Original subtitles

Это история о трех женщинах в трех разных городах

У них нет ничего общего

Кроме одного

Уиннифред, 12 лет Нью-Йорк

- Коммуникации еще никогда не были так быстры и доступны.

- По телевидению, в Facebook... - Повсюду только секс, секс, секс…

- Порно всего в нескольких случайных кликах мышкой.

- Когда ты в четвертом классе,

ты еще не очень понимаешь, что происходит. Но тебе это нравится.

Николь, 32 года Флорида

- Ким Кардашьян стала знаменитой

после того, как видеокассета с ней и ее бывшим попала в Интернет.

Планка все время повышается...

- Кругом сплошная порнография.

- Дети сейчас хотят быть похожими на знаменитостей.

- Они начинают раньше, чем когда-либо.

И это выглядит нормально.

- Ты когда-нибудь видел "заросли" у девушки?

- Нет, ни разу.

Один раз. Но после этого я с ней больше не разговаривал.

- Безупречные тела повсюду.

- Все больше и больше женщин ложатся под нож хирурга…

Лора, 22 года Северная Каролина

- Поднимите руки те, кто в школе

отправлял фотографии с обнаженкой?

С обнаженкой? А...

- Я фотографировал девушек топлесс.

- Как ты заставлял их раздеваться?

Спросите их.

- Это непонятно.

Никто не знает, как выглядит одобренная женская сексуальность.

- Теперь я могу сказать, что попала в программу "Девчонки уходят в отрыв".

Это не так уж и плохо, правда.

Все это законно, так что...

Я бы не стала просто так показывать грудь первому встречному.

- Какие твои любимые песни, Мертл?

Бритни! Какая Бритни?

Бритни Сучка!

Бритни Спирс. Это Бритни Спирс.

Нет, Бритни Сучка.

- В одной песне она говорит: "Это Бритни, сучка".

Вот такие у нас ассоциации.

- Вставай!

Это нехорошо, Мертл!

Перестань.

Господи.

- Я опять напугала мамочку.

Не пугай меня. Ты меня уже напугала.

Этим представлением на полу.

Чем она тебя напугала?

Своей сексуальностью.

Да, точно.

Она даже не знает, что это значит.

Сексуальность. Давай, поднимайся.

Если хочешь танцевать, хорошо...

Но я не хочу видеть такие танцы, ладно?

Мы первое поколение, у которого есть то, что у нас есть.

До нас не было никого, кто мог бы направить нас на верный путь.

Мы своего рода первопроходцы.

Здравствуйте, и добро пожаловать на "Слова мудрости Уиннифред".

Приготовьтесь, потому что у меня есть задача.

Рассказать реальные истории о реальных девочках.

Уиннифред играет в постановке по мотивам реального опыта других девочек.

Мы говорим о том, что люди знают больше

о Пэрис Хилтон и Линдси Лохан,

чем о Сьюзан Энтони и Рута Гинзбург. И с этим надо что-то делать.

Вот она картина.

Вы оделись, приготовились,

и сейчас время отрываться.

Кен Отец Уиннифред

Ух ты. Отлично.

В самом деле, что не любить?

Этот ритм,

этот голос, эти стихи...

(Из песни Soulja Boy) "SOULJA BOY на этой шл.."

"Смотри как я кручусь,

Верчусь и зажигаю,

На лицо шл.. кончаю"

Не могу понять.

Кто здесь шл...

Я шл…?

Серьезно, не понимаю.

Кто здесь шл..

А, она шл…

Это были "Слова мудрости Уиннифред"

До новых встреч, а пока обратите внимание,

что это вы заставили нас делать людей.

Смотрите в оба!

Доктор Штерн: Что было важно для вас, когда вы стали обращать на это внимание?

Лора: Картинки "до и после".

Они говорят вам, как они хотят, чтобы они выглядели?

- А затем… - Отрежьте это все…

Я хочу чувствовать себя комфортно в спальне.

Да.

Я хочу иметь возможность заниматься любовью при свете.

Сделайте их красивыми, сделайте их меньше.

Я хочу, чтобы ничего не болталось.

А потом ты думаешь, как кто-то вроде

такой женщины ждал, пока ей исполнится 43.

Многие из моих друзей-мужчин постоянно шутят друг с другом

о девочках, с которыми они были.

Они говорят, это похоже на ростбиф.

Или на "мясные шторы".

И я тоже смеялась над этим.

А потом поняла, что у меня самой такая проблема.

Штерн: Лабиопластика у молодых девушек

растет значительными темпами.

Мы получаем все больше запросов

от подростков, которым даже нет 18 лет.

Из-за высокой сексуальной осведомленности,

из-за журналов,

порно и интернета.

Большинство из пациенток не местные.

Они специально едут к нам за этим.

Чем вы занимаетесь?

Я помощник воспитателя в детском саду.

Ясно.

У вас сейчас есть парень?

- Нет. - Отличное время для операции.

- Как давно вы хотели ее сделать? - Два года.

Но эта проблема беспокоит вас дольше?

- Да. - Здесь?

- Везде. - Везде.

- Даже в моих снах. - Даже в снах?

- Да, у меня бывают кошмары. - Ого.

Сейчас нам предстоит следующее.

Мы закончим собирать вашу историю

и убедимся, что хотя мы знаем,

что делаем это по веской причине,

очень важно, чтобы вы понимали,

что после этого для вас все изменится.

Есть люди с эмоциональными проблемами.

Мой первый парень смотрел фильмы для взрослых,

и как-то он сказал: "Ой, а у тебя там больше,

чем у других девушек. Так, словно это ненормально?

И я поняла, что парня заводит,

если ты выглядишь как порнозвезда.

Дамы и господа! Поприветствуйте Накиту Кэш!

