Original subtitles

Voltando aos anos 80, antes da internet,

N�o haviam muitas formas de encontrar o amor.

Se tivesse sorte participava do "Jogo do amor."

Se realmente tivesse sorte,

Esbarrava com Beverly Goldberg

Tenho o cara perfeito para voc�, Inez.

Ele se chama Tony. Ele tem 53 anos, n�o fuma,

trabalha para a cidade, e � literalmente

o homem mais bonito que j� vi.

N�o sei o qu�o r�pido estava,

mas sabe o que eu sei? Sem alian�a.

Tenho algu�m para voc�.

Ela se chama Delia. Tem 34 anos,

disponivel assim como voc�,

e � literalmente a mulher mais bonita que eu j� vi.

Estou dizendo, � literalmente

o homem mais bonito que j� vi.

Lucky tem interesse em ter filhotes?

Porque conhe�o uma springer spaniel.

Literalmente a mais linda que j� vi.

Minha m�e era eharmony,

jdate e grindr tudo junto.

Ela podia desencalhar todo mundo.

Bom, quase todo mundo.

Bom dia!

Nossa, pai, est� t�o arrumado. Grande encontro hoje a noite?

Na verdade, acabei de terminar o encontro de ontem.

Com a instrutora de aer�bica?

- Negociadora de antiguidades. - N�o.

Com a gerente do Coco's.

Pedi bife e ela tamb�m.

- Aqui vamos n�s. - Crian�as, j� sabem.

Nos deixem a s�s.

Vamos. Isso � j�ia rara. Tenho que gravar isso.

- Voc� fica, Murray. - Eu fico.

Me ajude a dar conselhos para esse homem.

Mam�e se foi h� 10 anos.

Namora ao menos cinco diferentes por semana.

- Isso d� mais de 2 mil mulheres. - Voc� fala algo que � bom,

mas fala como se fosse ruim.

S� acho que est� na hora de achar algu�m especial.

Algu�m que n�o use um top para trabalhar.

Ei, qual era o nome daquela que foi especial.

Qual era o nome? Tawny? Tammy?

Taffy? Ta... Taffy � nome?

Me d� uma chance, pai.

Posso ajud�-lo � encontrar a certa.

Tenho esse dom. Diga a ele, Murray.

Ela tem esse dom.

Um fato... 16 dos meu encontros deram em casamento,

o que resultou em 37 crian�as.

- Eu fiz isso. Criei vida. - Ela � como Deus.

Acredite, pai. Sei o que � bom para voc�.

- Ela sabe o que � bom. - Diabo que ela sabe.

Bevy, voc� n�o pode se ajudar e quer se meter.

N�o estou me metendo.

S� quero te dizer o que fazer,

mesmo que n�o queira.

Apenas aceite.

Murray, n�o est� ajudando.

Poderia dar sua opini�o sincera

sobre o que acha disso?

- Quer minha opini�o sincera? - Sim.

Bem... acho que ele est� bem fazendo isso sozinho.

- Saia. - Tchau.

Vamos, pai, me deixe ajud�-lo a encontrar uma mulher.

Voc� pode at� descrever como quer

e eu a encontrarei. Sou boa � esse ponto.

- Ningu�m � bom assim. - Me desafie.

Certo. Um encontro, mas nada s�rio.

Acho que vai amar perder para sua pr�pria filha.

Viu? Agora est� falando algo ruim como se fosse bom.

Voc� est� muito confusa hoje.

Diretamente do submundo apresentamos:

S01E04 Why're You Hitting Yourself?

Legenda: LoopyZach | Lemos_Rod | DaniiRdgs

Legenda: Peruci | Felipe | el_neton

Legende conosco facebook.com/UndergroundSubs

twitter.com/UndergroundSubs

Era 12 de outubro, 1980 e alguma coisa.

Todo dia depois da escola, tinha uma tradi��o

com minha irm� Erica... "General Hospital"

Era mais que uma novela. Era uma obsess�o.

- Senhor, odeio o Luke. - Eu tamb�m.

- Mas sou atra�da pelo perigo. - Quem n�o?

Erica amava assistir as hist�rias dela

e fui tragado tamb�m.

Principalmente porque era isso ou isso...

Por que est� se batendo? Por que est� se batendo?

Por que est� se batendo?

