Original subtitles

The Eastern Spirit Subbing Squad представя:

Какво е това? - Свободна ли си тази седмица?

Хайде да гледаме филм.

Имам нещо за теб.

Какво е?

Какво е това?

Взех го, защото е хубаво - Харесва ми.

И Джонг, Ги Чол. Погледнете насам.

Няма нужда. - Хайде. Нека ни снима.

Едно, две, три.

Ще направиш ли още една?

Да има по една за всеки. - Дори не се опитваш да го скриеш.

Едно, две... - Момент.

Дай на мен.

Благодаря.

Едно, две, три.

Още една?

Приближете се.

Снимам.

НАЙ-ГОЛЯМОТО ЗЛО

Едно, две, три.

Напоследък не виждам Джун Мо.

Много е зает.

Защо? Липсва ли ти? - Разбира се.

Той е единственият ми зет.

Ще му кажа да се отбие.

Кажи му да се появява в предавания, както правят другите детективи.

Искам да се похваля със зет си, като останалите жени тук.

Мамо, помниш ли

Чонг Ги Чол от църковния ми хор? - Помня го.

Чух, че сега е гангстер.

Знаеш и това?

Като живееш на едно място 20 години, научаваш най-различни неща.

Не мога да повярвам, че свърши така.

Спрете да снимате! Тук има деца.

Прекалено жестоко е.

Ги Чол пълнолетен ли е? - Не все още.

Куон Сонг Хо.

ПРОВЕРКА НА КРИМИНАЛНОТО ДОСИЕ НА БАЩА МУ

ОМЪЖЕНА ЗА ПОЛИЦАЙ? ИМЕТО МУ, СНИМКА, ОТДЕЛ

Ю И Джонг.

Снимка на съпруга й?

Казах, че сме се запознали покраЙ ареста на баща ми,

и не питаха повече.

Но не мога да бъда сигурен дали ми вярват, или не.

Между другото,

наистина ли бяхте близки с Чонг Ги Чол?

Само за малко в гимназията.

Оттогава не съм го виждала.

Защо? - Нищо.

Ще ти се обадя по-късно.

Не се тревожи.

Съжалявам, че не ти казахме за детектив Пак.

Беше от съображения за сигурност. - Старши, много ме разочарова.

Как можа точно ти да вкараш Джун Мо в такава опасна операция?

Не разбирам.

Съжалявам, И Джонг.

Наистина съжалявам, но това е нещо, което само Джун Мо може да направи.

Чонг Ги Чол разбра, че с Джун Мо се познаваме, и знае, че съм полицай.

Наистина ли ще оставиш Джун Мо там?

Засега трябва да изчакаме следващия ход на Чонг Ги Чол.

Ще го държа под око,

не се притеснявай. - Старши.

Познаваш Джун Мо много по-добре от мен.

Започне ли нещо, никога не се отказва.

Инспектор Ю.

Искаш детектив Пак да приключи случая бързо и да се прибере, нали?

За да го направим, моля, помогни ни.

Началник.

Моля ви за подкрепа.

Наистина ли трябваше да идвам в офиса толкова рано?

Вземи. Сподели ги със служителите ти.

Това са американски понички.

Благодаря за поничките. - Да ви е сладко.

Здравейте.

Бащата на Куон Сонг Хо, Куон Джанг Сок,

е осъждан четири пъти за наркотици.

А за училищата, в които е учил, ще отида в Уонджу да проверя.

Бащата на Ю И Джонг е бивш комисар на сеулската полиция.

Пенсионира се миналата година.

Майка й се лекува от рак в болница.

Тя е в отдел Сигурност, а мъжът й е детектив в Ъмсонг.

Ето негова снимка.

Куон Сонг Хо.

Когато се срещна с И Джонг,

говореше ли за съпруга си?

Не.

Участък Ъмсонг, криминален отдел. Старши полицай Пак Джун Мо.

Виждал ли си го преди?

Не. - Гледай внимателно.

Виждал ли си го?

Не, не съм.

Ей.

Кой е по-красив? Аз или той?

Ти, шефе.

Измий се.

Вярно.

И Джонг родом от Уонджу ли е?

Доколкото знам, тя се е преместила в Уонджу заради работата на баща си.

Връща се в Сеул в гимназията.

Не знаеше ли, че полицейската мрежа

пази историята на търсенето?

Знам.

Как може да си толкова безразсъден

и да продадеш информация на частен детектив?