Николь: я думаю, что мир развлечений для взрослых стал мейнстримом.

Видеоклипы и билборды выглядят как порно.

Телки танцуют в ночных клубах,

пытаясь быть похожими на стриптизерш.

Обычные парни стараются перенести в постель то, что они увидели в порно.

И я виню в этом нашу цифровую эпоху.

Срань господня.

Ого! Бог ты мой.

Я еще училась в школе, когда начала танцевать стриптиз.

Я прошла путь от танцовщицы до модели,

а сейчас - порноактрисы.

И стала узнаваемой

как порнозвезда, которая танцевала на шесте.

Схвати себя за задницу. Отлично.

Я начала заниматься танцами на шесте почти год назад.

Просто брала уроки раз в неделю в одном из местных спортзалов.

Но уроки, взятые у Николь,

у настоящей экзотической танцовщицы,

порнозвезды,

показали мне другую сторону вещей.

Я сказала себе: да, я могу так.

Теперь в другую сторону.

Чуть вверх. Вот так.

Николь: Танцы на шесте были моей жизнью 15 лет.

И как только мир стал проявлять интерес

к тому, в чем Накита Кэш действительно хороша,

я смогла позволить Николь показать им,

чему научилась Накита Кэш.

И я поняла, что женщины хотят быть похожими на Накиту Кэш.

Но Николь просто хочет быть как они.

Отлично, Мелисса.

Раз, два три.

- Пусть твоя мама позвонит или свяжется со мной, чтобы я знал. - Ага.

У меня есть друзья, которые живут в пригородах и других городах.

И существует такой стереотип нью-йоркского подростка.

Люди говорят: Уиннифред, оне не защищена.

Она беззащитна перед городом.

Уиннифред: давай, интернет!

Наверное, я переживаю, но я думаю,

большинство детей подвергаются этому влиянию везде.

Так, значит, это все фотографии,

на которых я отметила себя или меня отметили.

Уиннифред - хорошая гимнастка,

она пишет стихи, играет в спектаклях.

Ей интересны социальные вопросы,

она знает о проблемах в мире...

Так что пока все хорошо.

Вообще-то, я не так уж много и видела.

Я знаю, что там есть,

но я это не смотрела.

Когда я был ребенком,

Когда мне было если не 12, то 13 лет,

у детей был доступ к неприличным журналам.

Пап, это старомодно.

Так, раз теперь у вас есть интернет,

почему бы ребенку твоего возраста не поискать это онлайн?

Это совсем другое, пап.

Как ты думаешь, что их останавливает?

Наказание.

Очень немногие делают это.

- Я знаю, но я говорю… - Я делаю это.. Ох.

Ты покраснел… мазь не нужна?

Я шучу. Пап, я шучу.

Николь: Да, ты моя девочка.

Тише.. Забавно, они ведут себя так, словно ненавидят меня.

А затем трутся об меня, говоря: "Спасибо, мамочка!"

Когда я участвовала в шоу AMERICA'S GOT TALENT...

- Как вас зовут? - Николь.

…мне устроили овацию люди,

которые до этого всех освистывали.

Это был интересный опыт.

- Ты едешь в Вегас! - Да!

Но самое главное, я не пошла на национальное телевидение

под именем Накита, так как моя семья собиралась смотреть шоу..

Хороший мальчик. Да, я люблю тебя.

Ты намного лучше своих сестер.

Переезд во Флориду был первым шагом

на пути избавления от образа Никиты Кэш.

- Здесь везде волосы...

И возвращении к самой себе.

Моя семья всегда считала, что я буду артистом

или по крайней мере антрепренером.

Ну, во всяком случае они мыслили в верном направлении.

Я креативный актер.

У моей мамы много моих фотографий,

на которых я в своих танцевальных костюмах.

Я бы хотела, чтобы она больше

поощряла мои занятия танцами.

Кто знает, как бы тогда сложилась жизнь.

Возможно, я могла бы оказаться в театре

вместо того, чтобы танцевать экзотические танцы.

Я раскрываю свои кулинарные секреты.

Работая в этой индустрии,

я не очень верила в моногамию.

Не верила в брак.

Я действительно не понимала, как один человек

может делать тебя счастливой на протяжении всей жизни.

А потом… я встретила Дэйва.

Все изменилось.

Можешь подойти?

Не могу достать.

Другую банку. Она там, сзади.

Несмотря на то, что Дэйв тоже работает в индустрии для взрослых,

общается с порнозвездами каждый день,

он может разделять дом и работу.

Он может прийти домой в конце дня

и быть обычным нормальным человеком.

И я каждый день заново открываю для себя,

кто такая Николь.

Смотри, это сексуально!

Нет, я шучу.

Поприветствуем наших гостей

Билл Шульц,

Адвокаты Дженнифер Бонжин и Дженнифер Сметтерс

Запускаем часы.

Джениифер Бонжин, меня вот что беспокоит:

Разве суды, в которых вы… люди, которые

должны этим заниматься, а не президент...

Это работа юристов в судах, они должны выносить решения…

Да, но они не могут радикально изменить политику.

Это делает судья, президент...

Подождите, но есть ведь Конгресс...

Он должен помогать ему в этом.

Это так, но он может оказать свое влияние

на это, как сказала Дженнифер.

И не только это. Антинормативный подход

последней администрации...

Мамочка!

Мы видели тебя по телеку.

Боже, у нас закончилась глазурь.

С днем р-дения.

Я всегда говорю: либо я никудышная мать, либо никудышный адвокат.

Я не могу одновременно быть классной и там и там.

Папочка!

С дней рождения, дорогая Уиннифред...

С днем рожденья тебя!

Загадай желание.

Пап, хочешь посмотреть на мою обувь для бат-мицвы?

