,

�s az sem titok, hogy

�s seg�thetek megval�s�tani.

- Van �nbizalma. - Ne engem k�rdezzen.

K�rdezze Chase polg�rmestert, Mendez korm�nyz�t.

Az el�z� k�t Manhattan-i ter�leti eln�k�t,

�s el�z� h�rom gazdas�gi igazgat�t.

- Jogos. - R�ad�sul nemr�giben

tapogat�zott n�lam a f�n�ke, aki tudja, hogy ha maga elindul...

Ha elindulok...

Ugyan, a maga indul�s New York legrosszabbul �rz�tt titka

Giuliani hajhull�sa �ta.

�s ha versenybe sz�ll, Crawford tudni fogja,

hogy az �let��rt kell k�zdenie.

�n m�gis itt van velem.

Ha l�tok egy gy�ztes lovat, akkor r� fogadok.

Nos, Bobbi,

van terve is

vagy csak �t�s sz�fordulatok a r�gi dics�s�g maradt?

Mert Erin nem

egy h�tk�znapi indul�, �s azonnal otthagyja a kamp�nyt

ha az nem arr�l sz�l ki is � val�j�ban.

Akkor hagy t�rjek a l�nyegre.

Az elm�lt �vtizedben sz�mos sikeres kamp�nyt vezettem.

�s �pp annyira szeretn�k j�l keresni a dologgal,

mint amennyire elegem van, hogy olyanokat seg�tek hivatalba

akik azt�n kudarcot vallottak k�vetkezetlen ir�nyelvek

vagy mor�lis hib�k miatt.

Amikor mag�ra n�zek, egyiket sem l�tom.

Leegyszer�s�tve.

Szeretn�m ha nyern�nk,

de �n am�gy is mag�ra szavazn�k.

�s ez sokat elmond, mert nem szavaztam

senkire John Lindsay �ta,

aki majdnem cs�dbe vitte New York-ot.

Akkor csin�ljuk.

Zene f�leimnek.

Rendben.

Most m�r rendelhet�nk?

Trina, � itt Janet Bullock

a Gyermekv�delemt�l.

� lesz a gondvisel�je.

Ilyen kin�zettel? Kihagyom.

Trina, seg�teni j�ttem.

Akkor seg�tsen kijutni innen, mert �rtatlan vagyok.

Mondja a l�ny akit sz�kni pr�b�lt miut�n bel�nk hajtott

egy holttesttel a csomagtart�j�ban.

Nyomoz�, a viselked�se nem...

Micsoda?

Rosszabb, mint az �ldozat �llapota a csomagtart�j�ban?

Nem hinn�m. Maga meg...

vegye le a l�b�t a sz�kr�l.

M�r megmondtam.

Nem �n �ltem meg. Nem eny�m az aut�.

Teh�t beismeri, hogy ellopta.

- Rendben. - Milyen meglep�.

Ne m�r.

Ez m�g b�ncselekm�ny?

Trina, azt javaslom ne v�laszoljon

m�g t�bb k�rd�sre.

Ms. Bullock,

�n nem az �gyv�dje.

Eml�tettem m�r,

hogy �gyv�d vagyok a Jogseg�lyn�l. �s maguk zaklatj�k ezt a gyereket.

Mi zaklatjuk? � b�nt minket?

Ezt megkaptad, ribanc.

Rendben, v�gezt�nk.

Nem m�g nem v�gezt�nk.

�pp most ismerte be a nagy�rt�k� aut�lop�st.

�s akkor m�g ott van a holttest a csomagtart�ban.

Az egyetlen hely ahov� innen ker�l, amig nem l�tunk tiszt�n

az a fiatalkor�ak b�rt�ne.

Mintha nem lenne ann�l rosszabb.

Trina, hallgasson.

�lljon fel. Gyer�nk.

V�d al� helyezz�k. J�jj�n.

K�s�bb tal�lkozunk fasz...

Tracy.

Megtal�lt�k az aut�mat?

Ami azt illeti az aut�ja tal�lt meg minket.

Ami sajnos most egy tetthely,

ami azt jelenti, hogy az aut�nak nagy es�llyel annyi.

Tudtam, hogy valami rossz fog t�rt�nni, amikor megl�ttam �ket.

- �reztem... - �ket?

