1 00:00:01,000 --> 00:00:09,000 Traduzido por Bassam Shuqair 2 00:00:09,450 --> 00:00:11,905 A entrevista é conduzida pelo agente Richard Friedman 3 00:00:11,944 --> 00:00:15,311 A data é 14 de maio, às 9h28 4 00:00:20,412 --> 00:00:21,904 Rosa, estou aqui para ajudar. 5 00:00:25,417 --> 00:00:27,253 Por que não começamos do início? 6 00:01:30,614 --> 00:01:38,614 Água perigosa 7 00:02:33,000 --> 00:02:35,550 Rose, droga, sua assassina silenciosa. 8 00:02:35,607 --> 00:02:37,134 Você me assustou tanto 9 00:02:37,181 --> 00:02:38,604 Feliz aniversário, mãe 10 00:02:40,001 --> 00:02:41,666 Oh meu Deus, 40 anos 11 00:02:41,807 --> 00:02:43,100 É a idade da vitalidade e da atividade 12 00:02:44,000 --> 00:02:46,100 Venha aqui. Obrigado meu amor. 13 00:02:50,255 --> 00:02:52,043 Bem, me dê as chaves do carro, velho 14 00:02:52,069 --> 00:02:53,682 .Vou me atrasar para o trabalho 15 00:02:53,690 --> 00:02:55,417 Você empacotou todas as coisas? 16 00:02:55,600 --> 00:02:57,664 Estaremos dirigindo por muito tempo amanhã 17 00:02:58,735 --> 00:03:00,326 Como eu odeio isso! 18 00:03:00,600 --> 00:03:02,689 .Vai ser divertido 19 00:03:03,230 --> 00:03:05,159 Eu te amo, meu amor. Eu te amo. 20 00:03:31,467 --> 00:03:32,910 Bom dia, meu amor 21 00:03:34,007 --> 00:03:35,310 Como foi o trabalho? 22 00:03:36,450 --> 00:03:38,577 .Recepção, sim, senhor 23 00:03:38,604 --> 00:03:40,850 Recepção, não, senhor 24 00:03:41,006 --> 00:03:43,600 Recepção, sinto muito em ouvir isso, senhor 25 00:03:44,295 --> 00:03:46,851 .Vou limpar a sujeira do chão, senhor 26 00:03:48,457 --> 00:03:50,731 Quando termino de escrever minhas memórias sobre comer porcaria, sorrio 27 00:03:50,900 --> 00:03:53,007 Você receberá uma cópia antecipada 28 00:03:56,391 --> 00:03:58,897 Vamos nos divertir, vamos 29 00:04:02,063 --> 00:04:03,063 Dane-se! 30 00:04:03,352 --> 00:04:05,700 É um sinal. Não é um sinal. 31 00:04:07,800 --> 00:04:08,900 Minha mãe! 32 00:04:19,930 --> 00:04:20,930 Não 33 00:04:20,957 --> 00:04:23,780 Abra sua mente, Rosie. Isso é tudo que estou perguntando 34 00:04:23,800 --> 00:04:25,992 Ele é um cara legal. - De novo. 35 00:04:29,004 --> 00:04:30,004 Viva! 36 00:04:30,700 --> 00:04:31,700 OK! 37 00:04:32,024 --> 00:04:33,565 Nós estamos saindo de férias 38 00:04:35,951 --> 00:04:38,864 Ó água, ó sol, aqui vamos nós 39 00:04:39,001 --> 00:04:40,001 Oh meu Deus! 40 00:04:56,682 --> 00:04:59,418 Se você zombar de mim por causa dos pelos do meu corpo, juro por Deus 41 00:05:00,240 --> 00:05:01,600 Quanto tempo vamos esperar? 42 00:05:01,614 --> 00:05:04,723 Estamos aqui, querido, olhe isso, é lindo 43 00:05:06,045 --> 00:05:07,045 Linda 44 00:05:11,783 --> 00:05:13,973 O que você mais gosta nesse homem? 45 00:05:14,039 --> 00:05:16,278 Além do fato de ele ser rico? 46 00:05:16,500 --> 00:05:18,113 .Eu não me importo se ele é rico 47 00:05:18,390 --> 00:05:19,928 Na verdade, não é bem assim 48 00:05:21,000 --> 00:05:22,768 .Eu amo que ele seja um cavalheiro 49 00:05:24,942 --> 00:05:27,352 Dez dias preso num barco com um cavalheiro 50 00:05:27,409 --> 00:05:31,140 Eu nunca o conheci antes e você o conhece há um mês? 51 00:05:31,619 --> 00:05:32,680 Seis semanas? 52 00:05:32,718 --> 00:05:34,566 .Não seja um adolescente, por favor 53 00:05:35,002 --> 00:05:37,700 Isso é emocionante, estamos indo em uma aventura 54 00:05:37,710 --> 00:05:38,711 Vamos fazer isso 55 00:05:38,730 --> 00:05:40,788 Eu literalmente odeio água. É tão assustador 56 00:05:40,800 --> 00:05:42,101 Aqui está ele 57 00:05:44,400 --> 00:05:46,795 Eu nunca o vi de short antes 58 00:05:49,040 --> 00:05:50,949 Vamos, vamos 59 00:05:54,979 --> 00:05:55,979 Viva! 60 00:05:56,111 --> 00:05:57,119 Vamos fazer isso 61 00:05:57,816 --> 00:05:59,968 Ok, irei imediatamente 62 00:06:01,035 --> 00:06:02,800 Não me decepcione 63 00:06:03,215 --> 00:06:04,325 Eu não vou te decepcionar 64 00:06:12,698 --> 00:06:13,698 .horrível 65 00:06:22,203 --> 00:06:23,942 Entre no barco, amor 66 00:06:24,009 --> 00:06:25,377 Isso é lindo 67 00:06:25,404 --> 00:06:27,633 Vamos, sente-se, quero que você veja uma coisa 68 00:06:27,730 --> 00:06:28,730 Ok 69 00:06:29,301 --> 00:06:31,250 Este é o caminho que você escolheu 70 00:06:31,400 --> 00:06:34,403 Estes são pontos de onda, mas isto é Bermuda 71 00:06:34,450 --> 00:06:35,455 Até a próxima terça-feira 72 00:06:35,501 --> 00:06:38,642 Estaremos relaxando na praia com a barriga cheia de rum 73 00:06:39,000 --> 00:06:41,253 Venha e confira isso. Eu quero te mostrar uma coisa aqui 74 00:06:41,280 --> 00:06:43,298 Vou esperar pela Rose aqui 75 00:06:43,345 --> 00:06:44,800 Então você não precisa fazer isso duas vezes 76 00:06:45,180 --> 00:06:46,180 Ela está bem? 77 00:06:46,702 --> 00:06:51,700 Ela está indo muito bem, ela é teimosa como a mãe 78 00:06:52,254 --> 00:06:53,988 Ela tem muito medo de tudo que é novo 79 00:06:54,286 --> 00:06:55,577 Isso será bom para ela 80 00:07:41,482 --> 00:07:43,104 .Estou bem, obrigado 81 00:07:43,850 --> 00:07:44,859 Isso é muito gentil da sua parte 82 00:07:52,164 --> 00:07:54,085 Eu carrego - Olá, você está bem? - 83 00:07:54,119 --> 00:07:55,334 Sim, estou bem 84 00:07:56,151 --> 00:07:58,070 Eu vi aquele homem olhando para você 85 00:07:58,216 --> 00:07:59,216 O que ele te contou? 86 00:07:59,238 --> 00:08:01,009 .Ele apenas abre uma conversa 87 00:08:01,326 --> 00:08:03,742 Ele queria saber para onde eu estava indo e eu estava tão linda 88 00:08:05,403 --> 00:08:09,050 Você tem escolhas, não precisa se acomodar. Apenas dizendo 89 00:08:10,182 --> 00:08:11,246 Olá pessoal! 90 00:08:12,002 --> 00:08:14,046 Rose, é um prazer finalmente conhecer você 91 00:08:14,700 --> 00:08:15,700 Sim 92 00:08:15,771 --> 00:08:17,056 Olha esse lindo barco 93 00:08:17,825 --> 00:08:18,959 Annalisa 94 00:08:19,775 --> 00:08:21,209 Quem é Annalisa? 95 00:08:21,800 --> 00:08:22,800 .Não sei 96 00:08:23,150 --> 00:08:25,998 Comprei usado e mudar o nome é considerado azar 97 00:08:27,500 --> 00:08:28,700 .Ok, vamos lá 98 00:08:29,357 --> 00:08:30,435 Vamos, querido 99 00:08:52,200 --> 00:08:56,004 Capitão Assistente Rose, responda-me. Capitão Assistente Rosa 100 00:08:56,201 --> 00:08:58,209 .Precisamos de ajuda aqui agora 101 00:09:00,309 --> 00:09:01,467 .Você é ridículo 102 00:09:03,604 --> 00:09:06,371 Capitão Assistente, Rose, você não pode dormir aqui o dia todo 103 00:09:06,600 --> 00:09:08,207 Seu capitão precisa de ajuda 104 00:09:08,957 --> 00:09:10,659 Você sabe dar um nó duplo plano? 105 00:09:10,680 --> 00:09:11,680 Não 106 00:09:11,737 --> 00:09:14,211 Tenho certeza que você sabe amarrar os sapatos, certo? 