Original subtitles

ترجمة بسام شقير

.(المقابلة يجريها العميل (ريتشارد فريدمان

،التاريخ هو 14 مايو .الساعة 9:28 صباحًا

.روز)، أنا هنا للمساعدة)

.لماذا لا نبدأ من البداية

مياه خطيرة

.روز)، اللعنة أيتها القاتلة الصامتة)

.لقد أفزعتني جدًا

.عيد ميلاد سعيد يا أمي

.يا الهي، 40 سنة

.إنه عمر الحيوية والنشاط

.تعالي هنا - .شكرًا لكِ يا حبيبتي -

حسنًا، أعطني مفاتيح السيارة .أيتها العجوز

.سوف أتأخر عن العمل

هل حزمتِ كل الأغراض ؟

.سنقود السيارة لفترة طويلة غداً

!كم أكره ذلك

.سيكون الأمر ممتعًا

.أحبكِ يا حبيبتي .أحبكِ -

.صباح الخير، حبيبتي

كيف كان العمل ؟

.مكتب الاستقبال، نعم، سيدي

.مكتب الاستقبال، لا، سيدي

مكتب الاستقبال، أنا آسفة .لسماعي ذلك، سيدي

.سأمسح الوسخ عن الأرض، سيدي

عندما أنتهي من كتابة مذكراتي عن أكل الفضلات بابتسامة

.ستحصلين على نسخة مبكرة

.سوف نستمتع، هيا بنا

!سحقًا

.إنها اشارة - .إنها ليست اشارة -

!أمي

.لا

.(افتحي عقلكِ يا (روزي .هذا كل ما أطلبه

.إنه رجل رائع - .مجددًا -

!مرحى

!حسنًا

.نحن ذاهبون في اجازة

،أيها الماء، أيتها الشمس .ها نحن قادمون

!يا الهي

،إذا سخرتِ مني بسبب زغب جسمي .أقسم بالله

كم سننتظر ؟

نحن هنا، حبيبتي، أنظري .إلى هذا، إنه جميل

.جميل

،ما أكثر شيء يعجبكِ في هذا الرجل

بجانب حقيقة إنه ثري ؟

.لا يهمني إن كان ثريًا

،في الحقيقة هو ليس كذلك

.أحب إنه رجل نبيل

عشرة أيام عالقة على متن ،قارب مع رجل نبيل

،لم أقابله من قبل قط وأنتِ تعرفينه منذ شهر ؟

ستة أسابيع ؟

.لا تكوني مراهقة، من فضلكِ

.هذا مشوق، نحن ذاهبون في مغامرة

.لنفعل هذا

،أنا حرفيًا أكره المياه .إنها مخيفة جدًا

.ها هو

لم يسبق أن رأيته بالسروال .القصير من قبل

.هيا، لنذهب

!مرحى

.لنفعل هذا

.حسنًا، سأحضر حالًا

.لا تخذليني

.لن أخذلكِ

.فظيع

.اصعدي القارب، حبيبتي

.هذا جميل

.تفضلي، اجلسي، أريدكِ أن تري شيئًا

.حسنًا

.هذا هو المسار الذي اخترته

هذه هي نقاط الموج، ولكن ."هذا هو "برمودا

،بحلول الثلاثاء المقبل

سنكون مسترخين على الشاطئ ."مع بطون ممتلئة بشراب "الروم

،تعالي وتفقدي هذا .أريد أن أريكِ شيئًا هنا

،أنا فقط سأنتظر (روز) هنا

.حتى لا تضطر للقيام بهذا مرتين

هل هي بخير ؟

إنها بحالة رائعة، هي فقط .عنيدة مثل أمها

.ترتعب جدًا من كل شيء جديد

.هذا سيكون مفيدًا لها

.أنا بخير، شكرًا لك

.هذا لطف منك

!سأحملها - أهلاً، أنتِ بخير ؟ -

.أجل، أنا بخير

.رأيت ذلك الرجل ينظر إليكِ

ماذا قال لكِ ؟

.هو فقط يفتح حديثًا

أراد أن يعرف إلى أين أنا ذاهبة وأنا .أبدو بهذا الجمال

لديكِ خيارات، لست بحاجة إلى .الاكتفاء. فقط أقول

!مرحبًا يا رفاق

(روز)، من الرائع .أن أقابلكِ أخيرًا

.أجل

.أنظري إلى هذا القارب الجميل