Tegnap �pp indulni k�sz�ltem. Id�pontom volt az orvosn�l.

A fi� meg a l�ny m�r bent �ltek az aut�mban.

Amikor kiab�lni kezdtem, a l�ny bemutatott �s elhajtottak.

Ki tesz ilyet egy id� emberrel?

Ezzel a l�nyn�l hiszi vagy sem,

eg�sz k�nnyen meg�szta, higgyen nekem.

H�lgyem, a v�rosnak van sz�ll�t� c�ge,

akik elvihetik az id�pontokra.

Remek, v�r valami koszos furgon.

Meglesz. Igen.

Az orvosszak�rt�.

Se az ujjlenyomat se a DNS nem hozott tal�latot.

Akkor �jra elbesz�lget�nk Trina-val?

Nem, azt nem csin�lom v�gig m�g egyszer.

Ugyan m�r. �n majd megv�delek.

Istenem. Rendben.

Hello, Rachel.

Van egy perce?

Azt hittem maga fog h�vatni a F�kapit�nys�gra.

Maga m�r itt dolgozik. Nem h�vathatom be csak �gy.

Bementem volna.

Tartozom ennyivel.

Igen komoly v�dakat fogalmazott meg.

Azt tettem, ami helyes.

Ezt tisztelem is.

�s tisztelettel,

a F�kapit�nynak nem kellene ide j�nnie ilyen �gyben.

Saj�t elhat�roz�sb�l j�ttem.

De �gy gondolja el�bb �nnel kellett volna besz�lnem.

Nem az szab�lytalan lett volna.

�n k�vette a protokollt.

�s most?

Csak...

a saj�t szavaival

mondja el egy r�gi koll�g�j�nak.

Malik Saunders autizmus spektrumban szenved.

Eltartott egy ideig,

de m�r megb�zik bennem.

Tal�n a bar�tj�nak is tart.

Okos sr�c.

Az autizmusa k�vetkezt�ben,

nem szeret a kez�ben tartani dolgokat.

Ez�rt v�s�rl�s k�zben a zseb�be tett p�r cukork�t.

A biztons�gi �r azt hitte lopni akar.

Nos...

...mi m�snak l�thatta ezt az �r?

Igen. Igen.

De jobb lett volna,

ha a ki�rkez� rend�r�k megv�rj�k amig oda�rek.

J� lett volna, de nem ez az el��r�s.

�s ehhez hozz� tartozik, hogy sokkol�t haszn�ljanak?

A fi� rontotta tov�bb a helyzet�t,

�s meg�t�tte Stephens k�zrend�rt.

Ki tudja? A fick� nem egy �szl�ny.

Rendben.

Sajn�lom.

Rachel...

legyen �szinte.

Nem lehet, hogy t�lreag�lta?

Engem akar hib�ztatni?

Sajn�lom. Rendben.

N�zze...

biztosan eml�kszik m�g, milyen neh�z

ilyen r�vid id� alatt d�nt�st hozni.

F�leg egy felfokozott helyzetben.

Gondoljon bele.

Mi�rt nem veszed fel a telefont?

Rachel, tudod hogy mi�rt.

Mi lesz? Berohansz az �p�letbe?

B�r seg�thetn�k, de nem tudok.

Munkaid� ut�n sem?

M�g elm�letben sem?

"Hello, Eddie, mit sz�lsz ahhoz, hogy"

"egy szocmunk�s l�tott k�t rend�rt."

Ne vigy�l kis�rt�sbe.

Tal�n m�gsem voltunk igazi t�rsak.

Ne kelts bennem b�ntudatot.

Ford�tott helyzetben te is �pp ez tenn�d.

Nekem pedig el kellene fogadnom.

Sosem r�zn�lak le.

Meg�rtem a helyzeted. Egy�tt �rzek veled

�s ha t�nyleg az t�rt�nt amit mondt�l

akkor helyesen cselekedt�l.

Ha?

Mennem kell.

Eddie.

Miattuk hoztak ki a cell�mb�l?

Higgyen nekem mi sem v�gyunk erre jobban.

De ha egy�ttm�k�dik,

besz�lhet�nk az �gy�sszel az aut�lop�s �gy�ben.

Tudja az aut�, amit att�l a kedves id�s h�lgyt�l loptak.