Porque? O que seu rosto lhe fez?

Sai de cima de mim, Barry!

Diga: Adoro quando Barry me bate.

- N�o vou dizer isso. - Diga!

Adoro quando Barry me bate.

� mesmo? Ent�o continuarei fazendo.

Era assim que eu e meu irm�o passavamos o tempo...

At� o dia que tudo mudou.

Erica! Est� come�ando. Corre!

- Vaza. - Vaza voc�.

General Hospital est� come�ando.

- Lixo. - Essa marionete � melhor?

N�o � uma marionete. � o Alf.

Ele come gatos e diz o que pensa.

Voc� gravou, assista depois.

N�o mexe! Cheguei primeiro!

- Me d�! - Erica, vem aqui!

Me d�.

N�o! Para!

N�o se mexe.

Est� vendo o mesmo que eu?

Sim.

Antigamente, achar conte�do adulto

era imposs�vel.

Mas de algum jeito, n�s apertamos os bot�es certos

da tv a cabo e vimos um canal codificado

que n�o pag�vamos.

Peitos. Vejo peitos decodificados.

Quem est� pronto para General Hospital?

Acho que ficarei assistindo Alf com o Barry.

Alf? E o Luke e a Laura?

Ele n�o se importa! Nos deixe assistir.

O que est� acontecendo?

Barry est� te for�ando a ficar?

N�o, quero ficar.

Pisque, se estiver com problemas.

Tanto faz.

Vou assistir no meu quarto.

N�o! N�o!

N�o, sumiu! O que houve?

Se acalma. Vamos refazer nossos passos.

- Certo - Voc� volta para l�.

- Eu peguei... - Ent�o eu cheguei.

Cheguei com raiva.

Depois, n�s sacudimos.

Apertamos alguns bot�es e voc� puxou

"Erica, venha aqui"

Ai! Conseguimos!

Bom trabalho, garoto.

Foi a primeira coisa que nos uniu.

Poderia ficar assim para sempre. Concorda?

Concordo.

Pela primeira vez, est�vamos no mesmo canal

Certo. Sua mulher perfeita.

L� vamos n�s.

Me conte tudo.

Tudo bem. Para come�ar...

Ela teria que ter no m�nimo 1,57 m.

com olhos gentis e bonita.

N�o sou eu que tenho que dizer o que quero?

Claro.

Voc� quer uma mulher bem humorada.

N�o algu�m que goste de aparecer,

mas que seja doce e atraente...

E tenha a bunda parecida com bolas de sorvete de baunilha.

- Pai! - Pode ser de chocolate.

Voc� ir� levar isso a s�rio?

Estou tentando, mas voc� n�o deixa.

Tudo bem. Me diga o que voc� quer.

Certo.

Ela tem que ser... perigosa,

sedutora e inteligente.

Tipo, muito inteligente.

Mas quando precisar ser sensata,

ela precisa ser meio burra.

Inteligente, mas burra?

Muito burra.

Ter um corpo esbelto

e flex�vel, como uma acrobata chinesa.

- Flex�vel. - Sabe o que seria bom?

Os l�bios da Carly Simon.

Escreva isso. L�bios da Carly Simon.

Me desculpa, est� ajudando?

Voc� disse para dizer o que eu pensava.

Isso que estou fazendo.

E quanto a isso?

Cabelo longo, como uma sereia.

Anote isso.

Ele deve ser ex�tica,

mas n�o muito ex�tica.

Latina, mas que seja imposs�vel dizer

Exatamente de onde veio.

Imposs�vel!

Acabamos.

Se � esse o tipo de mulher que quer,

ent�o, eu a encontrarei.

Eu realmente a quero conhecer.

Imagina?

Casamento � muito bom.

Nos pr�ximos cinco dias, minha m�e se focou

no seu maior desafio:

Encontrar a mulher perfeita para o Pops

72 anos? Voc� est� brincando n�o �?

N�o me importa qu�o bem ela est�, Ruth Applebaum.

N�o me ligue at� ter alguma real candidata.

Pare de espiar. Vai ser pizza congelada no jantar.

- Coloque uma no forno. - Pizza congelada?

� a segunda vez essa semana.

Fique sabendo que seis � meu limite.

N�o vou parar at� achar a mulher perfeita para meu pai.