Хочешь, чтобы я надела платье?

Она хочет надеть ажурные чулки.

Посмотрим.

"С днем рождения, Уиннифред.

Пока ты взрослеешь и становишься молодой, красивой и умной девушкой,

которой мама и я гордимся,

В то же время

ты еще по-прежнему ребенок.

Ты всегда будешь для меня самой лучшей".

С днем р-дения. С днем рождения.

Боже мой..

Ты достал билеты на Леди Гага?

Можешь пойти с кем хочешь.

Боже мой, пап..

Эти девочки и мальчики получают одинаковые сообщения.

И они под одинаковым влиянием.

Вы можете либо быть частью этого разговора,

частью их образа мышления,

либо дать им разбираться во всем самим.

И я предпочитаю первый вариант -

быть частью мышления. (Джени, мама Уиннифред)

Меня часто отшивают.

Но я думаю, где-то в голове у них что-то откладывается.

Сегодня у Уиннифред бат-мицва.

Выглядит хорошо. Идеально.

- Спасибо большое! - Спасибо.

- Ты справишься? - Ай.

- Прости. - Не толкайся.

Смотри! Покажи сестрам, как хорошо ты выглядишь.

Ты и правда хорошо выглядишь.

Не так ли?

Вот так, давайте.

Боже, чувак.

Ты надела темно-зеленые?

Да, я же должна быть там.

Так Стив, это проходы.

Так не получится.

Как сказал великий поэт Джибран,

"Чтобы высоко летать, тебе нужен стабильный корабль".

А что может быть стабильнее для тебя,

чем я с мамой. Ведь так?

Я немного сжульничаю, прочитав

строчки из Евы Энслер,

которая является моим кумиром

и кумиром Уиннифред.

Я эмоциональное создание.

"Вот что тебе скажут:

Найди мужчину, ищи защиты,

Не переживай сильно, не путешествуй одна.

Ты ничто без мужчины.

Вот что я говорю тебе:

Каждый делает все по-своему.

Нет главных, кроме тех, кто притворяется.

Говори нет, когда ты не хочешь чего-то делать.

Говори да, если уверена в инстинктах.

Даже если все вокруг не согласны.

Не торопись.

Двигайся так быстро, как сможешь,

если это твоя скорость".

Простите.

По крайней мере в моем доме

примером для моей дочери, я надеюсь,

будет то, что ты можешь получать удовольствие от своей сексуальности.

Но в то же самое время

надирать задницу и делать важные вещи

и всегда сохранять здоровые отношения.

И знаешь что?

Ценить хорошее отношение.

Ведущий: кто лучше танцует - мать или дочь?

Итак, дамы и господа,

в центре танцпола

Уинни против Дженни.

Мать против дочери. Поехали!

Хлопайте, хлопайте!

По-моему, Уинни побеждает. Чем ответит Дженни?

Давай, крошка!

Лора: С самого детства все говорили,

что я должна быть моделью из-за моего роста.

У меня есть любимая.

Вот эта черно-белая,

где я сижу на кровати и приподнимаю волосы.

Она очень простая, но в то же время

сексуальная и спокойная.

Модельный бизнес здесь, в Шарлотте,

не был развит, так что я решила,

что нужно найти что-то более основательное.

И быть более ответственной.

- Два это береза.

Сейчас я учу детей в детском саду.

Я помощник воспитателя.

Я пыталась накопить денег,

чтобы сделать операцию раньше.

Но сейчас я получила вторую работу,

и все деньги я планирую

отложить на операцию.

Кен: пожалуй, я настолько феминист,

насколько им может быть мужчина.

У меня три дочери, и я хочу,

чтобы они выросли сильными и влиятельными.

Так что я обращаю внимание на миллион причин,

которые могут этому помешать.

Вот всего лишь один пример.

Когда Гого было 5 лет, у нас была книжка Cinderedna,

в которой были Cinderella (Золушка) и Сinderedna.

Золушка была красивой блондинкой,

а Сinderedna была интересной...

У нее были хобби и увлечения,

у нее был свой сад, она увлекалась наукой...

И я спрашиваю Гого:

"Что ты думаешь,

кто тебе больше нравится?"

А она говорит: "Конечно, Золушка!"

Я говорю: "Золушка"?

- Да! - Но почему?

"Она красивая".

И так везде.

Нельзя этого избежать, поэтому мне приходится много врать детям.

Я говорю Гого: неважно, как ты выглядишь.

Но в какой-то момент они поймут, что это ложь.

Но надеюсь, что вместо 80% того,

что их беспокоит, будет 32%.

У вас есть ее карты?

Я занимаюсь косметическими операциями на половых органах у женщин.

В день я оперирую 5 пациенток.

- Первый кролик - это девочка.

Видишь красивые реснички?

Сделаем ее девочкой?

- Чаще всего, мать и дочь

приходят вместе.

Возвращайся.

Раздевайся

и садись на стол.

Хорошо.

Придвинься ко мне.

Чуть назад, вот так.

По шкале от 1 до 10,

где 10 - ненормально

твоя правая - 7, а левая - 8.

Так что это не только в твоей голове.

Если я полностью их уберу,

это сделает тебя счастливой?

- Да! - Хорошо.

Идем.

Будет весело, тебе понравится.

Мне уже нравится.

Нет, потому что..

Ты действительно… Никому это не нужно,

но ты подходящий кандидат.

Потому что они и впрямь большие.

Сколько кроликов ты сегодня сделала?

- Эм.. пять? - Сюда?

Нет… Да, да, сюда.

Ты все еще рада по этому поводу?

- Очень рада. - Правда?

Да.

Когда я узнала о лабиопластике,

я рассказала своей маме и тогдашнему парню.

И они оба в один голос твердили:

"Тебе это не нужно, ты идеальна такая, какая есть".