أناليزا

من هي (أناليزا) ؟

.لا أعلم

اشتريته مستعمل، وتغيير الاسم .يعتبر سوء حظ

.حسنًا، تعالوا

.لنذهب، حبيبتي

.مساعد القبطان (روز)، أجيبي .(مساعد القبطان (روز

.نحتاج إلى بعض المساعدة هنا الآن

.أنت سخيف

،)مساعد القبطان، (روز .لا يمكنكِ النوم هنا طوال اليوم

.قبطانكِ يمكن أن يستفيد من المساعدة

هل تعرفي كيف تربطين عقدة مسطحة مزدوجة ؟

.لا

متأكد جدًا إنك تعرفين ،تعرفين كيف تربطين حذائكِ، أليس كذلك ؟

.أجل

.اجلبي حبل من تحت الكمبيوتر المحمول

.إنه في المخزن

.سأعلمكِ بعض العقد الأخرى

في السياق البحري، يُطلق على .الحبل اسم الخط

.الحبل يسمى خط

.معلم رائع

♪ عيد ميلاد سعيد لكِ ♪

.حسنًا، حسنًا .يا الهي

ما شاهد القبر هذا ؟

من الأفضل أن تكون فوق التل .من أن تكون تحتها

.أكيد، سأطفئ الشموع

.أطفئي الشموع

.حبيبتي

.عيد ميلاد سعيد، أمي

.أنا أحبكِ - .أنا أحبكِ -

ماذا عني ؟

.تعال هنا

أنا و (روز) كنا مثل سفينتين تلتقيان في .الليل خلال الشهر الماضي

كنت أعمل في نوبة متأرجحة ،في المطعم

وكانت تعمل في نوبة الليل .في الفندق

لذا الوقت الوحيد الذي نكون فيه معًا في .المنزل هو عندما تكون أحدنا نائمة

.اشتقت لكِ، حبيبتي

.أنا أيضًا اشتقت لكِ

كيف تحبين العمل في الفندق ؟

.في الحقيقة أنا أكرهه

حسنًا، لنقل فقط إنها لا تمتلك ذوقي .في خدمة العملاء

.وجهي بلا تعابير

.هذه عقدة ممتازة

.روز) طالبة ممتازة، لطالما كانت)

هل تريد قطعة أخرى ؟ - .أود قطعة أخرى -

.دائمًا يطلب قطعتين

،أمكِ أخبرتني عن الجامعة .هذا رائع جدًا

هل هذا يعني إنكِ ستغادرين العش في الخريف ؟

لا، سأؤجل الدراسة لمدة عام

.حتى أتمكن من العمل وتوفير المال

.لذا عام آخر في العش

.ذكية وجميلة

!أتساءل من أين ورثت هذا

.مهلاً، لدي هدايا

.هذه لكِ

،وهذه، لا .هذه لنا لوقتٍ لاحق

.أنا أحب الهدايا

،وكما قلت في الملاحظة

...أنا سعيدٌ جدًا إنكِ معنا

.وأنا سعيد لأنكم ستختبرون حبي للإبحار ...و

.حبيبتي

.من يدري - !(روزي) -

.ربما ستحبونه يومًا ما مثلما أحبه

.هذا مسمار بحري

سيحل أي عقدة إذا وجدتي .نفسكِ في مأزق

.شكرًا لك

.أحببته - .رائع -

إذًا أنت شرطي ؟ - .كنت -

ماذا أنت الآن ؟

.مستشار أمني خاص

يبدو إنني مطلوب على سطح السفينة .وأحتاج إلى بعض المساعدة

.لا يمكنكِ البقاء هنا في الأسفل .طوال اليوم يا صغيرة

،أجل، اذهبي وساعديه .أنا سأنظف

.أنتما ظريفان، هاتفي سيء الجودة

.لنجرب هذا مرة أخرى

حبيبتي، (ديريك)، لوحي .ليّ بيدكِ قليلاً

.أحببت ذلك

.وضع الفيديو

.حسنًا، نحتاج إلى تغيير الاتجاه

هل يمكنكِ أن تشعري باتجاه هبوب الرياح ؟

نحن ننتظر الدلافين - .من هذا الاتجاه -

إذًا علينا تحويل المقدمة حتى .تنتقل الرياح إلى الجانب الآخر

.يا الهي، أحب ذلك

!أمي، أمي - !سحقًا -

.(ديريك)