Знам, че децата ти още не са женени.

Искаш ли да влезеш във вестниците? - Не.

От днес нататък ще правиш каквото ти кажа.

Ако правиш всичко, което ти казвам, ще го подмина.

Но ако сгафиш дори малко, отиваш направо в затвора.

Добре.

Може да тръгваш.

И винаги вдигай като ти звъня.

И той нарича себе си началник.

Ако не се беше подготвил, щяхме да имаме проблеми.

Да.

Виждайки как е измамил бандата от Пусан в рок клуба

и е направил проверка веднага след срещата с инспектор Ю,

Чонг Ги Чол изглежда е по-умен и по-внимателен, отколкото си мислех.

Да разберем кой е по-умен.

Как?

Нека си поиграем малко.

Как?

Между другото, къде ходиш през деня, вместо да спиш?

Просто пътувам с метрото и спя на седалките.

Помага ми да заспя по-бързо. - Защо го правиш?

Караш ме да се чувствам зле. - Не е това.

Всеки си има предпочитания.

Това всъщност звучи много добре.

Защо започна да работиш тук?

Защото исках да водя готин живот.

Светът така или иначе ще свърши през 1999 г. Нострадамус го е казал.

Така ли беше?

Ще живея готино четири години, а после ще гледам края на света.

Какво? Прекалено ли съм от поколението Х?

Защо всички в колата са с маски?

Много са подозрителни.

Нали? - Какво?

Защо са с маски?

Това копеле. - Мамо!

Хванете Чонг Ги Чол! - Копеле такова!

Къде е Чонг Ги Чол?

Излез, копеле!

Излез, Чонг Ги Чол!

Изгасено е.

Кои са тези копелета?

Шефът е вътре.

Шефе, нападат ни.

Вземи го с теб. - Ела с мен.

Той е там!

Хванете Чонг Ги Чол! - Аз съм Чонг Ги Чол!

Мисля, че всички избягаха

Добре ли си?

Да, ти? - Да.

Шибани копелета.

Дай ми цигара.

Дай една и на мен.

Боли ли много? - Не, добре съм.

Просто драскотина.

Какво ще правим със Сонг Донг Хьок?

Ако не направим нищо, ще ни вземе за страхливци.

Може би трябва да отидем в Пусан и да ги избием.

Аз ще се погрижа.

Не мокри раната.

Ще махна шевовете след седмица. - Докторе.

Добра работа. - Просто направих това, което трябва.

От утре шеф Со ще бъде в готовност до теб. Съжалявам.

Аз съм Чонг Ги Чол!

Искам Сонг Хо до мен.

Сонг Хо тъкмо се присъедини.

Не мислиш ли, че момчетата ще забележат това?

Освен това не можем да държим човек, който познава полицаи, до теб.

А къде бяхте ти и другите,

когато се случи всичко това?

Прави каквото казвам.

Добре.

Йонг Де, стой мирен.

Купи му телефон.

Добре.

Купи му и нов костюм.

Сериозно, изглежда като бездомник.

Вземи един и за себе си.

Благодаря!

До Хьон, планът ни проработи.

Да. Отсега нататък ще съм негов личен телохранител.

Добре. - Между другото,

мисля, че е по-добре да не казваме на другите,

че Чонг Ги Чол е имал пистолет.

Добре. Добра работа.

Здравейте. - Добра работа. Седнете.

Всичко тръгна гладко. И спряхте до тях в точния момент.

Този човек имаше умения.

Правеше се, че ни удря, но удряше стената или пода.

Само ме докосваше. Беше невероятен.

Каква работа върши?

Той е просто бандит. Доносник. Да ви е сладко.

Виждаш ли онази стая там? - Да.

Леглото над дивана е твое. - Разбрах.

След мен.

Заключваме офиса с код.

Едно, две, нула, шест. - Да, рождениият ми ден.

Какво? Проблем лик има?

Не. Ще я запомня.

Случайно...

Ами другите пароли тук...

Задаваш прекалено много въпроси.

Ей. - Да.

Тази е единствената, която трябва да знаеш, ясно?

Да.

Сонг Хо е. Как е всичко?

Да, аз съм добре.

Имам и мобилен телефон.

Дори и да прегледат обажданията,

няма да обърнат внимание, понеже говоря с "И Джонг".

Затова отсега се обаждай на този номер.

Каза, че баща ти те е биел. - Да.

Пристрастен към метамфетамин? - Да.