Но у меня в голове уже был образ того,

как должные выглядеть половые губы.

И что сейчас с этим ничего нельзя сделать.

Это как шрам в моем мозгу.

- Все больше женщин решаются на спорные операции

на самых интимных частях тела...

"Дизайнерская вагина".

Губы - это как приветствие.

Вот так мы учим анатомию - с помощью хип-хопа.

Мне было бы интересно посмотреть, как выглядят обычные половые губы.

Это бы заставило меня думать:

"Какие же они - идеальные губы?"

Не хочу объяснять перед камерой,

что такое мясные занавески.

"О боже! Мне нужна эта операция!"

Николь: благодаря порно женщины сейчас хорошо знают,

как должна выглядеть их вагина.

Самое первое уменьшение половых губ,

ставшее популярным, сделала порнозвезда

по имени Хьюстон.

Она придавала этому большое значение.

Она была известной порнозвездой

и выставила свои губы на аукционе

вроде eBay или каком-то другом.

"Узнаю эти губы!"

Я позвоню завтра, как только

узнаю у нее насчет кассет HBO.

У Николь и Дэйва свое агентство, которое нанимает порнозвезд для танцев в стрип-клубах.

Привет дорогой, это Накита.

Хотела пообщаться с тобой сегодня.

Перезвони мне, я в офисе. Спасибо.

Первый взрослый журнал, который я видел, я нашел под матрасом своего отца.

Тогда в них не было проникновения.

- Не было проникновения в таких журналах?

- Нет. - Ого.

Первый такой журнал, который я видел,

был Penthouse.

Когда я работал в Лодердейле в 97-98-м.

Сейчас границы существенно расширились.

Даже не знаю, сколько я могу перечислить.

Анал, двойной анал...

Двойное проникновение, кремпаи...

Вещи, которые сейчас люди делают в кино...

10-15 лет назад о таком бы даже не подумали.

Дети намного раньше начинают заниматься сексом.

Сейчас это на виду.

Секс стал более доступным. Просто покажите, что надо делать

и скажите, что в этом нет ничего плохого.

Потому что это настоящий мейнстрим.

Как ты думаешь, если у нас будет сын

и ему исполнится 12 лет...

Когда у нас будет сын и ему исполнится 12…

Когда нашему сыну исполнится 12 лет,

ты думаешь, такое обилие порно и секса

в таком возрасте - это нормально?

Не хочу отвечать на этот вопрос.

Он мне не нравится.

Когда я в первый раз посмотрел порнуху?

Не знаю.

Наверное, в средней школе.

Лет в 12-13.

Первый секс, который я случайно увидел,

был ужасным и отвратительным дерьмом.

Так что он немного извратил мою психику.

В глубине души я хороший парень.

Но мне нравится,

когда девушка иногда

похожа на порнозвезду.

Все хотят большую грудь, большую задницу

порнозвезды, которых все видят.

Когда ты пьян,

тебе все равно, эта картинка у тебя в голове.

Из-за порно люди сейчас иначе занимаются сексом.

Секс с тремя парнями одновременно?

Как это возможно?

Кое-что из этого просто унизительно.

Мне тоже интересно, что бы изменилось,

если бы я никогда не видел всего этого.

Был бы я другим человеком?

Биби, хочешь пойти в парк?

Хочешь пойти в парк?

Хорошо.

Порно - для взрослых.

А не для того, чтобы тинейджеры учились сексу.

Многое из того, что парни делают перед камерой,

делается только на камеру.

Это красиво смотрится,

но не обязательно приятно.

Ни для него, ни для девушки.

Все эти плевки, сквиртинг,

глотание, "снежки"...

Все эти вещи

могут интересовать некоторых девушек.

Но в основном они делают это из-за денег.

- Что такое "снежки"?

Простите.

Я сутенерша!

- Три, два один! - Ай!

Я никогда не думала носить настоящий мех.

Пахнет как моя бабушка.

И моя тоже.

Ты куда?

Чувствую себя одним из этих бунтарей.

Данэлла, нам еще нужно выгулять собаку.

Если бы мне задали вопрос, у скольких парней

на телефоне есть порно приложения,

я бы сказала, у 8 из 10.

Для девушек, я бы сказала, у 5 из 10.

Неужели круто смотреть, как люди занимаются сексом?

Бешено?

Я посмотрела на экран, и там был один чернокожий,

один испанцец и одна блондинка.

Они лежали на газоне

и бешено трахали друг друга.

Это было очень...

Я пришла домой вся зареванная.

Никогда не забуду этого.

Наверное, я такой человек,

у которого не хватит духа, да и желания

смотреть порно и такие вещи.

Я знаю, что такое секс.

Мне не нужно смотреть, как им занимаются другие.

Мне все равно.

В моей жизни никогда не было столько секса,

когда я встретила своего мужа. Никогда.

Это был постоянный, без перерывов, секс в стиле Накиты Кэш.

Мне нужно было доказать себе.

Он тоже хотел доказать себе,

ведь я была порнозвездой.

В общем-то, в этом и заключается

секс в порно. Это спорт.

Знаете, это все равно что:

"Какие позиции я могу осилить,

как сильно, быстро и громко я могу сделать"...

Это определенно не занятие любовью. В этом огромная разница.

Занятие любовью - это такой секс,

после которого хочется плакать.

Потому что это красиво и эмоционально.

И могущественно. Это секс по любви.

О, французский бульдог. Обожаю их.

Так, наверное, мы поедем другой дорогой.

Ну что, Манчкин, ты готов?

Это не продлится долго.

Но мы попытаемся.

Давай!

Когда мы впервые занимались любовью с Дэйвом,

это было в миллион раз сильнее,

чем может быть любой спортивный секс.