107 00:09:14,219 --> 00:09:15,219 Sim 108 00:09:15,222 --> 00:09:18,650 Pegue uma corda debaixo do laptop 109 00:09:18,667 --> 00:09:20,051 .Está em estoque 110 00:09:20,550 --> 00:09:22,354 .Vou te ensinar alguns outros nós 111 00:09:25,200 --> 00:09:27,358 Num contexto náutico, uma corda é chamada de linha 112 00:09:28,197 --> 00:09:29,301 A corda é chamada de linha 113 00:09:29,317 --> 00:09:30,319 .professor incrível 114 00:09:47,230 --> 00:09:52,159 ♪ Parabéns para você ♪ 115 00:09:53,501 --> 00:09:56,455 .Ok, ok. Oh meu Deus 116 00:09:57,006 --> 00:09:58,327 O que é essa lápide? 117 00:09:58,604 --> 00:10:00,769 É melhor estar acima da colina do que embaixo dela 118 00:10:01,126 --> 00:10:02,681 Claro, vou apagar as velas 119 00:10:02,708 --> 00:10:03,806 .Apague as velas 120 00:10:05,127 --> 00:10:06,205 Meu amor 121 00:10:06,751 --> 00:10:07,786 Feliz aniversário, mãe 122 00:10:08,231 --> 00:10:09,408 Eu te amo - eu te amo - 123 00:10:09,428 --> 00:10:10,428 E eu? 124 00:10:12,281 --> 00:10:13,286 Venha aqui 125 00:10:50,950 --> 00:10:54,118 Rose e eu temos sido como dois navios se encontrando durante a noite no último mês 126 00:10:54,139 --> 00:10:55,835 Eu estava trabalhando em turno alternado em um restaurante 127 00:10:55,850 --> 00:10:57,850 Ela estava trabalhando no turno da noite no hotel 128 00:10:57,853 --> 00:11:00,802 Então a única vez que estamos juntos em casa é quando um de nós está dormindo 129 00:11:01,523 --> 00:11:02,826 .Estou com saudades de você, meu amor 130 00:11:03,002 --> 00:11:04,293 .Eu também sinto sua falta 131 00:11:06,838 --> 00:11:08,823 Como você gosta de trabalhar no hotel? 132 00:11:09,304 --> 00:11:10,889 .Na verdade eu o odeio 133 00:11:11,017 --> 00:11:14,793 Bem, digamos que ela não tem o meu gosto em atendimento ao cliente 134 00:11:17,106 --> 00:11:18,750 Meu rosto está inexpressivo 135 00:11:18,757 --> 00:11:20,712 Este é um excelente nó 136 00:11:20,739 --> 00:11:23,238 Rose é uma excelente aluna, sempre foi. 137 00:11:23,962 --> 00:11:25,943 Você quer outra peça? -Eu gostaria de outro pedaço. 138 00:11:25,981 --> 00:11:27,923 .Ele sempre pede duas peças 139 00:11:28,006 --> 00:11:30,219 Sua mãe me contou sobre a faculdade. Isso é tão legal 140 00:11:31,256 --> 00:11:35,733 Isso significa que você deixará o ninho no outono? 141 00:11:36,902 --> 00:11:38,926 Não, vou adiar os estudos por um ano 142 00:11:39,000 --> 00:11:40,632 Para que eu possa trabalhar e economizar dinheiro 143 00:11:40,650 --> 00:11:42,330 .Então, mais um ano no ninho 144 00:11:42,397 --> 00:11:44,066 .inteligente e bonito 145 00:11:44,700 --> 00:11:46,448 Eu me pergunto de onde você herdou isso! 146 00:11:48,699 --> 00:11:51,099 .Ei, eu tenho presentes 147 00:11:52,207 --> 00:11:53,208 Isto é para você 148 00:11:55,000 --> 00:11:58,200 E isso, não, isso é nosso para mais tarde 149 00:12:00,500 --> 00:12:01,700 .Eu adoro presentes 150 00:12:01,951 --> 00:12:03,899 Como eu disse na nota 151 00:12:04,356 --> 00:12:06,535 ...Estou tão feliz que você esteja conosco 152 00:12:06,572 --> 00:12:09,224 E estou feliz que você experimente meu amor por velejar...e 153 00:12:10,200 --> 00:12:11,200 Meu amor 154 00:12:11,226 --> 00:12:13,262 Quem sabe? - Rosie! 155 00:12:13,329 --> 00:12:15,450 Talvez um dia você o ame tanto quanto eu 156 00:12:15,507 --> 00:12:17,806 .Este é um prego marinho 157 00:12:18,003 --> 00:12:21,606 Ele desatará qualquer nó se você estiver em apuros 158 00:12:24,002 --> 00:12:25,007 Obrigado 159 00:12:25,503 --> 00:12:26,803 Eu adorei. Maravilhoso. 160 00:12:31,533 --> 00:12:33,478 Então você é um policial? - eu estava - 161 00:12:34,227 --> 00:12:35,337 O que você é agora? 162 00:12:35,644 --> 00:12:37,412 Consultor de segurança privada 163 00:12:40,250 --> 00:12:43,705 Parece que sou procurado no convés e preciso de ajuda 164 00:12:43,712 --> 00:12:45,326 Você não pode ficar aqui o dia todo, pequenino 165 00:12:45,329 --> 00:12:47,157 Sim, vá e ajude-o. eu vou limpar 166 00:12:49,650 --> 00:12:53,518 Vocês dois são fofos, meu celular é de péssima qualidade 167 00:12:55,654 --> 00:12:56,813 Vamos tentar isso de novo 168 00:12:57,600 --> 00:13:00,130 Querido, Derek, acene um pouco com a mão para mim 169 00:13:00,435 --> 00:13:01,536 .Eu gostei 170 00:13:05,200 --> 00:13:06,625 modo .video 171 00:13:07,800 --> 00:13:09,100 .Ok, precisamos mudar de direção 172 00:13:09,202 --> 00:13:11,290 Você consegue sentir a direção em que o vento está soprando? 173 00:13:11,930 --> 00:13:14,850 Estamos esperando por golfinhos. - Desta direção. 174 00:13:15,327 --> 00:13:18,810 Então temos que mudar a frente para que o vento se mova para o outro lado 175 00:13:18,817 --> 00:13:20,362 Oh meu Deus, eu amo isso 176 00:13:22,922 --> 00:13:25,314 Minha mãe, minha mãe! - Porra! 177 00:13:27,020 --> 00:13:28,020 (Derek) 178 00:13:28,033 --> 00:13:29,078 Vá para o depósito de estibordo 179 00:13:29,105 --> 00:13:31,583 E traga um cobertor e um kit de primeiros socorros, vamos lá 180 00:13:32,140 --> 00:13:34,200 .Segure a ferradura, meu amor 181 00:13:43,018 --> 00:13:45,719 Segure firme, eu vou te puxar para dentro 182 00:13:47,490 --> 00:13:48,490 Dê-me sua mão 183 00:13:49,190 --> 00:13:51,027 Aqui vamos nós 184 00:13:51,134 --> 00:13:52,147 Você está ferido? 185 00:13:52,304 --> 00:13:53,364 .Estou bem 186 00:13:55,450 --> 00:13:56,450 Está tudo bem 187 00:13:57,540 --> 00:13:59,350 Está tudo bem - você está bem? - 188 00:14:00,128 --> 00:14:02,120 Sim, querido, você perdeu seu telefone aí 189 00:14:02,238 --> 00:14:03,255 Bem, eu não me importo 190 00:14:03,272 --> 00:14:05,380 Você gosta daquele telefone? - Não, está tudo bem - 191 00:14:05,407 --> 00:14:07,294 - Vou comprar um novo para você. - Está tudo bem, está tudo bem. 192 00:14:10,730 --> 00:14:13,600 Pelo menos agora sei o que fazer em caso de emergência 193 00:14:15,121 --> 00:14:17,900 Isso não foi uma emergência? - Estou bem, amor. 194 00:14:19,400 --> 00:14:22,420 .Baby, eu te disse que isso seria uma aventura 195 00:14:22,597 --> 00:14:24,106 .Ok, chega de aventuras 196 00:14:26,215 --> 00:14:27,615 O que é isso? 197 00:14:35,200 --> 00:14:36,307 Você precisa de ajuda, querido? 198 00:14:36,318 --> 00:14:39,256 Não, você está de férias. Não é grande coisa 199 00:14:40,303 --> 00:14:41,813 .Apenas tome precauções 200 00:14:42,639 --> 00:14:45,531 ...Pode ser um pouco difícil, mas... 201 00:14:46,308 --> 00:14:47,309 .