،اذهبي إلى مخزن الميمنة

واحضري بطانية ومجموعة .الإسعافات الأولية، هيا

.أمسكِ بالحدوة، حبيبتي

.تمسكي جيدًا، سأسحبكِ إلى الداخل

،أعطني يدكِ

.ها نحن ذا

هل تأذيتِ ؟

.أنا بخير

لا بأس

.لا بأس - هل أنتِ بخير ؟ -

أجل، حبيبتي، لقد أضعت .هاتفكِ هناك

.حسنًا، لا يهمني

أنتِ تحبين ذلك الهاتف ؟ - .لا، لا بأس -

.سأشتري لكِ واحدًا جديدًا - .لا بأس، لا بأس -

على الأقل الآن أعرف ماذا أفعل .في حالة الطوارئ

ألم تكن هذه حالة طارئة ؟ - .أنا بخير، حبيبتي -

.حبيبتي، قلت لكِ إن هذه ستكون مغامرة

.حسنًا، لا مزيد من المغامرات

ما هذا ؟

هل تحتاج مساعدة، حبيبي ؟

،لا، أنتِ في اجازة .ليس بالأمر المهم

.مجرد اتخاذ الاحتياطات

...قد يكون الأمر صعبًا قليلاً، لكن

.هذا كل شيء

لا نعتقد إننا سنحتاجها ولكن هناك قارب نجاة في قمرة القيادة

.وهناك ثلاث سترات نجاة هنا

كم نبعد عن الديار، هل يمكننا العودة ؟

،الأمور بخير .حقًا، الأمور بخير

.لا بأس، أمي

تغير اتجاه الرياح، وظهرت من العدم .لكن كل شيء على ما يرام

.كل شيء سيكون بخير

.حسناً

،يا الهي .أنتِ مثيرة جدًا

.يا الهي

،حبيبتي .تعالي وانضمي ليّ

.تعالي اجلسي

.افطار الأبطال

أجل، قررت أن أجعل هذا أسبوعًا .لعيد ميلادي

هل أنتِ بخير ؟

ماذا حدث للعاصفة ؟

.مرت دون أن ينتبه إليها أحد

لم نرغب في إيقاظكِ، لم يبدو ،إنكِ منزعجة منها

.يا آنسة الهدوء

.ظننت إنكِ تخافين من الماء

لقد كنت خائفة للغاية

وأنا أتخيلنا جميعًا في هذا القارب الصغير

.في عرض المحيط

هل تريدين قضمة ؟

.لا

.أنا لم أنم اطلاقًا

هل تريدين سيجارة ؟

.لا

.روزي)، أنا أعلم إنكِ تدخنين)

أجل، لم أرغب في التدخين أمامكِ

. حتى تقلعين عنه

دعيني أدخن، الحياة ليست .قصيرة كما يقولون

.وأنا بحاجة إلى فترات راحة للتدخين

أنا أحب المكان هنا، وأنتِ ؟

.قطعًا لا

.بحقكِ، إنه رائع، شميّ هذا الهواء

أنا آسفة إني لم أستطع .منحكِ المزيد

...لقد حاولت ما بوسعي، لكن

،أمي، اخرسي، أنتِ مذهلة .أنتِ أفضل أم على الاطلاق

.لا أريد أن ينتهي الحال بكِ مثلي

.مرحبًا

.أنا أحبكِ، حبيبتي

.رائحتة كلحم الخنزير المقدد

أين لحم الخنزير المقدد ؟

في كل مرة كان (ديريك) يدخل المطعم

: بزيّه الرسمي كنت أقول ."رائحتة كلحم الخنزير المقدد"

.أعتقد إن هذا ما نجح باستمالته

،هذا بالضبط ما نجح باستمالتي

اضافة لمؤخرتكِ الرائعة

.ابتعد من هنا

ديريك)، لماذا لديك بندقية هجومية ؟)

ماذا ؟ - .إنها من أجل العمل -

إنها "إيه آر 5"، أليس كذلك ؟

.نعم، صحيح

هل يزعجكِ وجودها هنا ؟

.لا

.أريد أن أطلق بها

.حسنًا، هذا هو وضع الاستعداد

،وضع الامان مُفعل ،أصبعي ليس على الزناد

إنه خارج واقي الزناد حتى .أكون مستعدًا للإطلاق

،ليس على الكتف، للداخل قليلاً .للأعلى قليلاً

.هذا رائع

،الآن ارفعي المنظر إلى عينيكِ

.وليس عينيكِ إلى المنظر

.رأسكِ، عنقكِ وعمودكِ الفقري مستقيمة

انظروا إلى ذلك، أطفال هذه الأيام .يجب أن نخاف منهم

.حركي يدكِ الخالية للأمام قدر الإمكان

،صحيح، ستجدين زر الأمان هنا

...يمكنكِ تحريره ببساطة عن طريق

هل أطلقتِ النار من قبل ؟

.لا، أنا أشاهد الكثير من أفلام الحركة

.حسنًا، يبدو إنكِ موهوبة بالفطرة

.ترين أمي، أنا موهوبة بالفطرة

هل تريدين تجريبها ؟

.قطعًا لا

.أفضل أن تُبعد هذا الشيء

هذه ليست الطريقة التي أريد .قضاء إجازتي بها، حبيبي

،تعلم إن والدها كان جنديًا أيضًا أليس كذلك ؟

،يكفي إنها تحب القتال

.لا أريدها أن تطلق النار أيضًا

تحبين القتال، هل تتدربين ؟

.أجل

.واحدة أخيرة، أمي

.حسنًا، واحدة أخيرة

،حسنا، ابقِ متماسكة وثابتة .ابقِ مرفقيكِ ملتصقين بجسمكِ

من الأفضل السير في الممرات والأبواب بحرص

أو الاصطدام بزميل في العمل يأتي من حول الزاوية ؟

.روزي)، تعالي هنا)