Trina, tov�bbra sem k�teles v�laszolni nekik.

M�r elmondtam mindent.

Nem tudom ki az a halott fick�,

�s az�rt loptam el a kocsit, hogy megl�togassam a sz�leimet.

Teh�t vannak sz�lei?

Persze, hogy vannak.

Mit gondolt? Hogy a g�lya hozott?

De nem ismerem �ket, mert lemondtak r�lam,

majd azt�n nevel�sz�l�kh�z ker�ltem,

amig meg nem sz�ktem �s ide nem j�ttem.

- Honnan j�tt? - Pittsburgh-b�l.

Kutakodtam a neten �s megtudtam, hogy a sz�leim

Tiverton-ban laknak, Rhode Island-en.

Sok gyerek akir�l lemondtak,

szeretne tal�lkozni a sz�leivel.

Igen. Lehet gazdagok.

Adhatnak p�nzt.

Nagyon meghat�. Te elhiszed ezt?

Nem amig nem mondja meg

kivel lopta el a kocsit.

- Kivel? - Akivel egy�tt l�tta a kocsiban

a szemtan�, nagyokos.

Az Mikey.

Nem tudom a vezet�knev�t. De egy�tt j�rjuk a v�rost

ami�ta meg�rkeztem ide.

Tal�n � �lte meg a pasat.

Megint kezdi.

Mi pedig befejezz�k. Viszl�t.

Mikey k�nnyen elb�jik.

Vigyenek ki innen �s elvezetem magukat hozz�.

Kiz�rt.

Rendben.

Akkor kutass�k csak �t az �sszes b�v�helyet

Mikey ut�n kutatva.

�n addig itt v�rok, hagy vesztegess�k az idej�ket.

F�n�k, hogy �rti azt, hogy beugrott hozz�?

Megl�togattam. Civilben.

Te nem vagy civil.

De lehetek az.

Nem, nem lehet.

Sajn�lom, de nem sajn�lom.

Hallani akartam Rachel verzi�j�t,

m�g nyers form�ban.

A bels� ellen�rz�s nem �gy fogja l�tni.

Befoly�sol�snak fogj�k �rezni.

K�t perc alatt r�j�nnek, milyen viszonyban vagytok.

Arr�l nem besz�lve, hogy a test�let megtudja,

hogy keszty�s k�zzel b�nik egy �rul�val.

�vatosan.

Rendben. Egy bes�g�val.

Nem ez a l�nyeg.

Szeretn�m eml�keztetni, hogy � k�z�nk tartozik.

Tartozott f�n�k.

Nos...

N�zz�k, van k�z�s m�ltunk. Hallani akartam az � oldal�t is.

De...

De azt hiszem �n nem tudom objekt�ven meg�t�lni.

�s mit tudott meg t�le?

Hogy...

...nem ker�ltem k�zelebb a megold�shoz.

Bobbi, ha a f�n�k�m megl�tja...

Nyugalom. A korm�nyz�n�l van Albany-ban.

Igaz. Maga alapos.

A szerz�d�s�nk. A bizotts�g j�v�hagyta.

�n pedig behoztam.

De lenne egy k�r�sem.

Halljuk.

Szabaduljon meg Anthony-t�l.

Mi?

Tegnap kiss� m�rges lettem magamra,

mert elfelejtettem

megeml�teni az egyetlen gyengepontj�t.

A kapcsolatomat a rend�rs�ggel.

A kapcsolata?

Minden vas�rnap egy�tt eb�del a f�l rend�rs�ggel.

Az egy csal�di eb�d.

Ahol nincs sz� munk�r�l?

M�gis mit k�ne tennem? Szak�tsam meg a kapcsolatot?

�rdekes sz�haszn�lat.

Anthony a munkahelyi f�rjem.

Amib�l l�tszik milyen fontos � mag�nak.

De ami m�g �rdekesebb, hogy

� egy volt rend�rnyomoz�,

akinek nem eg�szen makul�tlan a m�ltja.

Egy rend�rnek sincs.

Nem mondtam, hogy ne legyenek bar�tok.

De egy olyan harc v�r mag�ra,

ahol m�sb�l is c�lpont lehet.

Anthony nagyfi�.

Nem lesz baja. � tudja kezelni.

�s Vivian meg Sophia?