é isso 202 00:14:47,356 --> 00:14:50,707 Achamos que não precisaremos disso, mas há um barco salva-vidas na cabine 203 00:14:50,735 --> 00:14:52,727 Há três coletes salva-vidas aqui 204 00:14:56,900 --> 00:14:59,698 A que distância estamos de casa, podemos voltar? 205 00:15:01,656 --> 00:15:03,142 As coisas estão bem. Realmente, as coisas estão bem 206 00:15:05,263 --> 00:15:06,263 .Está tudo bem, mãe 207 00:15:06,449 --> 00:15:09,201 O vento mudou de direção e apareceu do nada. Mas estava tudo bem 208 00:15:09,208 --> 00:15:10,800 Tudo vai ficar bem 209 00:15:14,559 --> 00:15:15,559 Ok 210 00:16:02,300 --> 00:16:05,026 Oh meu Deus, você é tão sexy 211 00:16:06,401 --> 00:16:07,406 Oh meu Deus 212 00:16:42,403 --> 00:16:44,832 Meu amor, venha e junte-se a mim 213 00:16:48,304 --> 00:16:49,618 Venha sentar 214 00:16:55,091 --> 00:16:56,966 Café da manhã dos campeões 215 00:16:57,178 --> 00:17:00,310 Sim, decidi fazer isso por semana no meu aniversário 216 00:17:01,042 --> 00:17:02,165 Você está bem? 217 00:17:04,603 --> 00:17:06,121 O que aconteceu com a tempestade? 218 00:17:06,608 --> 00:17:07,924 Passou sem ninguém perceber 219 00:17:08,090 --> 00:17:10,569 Não queríamos te acordar, você não parecia se incomodar com ela 220 00:17:10,589 --> 00:17:12,156 Senhorita calma 221 00:17:14,000 --> 00:17:15,717 Eu pensei que você tinha medo de água 222 00:17:16,400 --> 00:17:18,399 Eu estava com tanto medo 223 00:17:18,437 --> 00:17:20,341 E imagino todos nós neste barquinho 224 00:17:20,398 --> 00:17:21,623 .no mar aberto 225 00:17:21,800 --> 00:17:23,040 Você quer uma mordida? 226 00:17:24,052 --> 00:17:25,052 Não 227 00:17:25,472 --> 00:17:27,136 Eu não dormi nada 228 00:17:30,479 --> 00:17:31,808 Você quer um cigarro? 229 00:17:32,004 --> 00:17:33,004 Não 230 00:17:34,100 --> 00:17:36,458 Rosie, eu sei que você fuma. 231 00:17:37,200 --> 00:17:39,701 Sim, eu não queria fumar na sua frente 232 00:17:39,727 --> 00:17:41,100 . Até você desistir 233 00:17:41,300 --> 00:17:44,600 Deixe-me fumar, a vida não é tão curta quanto dizem 234 00:17:44,657 --> 00:17:46,654 .e preciso de pausas para fumar 235 00:17:50,356 --> 00:17:52,283 Eu gosto daqui e você? 236 00:17:53,207 --> 00:17:54,689 Absolutamente não 237 00:17:57,700 --> 00:18:01,261 Sério, é incrível, cheire esse ar 238 00:18:13,900 --> 00:18:15,864 Me desculpe, eu não poderia te dar mais 239 00:18:17,770 --> 00:18:19,700 ...Eu tentei o meu melhor, mas... 240 00:18:25,633 --> 00:18:29,607 Mãe, cale a boca, você é incrível. Você é a melhor mãe de todas 241 00:18:33,850 --> 00:18:36,107 Eu não quero que você acabe como eu 242 00:18:40,473 --> 00:18:42,092 Olá 243 00:18:42,100 --> 00:18:43,794 .Eu te amo, querido 244 00:18:43,800 --> 00:18:45,517 .cheira a bacon 245 00:18:48,050 --> 00:18:49,360 Onde está o bacon? 246 00:18:50,000 --> 00:18:52,293 Cada vez que Derek entrava no restaurante 247 00:18:52,331 --> 00:18:54,719 : Em seu uniforme eu costumava dizer: “Cheira a bacon”. 248 00:18:55,700 --> 00:18:57,035 Acho que foi isso que conseguiu conquistá-lo 249 00:18:57,082 --> 00:18:58,813 Foi exatamente isso que me conquistou 250 00:18:58,850 --> 00:19:00,360 Além da sua bunda incrível 251 00:19:00,753 --> 00:19:02,551 .Saia daqui 252 00:19:03,300 --> 00:19:05,353 Derek, por que você tem um rifle de assalto? 253 00:19:06,400 --> 00:19:08,244 O que? -É para o trabalho - 254 00:19:09,323 --> 00:19:10,878 É AR5, não é? 255 00:19:11,416 --> 00:19:12,980 Sim, isso mesmo 256 00:19:14,300 --> 00:19:16,011 A presença dela aqui te incomoda? 257 00:19:17,400 --> 00:19:18,400 Não 258 00:19:19,245 --> 00:19:20,874 .Eu quero lançá-lo 259 00:19:22,900 --> 00:19:25,167 .Ok, este é o modo de espera 260 00:19:26,300 --> 00:19:29,008 O modo de segurança está ativado, meu dedo não está no gatilho 261 00:19:29,031 --> 00:19:31,736 Está fora do guarda-mato até que eu esteja pronto para atirar 262 00:19:37,619 --> 00:19:41,153 Não no ombro, um pouco para dentro, um pouco para cima 263 00:19:42,051 --> 00:19:43,400 Isso é ótimo 264 00:19:43,800 --> 00:19:46,132 Agora levante a vista para seus olhos 265 00:19:46,180 --> 00:19:48,850 E seus olhos não estão na cena 266 00:19:49,003 --> 00:19:51,137 Sua cabeça, pescoço e coluna estão retos 267 00:19:53,900 --> 00:19:58,302 Vejam isso, crianças de hoje em dia. Deveríamos ter medo deles 268 00:19:59,500 --> 00:20:01,819 Mova sua mão livre para frente o máximo possível 269 00:20:02,156 --> 00:20:03,365 Certo, você encontrará o botão de segurança aqui 270 00:20:03,400 --> 00:20:04,768 ...Você pode editá-lo simplesmente... 271 00:20:07,113 --> 00:20:08,300 Você já atirou antes? 272 00:20:08,700 --> 00:20:11,710 Não, eu assisto muitos filmes de ação 273 00:20:12,468 --> 00:20:14,246 Bem, parece que você é naturalmente talentoso 274 00:20:15,602 --> 00:20:17,400 Você vê, mãe, eu sou naturalmente talentoso 275 00:20:17,452 --> 00:20:18,531 Você quer experimentar? 276 00:20:18,600 --> 00:20:20,057 Absolutamente não 277 00:20:20,949 --> 00:20:22,900 .É melhor você guardar essa coisa 278 00:20:23,652 --> 00:20:26,444 Não é assim que quero passar minhas férias, querido 279 00:20:26,951 --> 00:20:28,905 Você sabe que o pai dela também era soldado, certo? 280 00:20:29,400 --> 00:20:31,652 Basta que ela goste de lutar 281 00:20:31,683 --> 00:20:33,875 .Eu também não quero que ela atire 282 00:20:34,700 --> 00:20:36,700 Você gosta de lutar, você treina? 283 00:20:37,200 --> 00:20:38,200 Sim 284 00:20:39,600 --> 00:20:40,969 .Uma última coisa, mãe 285 00:20:42,238 --> 00:20:43,922 .Ok, um último 286 00:20:44,430 --> 00:20:49,705 Ok, fique firme e firme. Mantenha os cotovelos próximos ao corpo 287 00:20:49,826 --> 00:20:51,617 É melhor andar pelos corredores e portas com cautela 288 00:20:51,651 --> 00:20:54,119 Ou esbarrar em um colega de trabalho chegando na esquina? 289 00:21:52,812 --> 00:21:55,610 Rosie, venha aqui. 290 00:21:57,950 --> 00:21:59,394 .Querido, venha aqui 291 00:22:01,300 --> 00:22:04,333 De acordo com a Lei do Mar, só é necessário ter 19 anos para consumir bebidas alcoólicas 292 00:22:04,653 --> 00:22:06,904 .Bem, ela não bebe muito 293 00:22:06,950 --> 00:22:09,124 Sua avó ficará muito decepcionada 294 00:22:09,200 --> 00:22:11,660 Somos escoceses e minha avó era faxineira 295 00:22:11,667 --> 00:22:13,666 Tenho certeza que ela não bebeu champanhe 296 00:22:13,700 --> 00:22:16,662 Quer saber? Devíamos pedir ao Derek para pegar o uísque, então 297 00:22:16,699 --> 00:22:18,437 .Eu tenho muito uísque 298 00:22:19,004 --> 00:22:22,394 Oh meu Deus, eu amo esse lugar. Eu nunca quero ir para casa 299 00:22:22,525 --> 00:22:23,545 .Ok, não vamos voltar 300 00:22:23,600 --> 00:22:25,537 .Vamos navegar para sempre 301 00:22:27,636 --> 00:22:28,700 Podemos nadar? 