.حبيبتي، تعالي هنا

وفقًا لقانون البحار، يجب أن يكون عمركِ 19 .عامًا فقط لتشربي الكحول

.حسنًا، إنها لا تشرب كثيرًا

.جدتكِ ستكون محبطة للغاية

نحن اسكتلنديون، وجدتي كانت .عاملة نظافة

.أنا متأكدة من إنها لم تشرب الشمبانيا

(أتعلمين ؟ علينا أن نطلب من (ديريك .أن يخرج الويسكي إذًا

.لدي الكثير من الويسكي

،يا الهي، أنا أحب هذا المكان .لا أريد العودة إلى المنزل أبدًا

.حسنًا، دعينا لا نعود

.دعينا نبحر إلى الأبد

هل يمكننا الذهاب للسباحة ؟

.لا، لدينا رياح معتدلة وبحار هادئة

.حسنًا، هذا يبدو شعريًا نوعًا ما

.إنه كذلك

.روزي)، تعالي وارقصي معنا)

...(هيا، (روز

.لا تكوني معكرة للمرح...

،حبيبتي، أنا مشتاقة لكِ .انضمي الينا، أنتِ تفوّتين عليكِ الكثير

من هم ؟ - .لا أعلم -

.ابتعد. ابتعد

.المؤخرة .تولى المؤخرة

!(ديريك) - !سحقًا -

اذهب، هيا، هيا

،من أنتم ماذا تفعلون ؟

اخرسي، أين هو ؟

ما الذي يجري، (ديريك) ؟

ما الذي يتحدثون عنه ؟ - .اخرسي -

.لا أعلم

.لا أعلم عن ماذا يتحدثون

.لاري)، أخرسها)

.أجل، سأعمل على ذلك - ماذا تفعلون ؟ -

.اياك أن تؤذيها - .اجلسي أيتها الساقطة -

.أنا لا أفهم

.اجلس

.ديريك)، افعل شيئًا)

!افعل شيئًا

،)ديل) .اجعلها تقف في الطابور

ماذا تفعل ؟

.ابتعد عني

.دعها وشأنها

إلى أين أنت ذاهب ؟

الآن، أخبرني أين هو ؟

.لا يوجد شيء هنا

.اختبئي. اختبئي

.أنا أحبكِ

.اذهبي - .اجعلها تقف -

!اذهبي

!لا، لا، لا، ابتعد عني

.يا كابتن، المكان خالٍ

ما فات مات، أين هو ؟

.لا أعرف عن ماذا تتحدث

حقًا ؟

.حسنًا

.لا، لا تفعلها

.أنا سأجده

.سأتحقق من المقصورة الأمامية

.أنا سأبحث هنا

.وجدته

هل كله موجود ؟

.أجل، أمورنا جيدة

،تلك الساقطة كانت تتمتع بصوتٍ عالِ أليس كذلك ؟

كان يجب أن تحتفظ بها وتبدأ فرقة .لغناء الأغاني الشهيرة

.ارمي واحدة في الطابق السفلي

!مرحبًا! مرحبًا

!ساعديني

.سأسحبك إلى الخلف

.حسنًا

ماذا أفعل ؟

ماذا أفعل ؟

.اطلبي المساعدة عبر الراديو

.لا أستطيع، الراديو معطل

!(ألما) - .إنها ميتة، أنت تركتها تموت -

ماذا أفعل ؟

.ابدأي تشغيل الغاز، واحضري الشراع

النظام الكهربائي محترق .والشراع محروق

ماذا أفعل ؟

ما هذه ؟

.عديمة الفائدة

هناك شراع احتياطي تحت .البندقية الهجومية

حسنًا، ماذا بعد ذلك ؟

.ارفعيه إلى أعلى الصاري

كيف ؟

،تسلقي

.تسلقي

!تبًا

!نعم

!(روز)