Hogy mondja?

� kock�zat.

�s ezt m�s is �szre fogja venni.

Biztos, hogy Antony csal�dja k�sz ezt elviselni?

Mikey?

Mikey.

�gy t�nik megint t�vedt.

Mikey val�sz�n�leg meghallotta, hogy j�v�nk �s lel�pett.

Ne sz�rakozzon vel�nk.

- Nem sz�rakozom. - Trina, amikor azt mondta,

Mikey �lhette meg a f�rfit a csomagtart�ban,

- azt komolyan...? - Minek er�lk�dsz m�g

ilyen k�rd�sekkel?

Egyfolyt�ban hazudik.

Van m�s v�laszt�sunk?

Visszavihetn�nk a jav�t�ba,

�s folytathatn�k ketten

ezt az �ld�z�st, n�lk�le.

De ha m�r kihoztuk...

adjunk neki egy kis id�t.

J�jj�n ide k�rem.

K�rem, hogy v�rjon meg itt,

amig elbesz�lgetek a t�rsammal.

De ne menjenek messzire.

- Nem fogunk. - Im�dom hallgatni, ahogy veszekednek.

Mi�rt vagy vele ilyen eln�z�?

Rendben. Amikor Trina-ra n�zek

Elena-t l�tom �s azt az �letet

ami r� v�rt volna.

De Elena m�r veled van.

Az � �let�t az � d�nt�sei alak�tott�k.

Amiket folyamatosan megism�tel, �s amik el�g rossz d�nt�sek.

� szalat bel�nk. Lehet mi v�gre

pozit�v hat�ssal lehetn�nk r�.

M�r elkezdett megny�lni.

Tal�n j�t tenne neki, ha t�bb id�t t�ltene vel�nk.

Rendben. De ha tov�bb folytatja a hazudoz�st...

...amilyen sok�ig csak tudja

azzal egy �jabb �r�t vesz el az �letemb�l.

Reagan.

Nem is �rtem, hogy b�rja vele.

Adjon neki egy es�lyt, ahogy � adott mag�nak.

Rendben.

A laborb�l h�vtak.

Tal�ltak egy ujjlenyomatot az �ldozat �r�j�n.

Van �tleted ki� lehet?

Ne...

De.

Van egy perced?

�pp hozz�d indultam.

Val�ban?

N�zd Erin...

Kil�pek.

Mi?

Nem �gy l�pek ki.

De k�rtem az �thelyez�semet egy m�sik oszt�lyra.

N�zd a politika nem nekem val�.

�n nyomoz� vagyok, nem egy tan�csad�.

A tegnapi eb�d felnyitotta a szememet.

�s amint elindulsz,

nem v�llalhatsz t�bb �gyet.

�s ha ker�leti �gy�sz leszel, akkor m�g kevesebb dolgom lesz.

- Anthony... - Ugyan m�r.

�n m�g�tted �llva a p�diumon?

A reflektorf�nyben �llva foltos nyakkend�ben?

Sok minden vagyok, de kamerak�pes biztos nem.

- Ez nem igaz. - De igen, az.

Ez�rt k�rlek engedj el

amig m�g nek�nk �ll a z�szl�.

M�g tal�lkozunk.

- Musz�j hinni�k.. - Fogja be!

De esk�sz�m...

Egy�tt megv�rjuk Ms. Bullock-ot.

Nem �rdekel.

Igen, tudtam, hogy ott van a holttest.

�s igen sz�nd�kosam vezettem magukat t�v�tra.

�s igen, nagyon sajn�lom.

Ezzel m�r elk�sett, Trina.

De neh�z �letem volt.

A neh�z gyerekkor�val ne j�jj�n nek�nk.

M�r kor�bban elmondtam volna mindent.

De f�ltem t�le.

Mikey-t�l?

Jayden-t�l.

Jayden?

M�g egy ember.

� l�tezik.

� nem olyan mint a t�bbiek.

� �reg. �gy 30 lehet.

Akkor tal�lkoztam vele, amikor lesz�lltam a buszr�l.

Sok hajl�ktalan gyerek lakik n�la egy �res h�zban.

Jayden vigy�z r�nk.

�s maga mit ad cser�be?

Amit csak akar.

Lopok ha kell.

Drogot �rulok.