Bevy, percebe que seu pai est� te dando todo esse trabalho

para te manter afastada, certo?

Eu sei. Acha mesmo que estou procurando mesmo

uma acr�bata chinesa inteligente mas idiota?

- � o que espero. - Meu pai me deu a oportunidade

de encontrar para ele a mulher dos sonhos,

ent�o vou encontrar pra ele minha mulher dos sonhos.

Por qu�? Ele est� se divertindo.

- Ele est� feliz de verdade? - Muito feliz.

A pessoa mais feliz que j� vi.

Sei o que � melhor para meu pai,

e � muito mais que qualquer uma dessas 16 damas.

Acontece que minha m�e lan�ou uma rede grande.

Que tal essa?

Ela estava estudando para ser uma astronauta.

N�o se v� isso todo dia.

Barry e eu passamos os 3 dias seguintes vendo o "peitube".

Enquanto o tempo de qualidade era bom,

veio com um pre�o.

T� com uma enxaqueca que n�o passa.

S�rio? Eu, tamb�m.

Talvez for�ar a vista para ver TV por v�rias horas

n�o seja t�o bom para nossos c�rebros.

Ca� na escola hoje.

Tive um sonho louco ontem � noite.

Talvez devamos dar um tempo.

Est� louco?

Temos que ir ao pr�ximo n�vel, mano.

- Como? - Conhe�o um cara

que conhece esse outro cara que subiu no telhado

e pegou todos canais misturando um par de pin�as na antena.

Parece uma �tima id�ia!

Fechado. Quando ficarmos sozinhos de novo,

voc� sobe no telhado, e eu fico aqui para ver se deu certo.

- Porqu� eu? - Porque tem dedos pequenos

perfeitos para entrar em lugares

e cutucar direto os fios el�tricos.

Est� fazendo muito sentido hoje.

Ou�a. N�o importa o que aconte�a,

temos que manter sigilo e n�o chamar aten��o.

Concordo.

O qu� est� acontecendo? O que est� rolando aqui?

- O qu�? Nada. - Dois irm�os n�o podem montar

um quebra cabe�a em paz?

Quebraram algo, mataram algu�m... Algo est� rolando.

Sa�da para nosso grande encontro duplo.

Torrei 100 d�lares em liga��es internacionais,

mas achei a mulher dos sonhos pro Pops, deseje-me sorte.

Ou melhor, pro Pops. N�o que ele precise.

Ele sempre est� com sorte. N�o dessa forma.

Tinha vinho congelado.

Estou exitada! Como est� meu cabelo?

Ei, pai.

Fa�a-me um favor.

Vigie os idiotas essa noite.

- O que ganho com isso? - A gratid�o de seu pai.

- Nada, ent�o? - 20 pratas.

Te amo, papai.

- Certo. - Certo!

Divirtam-se, garotos!

Fiquem em seguran�a.

- Ficaremos. - Seguran�a em primeiro lugar.

O Falc�o avistou o alvo.

Repitindo...

O Falc�o est� se aproximando.

Espere. Quero ser o Falc�o.

�timo.

A �guia dourada est� se movendo.

Cara, isso � bem melhor. Sou isso!

Escolha um nome apenas!

T� bom!

Sou o falc�o dourado... tubar�o. C�mbio.

10-4.

Tudo bem. Estou bem.

� meio �ngreme aqui. C�mbio.

Cuidado. Te amo.

Tipo... esquece. C�mbio.

Est� tudo bem. Agora j� saiu.

Te amo, tamb�m.

Que seja.

Chegou?

Certo.

Estou pin�ando a coisa da antena.

V� alguma coisa?

N�o. Ainda t� zoado.

Tente enfiar a pin�a com toda sua for�a.

Certo.

Que tal agora?!

Ainda n�o vejo nada.

Pince com for�a.

Assim como nosso plano estava incendiando,

a noite do Pops tamb�m estava pegando fogo.

Minha m�e procurou em todos clubes de t�nis,

clubes country, e de livros na tr�plice fronteira,

rastreou a mulher dos sonhos do Pops.

Sophia. Me desculpe,

meu pai est� atrasado, mas esse � meu marido, Murray.

� um prazer conhece-lo.

� voc� tamb�m. Ent�o, voc� � daqui?