Давай, пойдем на пляж.

Не поймите меня неправильно,

У нас по-прежнему есть сессии спортивного секса.

Но в последнее время секс стал лишь инструментом

для заведения детей.

Дэйву 40, мне 33.

Он торопится, а я готова поторопиться ради него.

Уиннифред и ее подруга наряжаются на концерт Леди Гага.

Смотри, что люди обычно

надевают на концерты Леди Гага.

- Срань господня! - Да, и Леди Гага говорила с ней.

Она сказала: "Ой, смотрите, как мило...

С предупредительной лентой".

Надо одеваться!

Не слишком шлюховато?

Нет, хорошо. Хорошая длина.

Она короткая в хорошем смысле, а не в шлюховатом.

Ты будешь на каблуках?

- Я не могу их одеть. - А, хорошо.

Во-первых, они выглядят дебильно с платьем в обтяжку.

А во-вторых, в них будет жутко неудобно.

Я и так уже перехожу границы приличия…

В этой юбке я выгляжу так,

как будто у меня есть задница.

А это хорошо, ведь у меня ее нет.

Мы уже почти на месте.

Я нервничаю.

Я в восторге.

- Ты бы предпочла переодеться или недоодеться? - Переодеться.

- Уиннифред. - Да?

Когда попадешь внутрь, займи места.

Когда найдешь свои места, позвони, ладно?

Ты слушаешь?

- Это будет… - Боже, посмотри на всех.

Смотри!

А ты говоришь, на нас мало одежды!

Я прочитала много феминистической литературы, когда была молодой.

Сейчас у меня 13-летняя дочь в этой культуре.

Это совершенно новый слой.

И мне нравится Леди Гага.

Но я немного разрываюсь

из-за того, что она воплощение

типичной сексуализации

и сексуальной объективации женщин

в более сложном и глубоком смысле.

Но она отражает современную культуру,

которая крайне сексуализирована.

По крайней мере она может

контролировать эту культуру.

В отличие от других образов и сообщений,

где девушки выступают в роли объектов.

Порно превратило женщин в объекты.

Сейчас это более допустимо.

Женщины во всем мире видят,

какова их роль в сексе.

Какой-то парень крикнул: "Камера!"

И все начали кричать: "Давай, давай!"

Начали толкать меня к камере.

А я говорю:

"Я не хочу этого делать".

Феномен "Девчонки уходят в отрыв"

это настоящее унижение.

Есть разница между тем, что ты контролируешь свою сексуальность

и тем, что ты говоришь:

"Я покажу вам кое-что"

Вместо того, чтобы он сказал: "Дай-ка посмотреть".

Я котролировала свою сексуальность,

пригласив всю свою школу

на конкурс стриптиза среди любителей.

Это был мой первый стриптиз на сцене.

Я танцевала голой перед всей своей школой.

Стоит ли говорить, что я выиграла конкурс.

Для меня контроль - главное.

Будь то порно, танцы или что-то еще, чем я занимаюсь.

Его руки!

Я не против станцевать приватный танец для тебя,

если ты будешь держать руки там, где я скажу

и не будешь двигаться. Я сама тебя возбужу.

Будет по-моему. И точка.

Так это работает.

Использование свое сексуальности как силы

и ощущение, если я хочу одеться определенным образом

меня не должны судить.

Я готова к этому, я делаю это сама.

Я часто ношу ажурные чулки.

Но это нужно развивать.

После того как ты понимаешь, что на самом деле это значит

Достичь чего-то.

Участвовать в жизни общества.

Изменение своей жизни и жизни других людей.

Мамочка! Мамочка!

- Можешь подойти? Мне нужно спросить кое-что.

Какая у тебя роль в процессе?

Мы будем адвокатами.

Я сказала им, что даже несмотря на то, что дело прокурора будет намного легче

потому что они побеждают каждый год,

я сказала: "Моя мама взбесится,

если я окажусь прокурором.

Так что предлагаю спасти себя

и сделать меня адвокатом".

Я даже не знаю проблемы...

Посмотрим, что за проблема..

Все дело в нахождении баланса, и это трудно.

Его трудно найти в 40, не говоря уже о 13.

Уиннифред: "Произошла ошибка сканера.

Выключите и включите снова".

Что ты делаешь?

Копирую свою задницу, как Бритни Спирс.

Ну давай! Эй...

Пап, можно с тобой поговорить? Нет, нет, пап!

Все в порядке.

Что если я снова пойду в школу раньше?

Было хорошо. Чувствовала, что все получилось.

Мне нравится такой подход.

Я тоже чувствую, что все удалось.

Это заставляет меня подниматься. Это хорошо.

- И такси будет бесплатным. - Боже, пап.

Из шести таксистов

трое позволили мне не платить.

Клянусь. Он не заставлял меня платить.

На самом деле, он не заставлял меня давать чаевые.

Он сказал: "Ты милая девочка,

мне жаль, что ты сама добираешься в школу"?

- Нет, я просто отсосала им. - Что, прости?

Я шучу, шучу.

Я шучу. Я даже не знаю, что это значит.

Это ни разу не смешно.

Слезь с меня

Пап! Что?

Это неприемлемо.

"Срань господня! Что это за х..ня?

Боже, мой это кровь! У меня начались месячные".

"Мам, перезвони мне, это срочно".

"Пап, дай мне минуту".

Подкладываю туалетную бумагу в нижнее белье.

"Все, я иду!" Занавес.

- Ты что, надела мой лифчик? - Это не твой лифчик.

- Bio-Fit? - Это мой лифчик.

Дай посмотреть. Да, твой.

Кто это?

Можешь уйти, пожалуйста?

У меня видеочат. Уходи!

Он отменил приглашение.

Ненавижу тебя.