Ha nem tenn�nk, meghaln�nk, mint az a sr�c a csomagtart�ban.

Arra k�rte, hogy �lje meg?

Nem!

De nagyon meg�r�lt, hogy loptunk egy kocsit.

Azt akarta, hogy seg�ts�nk betenni a kocsiba a holttestet,

�s azt�n dobjuk ki valami Red Hook-ik mez�n.

R�szben h�l�s vagyok, hogy egym�sba futottunk.

Mi�rt is?

Mert tudtam, ha visszamegyek engem is meg�l.

V�rjunk. Ugye nem kezdtek el besz�lgetni vele?

Nem. nem.

Mag�t�l kezdett el besz�lni.

V�gre elmondtam az igazat.

Rendben. �rtem.

Eddie.

- Mi a baj? - Hogy �rted, hogy mi baj?

Ismerem ezt a n�z�st.

Valaki felbor�totta a szekr�nyem.

- M�gis ki? - Szerinted ki?

itt is vannak.

Maguk ketten.

Ebb�l el�g volt.

Mi...?

Azt hiszi mi zuztuk le a szekr�ny�t?

L�tod? Tudnak r�la.

Gyorsan terjed a h�r, Janko.

Igen. Lehet, hogy te bor�tottad fel

hogy egy�tt �rezzenek veled.

Ebb�l el�g.

Csak maga v�dolhat meg itt m�sokat Reagan?

Vegye le r�lam a kez�t.

Nem tetszik?

Na �s ez?

Ne! Jamie!

Jamie. Jamie!

Jamie, ne, ne.

Gyer�nk!

Fejezz�k be! Mindketten!

"Mindketten"? Meg akart �tni, f�n�k.

Igen. Meg is kapja �rte a megrov�st.

�n? � kezdte.

�s az �rmester, akinek t�bb esze is lehetne szint�n kap.

V�rjunk sz�zados. Ez nem Jamie hib�ja.

�s nem is Jerry-�.

Tudj�k mit? Ma j� napom van.

Mindenki kap egyet.

Folytass�k a munk�t.

Vissza dolgozni.

Erre nem sz�m�tottam.

El�sz�r Bobbi �lon v�gott.

Anthony pedig befejezte egy jobbegyenessel.

A politika kem�ny p�lya.

Ennyi egy�tt�rz�sre sz�m�thatok?

Az egy�tt�rz�s nem seg�t rajtad.

Tudod te h�ny bar�tod vesz�tettem el

amig a cs�csra �rtem?

Igen, de...

Anthony t�bb, mint egy bar�t.

A ker�leti �gy�szs�g pedig nem csak egy �ll�s.

A l�tszat sokszor t�bbet �r mint az igazs�g.

�s ezeket a sz�vets�geket sokan csak fekete feh�rben l�tj�k.

J�zus. Mintha ap�t hallan�m.

Szerinted kit�l tanulta?

Ugyan m�r Erin.

Anthony melletted maradhatna.

Legyen � a konyh�d f�szak�csa.

Nem tudom, hogy v�llaln�-e.

�gy t�nt, hogy � t�nyleg lez�rta ezt a dolgot.

Akkor lehet a val�di okait kifog�sok m�g� rejti.

Ezt hogy �rted?

Eml�kszel m�g O. Henry-re?

Igen.

Olvasd �jra a B�lcsess�g aj�nd�k�t.

�rjak olvas�napl�t?

Csak olvasd el.

�s tal�n felismered benne magadat �s Anthony-t.

Biztos nem k�rsz semmit?

K�sz�n�m nem.

Odakint v�rnak r�m. Csak egy percem van.

K�t kifog�s egy mondatban.

Mi�rt j�tt�l?

Hallom, hogy mi t�rt�nt a 29-es �rs�n.

Csak tudni akartam, hogy b�rod.

K�t t�z k�z� szorultam.

Akkor m�r ketten vagyunk.

Neked sem lehet k�nny�.

Elmentem az irod�j�ba.

- Hogy mi? - Igen.

�s ez rendben van?

Hogy a F�kapit�ny

szem�lyesen vizsg�l ki egy panaszt?

Att�l f�gg kit k�rdezel.

Ami azt illeti...

csak �n nem l�tom ezt rossz dolognak.

�s most itt vagy az �n lak�somban.