ماذا تحتاج ؟ - .أحضري حقيبة الإسعافات الأولية -

...عليكِ

.عليكِ تنظيف الجرح وتضميده

.نظفيه أولاً

من كان هؤلاء الرجال ؟

.فقط أحضري الشاش وضمدي الجرح

من كان هؤلاء الرجال ؟

من كان هؤلاء الرجال ؟ - .لا أعلم -

.شغلي المحركات، تجاوزي الإلكترون

المشغل، هل هو مثل مشغل السيارة ؟

هل هو كذلك ؟

.يا الهي

حسنًا، هل أنت المشغل ؟

!حسنًا، تبًا

!تبًا

آمل أن تكوني قد ربطتِ عقدة أفضل على الشراع

.من التي ربطتها عليّ

،الرقعه لن تصمد هناك

.نحن بحاجة إلى العثور على يابسة

.أنت تعرفهم

لماذا كذبت بشأن عدم معرفتك بهؤلاء الرجال ؟

،)إنهم وحوش، (روز .كلما عرفتِ أقل كان أفضل

.أحتاج إلى تشغيل المحرك .أحتاج مساعدة

هل يمكننا العودة وحسب ؟ .لم نبحر لمسافة طويلة

لم لا ؟

لأن التيار يتدفق على طول ،الساحل الشرقي

.ونحن بحاجة إلى البقاء مع التيار

.(يمكنكِ وضع السكينة من يدكِ، (روزي

.(أمي فقط من يمكنها مناداتي (روزي

.حسنًا

هل يمكننا فقط إطلاق صاروخ إشارة عندما يحل الظلام ؟

هل ترين سفينة ؟ - .لا -

لا يمكن رؤية صاروخ الإشارة إلا لمسافة .ثلاثة إلى خمسة أميال

.حسنًا، هذا نحن تقريبًا

."هذا هنا هو "برمودا

.لا شيء آخر حولنا

.لا، إذا فقدناه انتهى أمرنا

.إذا واجهنا الطقس، انتهى أمرنا

ستحتاجين إلى تدويره لبدء ،تشغيل المحرك

لكن يجب أن نكون متزامنين تمامًا .وإلا فلن يتم تشغيله

هل هذا جيد ؟ - .انتظري، أجل، أسرع قليلاً -

.سأقلب رافعة تخفيف الضغط

.هيا دوريه، دوريه

.جاهزة. حسنًا

...و

.حسنًا، هيا، دوريه

.حسنًا

جاهزة ؟

!تبًا، أجل

!سحقًا

.ابقِ في قمرة القيادة طوال الليل

.حافظي على الاتجاه الشمال الشرقي

،انتظري

.أنا آسف بخصوص أمكِ

.أعددت هذا لكِ

هل تعتقدين إنه يمكنني استعادة سكيني ؟

.لا

.تعلمين إني أعطيت هذه القلادة لأمكِ

.هذا مستحيل إنها لديها منذ سنوات

.أنا أعرفها منذ سنوات

.لقد بدأت مواعدتك قبل نحو شهر

لقد كنت أحاول التودد إلى والدتكِ

وأتناول طعام ذلك المطعم السيئ

.منذ أن كنتِ في المدرسة الإعدادية

كدت أستسلم بعد المرة الألف التي دخلت فيها

: وقالت ".الرائحة مثل رائحة لحم الخنزير المقدد"

.كانت قاسية

.كالأظافر

.أردت لها أن تحصل على جنازة لائقة

.لا مجرد رميها في المحيط

لقد أحرزنا بعض التقدم الجيد .الليلة الماضية

.واصلي فقط

ما الأمر ؟

أتمنى لو كان لدينا المزيد من الأشرعة .فهذا الشراع غير كافٍ

هل يمكنك تدوير طبلة الميكرومتر قليلاً إلى اليسار من أجلي ؟

.إنه ذلك المقبض الصغير هناك

.أجل، توقفي

أين نجم الشمال ؟

،هذا هو الدب الأكبر .إذًا هذا هو نجم الشمال

.بعد بعض الحسابات هذا سيخبرنا بمكاننا

!تبًا

!تبًا

ما الأمر ؟

.نحن نسير بالاتجاه الخاطئ

لماذا ؟

.نحن متجهون إلى المحيط الأطلسي .تبًا

حسنًا، إن كنا ذاهبين بالاتجاه الخاطئ .يمكننا تغيير اتجاهنا

،لا يمكننا تغيير الاتجاهات

.التيار قوي جدًا

،لقد انتهى أمرنا، حسنًا .لقد أضعنا فرصتنا

!انتهى أمرنا

.يا الهي

!تبًا

،يا الهي

!لا أصدق هذا

!تبًا

هل يمكنك الذهاب وحسب ؟ - .لا -

.حسنًا، أريد أن أبقى مع أمي

،أحتاجكِ للتجديف .ليس لدي سوى ذراع واحدة

.(هيا، (روز

.هيا، يمكنكِ القيام بهذا

.اجمعي المجداف معًا، حسنًا

!تبًا

!لا

!النجدة، النجدة

!النجدة

.اسحبي الحبل

.اسحبي الحبل. تنفخي السترة

.هيا

.هيا

!هيا

!هيا

!(ديريك)

،أهلاً

،تعالي اشربي

.الماء عليل

.علينا أن ننتهي من هذه الدوامة

.حسنًا

ماذا يعني وشمك، سكين عبر وردة ؟

.إنه وسم

،ماذا يعني إنه على البندقية الهجومية خاصتك أيضًا ؟

.يعني إنكِ مستعدة للقتال .مستعدة للقتل

،أيًا كان، أيًا كان

.حتى شيئًا حساسًا مثل الوردة

هل كنت في الجيش ؟

.لا

ما هي الخطة هنا ؟

ديريك) ؟)