N�o. Sem conversa fiada. Vamos...

Falaremos tudo quando meu pai chegar.

- Tudo bem. - Certo.

Acho que um pouco de conversa fiada n�o faria mal.

- Voc� gosta de sangria? - Adoro.

- Vou pedir sangria. - Certo.

Adoro sangria. Certo.

Duas sangrias, por favor? Claro.

Adoraria uma sangria. Certo.

- Tr�s sangrias. - Me desculpe.

- Beverly Goldberg? - Sim.

Tem uma chamada para voc�.

Deve ser meu pai.

Volto j�.

N�o esque�a das sangrias.

Obrigado.

- Al�? - Oi, querida,

sinto que n�o poderei estar a� esta noite.

N�o estou me sentindo bem.

Pai, voc� prometeu.

Engula uma aspirina e venha pra c�.

Acho que � melhor ficar em casa esta noite.

O que foi isso?

Eu coloquei uma m�sica.

Voc� me conhece. Jazz � meu rem�dio.

Voc� est� no Dexter?

N�o! N�o seja rid�cula!

Por favor, recebam no Dexter's

o trio de baixinhos!

Pai, t�nhamos um acordo! N�o ouse falhar comigo!

Do�ura, n�o � voc�, sou eu.

N�o tente me enrolar.

� melhor ir pra cama.

Eu... tenho uma reuni�o amanh� bem cedo.

Uma reuni�o? Est� aposentado h� 20 anos.

Al�?

Voc� � solteira?

Conhe�o um advogado lindo.

Est� maluco?

Que diabos est� fazendo no telhado?

Telhado? Quem diabos estava no telhado?

Ningu�m caiu do telhado.

Eu ca� de nada pra lugar nenhum.

J� chega, certo? � melhor algu�m come�ar a falar agora.

Escuta. Sei que o pai est� pagando pra tomar conta de n�s.

Tenho algo bem melhor pra te fazer olhar pro outro lado.

O cart�o da biblioteca?

V� embora.

Certo, voc�s dois tem agido como melhores amigos

a semana toda, e isso est� me assustando,

ent�o me contem o que diabos est� acontecendo.

Mesmo que n�s tiv�ssemos algo pra esconder,

- o que n�o temos... - N�o temos.

- Nunca nos dedurar�amos. Nunca. - Nunca.

Que diabos foi isso?

Voc�s tem um aperto de m�o agora?

- � o que os irm�os fazem. - Um la�o nem voc� pode quebrar.

�timo. Ent�o vou contar pra mam�e.

Certo, foi ideia do Adam, certo?

Em primeiro lugar, foi ele quem

descobriu o canal porn�, ent�o ficou ganancioso e quis mais,

ent�o subiu no telhado. � tudo culpa dele!

T� de brincadeira?!

N�o me arraste com voc�, pervertido!

Voc� tem problemas, cara! Tem s�rios problemas!

- Filho da... - Estava furioso por meu

irm�o me vender t�o facilmente,

e o deixei saber disso com um soco no bra�o.

Ou n�o. Foi um acidente,

mas, isso n�o importava.

Nunca batemos no rosto.

Um lim�te foi ultrapassado,

e n�o tinha mais volta.

Voc� socou meu rosto?

Foi um acidente! Estava mirando no bra�o.

Vamos l�, falc�o tubar�o dourado.

Sou eu. N�s temos o la�o do irm�o, certo?

Vou bater no seu rosto com tanta for�a!

- N�o, n�o, n�o! - Sim, sim, sim.

Enquanto estava fugindo,

papai estava se acomodando para a noite.

Muy bueno.

Certo. A divers�o acabou. Voc�s tem um encontro pra seguir.

Essa � uma p�ssima hora.

Sabe, j� estou num encontro. Em dois, na verdade.

Stella e Lucy.

- Sandra. - Lorraine.

Bom, quem quer que voc� seja, por favor d� licen�a.

Vou come�ar a trazer crach�s.

Sabe quanto tempo levei pra encontrar

uma mulher incr�vel pra essa noite?

Bem, encontrei duas mais ou menos rapidinho.

- Pare de se esfor�ar tanto. - Esquece.

Se quer perder seu tempo com mulheres

com metade da sua idade num po�o que cheira a sapatos, que seja.

N�o seja assim.