302 00:22:28,712 --> 00:22:31,880 Não, temos ventos moderados e mar calmo 303 00:22:31,947 --> 00:22:34,383 .Ok, isso parece meio poético 304 00:22:35,500 --> 00:22:36,753 .é 305 00:22:49,600 --> 00:22:51,247 Rosie, venha dançar conosco. 306 00:22:51,303 --> 00:22:52,971 ...Vamos, Rosa 307 00:22:53,107 --> 00:22:54,303 Não tenha azar... 308 00:22:54,370 --> 00:22:57,212 Meu amor, estou com saudades de você. Junte-se a nós. Você está perdendo. 309 00:23:37,499 --> 00:23:39,371 Quem são eles? -Não sei- 310 00:23:41,000 --> 00:23:43,869 .fique longe. Fique longe 311 00:23:44,892 --> 00:23:46,759 .a traseira. Ele pegou a retaguarda 312 00:23:46,800 --> 00:23:48,864 (Derek) - Droga! 313 00:23:49,011 --> 00:23:50,606 Vá, vamos, vamos 314 00:23:51,109 --> 00:23:52,236 Quem é você, o que você está fazendo? 315 00:23:52,273 --> 00:23:53,481 Cale a boca, onde ele está? 316 00:23:53,488 --> 00:23:55,322 O que está acontecendo, Derek? 317 00:23:55,330 --> 00:23:56,618 Do que eles estão falando? - Cale a boca - 318 00:23:56,671 --> 00:23:58,269 eu não sei 319 00:23:58,361 --> 00:24:01,019 Eu não sei do que eles estão falando 320 00:24:03,361 --> 00:24:04,499 Larry, cale a boca. 321 00:24:04,526 --> 00:24:05,987 Sim, vou trabalhar nisso. O que você está fazendo? - 322 00:24:06,115 --> 00:24:08,203 Não a machuque. Sente-se, sua vadia. 323 00:24:08,311 --> 00:24:10,339 .Eu não entendo 324 00:24:10,546 --> 00:24:11,546 Sente-se 325 00:24:11,910 --> 00:24:13,362 Derek, faça alguma coisa. 326 00:24:14,220 --> 00:24:15,262 Faça alguma coisa! 327 00:24:15,800 --> 00:24:17,251 Dale, faça-a ficar na fila 328 00:24:17,269 --> 00:24:18,160 O que você está fazendo? 329 00:24:18,170 --> 00:24:19,868 Fique longe de mim 330 00:24:20,323 --> 00:24:21,691 Deixe-a em paz 331 00:24:22,238 --> 00:24:23,500 Para onde você está indo? 332 00:24:23,802 --> 00:24:25,561 Agora, me diga onde ele está? 333 00:24:25,900 --> 00:24:27,200 Não há nada aqui 334 00:24:27,203 --> 00:24:28,978 Esconder. Esconder 335 00:24:30,200 --> 00:24:31,200 .Eu te amo 336 00:24:31,500 --> 00:24:33,040 Vá. Faça-a ficar de pé. 337 00:24:33,100 --> 00:24:34,100 Ir! 338 00:24:36,004 --> 00:24:38,193 Não, não, não, fique longe de mim! 339 00:24:40,122 --> 00:24:41,580 Capitão, o lugar está vazio 340 00:24:43,900 --> 00:24:46,655 Ele sentiu falta de Matt, onde ele está? 341 00:24:46,722 --> 00:24:48,150 .Eu não sei do que você está falando 342 00:24:48,497 --> 00:24:49,497 Sério? 343 00:24:51,734 --> 00:24:52,888 Ok 344 00:24:53,288 --> 00:24:54,500 Não, não faça isso 345 00:24:58,000 --> 00:24:59,094 .Eu vou encontrá-lo 346 00:25:02,000 --> 00:25:03,600 .Vou verificar a cabine da frente 347 00:25:03,700 --> 00:25:04,973 .Vou pesquisar aqui 348 00:25:11,153 --> 00:25:12,153 eu encontrei 349 00:25:12,708 --> 00:25:13,842 Está tudo aí? 350 00:25:15,200 --> 00:25:16,805 Sim, estamos indo bem 351 00:25:18,387 --> 00:25:20,850 Aquela vadia tinha uma voz alta, não é? 352 00:25:21,737 --> 00:25:23,952 Você deveria ter guardado e começado uma banda para cantar músicas famosas 353 00:25:28,851 --> 00:25:30,489 Jogue um lá embaixo 354 00:30:07,752 --> 00:30:10,645 Olá! Olá 355 00:30:12,300 --> 00:30:13,300 Ajude-me! 356 00:30:15,200 --> 00:30:16,925 .Eu vou te puxar de volta 357 00:30:53,783 --> 00:30:54,783 Ok 358 00:31:02,591 --> 00:31:03,596 O que devo fazer? 359 00:31:04,300 --> 00:31:05,360 O que eu faço? 360 00:31:06,099 --> 00:31:07,519 Peça ajuda pelo rádio 361 00:31:07,650 --> 00:31:09,397 Não posso, o rádio está quebrado 362 00:31:10,900 --> 00:31:13,829 Alma! - Ela está morta. Você a deixou morrer! 363 00:31:17,850 --> 00:31:19,107 O que devo fazer? 364 00:31:19,681 --> 00:31:23,142 Ligue o gás e traga a vela 365 00:31:23,245 --> 00:31:26,321 O sistema elétrico está queimado e a vela está queimada 366 00:31:31,843 --> 00:31:33,100 O que devo fazer? 367 00:31:43,772 --> 00:31:44,876 O que é isso? 368 00:31:46,900 --> 00:31:48,001 .inútil 369 00:31:48,237 --> 00:31:50,056 Há uma vela sobressalente sob a arma de assalto 370 00:31:50,122 --> 00:31:51,284 Bem, e então? 371 00:31:51,323 --> 00:31:53,116 Levante-o até o topo do mastro 372 00:31:54,900 --> 00:31:55,900 Como? 373 00:31:56,906 --> 00:31:58,180 Subir 374 00:31:59,700 --> 00:32:00,902 .Subir 375 00:32:29,394 --> 00:32:30,394 Droga! 376 00:32:39,850 --> 00:32:40,850 Sim! 377 00:33:40,016 --> 00:33:41,016 (Rosa)! 378 00:33:45,850 --> 00:33:48,388 O que você precisa? - Leve uma bolsa de primeiros socorros. 379 00:34:00,000 --> 00:34:01,000 ...em você 380 00:34:02,320 --> 00:34:06,190 Você deve limpar e enfaixar a ferida 381 00:34:10,396 --> 00:34:11,681 .Limpe primeiro 382 00:34:12,485 --> 00:34:13,556 Quem eram esses homens? 383 00:34:13,605 --> 00:34:15,690 Basta pegar uma gaze e fazer um curativo na ferida 384 00:34:16,500 --> 00:34:18,056 Quem eram esses homens? 385 00:34:19,125 --> 00:34:21,836 Quem eram esses homens? -Eu não sei- 386 00:34:24,889 --> 00:34:28,450 Ligue os motores, pule o elétron 387 00:34:29,215 --> 00:34:32,034 O operador, é como uma partida de carro? 388 00:34:36,282 --> 00:34:37,426 É assim? 389 00:34:37,947 --> 00:34:39,251 Oh meu Deus 390 00:34:40,202 --> 00:34:43,478 Bem, você é o operador? 391 00:34:56,900 --> 00:34:58,160 Bem, droga! 392 00:35:07,787 --> 00:35:08,851 Droga! 393 00:38:07,349 --> 00:38:09,106 Espero que você tenha dado um nó melhor na vela 394 00:38:09,153 --> 00:38:10,355 .Quem quer que tenha vinculado isso a mim 395 00:38:11,623 --> 00:38:13,005 O patch não vai durar lá 396 00:38:13,030 --> 00:38:14,363 .Precisamos encontrar terras 397 00:38:15,004 --> 00:38:16,265 .Você os conhece 398 00:38:16,302 --> 00:38:18,137 Por que você mentiu sobre não conhecer esses caras? 399 00:38:18,194 --> 00:38:21,810 Eles são monstros, Rose. Quanto menos você souber, melhor 400 00:38:23,505 --> 00:38:26,082 Preciso ligar o motor. Eu preciso de ajuda 401 00:38:26,648 --> 00:38:29,329 Podemos simplesmente voltar? Não navegamos muito 402 00:38:30,519 --> 00:38:31,654 Por que não? 403 00:38:32,421 --> 00:38:34,666 Porque a corrente flui ao longo da costa leste 404 00:38:34,683 --> 00:38:36,407 Precisamos ficar com o fluxo 405 00:38:37,336 --> 00:38:39,321 Você pode tirar a faca da sua mão, Rosie 406 00:38:39,900 --> 00:38:42,123 Só minha mãe pode me chamar de Rosie 407 00:38:42,605 --> 00:38:43,605 Ok 408 00:38:43,619 --> 00:38:46,232 Podemos simplesmente disparar um míssil de sinalização quando escurecer? 