دعينا لا نتحدث، حسنًا، دعينا .نحافظ على طاقتنا

.آسفة

.احذري، هناك مرجان هنا

.سوف يمزق قاع هذا الشيء

،خذي، تناولي

نحتاج إلى استعادة قوتنا

.إذا أردنا العودة إلى القارب قبل الظلام

ماذا ؟

ربما يكون هناك شخص هنا .أفضّل أن أكون على اليابسة

.لا يوجد شيء هنا

.أفضل رهان لنا هو الاستمرار في الإبحار

ابحار إلى أين، أين نحن ؟

.لا أعلم

إلى أين أنت ذاهب ؟

.لن نتمكن من العودة إلى القارب

.الظلام يحل

.نحتاج أن نرتاح

هل تعرفين كيف تشعلين نار ؟

أجل، تترك العصي متباعدة

حتى يتمكن الهواء من الدخول أليس كذلك ؟

.أنتِ سريعة التعلم للغاية

.ربما يمكنكِ اشعال القادمة بنفسكِ

،أنتم لم تخرجوا كثيرًا أليس كذلك ؟

لا، لقد ذهبنا إلى الساحل .مرة واحدة فقط

.لا أصدق كيف تعلمتِ الرماية بسرعة

.أعني، لم أرّ شيئًا كهذا

هل أنتِ متأكدة إن والدكِ لم يعطكِ درس صغير ؟

.حسنًا، لقد توفي وأنا صغيرة جدًا

.أنا لا أعرفه جيدًا

.لكنه كان جنديًا متميزًا، أعلم ذلك

.لا بد إنه في الدم إذًا

.ربما

لكني كذبت عندما قلت إني .لم أطلق النار من قبل

.ذهبت عدة مرات مع شاب من العمل

،فقط لم أشأ أن تعرف أمي .لأنها تكره الأسلحة

الحقيقة تظهر

انضم والدي إلى الجيش حتى يتمكن ،من تحمل تكاليف الجامعة

لكنه لم يتمكن من ذلك أبدًا

."لقد قُتل في انفجار في "العراق

لم يتبقى منه شيء حتى .لارساله إلى الديار

أعتقد لهذا السبب كان من المهم للغاية

.بالنسبة لأمي أن أذهب إلى الجامعة

.أنا نفسي كنت دائمًا متعلمًا بطيئًا

.اضطررت لتعلم كل شيء بالطريقة الصعبة

،)أنا، (ديريك ستايبس أقسم رسميًا

"على حماية دستور "الولايات المتحدة

"والقوانين الدستورية لولاية "فلوريدا

وحمايتها من جميع الأعداء الأجانب والمحليين

فساعدني يا الله ويسوع (مريم) و(يوسف)