Почему ты прячешь что-то от меня?

Потому что ты такая странная, мам!

Уходи! Все, все, я отвечаю.

Привет. Чего?

Моя сестра только что подошла к компьютеру

и подсмотрела все что у меня там есть.

Странно.

Ладно, мне надо в душ. Поговорим позже.

- Ладно, пока. - Пока.

Боже, это было так неловко!

Мне нужно с кем-то замутить.

Я не хочу встречаться с ними.

Я просто хочу засунуть свой язык им в рот.

Это было слишком красочно, простите.

Это происходит за одну ночь.

Интересы полностью меняются.

Они больше отдаляются от вас.

Это такой возраст, вдруг начинается

познание противоположного пола.

Оливия, 13 лет

Предположим, я общаюсь с очень красивым парнем.

И знаю, что буду с ним.

И я знаю, что он преследует меня в Facebook.

Я бы выбрала вот эту.

Без сомнения.

Она соблазнительная.

Значит, был красивый парень,

с которым мы как бы встречались.

Я тайком видела его,

но не могла увидеть много.

Я очень хотела быть ближе к нему.

И я просто отправила ему фотографию.

А потом он выложил ее в Facebook.

И несколько человек видели мой лифчик.

Грудь была видна - не то чтобы совсем,

но в лифчике, это был сексуальный лифчик.

И я там выглядела вот так… Я уже не помню.

Но после этого я чувствовала себя немного пошлой.

Я чувствовала себя неправильной.

На протяжении двух минут на его стене.

Каждая девочка хочет быть сексуальной.

И если парень говорит, что ты сексуальная,

это очень приятное чувство.

Как Меган Фокс - каждая девочка хочет быть ей.

Вагина, клитор, матка и так далее.

от Скарлетин, секс-образование для реального мира.

Ты знаешь, что женщины делают пластические операции на вагине?

Что, правда?

Да, они думают, что их вагины

слишком обвисшие и все такое.

Какого хрена, я не хочу смотреть на клитор...

Набери "лабиопластика".

Это операция. До и после.

Фотографии "до и после". Доктор Бенсон, Техас.

Да, ей точно нужна лабиопластика.

Доктор позвонит тебе

и скажет время, на которое ты назначена на завтра?

- Да. - Надеюсь, он позвонит сегодня.

Наверное, я не такая продвинутая мама.

Mы с моей мамой

никогда такое не обсуждали.

И я удивилась тому,

как нынешние дети раскованны.

Я не воспринимала это всерьез

из-за дороговизны.

Но она не сдалась.

Она продолжала эти 2 года.

Уже сейчас, зная, что я получу,

я чувствую себя счастливее.

У меня появляется мотивация идти к своим целям.

Я чувствую себя более счастливой и открытой.

Хорошо!

Она уже взрослая.

И если она считает, что это улучшит ее жизнь...

Я хочу, чтобы она была счастлива.

Не плачь.

- Почему ты плачешь? - Я не знаю.

Она была моей подружкой.

Она ходила со мной везде и всюду.

Она играла со своими куклами

и другими игрушками.

Думаю, мы были очень-очень близки.

А потом ты пошла в среднюю школу…

Мне не нравится идея взросления.

Меня берет ностальгия.

Я начинаю смотреть свои фотографии,

когда мои родители любили меня.

И потом я начинаю плакать, потому что

я уже не такая, как прежде.

Я уже не такая интересная.

Я могу пойти с друзьями в пятницу?

Ты не пропустишь гимнастику, чтобы пойти в кино.

Но почему? Вы представляете, как тяжело мне

заниматься гимнастикой? Вы знаете, что я ее ненавижу?

Ладно, бросай.

У нас идет борьба по поводу того,

будет ли она продолжать в следующем году.

Я немного слежу за тем, чем она занимается.

Когда у нас есть свободное время.

И это не слишком приятно.

Вообще-то это меня до смерти пугает.

Моя мама давит на меня,

чтобы я писала стихи.

Мне нравится писать,

но хотелось бы, чтобы нравилось больше.

Я не знаю...

Я просто хочу, чтобы она гордилась мной.

Есть вещи, которые могут испортить меня.

Но это не значит, что я не хочу их иметь.

Например Facebook.

Facebook занимает 30% моей жизни.

Но так не должно быть.

А вот фотография меня в лифчике.

Она все еще здесь в Facebook.

Она на странице Оливии.

Я больше не буду, обещаю!

Никогда...

Нет-нет. Это я уже слышала.

- Нет, не слышала. - Нет, слышала.

- Я серьезно! - Ну пожалуйста.

Ты сейчас не получишь назад Facebook, нет.

Можно мне в Facebook?

(Кен по телефону): Мм, нет.

Если твой ребенок стянул пачку с чипсами,

ты скажешь: "Эй, больше никаких чипсов".

С Facebook то же самое.

Но за этим сложнее следить.

У детей есть компьютеры, телефоны...

Они могут зайти туда без твоего ведома.

То, как твои друзья подстегивают Мертл,

для меня находится на грани использования.

Ты заставил меня деактивировать страницу на Facebook.

- Из-за этого? - А из-за чего еще?

Чем мне теперь весь день заниматься? Гимнастикой.

Это тоже надо убрать.

Это ужасно.

Facebook - прекрасное место, а меня его лишают.

"Потерянный в мире свернувшийся плод

И выхода нет. Света нет. Холод".

Боже, это ужасно.

Мне нужны социальные сети!

Когда я начала рассказывать своим студентам, у которых есть дети,

про весь этот план детей,

что это происходит тогда, когда происходит,

все они почему-то посоветовали мне

сходить на курс акупунктуры.

- Одну вот здесь я почувствовала.

Поначалу, а потом...

Мне страшно, что у меня может не быть детей.