409 00:38:46,388 --> 00:38:48,476 Você vê um navio? - Não - 410 00:38:48,904 --> 00:38:51,633 O míssil de sinalização só pode ser visto a uma distância de três a oito quilômetros 411 00:38:52,127 --> 00:38:54,100 .Bem, somos basicamente nós 412 00:38:54,800 --> 00:38:56,385 Isso aqui é Bermuda 413 00:38:57,356 --> 00:38:59,100 .Nada mais ao nosso redor 414 00:38:59,800 --> 00:39:02,270 Não, se o perdermos, nossa situação acabou 415 00:39:02,646 --> 00:39:04,606 Se enfrentarmos o clima, terminamos 416 00:39:09,832 --> 00:39:11,900 Você precisará girá-lo para ligar o motor 417 00:39:11,910 --> 00:39:14,947 Mas temos que estar completamente sincronizados. Caso contrário, não funcionará 418 00:39:15,495 --> 00:39:18,000 Isso é bom? - Espere, sim, um pouco mais rápido. 419 00:39:18,050 --> 00:39:19,365 .Vou girar a alavanca de alívio de pressão 420 00:39:19,392 --> 00:39:21,220 .Vamos, Doria, Doria 421 00:39:21,300 --> 00:39:22,424 Pronto. Ok 422 00:39:22,481 --> 00:39:23,481 ...e 423 00:39:25,401 --> 00:39:26,761 .Ok, vamos lá, Dore 424 00:39:26,768 --> 00:39:27,768 Ok 425 00:39:28,487 --> 00:39:29,487 Pronto? 426 00:39:32,500 --> 00:39:33,737 Droga, sim! 427 00:40:40,469 --> 00:40:41,469 Dane-se! 428 00:40:42,601 --> 00:40:44,664 .Fique na cabine a noite toda 429 00:40:45,547 --> 00:40:47,236 Manter a direção nordeste 430 00:40:50,233 --> 00:40:51,247 Espere 431 00:40:55,230 --> 00:40:57,179 .Sinto muito pela sua mãe 432 00:42:22,413 --> 00:42:24,181 .Eu preparei isso para você 433 00:42:29,754 --> 00:42:32,224 Você acha que posso recuperar minha faca? 434 00:42:32,291 --> 00:42:34,260 Não 435 00:42:35,327 --> 00:42:37,130 Você sabe que eu dei esse colar para sua mãe 436 00:42:37,897 --> 00:42:39,367 Isso é impossível. Ela tem isso há anos 437 00:42:39,434 --> 00:42:41,703 .Eu a conheço há anos 438 00:42:41,769 --> 00:42:43,738 .Comecei a namorar você há cerca de um mês 439 00:42:43,805 --> 00:42:45,474 Eu estava tentando cortejar sua mãe 440 00:42:45,541 --> 00:42:47,576 E eu como aquela comida ruim de restaurante 441 00:42:47,643 --> 00:42:49,713 .Desde que você estava no ensino médio 442 00:42:50,947 --> 00:42:53,918 Quase desisti depois da milésima vez que entrei 443 00:42:53,985 --> 00:42:56,487 “Tem cheiro de bacon”, disse ela. 444 00:42:57,990 --> 00:42:59,257 .Foi cruel 445 00:42:59,324 --> 00:43:00,559 Como unhas 446 00:43:01,994 --> 00:43:04,230 .Eu queria que ela tivesse um funeral decente 447 00:43:06,065 --> 00:43:08,268 .Não jogue no oceano 448 00:43:10,938 --> 00:43:13,675 Fizemos um bom progresso ontem à noite 449 00:43:13,742 --> 00:43:14,976 Apenas continue 450 00:43:22,886 --> 00:43:24,287 O que houve? 451 00:43:24,354 --> 00:43:26,891 Eu gostaria que tivéssemos mais velas. Esta vela não é suficiente 452 00:43:33,198 --> 00:43:35,509 Você pode girar o tambor do micrômetro um pouco para a esquerda para mim? 453 00:43:35,535 --> 00:43:37,003 .É aquela pequena alça ali 454 00:43:37,771 --> 00:43:39,874 Sim, pare 455 00:43:43,513 --> 00:43:44,846 Onde está a Estrela do Norte? 456 00:43:47,416 --> 00:43:52,021 Esta é a Ursa Maior. Então esta é a Estrela do Norte 457 00:43:54,024 --> 00:43:56,895 Depois de alguns cálculos, isso nos dirá onde estamos 458 00:44:03,002 --> 00:44:05,004 Droga! 459 00:44:05,071 --> 00:44:06,106 Droga! 460 00:44:08,275 --> 00:44:09,510 E aí? 461 00:44:09,576 --> 00:44:10,812 Estamos indo na direção errada 462 00:44:10,878 --> 00:44:12,346 Por quê? 463 00:44:12,413 --> 00:44:14,215 .Estamos indo para o Oceano Atlântico. Droga 464 00:44:14,282 --> 00:44:16,752 Bem, se estivermos indo na direção errada, podemos mudar de direção 465 00:44:16,819 --> 00:44:18,120 Não podemos mudar tendências 466 00:44:18,187 --> 00:44:20,356 A corrente é muito forte 467 00:44:20,423 --> 00:44:24,361 Terminamos, bem, perdemos nossa chance 468 00:44:24,428 --> 00:44:25,930 Terminamos! 469 00:44:27,698 --> 00:44:30,035 Oh meu Deus 470 00:44:33,973 --> 00:44:36,577 Droga! 471 00:44:36,642 --> 00:44:38,712 Oh meu Deus 472 00:44:39,680 --> 00:44:42,149 Eu não posso acreditar nisso! 473 00:44:42,216 --> 00:44:43,251 Droga! 474 00:45:30,808 --> 00:45:33,078 Você pode simplesmente ir? - Não - 475 00:45:34,046 --> 00:45:36,348 Bem, eu quero ficar com minha mãe 476 00:45:36,415 --> 00:45:39,753 Preciso que você reme. Eu só tenho um braço 477 00:45:40,655 --> 00:45:41,888 Vamos, Rosa 478 00:45:46,460 --> 00:45:47,896 Vamos, você pode fazer isso 479 00:45:51,067 --> 00:45:52,835 .Monta o remo, ok? 480 00:46:04,182 --> 00:46:05,218 Droga! 481 00:46:11,626 --> 00:46:12,898 Não! 482 00:46:17,298 --> 00:46:18,333 Socorro, socorro! 483 00:46:19,368 --> 00:46:20,369 Ajuda! 484 00:46:20,436 --> 00:46:22,137 Puxe a corda 485 00:46:22,204 --> 00:46:24,908 Puxe a corda. Areje a jaqueta 486 00:46:53,175 --> 00:46:54,210 Vamos lá 487 00:46:58,448 --> 00:46:59,483 Vamos lá 488 00:47:01,620 --> 00:47:02,887 Vamos! 489 00:47:04,356 --> 00:47:05,391 Vamos! 490 00:49:19,922 --> 00:49:21,156 (Derek) 491 00:49:26,963 --> 00:49:28,198 Olá 492 00:49:29,065 --> 00:49:30,301 Venha e beba 493 00:49:30,968 --> 00:49:32,704 A água está fresca 494 00:49:46,286 --> 00:49:48,691 Temos que encerrar esse ciclo 495 00:49:53,697 --> 00:49:55,231 Ok 496 00:49:55,297 --> 00:49:58,603 O que significa sua tatuagem, faca em uma rosa? 497 00:49:58,669 --> 00:50:00,136 .É uma hashtag 498 00:50:00,203 --> 00:50:03,989 Como assim, está no seu rifle de assalto também? 499 00:50:04,509 --> 00:50:06,813 Isso significa que você está pronto para lutar. Pronto para matar 500 00:50:06,880 --> 00:50:08,146 Tanto faz, tanto faz 501 00:50:09,214 --> 00:50:11,484 .até mesmo algo tão delicado quanto uma rosa 502 00:50:13,520 --> 00:50:15,221 Você estava no exército? 503 00:50:17,491 --> 00:50:18,526 Não 504 00:50:21,831 --> 00:50:23,231 Qual é o plano aqui? 505 00:50:25,836 --> 00:50:27,069 Derek?) 506 00:50:29,438 --> 00:50:31,976 Não vamos conversar, ok, vamos conservar nossa energia 507 00:50:46,561 --> 00:50:50,298 Desculpe 508 00:50:58,441 --> 00:51:01,511 Cuidado, tem coral aqui 509 00:51:02,379 --> 00:51:04,015 .Isso vai arrancar o fundo dessa coisa 510 00:51:04,081 --> 00:51:06,586 Pegue, coma 511 00:51:07,920 --> 00:51:09,387 Precisamos retomar nosso poder 512 00:51:09,454 --> 00:51:11,490 Se quisermos voltar para o barco antes de escurecer 513 00:51:11,558 --> 00:51:12,759 O quê? 514 00:51:12,776 --> 00:51:14,433 Talvez haja alguém aqui. Eu prefiro estar em terra 515 00:51:14,460 --> 00:51:16,129 Não há nada aqui 516 00:51:16,196 --> 00:51:17,932 Nossa melhor aposta é continuar navegando 517 00:51:17,999 --> 00:51:20,636 Navegando para onde, onde estamos? 