.و الروح القدس أيضاً

اعتقدت لمدة 10 سنوات تقريبًا إني

.حاولت أن أكون شرطيًا جيدًا حقًا

.لكنني لم أتمكن أبدًا من التقدم

،زوجتي (أناليزا)، تركتني .قالت بأني فاشل، هذه حقيقة

عشر سنوات من كوني شرطيًا جيدًا تحت الماء

.قبل أن أدرك أخيرًا إن اللعبة كانت مزورة

تمنيت لو إنني تعلمت .هذا الدرس مبكرًا

،)أنتِ وأمكِ أناس طيبين، (ألما

لقد اعتقدت إنها إذا كدحت بالعمل

.فلن تضطري أنتِ للكدح بالعمل

.لكن الأمور لا تسير بهذه الطريقة

كل العمل الجاد والمثابرة والشجاعة في العالم

.لا تخرجكِ من منزل الفقر

الطريقة الوحيدة للفوز بلعبة مزورة .هي اللعب بقذارة

.لذلك بدأت أكون شرطيًا قذرًا

أدركت إن هذا هو ما كنت .عليه طوال الوقت

وبدأت في الحصول على شيء صغير لنفسي

وبدأت في تذوق القليل من الحياة الجيدة

ثم رأيت ما كان لدى الأشرار

.الفائزين الحقيقيين في اللعبة المزورة

.وفهمت إنني ما زلت أحمق

لذلك، أول فرصة رأيتها للعمل مباشرة معهم

استغليتها، وتركت القوة، وتبًا لك .يا قسم وكل شيء

وعندما رأيت فرصة أخرى

لخداع هؤلاء الأشرار أنفسهم .استغليت ذلك أيضًا

،سرقت قدر استطاعتي

.ولم أشعر بالسوء حيال ذلك حتى

أتعرفين لماذا ؟

.لأن الكابتن شرٌ خالص

من هو الكابتن ؟

.إنه الرجل الذي أطلق النار على أمكِ

وقد فعل أشياءً لا يمكنكِ .حتى أن تتخيليها

.أخبرني عن الكابتن

،إنه يحب الفتيات .الفتيات الشابات جدًا

.سوف أقتله

هل تريدين قتل الكابتن ؟

ستحتاجين إلى نسيان كل ما تعلمته

.عن اللعب وفقًا للقواعد

.قاتلي بقذارة

تعتقدين إن لديكِ وجه خالٍ من المشاعر ؟

،كنتِ خائفة جدًا .استطعت رؤية ذلك

.تعلمي الكذب بشكلٍ أفضل

.لقد كنتِ بارعة جدًا مع تلك العُقد

هل تريدين مني أن أريكِ أين أخفقتِ ؟

.لا بأس

.هيا يا صغيرة، يجب أن تتعلمي

.هيا

هذه هي العقدة التي كان .يجب أن تربطيني بها

.حاولي الخروج منها

ما هذا ؟

.مُرسل اشارة لتحديد موقع الطوارئ

ماذا يفعل ؟

.أو يمكنكِ تجريب هذه العقدة

ماذا يفعل ؟

،تقومين بتفعيله

فيرسل اشارة استغاثة ،إلى قمر صناعي

.فيأتي الناس لانقاذنا

.قلت إنه لا فائدة منه

.جربي هذه

هل لا زلتِ تعتقدين بأني تركت والدتكِ تموت ؟

.لا، أنا آسفة على قول ذلك

،جيد

.جيد

إنه خاتم جميل، أليس كذلك ؟

هل تريدينه ؟

هل أخذته من أصبعها ؟

.اعتقدت إن أمكِ كانت مثيرة جدًا

اعتقدت إننا سنستمتع كثيرًا بالإبحار

.في رحلتي الكبيرة

،عندما اكتشفت إنكِ سترافقينا كنت غاضبًا

لكن بعد ذلك رأيت إنكِ مثيرة أيضًا .لذا فهو مربح للجانبين

.أنا لم أعرف والدتكِ حقًا

.أعني، ليس بشكلٍ جيد

،الآن هي ميتة، لترقد روحها بسلام

.أنا لم أعطها هذه القلادة

لماذا قلت إنك فعلت ؟

.أردتكِ أن تثقي بيّ

.آسف إني لا أستطيع رفع كلتا يداي

.ابقى تحت

أظن إن التدريب على التصويب .لم يتضمن المسدسات

هل مُرسل الاشارة يعمل ؟ .شغله

.لا يمكنني القيام بذلك - .شغله -

.لا، ليس بعد

.لما لا ؟ شغله

.لأنهم عندما يحضرون ستتكلمين كثيرًا

ما الذي تقوله ؟

.يجب أن أقتلكِ

.ليس لديكِ مشط

،)روزي)، حبيبتي (روزي)