Nos...

te mindenkin�l jobban ismered.

Igen. Azt hittem.

Eddie...

Amikor kil�pett, d�h�s volt?

A munk�ra?

D�h�s, nem tudom.

Az emberek �ltal�ban nem �r�m�kben t�voznak.

Volt valamilyen vit�ja?

Tudod, ez a munk�val j�r.

Sosem egy oka van.

A sok kicsi �sszegy�lik.

Nem szok�som sz�mot vetni arr�l, amit megb�ntam.

...de van valami vele �s velem...

amit nem tudok kiverni a fejemb�l.

Ilyen n�lam is van.

Van egy dolog.

Nem tudom van-e szerepe.

Halljuk.

Amikor m�g t�rsak voltunk, egy zavart emberhez riasztottak minket.

A fick� pedig lek�pte.

M�snap megmondta, hogy leszerel.

Nem tudom, hogy ez-e az oka.

Nagyon �gy t�nik.

Az a gy�m�gyes n� d�h�s lesz, hogy nem sz�ltak neki.

Az �gy�szs�g ejtette a v�dakat.

Mostant�l �n csak egy lelkes �llampolg�r.

Igen. Mi lenne, ha nem dum�lna, hanem ink�bb seg�tene?

Mi lenne ha seg�ten�k a sz�mit�g�ppel, �regember?

Nem erre gondoltam. H�tr�bb.

Megoldom.

Csak nyomja meg.

Ott.

Elrejtett�nk egy kamer�t azzal a h�zzal szemben

amire azt mondta Jayden ott tal�lkozik a gyerekekkel.

Csak annyit kell tennie, hogy azonos�tja Jayden-t.

Mi�rt nem megy�nk oda,

hogy r�mutassak amikor felt�nik?

Mert � egy gyilkos, maga meg egy gyerek. Ez�rt nem.

Ezek kik?

Mikey �s Ronnie. �k sz�ll�tj�k Jayden drogj�t.

Na �s az kett�?

Sarah �s Daquan,

�s azok lopott bring�k.

Ott j�n Jayden.

- Biztos benne? El�g s�t�t van. - Igen..

L�ssuk megmutatja-e az arc�t. Gyer�nk.

Tudni fogja, hogy �n...

Ne agg�djon. Nem fogja tudni.

Megvan.

Igen.

Jayden Wilson alias Jackson Willimon,

alias J-Killa.

S�lyos testi s�rt�s, rabl�s,

�s m�g egy rak�s m�sik b�ncselekm�ny van a rov�s�n.

H�vom a b�r�t.

Akkor odamegy�nk?

Mi nem megy�nk sehov�. Csak �n.

De csak egy bej�rat van,

�s csak akkor engedik be, ha ismerik.

Szerintem be tudok majd jutni a seg�ts�ge n�lk�l is.

Ez h�lyes�g.

�lj�n le �s nyugalom.

Vigy�zz r� nehogy felgy�jtsa a helyet amit t�vol vagyok.

�s nehogy feltegye a l�b�t az asztalomra.

- Weatherly... - Igen �rmester.

- ...�s Zaccaro. - Itt.

V�gezt�nk.

Vigy�zzanak egym�sra.

Rendben v�rjanak. Van itt m�g valami

miel�tt elindulnak.

Kider�lt ki bor�totta fel Janko k�zrend�r szekr�ny�t.

Stephanie Hudlin k�zrend�r beismerte.

Megrov�sban r�szes�tettem.

R�vetted a volt bar�tn�det?

Dehogy is.

Rendben, csendet.

Hudlin azt mondta, hib�t k�vetett el.

Csak impon�lni akart Stephens-nek,

j�sz�nd�kb�l.

Isten tudja mi�rt.

Akkor visszavonja a megrov�st.

Azt a vereked�s�rt kapta.

De Janko k�zrend�r�t visszavonom.

� semmi rosszat sem tett, csak mag�t v�dte

a r�g�ta akt�v r�mh�rterjeszt�kkel szemben.

Mert mindegy mi lesz az �gyb�l,

tegy�k magukat t�l azon, hogy

Rachel Witten nincs rosszban a volt partner�vel

Ezt ne felejts�k el

amig odakint pr�b�lnak jobb rend�rr� v�lni.