518 00:51:20,703 --> 00:51:25,709 .Não sei 519 00:52:04,221 --> 00:52:05,624 Onde você está indo? 520 00:52:05,691 --> 00:52:07,726 Não poderemos voltar para o barco 521 00:52:08,459 --> 00:52:10,897 A escuridão cai 522 00:52:10,964 --> 00:52:12,136 Precisamos descansar 523 00:53:24,352 --> 00:53:26,354 Você sabe como iniciar um incêndio? 524 00:53:28,491 --> 00:53:30,326 Sim, você deixa os palitos espaçados 525 00:53:30,392 --> 00:53:32,429 Então o ar pode entrar, certo? 526 00:53:34,132 --> 00:53:35,933 .Você aprende muito rápido 527 00:53:38,469 --> 00:53:40,005 Talvez você mesmo possa acender o próximo 528 00:53:41,641 --> 00:53:43,810 Você não sai muito, não é? 529 00:53:44,677 --> 00:53:47,982 Não, só fomos ao litoral uma vez 530 00:53:48,048 --> 00:53:50,952 Eu não posso acreditar o quão rápido você aprendeu a atirar 531 00:53:51,787 --> 00:53:53,922 Quer dizer, eu nunca vi nada assim 532 00:53:53,989 --> 00:53:56,859 Tem certeza de que seu pai não lhe deu uma pequena lição? 533 00:53:58,628 --> 00:54:01,397 .Bem, ele morreu quando eu era muito jovem 534 00:54:01,464 --> 00:54:02,900 .Eu não o conheço bem 535 00:54:03,934 --> 00:54:07,138 .Mas ele era um soldado distinto, eu sei disso 536 00:54:07,205 --> 00:54:08,908 .Deve estar no sangue então 537 00:54:11,309 --> 00:54:12,544 Talvez 538 00:54:15,081 --> 00:54:18,385 Mas eu menti quando disse que nunca tinha disparado uma arma antes 539 00:54:19,687 --> 00:54:22,156 .Fui várias vezes com um jovem do trabalho 540 00:54:22,223 --> 00:54:27,263 Eu só não queria que minha mãe soubesse, porque ela odeia armas 541 00:54:27,329 --> 00:54:30,099 A verdade vem à tona 542 00:54:30,967 --> 00:54:33,369 Meu pai se alistou no exército para poder pagar a faculdade 543 00:54:33,436 --> 00:54:35,806 Mas ele nunca conseguiu fazer isso 544 00:54:37,642 --> 00:54:39,410 Ele foi morto em uma explosão no Iraque 545 00:54:40,913 --> 00:54:43,716 Não sobrou nada dele para mandar para casa 546 00:54:46,053 --> 00:54:48,055 Acho que é por isso que foi tão importante 547 00:54:48,121 --> 00:54:49,924 Para minha mãe ir para a universidade 548 00:54:51,860 --> 00:54:54,361 .Eu mesmo sempre aprendi devagar 549 00:54:55,597 --> 00:54:58,133 .Tive que aprender tudo da maneira mais difícil 550 00:54:59,903 --> 00:55:02,906 Eu, Derek Stipes, juro solenemente 551 00:55:02,973 --> 00:55:05,009 Para proteger a Constituição dos Estados Unidos 552 00:55:05,076 --> 00:55:07,211 E as leis constitucionais do Estado da Flórida 553 00:55:07,278 --> 00:55:09,848 E protegê-lo de todos os inimigos estrangeiros e locais 554 00:55:09,915 --> 00:55:12,483 Então me ajude, Deus e Jesus (Maria) e (José) 555 00:55:12,550 --> 00:55:13,987 E o Espírito Santo também 556 00:55:17,858 --> 00:55:20,593 Por cerca de 10 anos eu pensei que era... 557 00:55:20,661 --> 00:55:22,529 .Eu tentei ser um policial muito bom 558 00:55:24,366 --> 00:55:26,034 .mas nunca consegui progredir 559 00:55:27,870 --> 00:55:32,743 Minha esposa, Annalisa, me deixou. Ela disse que eu era um fracasso, é verdade 560 00:55:35,947 --> 00:55:39,851 Dez anos sendo um bom policial subaquático 561 00:55:39,918 --> 00:55:44,156 .antes de finalmente perceber que o jogo era fraudado 562 00:55:46,159 --> 00:55:48,929 Eu gostaria de ter aprendido essa lição antes 563 00:55:50,530 --> 00:55:53,902 Você e sua mãe são boas pessoas, Alma 564 00:55:55,904 --> 00:55:57,973 Ela pensou que se ela trabalhasse duro 565 00:55:58,040 --> 00:56:00,910 Você não terá que trabalhar duro 566 00:56:02,278 --> 00:56:04,181 Mas as coisas não funcionam assim 567 00:56:05,515 --> 00:56:09,020 Todo o trabalho duro, perseverança e coragem do mundo 568 00:56:09,087 --> 00:56:11,122 Não te tira da casa da pobreza 569 00:56:14,060 --> 00:56:16,730 A única maneira de ganhar um jogo fraudulento é jogar sujo 570 00:56:16,797 --> 00:56:19,166 Então comecei a ser um policial sujo 571 00:56:22,704 --> 00:56:26,742 Eu percebi que era assim que eu era o tempo todo 572 00:56:28,476 --> 00:56:30,312 E comecei a conseguir algo para mim 573 00:56:30,380 --> 00:56:32,882 E comecei a provar um pouco da boa vida 574 00:56:32,949 --> 00:56:37,487 Então eu vi o que os bandidos tinham 575 00:56:37,554 --> 00:56:40,558 Os verdadeiros vencedores do jogo fraudulento 576 00:56:42,728 --> 00:56:45,264 E eu percebi que ainda era um tolo 577 00:56:48,001 --> 00:56:51,338 Então, a primeira oportunidade que vi de trabalhar diretamente com eles 578 00:56:51,405 --> 00:56:55,110 Eu aproveitei, deixei o poder e maldito seja, com juramento e tudo 579 00:56:56,845 --> 00:56:58,381 E quando vi outra oportunidade 580 00:56:58,447 --> 00:57:01,884 Para enganar esses mesmos vilões, aproveitei isso também 581 00:57:02,819 --> 00:57:05,088 Eu roubei o máximo que pude 582 00:57:05,155 --> 00:57:07,624 .E eu nem me senti mal por isso 583 00:57:09,060 --> 00:57:10,094 Você sabe por quê? 584 00:57:11,830 --> 00:57:15,000 .Porque o Capitão é pura maldade 585 00:57:19,339 --> 00:57:20,606 Quem é o capitão? 586 00:57:25,579 --> 00:57:27,783 Ele é o homem que atirou na sua mãe 587 00:57:29,317 --> 00:57:34,758 E ele fez coisas que você nem poderia imaginar 588 00:57:37,928 --> 00:57:40,031 .Conte-me sobre o capitão 589 00:57:40,098 --> 00:57:43,234 Ele gosta de garotas, garotas muito novas 590 00:57:44,770 --> 00:57:47,006 .Eu vou matá-lo 591 00:57:47,073 --> 00:57:49,743 Você quer matar o capitão? 592 00:57:51,411 --> 00:57:53,613 Você precisará esquecer tudo o que aprendeu 593 00:57:53,681 --> 00:57:55,316 Sobre jogar de acordo com as regras 594 00:57:56,184 --> 00:57:57,219 Lute sujo 595 00:57:58,087 --> 00:58:00,122 Você acha que tem um rosto sem emoção? 596 00:58:00,189 --> 00:58:02,759 Você estava com tanto medo, eu pude ver 597 00:58:03,426 --> 00:58:04,994 Aprenda a mentir melhor 598 00:58:07,932 --> 00:58:09,667 .Você foi muito bom com esses nós 599 00:58:09,733 --> 00:58:12,170 Você quer que eu lhe mostre onde falhei? 600 00:58:13,171 --> 00:58:14,039 .Está tudo bem 601 00:58:14,106 --> 00:58:16,843 Vamos, garotinha, você tem que aprender 602 00:58:17,944 --> 00:58:18,978 Vamos lá 603 00:58:21,248 --> 00:58:25,820 Este é o nó com o qual você deveria ter me amarrado 604 00:58:29,358 --> 00:58:30,793 Tente sair disso 605 00:58:36,466 --> 00:58:37,801 O que é isso? 606 00:58:41,205 --> 00:58:42,507 Um transmissor de sinal para determinar o local de emergência 607 00:58:42,573 --> 00:58:43,775 O que ele faz? 608 00:58:43,842 --> 00:58:47,146 Ou você pode tentar este nó 609 00:58:47,212 --> 00:58:48,248 O que ele faz? 610 00:58:49,616 --> 00:58:50,850 Você o ativa 611 00:58:52,253 --> 00:58:55,189 Ele envia um sinal de socorro para um satélite 612 00:58:56,056 --> 00:58:57,425 Então as pessoas vêm para nos salvar 613 00:58:57,993 --> 00:58:59,194 Eu disse que era inútil 614 00:58:59,261 --> 00:59:00,295 Experimente isso 615 00:59:03,166 --> 00:59:06,904 Você ainda acha que deixei sua mãe morrer? 