Я столько лет пыталась.

У меня был выкидыш.

Для меня это новый уровень

наших отношений с мужем.

И мне страшно, что если мы не сможем

перейти на этот уровень,

куда зайдут наши отношения?

Ох, блин.

Здесь говорится, что "Я полностью понимаю,

что несмотря на постоянное присутствие анестезиолога

во время хирургической процедуры

анестезия в некоторых случаях

влечет за собой возможность травмы,

аллергические реакции и в редких случаях - смерть.

Похоже, они заметают все следы.

Это напомнило мне, как мы ходили с Хизер

на ее операцию по увеличению груди.

- Ты ходила вместе с ней? - Ага.

Какой хороший друг.

- Она тоже подписывала такие бумаги? - Ага.

Классная обувка. Это маленькие ракушки?

Просто дизайн.

Ты снова плачешь?

- Я просто… - Это я должна плакать.

Я просто переживаю за тебя.

Не плачь, иначе я тоже занервничаю.

Готова, Кэрол?

Это идеального размера кусочки.

Как на ее картинке.

Мне пишут много молодых девушек:

"Я ненавижу их, я отрежу их!"

Я отвечаю: "Убедись, что рядом есть больница,

потому что ты истечешь кровью".

Наверное, так бывает, когда у тебя маленький ребенок?

- Наверное, нет. - Хуже?

- Нет. - Нет?

Нет. У меня не было никаких проблем.

- Хочешь, чтобы я села там? - Да, давай.

Это девочка такая милая.

Не в обиду ей будет сказано,

но мы поженились не для того, чтобы просто быть вместе.

А для того, чтобы создать семью.

И мы должны это сделать.

Это было условием свадьбы.

Ты хочешь детей?

- Если бы я сказала нет… - Мы бы не поженились.

Мы бы не были вместе.

- Дети входят в комплект. - Ага.

Терпеть не могу клише,

Но всему свое время.

У меня 458 друзей.

А у тебя там 12.

За 6 месяцев Уиннифред 8 раз лишалась возможности пользоваться Facebook.

Сейчас ее аккаунт восстановлен.

- Открывай рот. - Хватит.

Если бы я все это выпила, я бы умерла?

Нет, Уиннифред.

- Хватит. - Я просто спрашиваю.

Это всего два шота.

Да, ты бы умерла, потому что я бы убил тебя.

- Это было хорошо! - Понравилось?

Хорошая шутка.

- Уиннифред… - Да?

У тебя в доме столько классных вещей...

Я хочу устроить фотосессию.

Можем мы устроить ее прямо сейчас?

Давай, Лив. Фотосессия!

Обожаю тебя!

Боже, так красиво…

Что ты делаешь?

- Я так сильно тебя люблю. - Я тоже тебя люблю.

Уиннифред: "Сделать перед смертью: - Фотосессию с Лив (сделано)".

Кен: "Пожалуйста, не выкладывайте фотографии с прошлого вечера".

Я сказала, что у меня нет проблем по поводу фотографий, которые ты в итоге выкладываешь.

- Я уверена. - Это было до того, как я их выложила.

Я не знала, что будет выложено!

- Да? - Потому что ты не доверяешь мне.

Ты устроила фотосессию с Оливией.

Я видела фотографии этой девочки.

Ладно, но она - не я.

Ты не доверяешь мне контролировать себя?

Когда ты родитель,

ты думаешь, что знаешь своих детей.

Но наступает возраст, когда

тебя не пускают в их личную жизнь,

которая у них появляется.

И знаешь что?

Мы верим, что принимаем правильные решения…

Но мы не уверены на 100%...

То, что я зависаю с Оливией,

еще не значит, что она контролирует меня.

Я знаю это. И я доверяю тебе.

Но ведь это совсем не так! Ты сказала, что отправила отцу

сообщение про то, какая я

и про то, что не хочешь видеть никаких моих пошлых фотографий…

Твой профиль на Facebook -

не обязательно реальный ты.

Скорее, это то, каким ты хочешь быть.

Мы кажемся такими, что вроде бы не прочь потрахаться…

Мы выглядим готовыми на все что угодно.

И в каком-то смысле

вся эта фигня в интернете становится для тебя ловушкой.

Ты создаешь свое альтер-эго,

за которым нужно постоянно следить,

развивать и сохранять реализм.

Так что это формирует то, каким ты в итоге окажешься,

и то, какой ты на самом деле в реальной жизни.

Николь вернулась в родной город, чтобы навестить семью.

- Сделаем перерыв? - Перерыв?

Хорошо.

Мне кажется, Дэйв какое-то время думал,

что так его наказывают за все плохое, сделанное в жизни.

Я знала, что он сдался.

Как обычно говорят -

Это происходит тогда, когда меньше всего ждешь.

Я тогда говорила: "Черт, у меня задержка"

- А Дэйв… - Ура, Ура! Шучу.

И мы выждали три месяца...

- До конца первого триместра.

- 3 месяца, прежде чем кому-нибудь рассказать.

Буквально после того, как мы услышали звук биения сердца,

он позвонил своей маме.

Да, было приятно...

- Он плакал… - Заткнись!

- Ты плакал. - Замолчи.

- Ты плакал. - Неправда.

Ты плакал. Я люблю тебя.

Я всегда заботилась обо всех членах семьи,

Но у меня была своего рода стена,

которая сохраняла безопасную дистанцию.

Так что мне не нужно было беспокоиться

об осуждении или разочаровании.

С приходом в мою жизнь Дэйва

большая часть этой стены была разрушена.

Ну что, вы готовы к крутой штуке?

Сейчас покажем в 3D.

- Блин. - Это круто!

Мальчик!

Надо же. Малыш Рокко!

Мне нравится это имя.