Сигурно е било трудно за майка ти.

Тя ни напусна, когато бях на седем.

Историите на хора като нас са сходни.

Как се чувстваше, като я видя след толкова време?

Какво имаш предвид с това...

И Джонг все още ли е непринудена и готина?

Да.

Трябваше да се омъжи за богаташ и да живее спокойно.

Защо се е омъжила за провинциален детектив?

Ела с мен.

Излизам за малко.

Може да вечеряте без мен.

Къде отиваш?

Все още може да е опасно.

Още не сме приключили с копелетата от Пусан.

Не е ли рисковано да се разделим?

Скоро ще се върна.

Шефе.

Поръчахме вечеря. Защо не поговорим по-късно?

До скоро.

Може ли да попитам къде отиваме?

Болница Йонгдонг.

Хайде.

Майката на И Джонг е много болна.

Да отидем да я поздравим.

Аз ще остана тук.

Били сте съседи. Трябва да поздравиш.

Вероятно не ме помни.

А и е болна. Ако дойда, само ще се почувства още по-неудобно.

Отивай, аз ще чакам тук.

ЙОКОХАМА, ЯПОНИЯ

Уменията ти за рисуване са изключителни.

Ще сложа картината в рамка и ще я окача на видно място.

Впрочем,

Чонг Ги Чол в Сеул...

С какъв бизнес се занимава?

Доколкото знам, той е инвестирал в техните барове.

След като се отървем от Чонг Ги Чол,

смятам да превзема Кангнам.

Но не бива да навреди на брат ми.

Чонг Ги Чол се отнася към шефа Канемото като към баща.

Предлагам да преразгледаш плана си.

Ние сме праведни.

Но тази Чонг Ги Чол не уважава реда и лоялността

и само гони пари.

Може ли да има друг начин?

Първо, вече взех решението.

Второ,

ако съм взел решение, го следвам.

Предай на брат ми точно какво казах.

Добре.

Ще го направя.

Щом си взел решение, трябва да го следваш,

за да не съжаляваш.

Ами...

Понякога пускаш кучетата вътре, понякога навън.

Точно така.

Господи, това е кашмир.

Не трябваше да купуваш толкова скъп подарък.

Дори да излезеш на кратка разходка, трябва да ти е топло.

Много е красив.

Зет ти е не само висок и красив, но има и златно сърце.

Майка ти добре ли е?

Да, добре е.

Сигурен съм, че случилото се с нея, предизвика вълнение в църквата.

Не е.

Майка ти беше толкова отдадена на нашата църква.

Ги Чол. - Да?

Не можа ли да намериш друго занимание?

Значи и ти мислиш, че съм гангстер?

Има такива слухове за хората с нощни заведения.

Слухове? - Да.

Това, което правя, е...

Нещо като асоциация.

Когато младите хора са в сферата на нощния живот,

много идват и се бият с тях или ги гледат отвисоко.

Мисля, че трябва да си помагаме взаимно.

Затова основах компанията си.

Значи не правиш лоши неща?

Разбира се, че не. Не се притеснявай.

Да.

Да, татко.

Няма друг избор.

Продължи с плана си.

Добре.

Канемото, какво правиш?

Ги Чол изкарва пари за мен, а ти искаш да го убиеш?

Канемото...

Копелета.

Долни копелета.

Не мърдайте!

Свали пистолета.

Той е японец и не разбира корейски.

Прекалено опасно е.

Застреляй го.

Сонг Донг Хьок.

Татко се погрижи за него.

Какво? - Казах, че ще се погрижа за това.

Това мръсно копеле...

Добро утро.

Ей, новият. Ела тук.

Виждам, че си се наспал.

Погледни, кожата ти сияе.

Направо блести.

Влизай, копеле.

Кучи син.

Събра ли всичко? - Да.

Вземи това. - Добре.

Вземи ги.

Днес е хубав ден.

Днес е фирмената вечеря.

Разбрахте ли? - Да!

Ще се постараем, шефе.

Да ви е сладко. - Благодарим!

Един момент. Това.

Да ви е сладко.

Извинявай. Колко често шефът ходи за риба?

Няколко пъти месечно.

Какво да правя, докато го няма?

Какво? Искаш да излезем или какво?

Стой на проклетия си пост.

Отивам да пия.

Обади ми се, ако има нещо.

Проклет кучи син.

Как е морето?

Днес е спокойно.

Когато шефът ходи на риболов, кога се връща обикновено?