616 00:59:07,804 --> 00:59:09,773 Não, sinto muito em dizer isso 617 00:59:09,840 --> 00:59:11,075 Bom 618 00:59:11,776 --> 00:59:13,011 .bom 619 00:59:20,020 --> 00:59:21,922 É um lindo anel, não é? 620 00:59:27,895 --> 00:59:29,231 Você quer isso? 621 00:59:29,298 --> 00:59:31,300 Ela tirou do dedo? 622 00:59:32,034 --> 00:59:33,970 .Achei que sua mãe era muito gostosa 623 00:59:36,206 --> 00:59:38,475 Achei que nos divertiríamos muito navegando 624 00:59:38,542 --> 00:59:40,044 Na minha grande viagem 625 00:59:41,278 --> 00:59:43,315 Quando descobri que você estava indo conosco, fiquei com raiva 626 00:59:43,381 --> 00:59:47,220 Mas então eu vi que você também é gostoso. Então é uma situação em que todos ganham 627 00:59:48,689 --> 00:59:50,890 .Eu realmente não conhecia sua mãe 628 00:59:50,957 --> 00:59:53,794 Quero dizer, não está bem 629 00:59:54,494 --> 00:59:57,732 Agora ela está morta, que sua alma descanse em paz 630 00:59:59,234 --> 01:00:01,270 .Eu não dei a ela esse colar 631 01:00:03,606 --> 01:00:05,242 Por que você disse que sim? 632 01:00:06,209 --> 01:00:07,944 .Eu queria que você confiasse em mim 633 01:00:16,255 --> 01:00:18,490 .Desculpe, não consigo levantar as duas mãos 634 01:00:18,557 --> 01:00:20,059 .fique abaixado 635 01:00:20,126 --> 01:00:22,262 Acho que o treinamento de tiro ao alvo não incluía pistolas 636 01:00:22,328 --> 01:00:24,798 O transmissor de sinal está funcionando? .Seu trabalho 637 01:00:24,865 --> 01:00:26,634 Eu não posso fazer isso. Ligue-o. 638 01:00:26,701 --> 01:00:28,803 Não, ainda não 639 01:00:28,870 --> 01:00:30,272 Por que não? Seu trabalho 640 01:00:30,338 --> 01:00:34,677 Porque quando eles vierem você vai falar muito 641 01:00:34,745 --> 01:00:37,514 O que você está dizendo? 642 01:00:37,581 --> 01:00:39,416 .Eu devo matar você 643 01:00:41,351 --> 01:00:42,654 Você não tem pente 644 01:02:40,163 --> 01:02:42,466 Rosie, minha querida Rosie. 645 01:02:44,635 --> 01:02:45,970 Meu amor 646 01:03:21,447 --> 01:03:23,282 .Leve-me de volta para o barco 647 01:03:23,349 --> 01:03:25,986 Leve-me de volta ao barco e ativarei o transmissor de sinal 648 01:03:26,053 --> 01:03:27,521 .Faça agora 649 01:03:27,588 --> 01:03:30,424 Não até você me levar de volta ao barco 650 01:03:30,491 --> 01:03:31,496 Dê para mim 651 01:03:32,694 --> 01:03:33,896 Você precisa de mim 652 01:03:38,300 --> 01:03:40,437 Pare de brincar 653 01:03:40,504 --> 01:03:43,673 Você precisa de mim e eu preciso de você 654 01:03:43,741 --> 01:03:46,043 Leve-me de volta para o barco e estaremos seguros 655 01:03:49,515 --> 01:03:51,083 Você não pode sobreviver sem mim 656 01:03:52,886 --> 01:03:55,154 Por que você não ativou o transmissor de sinal no barco? 657 01:03:55,221 --> 01:03:57,257 O que você estava esperando? 658 01:03:59,226 --> 01:04:01,495 Eu pensei que poderíamos sair daqui sozinhos 659 01:04:01,562 --> 01:04:07,035 Para te manter quieto, eu ia te trocar com o capitão 660 01:04:08,671 --> 01:04:12,476 Talvez ele não me matasse se eu lhe oferecesse carne fresca 661 01:04:13,845 --> 01:04:19,517 Mas acontece que esta ilha está deserta 662 01:04:22,288 --> 01:04:24,456 .Não funciona 663 01:04:24,523 --> 01:04:26,794 Você deve me tirar daqui 664 01:07:02,083 --> 01:07:03,317 Não, não! 665 01:07:08,690 --> 01:07:11,761 Não, não me deixe, não me deixe 666 01:07:12,495 --> 01:07:13,830 Não me deixe, não 667 01:07:13,897 --> 01:07:15,867 Não, não, não 668 01:09:53,024 --> 01:09:54,059 Socorro! 669 01:09:56,561 --> 01:09:57,796 Ajuda! 670 01:11:17,127 --> 01:11:18,728 Esta é a arma dela 671 01:11:19,729 --> 01:11:22,300 Chegou bem na hora de comer 672 01:11:22,367 --> 01:11:23,401 Você está com fome? 673 01:11:24,369 --> 01:11:26,571 .Vou dizer ao capitão que ela está aqui 674 01:12:01,848 --> 01:12:03,167 Você sabe que não pode pegar armas 675 01:12:03,183 --> 01:12:04,784 Em águas internacionais, certo? 676 01:12:10,425 --> 01:12:11,759 Estou brincando com você 677 01:12:31,783 --> 01:12:33,019 .Você é novo 678 01:12:34,021 --> 01:12:36,689 Vamos, vamos 679 01:12:51,175 --> 01:12:53,777 Estou com frio, posso tomar banho? 680 01:14:45,714 --> 01:14:47,050 Olá, posso entrar? 681 01:14:47,116 --> 01:14:48,584 Esta é a garota que pegamos 682 01:14:48,651 --> 01:14:50,453 Você não pode estar aqui 683 01:14:51,922 --> 01:14:53,157 Não, está tudo bem 684 01:15:00,666 --> 01:15:02,034 O que posso fazer por você? 685 01:15:02,101 --> 01:15:04,136 Você é o capitão? 686 01:15:04,203 --> 01:15:06,273 .Sim, sou o capitão 687 01:15:06,340 --> 01:15:09,610 Eu queria te agradecer por me salvar 688 01:15:17,986 --> 01:15:19,222 De nada 689 01:15:21,124 --> 01:15:23,427 Camaradas me contaram o que vocês passaram 690 01:15:24,795 --> 01:15:26,197 .Você é uma garota corajosa 691 01:15:29,534 --> 01:15:32,472 Este navio é muito maior do que aquele em que eu estava 692 01:15:35,708 --> 01:15:37,211 Qual é a função deste braço? 693 01:15:38,112 --> 01:15:42,117 .Ele controla o leme 694 01:15:46,222 --> 01:15:47,990 O que acontece se você movê-lo? 695 01:15:49,925 --> 01:15:52,963 Nada, está no modo piloto automático 696 01:15:53,029 --> 01:15:54,464 Onde está o piloto automático? 697 01:15:58,636 --> 01:15:59,905 Dê-me sua mão 698 01:16:01,974 --> 01:16:03,175 .Está lá 699 01:16:04,811 --> 01:16:06,045 Esses dois 700 01:16:09,016 --> 01:16:12,219 É difícil dirigir algo tão grande? 701 01:16:13,855 --> 01:16:15,390 Nada é difícil para mim 702 01:16:17,225 --> 01:16:18,528 O que para mim? 703 01:16:19,629 --> 01:16:20,997 .Eu quero dirigir 704 01:16:22,901 --> 01:16:25,302 Este navio foi construído para águas profundas 705 01:16:25,369 --> 01:16:30,241 Viajamos em linha reta até chegar ao porto 706 01:16:59,010 --> 01:17:03,148 O mundo real está lá fora 707 01:17:05,485 --> 01:17:08,021 Este é apenas um mundo virtual 708 01:17:10,190 --> 01:17:14,429 Você tem que manter os olhos abertos 709 01:17:19,869 --> 01:17:21,504 .sempre 710 01:17:23,406 --> 01:17:25,075 E se eu quiser virar? 711 01:17:29,847 --> 01:17:31,383 .Vire-se 712 01:17:31,450 --> 01:17:35,053 Você já nos colocou em espera. Agora estamos fora do modo piloto automático 713 01:17:35,855 --> 01:17:37,590 .Vire para estibordo 714 01:17:39,058 --> 01:17:40,394 Ei, ei, ei! 715 01:17:41,997 --> 01:17:43,597 Você conhece sua posição a estibordo, certo? 