У моих детей не будет компьютера

в их комнате.

Он будет стоять в гостиной,

где все могут следить, что на нем смотрят.

Я не могу, как бывшая порнозвезда,

учить моих детей тому, что

смотреть порно по интернету недопустимо.

Оно не может стать твоим первым опытом.

Все должно быть немного помедленнее.

Уиннифред вернулась после поездки с 8-м классом.

Ладно, увидимся позже!

Было так здорово!

У меня ни разу не возникло неприятностей.

Похоже, ты вернулась

с засосом на шее.

Кто из этих дрищей сделал это?

Пока ты не втянешься, ничего страшного.

Боже, в тебе столько дряни.

Рада была увидеть все возможные

варианты плохого поведения в этой поездке.

Поверь, ты даже не представляешь...

Подожди.

Спасибо!

Конечно, держи. Ты же звезда.

Спасибо.

- Кто это был? - Просто какой-то парень.

Посмотрите в сад, там бобовые ростки.

Ей больше не интересны бобовые ростки.

Нет, правда, мам.

Интересны.

Я не одевалась как шлюха, понятно?

Я шучу. Дорогая, это твое тело.

Можешь одеваться так, как хочешь.

Пахнет здорово.

- Я могу это надеть? - Да.

Ты заметила, что я покрасила волосы?

Сейчас, когда ты об этом сказала...

Никто не заметил.

Но теперь они черные.

Я полностью довольна результатами операции.

Думаю, моя сексуальная жизнь сильно изменится.

Пока что этого не произошло.

Но я с нетерпением жду этого.

Я рада, что теперь могу красоваться своим телом.

"Вы навсегда изменили мою жизнь.

Я перед вами в вечном долгу.

Я просто хочу, чтобы вы знали,

как я благодарна вам за операцию.

Я обожаю свои новые губы.

От имени всех женщин, которых я никогда не узнаю,

я благодарю вас за то, что сделали их жизни лучше".

Такое ощущение, что я вылечил рак.

"Он проверяет свою страницу в Facebook.

Появляется аватарка Евы с комментарием:

"Кому-нибудь интересно прочитать комментарий Мэтта?"

- Я прочитаю. - О, да.

Все, все, понятно.

"Выглядишь чертовски сексуально.

Неудивительно, что старик к тебе клеился. Увидимся вечером?"

Уиннифред исполнилось 14. Она бросила гимнастику, но продолжает играть в постановках.

Она добавляет своей комментарий: "Это моя девочка. Ты такая горячая,

что я готов тебе врезать, сучка.

Хватит быть такой сексуальной. LOL. Люблю тебя".

Очень хорошо.

Это потрясающе. Это так просто, но в то же время ярко.

Оно показывает в другом свете то,

как вы все говорили до этого.

Посмотрев эту постановку,

вы понимаете, насколько вы иногда

предаете себя в поступках.

Это понятно?

Эта девочка не видит настоящей ценности в себе.

Ладно, все закончили.

Пока это лучшая твоя работа.

Превосходно, превосходно.

Продолжайте практиковаться.

Уиннифред идет домой, чтобы переодеться на бат-мицву своей подруги.

Что с тобой, Беатрис?

Я хочу поговорить о том, как ты одеваешься.

Что ты хочешь сказать?

Меня это беспокоит.

Зачем ты носишь блузки, в которых видно грудь?

Я не ношу блузки, в которых видно мою грудь.

Зачем ты носишь такие блузки,

в которых можно увидеть...

- Лямки лифчика? - Да.

Потому что мне нравятся лямки моего лифчика,

и мне нравится смотреть на них.

Значит ты делаешь это для себя или...

Это не способ одеваться сексуально.

Есть разница между тем,

как одеваются шлюхи и как одеваюсь я.

То, как я одеваюсь, больше основано на стиле.

Значит, ты так одеваешься не потому,

что хочешь обратить на себя внимание мальчиков? Или потому, что это сексуально?

- Ты не этого хочешь? - Нет.

Но ты понимаешь, что…

По крайней мере я не веду себя как шлюха. Может, тебе стоит беспокоиться об этом?

Ну вот. Видишь, все не так уж плохо.

Конечно, то, что ты одеваешься сексуально и вызывающе,

еще не значит, что ты всем этим занимаешься…

Я понимаю это. Это не так просто.

Так что… Даже не знаю...

Я смотрю на тебя

одновременно с чувством стресса,

беспокойства, ужаса и реальности.

- Но ты очень красивая. - Спасибо.

Так что вот.

Я думаю, то же самое происходит с каждым подростком.

Ты проходишь через такие изменения,

что сложно четко представить,

как ты хочешь выглядеть.

Многие девочки просто

выставляют себя на суд

парней и других девушек.

Но в определенный момент,

если ты не хочешь стать подставкой в жизни какого-то парня,

нужно найти свою цель и свой путь.

И я хочу менять жизни людей.

Но…

Одной сексуальностью этого не добьешься.

Я заберу тебя, если никто не довезет.

- Ладно? - Ладно.

Это Оливия? Лив!

Это наш малыш Рокко.

Моя гордость и радость.

Привет, папочка.

Ты больше не будешь мамочкиным любимчиком.

перевод (с) 2012 gap

В 1983 году порно смотрели 40% взрослых.

В 1983 году порно смотрели 40% взрослых. К 2011 году это число увеличилось до 79%.

С 2008 по 2009 год число пластических операций на половых губах увеличилось на 70%.

Более чем один из пяти детей в возрасте 9-11 лет случайно видел порнографию в интернете.

55% детей в возрасте 12-13 лет зарегистрированы в социальных сетях.

Каждая пятая девочка-подросток отправляла или выкладывала свои обнаженные фото.

Больше информации и продолжение дискуссии - на сайте фильма.