� s� um encontro. Haver�o outros.

N�o, n�o haver�o.

Sophia era perfeita, e voc� estragou tudo.

Tudo que queria era encontrar algu�m pra voc�

que voc� amasse e te fizesse feliz.

- Bem, n�o � isso que quero. - Por que n�o?

Porque j� tinha isso com sua m�e.

V� para casa, por favor.

Vamos, Adam! N�o pode se esconder para sempre.

Voc� pode por favor, esquecer isso?

N�o! Voc� quebrou o acordo silencioso.

N�o bater na cara.

Voc� nunca me disse isso!

� um acordo silencioso!

Mas a linha foi cruzada, e n�o h� como voltar!

A partir de agora, � tudo soco na cara, o tempo todo!

Adam, saia. Ele n�o te dar� um soco na cara.

Legal. Voc� o atrai,

e eu meto o soco no olho.

- Eu ouvi isso! - Certo, voc� me pegou. Desisto.

V� l� para baixo com ele.

- Eu des�o l� e... - Ainda te ou�o!

S� abra a porta. Acredite,

Barry n�o tem coragem de te bater.

Tenho sim.

Sou, tipo, 90% coragem.

Bem. A regra silenciosa foi quebrada.

Fa�a o que tem que fazer.

Isso.

Vem c�. Prepare seu rosto.

A� vem o martelo.

� hora do soco!

- Droga. - Eu disse.

Ent�o...

Quer assistir "Garotas sensuais"?

N�o. Meio que superei isso.

Eu tamb�m. E para constar, n�o foram s� seios para mim.

Foi muito legal sair com voc�.

Teve seus momentos.

A partir daquele momento, rolou algo diferente entre n�s.

Fui de irm�ozinho chato do Barry...

Para um amigo.

Ent�o te vejo em alguns dias.

Oi, querida.

Est� todo mundo vivo?

Sim.

Nada louco para relatar.

Se importa se me sentar um pouco?

O que aconteceu com o seu encontro?

N�o estava muito bem.

Olha.

Sei que trabalhou duro para me arrumar algu�m,

e sinto muito por isso.

Sinto muito, tamb�m.

Voc� estava certo. Sempre me engano,

e acho que sei o que � melhor para todos.

Mas o que quero dizer �...

Essa � a �nica coisa que deixa tudo bem, querida.

Agora faz sentido voc� nunca ficar s�rio com ningu�m.

Elas s�... n�o s�o a mam�e.

Ela era �nica.

Sim, ela era.

S� queria que voc� gostasse de algu�m

e tivesse boas lembran�as.

Voc�s servem para isso.

Bem, s� me prometa que n�o vai se fechar para sempre.

Est� bem.

Mas me prometa que n�o se intrometer� mais.

Feito.

Mas depois de tudo isso,

minha m�e n�o se conteve.

Meu Deus, que coincid�ncia. � a Sophia.

Voc� � inacredit�vel.

Embora ela n�o tenha os l�bios de Carly Simon.

- Eu sou boa, ou o qu�? - Nada mau.

Provavelmente precisarei cancelar minha reuni�o da manh�.

Enquanto minha m�e formava um novo casal,

Barry e eu volt�vamos � nossa velha rotina,

s� que agora havia um pouco mais de respeito.

- O qu�? - Meus �culos!

Por que est� se batendo?

DEDICADO AO BARRY REAL

PRA CONSTAR EU DEIXEI VOC� GANHAR.

Minha garota perfeita?

Bem, ela deve ter grandes olhos azuis,

cabelo loiro e comprido.

Ela parece legal.

N�o pode ter medo de falar, sabe?

Digo, ela deve ter um lado sens�vel,

mas ainda ser um osso duro de roer.

Sente direito, querido.

E quero que ela cuide de mim.

Cozinhe, pegue minhas coisas,

e me fa�a sandu�che.

A prop�sito, obrigado pelo sandu�che.

Tudo bem, estou com o meu

menino, doce, bonito e gostoso.

Sabe, voc� acabou de descrever a mam�e.

O qu�? Eu fiz... meu Deus!

M�e! Prefiro uma morena que n�o cozinhe nada.

E ela tem que ser super t�mida e s� se relacionar comigo.

UndergroundSubs Your Last Hope!

Sincronia WEB-DL Rodrigo880414