.حبيبتي

.أعيديني إلى القارب

،أعيديني إلى القارب .وسأفعل مُرسل الاشارة

.فعله الآن

.ليس قبل أن تعيديني إلى القارب

.أعطني اياها

.أنتِ بحاجتي

.توقفي عن العبث

.أنتِ بحاجتي وأنا بحاجتكِ

،أعيديني إلى القارب .وسنكون بأمان

.لا يمكنكِ النجاة بدوني

لماذا لم تقم بتفعيل مُرسل الاشارة على القارب ؟

ماذا كنت تنتظر ؟

ظننت إننا يمكن أن نخرج .من هنا بمفردنا

بأن أبقيكِ هادئة، كنت .سأقايضكِ مع الكابتن

ربما لن يقتلني إذا عرضت عليه .بعض اللحم الطازج

.لكن اتضح إن هذه الجزيرة مهجورة

.إنه لا يعمل

.يجب أن تخرجيني من هنا

!لا، لا

.لا، لا تتركيني، لا تتركيني

.لا تتركيني، لا

.لا، لا، لا

!النجدة

!النجدة

.هذا سلاحها

وصلت في الوقت المناسب .لتناول الطعام

هل أنتِ جائعة ؟

.سأخبر الكابتن إنها هنا

تعلمين إنه لا يمكنكِ أخذ الأسلحة

عبر المياه الدولية، أليس كذلك ؟

.أمزح معكِ فقط

.أنتِ جديدة

.هيا، لنذهب

أشعر بالبرد، هل يمكن أن آخذ حمامًا ؟

مرحبًا، هل يمكن أن أدخل ؟

.هذه هي الفتاة التي التقطناها

.لا يمكنكِ التواجد هنا

.لا، لا بأس

ماذا يمكن أن أفعل لكِ ؟

هل أنت الكابتن ؟

.نعم، أنا الكابتن

.أردت شكرك على انقاذي

.على الرحب والسعة

.الرفاق أخبروني بما مررتِ به

.أنتِ فتاة شجاعة

هذه السفينة أكبر بكثير من .تلك التي كنت عليها

ما هي وظيفة هذا الذراع ؟

.إنه يتحكم في الدفة

ماذا يحدث إذا حركته ؟

.لا شيء إنه على وضع القائد الآلي

أين القائد الآلي ؟

،أعطني يدكِ

.إنه هناك

.هذان الاثنان

هل من الصعب قيادة شيء بهذا الحجم الكبير ؟

.لا شيء صعب عليّ

ماذا بالنسبة ليّ ؟

.أريد قيادتها

.هذه السفينة صُنعت للمياه العميقة

نحن نسافر في خط مستقيم .حتى نصل إلى الميناء

،العالم الحقيقي هناك

.هذا مجرد عالم افتراضي

عليكِ أن تبقي عينيكِ مفتوحتين

.على الدوام

ماذا إذا أردت الانعطاف ؟

.انعطفي

،لقد وضعتنا بالفعل في وضع الاستعداد .نحن الآن خارج وضع القائد الآلي

.انعطفي إلى الميمنة

!مهلاً، مهلاً، مهلاً

أنتِ تعرفين ميمنتكِ، صحيح ؟

.انعطفي ببطء

.هذا صحيح، ببطء

.انعطفي بها بشكلٍ أبطأ

.انعطفي بشكلٍ أبطأ

الآن هل ترين على البوصلة كيف انعطفنا ؟

المشكلة الوحيدة هي

.إننا نسير بالاتجاه الخاطئ

هل أضغط عليه لإعادته إلى القائد الآلي ؟

اضغطي عليه لاعادته إلى .القائد الآلي

.يبدو سهلاً جدًا

.الأمر سهل حتى تصلين إلى الميناء

عندما تكوني قريبة جدًا من المنزل

فهذا هو الوقت الذي يصبح .فيه الأمر صعبًا

.هذا جميل

،لقد جُرحت من المرجان هل هذا خطير ؟

.يمكن أن يكون، بعض المرجان سام

طالما تضعين المحلول المناسب

،والمراهم المناسبة عليه

.فلن يصاب الجرح بالعدوى

،الجرح المرجاني الذي لا يتم الاعتناء به

.يمكن أن يستمر لفترة طويلة جدًا

هل لديك مرهم ؟

.أجل، لدي مرهم

هل غسلتِ جرحكِ

بدقة ؟

هل استخدمتِ الماء ؟

هل استخدمتِ بيروكسيد الهيدروجين ؟

.ماء فقط

هل تريديني أن أعتني به ؟

هل تريديني أن أعتني بكِ ؟

أنت متأكدة ؟

لماذا لا تأتين إلى هنا حتى أتمكن .من القاء نظرة قريبة

هل من أحد يرى الفتاة المنبوذة ؟

.إنها على الجسر مع الكابتن

.(أمي كان إسمها (ألما

.لديها واحدة من بنادقنا

.أمسكوها الآن

!تبًا

هل من أحد رأى الفتاة ؟ أين هي ؟

.مرحبًا

هل رأيتِ بندقيتي ؟ ."إنها كبيرة، إنها "إيه آر 15

هل أنتِ بخير ؟

هل تحتاجين سلاح ؟

.نعم

هناك الكثير من الأسلحة .في الأسفل

أسفل أين ؟

.في غرفة المحرك

حسنًا، كيف أصل إلى هناك ؟

،امشي بشكل مستفيم .هناك باب على الدرج

.حسنًا

كلهم محقونين بالمخدرات .لا يمكنهم مساعدتكِ

من الذي لا يمكنه مساعدتي ؟

.كل الفتيات

.لقد مررت للتو عبر غرفة التحكم، لا شيء

.أنا على السطح الرئيسي

.سأفتش الغرف هنا

.أنتِ، لا تتحركي

.ابقي مكانكِ

.ابقي مكانكِ

روبيرتا)، هل ترين الفتاة ؟)

.إنها على الجسر

!سحقًا

.سأعيدكن كلكن إلى البيت

!ارمي السلاح

.ارميه

.أغلقي الباب

.أقفليه

!سوف تموتين يا عاهرة

.أنا لست خائفة

!أنا لست خائفة

كم عددهم على متن السفينة ؟

.خمسة بالاضافة إلى الكابتن

.ستة .ستة

.دعيني أرى، دعيني أرى

،لا بأس، أنتِ بخير .إنه مجرد خدش

ابقي هنا، سأطلب النجدة عن طريق الراديو، حسنًا ؟

.الكابتن سيغضب جدًا

.الكابتن ميت

كيف ؟

اتضح إن مُرسل الاشارة يعمل .نهاية المطاف

.كان عليّ فقط العبث بالبطارية

كم أنا غبي، أليس كذلك ؟

لماذا لم يقتلك الكابتن ؟

.لأننا حللنا كل شيء

.قلت لكِ، تعلمي الكذب

وكل هذه النصائح

،)لا معنى لها، (روز

.لأنكِ مُلكٌ له الآن

ما هو المضحك لهذه الدرجة ؟

.لقد أخذت بنصيحتك

.قتلت الكابتن

هل أنتِ بخير ؟

.دعيني أخرجكِ من هنا

.هيا، يجب أن تري شيئًا

.(إنها قصة مذهلة، (روز

.أنتِ محظوظة لكونكِ على قيد الحياة

.إذا كان هذا رأيك

.الفتيات اللواتي كنّ معي

يتم لم شملهن مع عائلاتهن .بينما نحن نتحدث

والخطة جارية بالفعل لإعادتكِ .إلى المنزل أيضًا

.لا، لم يعد ليّ منزل بعد الآن

.ليس لدي شيء

،هذا غير صحيح .لديكِ مستقبل

،هذا شيء مهم

.وقد ناضلتِ من أجله

ترجمة بسام شقير

ترجمة بسام شقير