Meg kell pr�b�lnunk jobb emberr� �s v�lni.

Lel�phetnek.

Sajn�lom, hogy mag�ra gyanakodtam.

Komolyan mondom.

Csak a feles�g�t v�dte.

�n is ezt tettem volna.

Most pedig megyek elbesz�lgetek valakivel.

Ha nem gond.

Persze. Meg�rtem.

Most pedig menj, keresd meg Stephanie-t �s cs�kold meg

h�l�b�l, hogy seg�teni pr�b�lt neked.

Fogd be Janko.

�s te...

Legk�zelebb megengeded, hogy �n �ssek el�sz�r?

Te besz�lsz?

De van itt valami amit megtehetn�l �rtem.

�s pedig?

Aludhatn�l a h�tadon.

M�r megint?

Mert tal�ltam egy m�sik orvost,

aki pont ugyanazt mondta.

Nemr�g l�ttam egy testkamerafelv�telt.

Mindj�rt megkapja maga is.

�s?

A rajta szerepl� rend�r tetteit jogosnak �t�ltek

egy �rzelmileg zavart szem�ly eset�n.

Mag�nak megvan a saj�t n�z�pontja.

Most megfogott.

Nem mindenki l�tja �gy a dolgokat, mint maga.

Nem tudom mit mondhatn�k.

�n azt mondom, legyen b�szke mag�ra.

Ezt hogy �rti?

A testkamera felv�tel 2018-ban k�sz�lt,

amikor Rachel Witten k�zrend�r

egy szinte ugyanilyen helyzetben tal�lta mag�t

�s ugyanarra a d�nt�sre jutott

mint a bepanaszolt rend�r.

Ism�tlem, mindenkinek megvan a maga n�z�pontja.

Igen, de...

de tal�n egyet�rt�sre juthatunk

ha ad nekem egy es�lyt.

Az �n n�z�pontom is lehet torz.

Ez mindenkin�l �gy van.

Hogy van a fi�?

Kicsit m�g feld�lt, de rendben lesz.

J� gyerek.

Szerencs�s, hogy maga vigy�z r�.

Rachel...

megtenne nekem valamit?

Megpr�b�lom.

Szeretn�m ha maga lenne a kapcsolattart� a rend�rs�g

�s a maga irod�ja k�z�tt a B-HEARD program keret�ben.

�rt�kes munkat�rs lenne.

�tgondolhatom?

Persze.

Tekintettel arra...

Hogy egyszer m�r kir�gtam, majd visszavettem.

Rachel, higgyen nekem.

Ez nem ugyanaz.

K�sz�n�m.

K�sz�n�m a lehet�s�get.

Biztosan nem l�that?

Nem Trina. Biztons�gban van.

Ak�rcsak a t�bbi gyerek, h�la annak, hogy seg�tett.

Igen, de ett�l m�g visszak�ldenek

az �rvah�zba, nem igaz?

Csak miut�n elkocsik�ztunk

a v�rszerinti sz�leihez.

Nem. Nem.

Rossz �tlet volt. Nem k�v�ncsiak r�m.

Nekem el�g izgatottnak t�ntek, amikor besz�ltem vel�k.

Besz�lt vel�k?

Igen.

Istenem.

K�sz�n�m.

V�rjunk, a t�rsa is vel�nk j�n?

Evett m�r M&M'S-es f�nkot?

Nem.

Ismer�nk egy helyet, ami pont �tba esik.

J�jj�n.

Le�lni. Mindketten.

Van �tlete?

Mag�t�l akarja hallani.

Egy rokonom tan�cs�ra...

�s igen, ezt sokat fogja m�g hallani.

ez�rt jobb ha megszokja.

Kutakodtam egy picit.

�s igen, tudom, hogyan kell nyomozni.

Szeretn�m hallani, hogy mi t�rt�nt pontosan maguk k�z�tt

1996 augusztus 10-�n?

Ki szeretn� kezdeni?

Rendben azon az est�n, j�r�rben voltam.

A Bowery- ben. H�v�st kaptunk,

hogy egy f�rfit b�ntalmazott a bar�tn�je.

�n voltam az a bar�tn�.

A l�nyeg, hogy letartoztattam.

Ezut�n 10 napot t�lt�tt el a Rikers-ben.

Amit az�ta is sz�gyellek.