716 01:17:44,934 --> 01:17:46,334 Vire lentamente 717 01:17:47,636 --> 01:17:49,272 .Isso mesmo, lentamente 718 01:17:49,338 --> 01:17:50,673 .Gire mais devagar 719 01:17:52,708 --> 01:17:54,378 .Gire mais devagar 720 01:17:57,848 --> 01:18:02,086 Agora você vê na bússola como viramos? 721 01:18:03,924 --> 01:18:05,491 O único problema é 722 01:18:07,360 --> 01:18:09,296 Estamos nos movendo na direção errada 723 01:18:14,335 --> 01:18:16,404 Devo pressioná-lo para colocá-lo de volta no piloto automático? 724 01:18:16,471 --> 01:18:19,508 Clique nele para retorná-lo ao piloto automático 725 01:18:24,048 --> 01:18:25,616 .Parece tão fácil 726 01:18:29,054 --> 01:18:30,822 É fácil até chegar ao porto 727 01:18:32,424 --> 01:18:34,526 Quando você está muito perto de casa 728 01:18:36,495 --> 01:18:38,331 É quando fica difícil 729 01:18:39,265 --> 01:18:40,500 Isso é lindo 730 01:18:44,205 --> 01:18:48,644 Fui cortado por coral, isso é sério? 731 01:18:48,711 --> 01:18:53,583 Alguns corais podem ser tóxicos 732 01:18:55,218 --> 01:18:57,220 Contanto que você aplique a solução apropriada 733 01:18:57,287 --> 01:18:59,423 E pomadas apropriadas sobre ele 734 01:19:00,358 --> 01:19:02,527 A ferida não infeccionará 735 01:19:04,196 --> 01:19:07,634 Uma ferida de coral que não é cuidada 736 01:19:09,435 --> 01:19:13,707 .Pode durar muito tempo 737 01:19:15,010 --> 01:19:16,544 Você tem pomada? 738 01:19:18,080 --> 01:19:19,748 Sim, eu tenho uma pomada 739 01:19:22,918 --> 01:19:24,687 Você lavou sua ferida? 740 01:19:26,390 --> 01:19:27,624 Exatamente? 741 01:19:28,258 --> 01:19:30,029 Você usou água? 742 01:19:30,095 --> 01:19:32,497 Você usou água oxigenada? 743 01:19:33,264 --> 01:19:34,500 .Água apenas 744 01:19:38,570 --> 01:19:41,174 Você quer que eu cuide dele? 745 01:19:41,241 --> 01:19:43,310 Você quer que eu cuide de você? 746 01:19:47,015 --> 01:19:48,250 Tem certeza? 747 01:19:57,261 --> 01:20:00,597 Por que você não vem aqui para eu dar uma olhada mais de perto? 748 01:20:31,469 --> 01:20:33,404 Alguém vê a garota excluída? 749 01:20:35,373 --> 01:20:37,176 Ela está na ponte com o capitão 750 01:20:37,242 --> 01:20:38,444 O nome da minha mãe era Alma 751 01:20:38,511 --> 01:20:39,879 .Ela tem uma de nossas armas 752 01:20:39,947 --> 01:20:40,981 .Pegue ela agora 753 01:20:46,955 --> 01:20:47,990 Droga! 754 01:21:03,474 --> 01:21:06,313 Alguém viu a garota? Onde ela está? 755 01:21:17,792 --> 01:21:23,065 Olá 756 01:21:24,034 --> 01:21:27,971 Você viu minha arma? É grande, é um AR-15 757 01:21:33,279 --> 01:21:34,646 Você está bem? 758 01:21:41,921 --> 01:21:42,956 Você precisa de uma arma? 759 01:21:44,158 --> 01:21:45,392 Sim 760 01:21:48,396 --> 01:21:51,167 Há muitas armas lá embaixo 761 01:21:51,234 --> 01:21:52,568 Abaixo onde? 762 01:21:53,435 --> 01:21:55,205 Na sala de máquinas 763 01:21:55,271 --> 01:21:56,806 Bem, como faço para chegar lá? 764 01:22:03,114 --> 01:22:08,553 Ande em linha reta. Há uma porta na escada 765 01:22:12,391 --> 01:22:13,626 Ok 766 01:22:15,997 --> 01:22:20,202 Estão todos drogados. Eles não podem ajudá-lo 767 01:22:20,269 --> 01:22:21,569 Quem não pode me ajudar? 768 01:22:23,139 --> 01:22:24,373 .todas as meninas 769 01:22:34,152 --> 01:22:37,123 .Acabei de passar pela sala de controle, nada 770 01:22:39,158 --> 01:22:40,659 .Estou no convés principal 771 01:22:40,726 --> 01:22:42,162 Vou revistar os quartos aqui 772 01:23:45,306 --> 01:23:46,975 Você, não se mova 773 01:23:49,043 --> 01:23:50,079 .Fique onde você está 774 01:23:51,946 --> 01:23:54,049 .Fique onde você está 775 01:26:16,390 --> 01:26:20,061 Roberta, você vê a garota? 776 01:26:24,299 --> 01:26:26,169 .Está na ponte 777 01:26:49,796 --> 01:26:51,232 Dane-se! 778 01:29:04,694 --> 01:29:07,365 Vou levar todos vocês para casa 779 01:29:09,735 --> 01:29:11,136 Largue a arma! 780 01:29:11,203 --> 01:29:12,771 Jogue fora 781 01:29:12,838 --> 01:29:15,907 Feche a porta 782 01:29:15,974 --> 01:29:17,210 Feche 783 01:29:25,587 --> 01:29:27,054 Você vai morrer, vadia! 784 01:29:27,122 --> 01:29:29,725 .Eu não tenho medo 785 01:29:29,792 --> 01:29:31,025 Eu não tenho medo! 786 01:29:36,068 --> 01:29:38,436 Quantos estão a bordo do navio? 787 01:29:40,036 --> 01:29:42,107 Cinco mais o capitão 788 01:29:42,875 --> 01:29:45,310 .seis .seis 789 01:29:48,848 --> 01:29:50,517 Deixe-me ver, deixe-me ver 790 01:29:50,584 --> 01:29:53,220 Está tudo bem, você está bem. É apenas um arranhão 791 01:29:53,287 --> 01:29:55,624 Fique aqui, vou pedir socorro pelo rádio, ok? 792 01:29:57,859 --> 01:30:00,962 O capitão ficará muito zangado 793 01:30:01,029 --> 01:30:03,566 O capitão está morto 794 01:30:38,943 --> 01:30:40,177 Como? 795 01:30:48,087 --> 01:30:52,058 Acontece que o transmissor de sinal está funcionando. Eventualmente 796 01:30:54,094 --> 01:30:56,498 .Eu só tive que mexer na bateria 797 01:30:56,564 --> 01:30:57,732 Quão estúpido eu sou, certo? 798 01:30:58,600 --> 01:31:00,202 Por que o capitão não te matou? 799 01:31:00,269 --> 01:31:01,704 Porque resolvemos tudo 800 01:31:05,308 --> 01:31:08,312 Eu te disse, aprenda a mentir 801 01:31:12,818 --> 01:31:14,586 E todas essas dicas 802 01:31:17,390 --> 01:31:19,259 Sem sentido, Rosa 803 01:31:22,129 --> 01:31:23,631 Porque você pertence a ele agora 804 01:31:27,869 --> 01:31:29,237 O que há de tão engraçado? 805 01:31:31,006 --> 01:31:32,575 Eu segui seu conselho 806 01:31:35,011 --> 01:31:36,446 .Eu matei o capitão 807 01:35:04,466 --> 01:35:06,002 Você está bem? 808 01:35:09,273 --> 01:35:10,774 Deixe-me tirar você daqui 809 01:35:11,708 --> 01:35:12,910 Vamos, você deveria ver algo 810 01:35:57,564 --> 01:36:00,635 É uma história incrível, Rose 811 01:36:02,070 --> 01:36:03,538 .Você tem sorte de estar vivo 812 01:36:04,939 --> 01:36:05,975 Se essa é a sua opinião 813 01:36:09,679 --> 01:36:11,414 As meninas que estavam comigo 814 01:36:11,481 --> 01:36:15,220 Eles estão se reunindo com suas famílias neste momento 815 01:36:15,287 --> 01:36:18,589 E o plano já está em andamento para trazer você para casa também 816 01:36:18,656 --> 01:36:22,461 Não, eu não tenho mais casa 817 01:36:25,465 --> 01:36:26,866 .Eu não tenho nada 818 01:36:26,933 --> 01:36:29,670 Isto não é verdade. Você tem um futuro 819 01:36:34,377 --> 01:36:37,780 Isso é uma coisa importante 820 01:36:37,847 --> 01:36:39,949 E você lutou por isso 821 01:36:41,000 --> 01:36:48,500 Traduzido por Bassam Shuqair 822 01:36:48,500 --> 01:36:56,000 Traduzido por Bassam Shuqair