Понякога остава една нощ.

Понякога две.

Няма да си дойде тази вечер.

Вече е късно. Няма ли да си лягаш?

Какво искаш?

Отиди във вътрешната зона.

Да излезем да пием. - Добре.

Хайде, излез. - Този шибаняк вече се е напил.

Искаш ли да дойдеш? - Не.

Пази мястото. - Добре.

Хубава вечер.

Рожденият ден на И Джонг.

Този кучи син.

Значи в стаята на Чонг Ги Чол няма нищо специално?

Да.

Не е ли странно?

Тези копелета ходят на риболов няколко пъти месечно,

но в стаята няма риболовни принадлежности.

Значи може и да е на риболов.

Ще видя дали ще го накарам да ме вземе на риболов.

ТОКИО, ЯПОНИЯ

Бос на корейска мафия, Сонг Донг Хьок.

Според корейските ни източници може да е замесен с метамфетамина.

Влязъл е в Япония през летище Нарита на 15-ти и е изчезнал.

Паспортър му е намерен в Миура.

Предполагаме, че е убит наблизо, а тялото му е изхвърлено в морето.

От днес ще се фокусираме над гангстерите

от групировката Йошиока в Токио, Чиба и Канагава. Ясно?

Да! - Да!

Кангнам Кристал.

Това наистина ли е с 99% чистота?

Разпространи информацията.

Забавно е.

Да дам ли газ? - Дай газ.

Не ме убивайте!

Не ме убивайте!

Стоп.

Чии продукти продаваше доскоро?

Кой ли може да е?

Този човек.

Какво продаваш сега?

Кангнам Кристал.

Кой е шефът ти?

Трябва да се срещна с него.

Ела тук. Вдигни глава.

Дръж главата си нагоре и устата затворена.

Чакай. Само секунда.

Последен удар.

Този фенер е безполезен.

Вместо да се мотаеш по цял ден, смени батерията.

Не си купил това, нали?

Може би пусанските копелета да са го изпуснали онзи ден.

Казваш, че са били полицаи? - Защо биха го направили?

Нямам представа.

Значи полицаи са се престорили на бандити и разрушиха офиса?

Защо да го правят?

Какво? Да.

Добре, чакай там.

Смит. - Да, мениджър Чо?

Мислиш ли, че е дошъл сам?

Така изглежда.

Ей, събуди се.

Слизай от колата.

Хайде, размърдай се.

Имаш хубав часовник.

Идваш сам, нали? - Да.

Ей, Бейби.

Вдигни ръце.

Почакай, почакай.

Не можем да говорим тук, да отидем някъде насаме.

Съжалявам.

Не можем да оставим труп в начално училище.

Ще изплаши децата.

Не си ли съгласен?

Прав си.

Водете го.

Какъв як часовник.

Човече, толкова завиждам!

Ето. Пробвай го.

Какво става?

Мениджър Чо.

Ей! Какво правиш, по дяволите?

Ей, Бейби. Слез да провериш.

Вратът ми.

Госпожо!

Излез от колата! Вратът ме боли!

Госпожо!

Какво?

Какво е това?

Не виждам!

Куон Сонг Хо. - Да?

Ей.

Ела с мен.

Хайде.

Кой ти е казал, че можеш да носиш такова скъпо бельо, копеле?

Кучи син такъв.

Копеле.

Кой е той?

Ти дойде?

Той е тотално копеле.

Опита се да убие шефа и да съсипе бизнеса ни.

Какво да правим с него?

Трябва да го убием. - Нали? И ти мислиш така?

Не беше ти?

Тогава защо ще правим това?

Мислиш, че това е без причина?

Спри да трепериш, копеле.

Вдигни си главата.

Дръж го.

Хайде, вдигни си ръцете.

Дръж го здраво.

Едно, две, три.

Мислиш ли, че това ще го убие?

Тогава ти го направи. - Да не го харесваш?

Направи го ти, копеле.

Вдигни го.

Ще го ударя тук. Точно тук.

Това копеле заслужава повече за хубавото бельо.

Ела тук.

Едно.

Две.

Още веднъж.

Три. - Стига. Стига.

Стига сте играли. Да приключваме.

Разбрано.

Ти го довърши.

За да мога да ти се доверя.

Стреляй.

Казах да стреляш.

Стреляй!

По дяволите.

Превод: IPurpleYou Редакция: b0rahae

Eastern Spirit ® 2023