�s akkor j�tt r�, hogy � az, amikor ut�nam kutatott?

Halov�nyan eml�keztem a nev�re, de amikor szem�lyesen is megl�ttam,

�s te is felismerted, k�l�nben nem mondt�l volna fel.

Erin, csak t�ged akartalak v�deni.

Az igazs�gt�l?

B�rmit�l ami befoly�solhatja a v�lem�nyedet Bobbi-r�l.

Egy�rtelm�en alkalmas a feladatra.

Tudom, hogy a j�sz�nd�k vez�relt.

De a j�v�ben legy�l hozz�m �szinte.

Az igazat �s csak az igazat akarom halni.

A j�v�ben?

Elutas�tottam

az �thelyez�si k�relmedet.

�s megkaptam

Vivian �s Sophia �ld�s�t a j�vend�beli k�z�s munk�hoz.

- Akkor nincs mit tenni. - Hacsak valaki m�s

nem j�n r� a dologra.

Most viccel?

Egy rend�r �s egy b�n�z�, aki a h�ta m�g�tt hagyja a m�ltat,

�s egy�tt t�mogatnak egy jel�ltet, akiben hisznek?

A sajt�k�zv�lem�ny meg�rja saj�t mag�t.

T�m�n�l maradva, ideje bejelenteni.

Azt hiszem kiv�rok az utols� percig.

- M�gis mi�rt tenne ilyet? - Mert amint beny�jtom a jelentkez�sem

nem v�llalhatok t�bb �gyet.

Abba kell hagynom a munk�t.

Mi lenne jobb garancia arra, hogy mennyire

elsz�nt vagyok, ha az utols� percig dolgozom?

Erin, Bobbi-nak igaza van..

Musz�j kamp�nyolnod. Fogad�sok, t�mogatok...

Musz�j par�d�znod.

Ha a New York-iak l�tni akarj�k mennyire j� Ker�leti �gy�sz lehetn�k

b�rmikor megn�zhetnek a Centre Street 100-ban.

L�thatnak akci� k�zben.

Nekem tetszik.

Ki mondja ma az �ld�st?

Szerintem m�g nem teljes a l�tsz�m.

R�j�ttem...

Sean megint elsz�molt a sz�keket.

- Ki h�vott vend�get? - Nem illik sz�lni el�tte,

Igen Francis. Alig v�rom

hogy minden h�ten id�t t�lthessek a csal�dommal.

nem sz�vesen osztom meg ak�rkivel.

Ki mondta, hogy ak�rkir�l van sz�?

Pont ez a baj. Senki sem mond semmit.

Halljuk.

Apa most �rulta el mag�t.

Nem hinn�m.

Mond el vagy lel�p�nk.

Bocs�nat.

T�nyleg? Meglepet�s?

Tal�n megint az �rsek �r az.

Nem. Biztosan Lenny az. � mindig k�sik.

Joe az?

Hamarosan megtudjuk.

Mennyire hamarosan?

- Ki fog h�lni az �tel. - Igen..

- H�la az �gnek. - Eddie, de vagy a legk�zelebb.

Rendben.

Ha az �n rokonom az, el�re is eln�z�st k�rek.

Witten, nem tudom mit mondjak.

Ne mondj semmit.

Csak a munk�dat v�gezted,

�s ezt sokra becs�l�m.

K�sz�n�m.

Nagyon megviselt a dolog.

Igen, engem is.

Hello? R�tok v�runk.

�s �hez�nk.

�dv!

K�rem foglaljon helyett.

- Fesz�tett a program. - Rendben.

Ez egy kellemes meglepet�s.

Csak egy szab�ly van.

tarts t�vol kezed �s a l�bad

Eddie-t�l amint enni kezd.

Let�pheti a v�gtagjaidat.

- Szerinted �n nem tudom? - Sejtem.

Witten.

K�sz�n�m, hogy vend�g�l l�tnak.

K�sz�n�m, hogy �sszehoztad.

Most m�r tudj�tok mi�rt �l mellettem.

�ldj meg minket uram,

...�s ezeket az �teleket,

amiket magunkhoz vehet�nk h�la nagylelk�s�gednek,

Krisztus a mi Urunk �ltal. �men.

Ford�totta: Willie

williesubtitle@gmail.com