Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,835 --> 00:00:05,380
♪ There is a house
2
00:00:05,506 --> 00:00:08,675
♪ In New Orleans
3
00:00:08,800 --> 00:00:13,222
♪ They call the Rising Sun
4
00:00:15,265 --> 00:00:18,644
♪ And it is the ruin
5
00:00:18,769 --> 00:00:21,396
♪ Of many a poor boy... ♪
6
00:00:24,191 --> 00:00:26,527
- Palm Beach, here we come!
- Yeah!
7
00:00:27,402 --> 00:00:29,196
Wooh!
8
00:00:29,321 --> 00:00:32,324
$5 million, Mitch?
You're a genius.
9
00:00:32,449 --> 00:00:35,202
Well, how could we lose?
It was an open and shut case.
10
00:00:35,327 --> 00:00:37,829
He earned the money,
you sued him for it,
11
00:00:37,955 --> 00:00:39,122
and voilá.
12
00:00:41,500 --> 00:00:44,336
I'll never have to do
another manicure again.
13
00:00:44,461 --> 00:00:46,713
We'll ship that brat of mine
off to boarding school.
14
00:00:46,838 --> 00:00:49,550
Yo-ho-ho!
15
00:00:49,675 --> 00:00:52,177
Whoa! That tickles.
16
00:00:54,805 --> 00:00:56,181
Judy, I love you.
17
00:00:56,306 --> 00:00:59,142
I swear to God I do.
You know, we got everything now.
18
00:01:03,313 --> 00:01:05,148
Have you ever been so happy?
19
00:01:05,274 --> 00:01:07,651
Never. I swear,
I've never been this happy in my life.
20
00:01:07,776 --> 00:01:09,278
Me too, lover.
21
00:01:22,499 --> 00:01:26,128
No! No!
22
00:01:34,761 --> 00:01:36,430
Judy?
23
00:01:36,555 --> 00:01:37,764
Judy!
24
00:01:40,183 --> 00:01:42,227
Judy, where are...? Judy!
25
00:01:43,854 --> 00:01:45,188
Judy!
26
00:01:47,482 --> 00:01:48,859
Judy.
27
00:01:50,277 --> 00:01:51,820
Judy-
28
00:01:51,945 --> 00:01:54,656
It's OK. It's OK, Judy.
29
00:01:54,781 --> 00:01:56,116
Judy!
30
00:01:56,241 --> 00:01:57,618
It's OK.
31
00:02:04,207 --> 00:02:06,376
No!
32
00:02:12,841 --> 00:02:15,093
The doctors,
they'll take care of me.
33
00:02:16,303 --> 00:02:18,805
Please don't worry about me.
34
00:02:18,930 --> 00:02:20,974
I love you, Mitch.
35
00:02:21,099 --> 00:02:22,976
I'll love you forever.
36
00:02:29,775 --> 00:02:33,945
- What do we have today, Marvin?
- Mitch Hansen, a palimony attorney.
37
00:02:34,071 --> 00:02:35,614
Car crash. Eurgh!
38
00:02:37,949 --> 00:02:41,411
Isn't he the one that won
that big multimillion-dollar lawsuit?
39
00:02:41,536 --> 00:02:42,829
Yes, it is, sir.
40
00:02:44,331 --> 00:02:46,249
Just goes to show you.
41
00:02:49,211 --> 00:02:50,545
Relax, kid.
42
00:02:50,671 --> 00:02:52,673
You've seen one of these,
you've seen 'em all.
43
00:02:59,638 --> 00:03:03,392
I am now removing epidermis
from frontal to trapezius.
44
00:03:04,643 --> 00:03:07,813
Coming over from malar to mandible.
45
00:03:07,938 --> 00:03:09,898
No visible damage.
46
00:03:10,023 --> 00:03:12,984
Now to maxilla.
Minimal damage in maxilla.
47
00:03:13,110 --> 00:03:14,945
Bruises at clavicle.
48
00:03:15,821 --> 00:03:19,616
Get me the saw. Let's get right to it
and scoop these brains right outta here.
49
00:03:30,627 --> 00:03:32,129
Uh, sir?
50
00:03:32,254 --> 00:03:34,506
What? What?
51
00:03:34,631 --> 00:03:37,175
Sir, I think that may be
a little bit premature.
52
00:03:44,558 --> 00:03:45,642
This man...
53
00:03:46,685 --> 00:03:48,353
- This man...
- What?
54
00:03:49,604 --> 00:03:50,856
He's not dead, sir.
55
00:03:52,482 --> 00:03:55,152
Nonsense. It's rigor mortis.
It's just a nervous reaction.
56
00:03:55,277 --> 00:03:57,112
Interns!
57
00:04:03,326 --> 00:04:04,911
Mr. Hansen!
58
00:04:18,091 --> 00:04:19,676
What happened?
59
00:04:23,054 --> 00:04:24,431
Where's Judy?
60
00:04:25,599 --> 00:04:27,100
Judy!
61
00:04:27,225 --> 00:04:29,561
What have you done to Judy?
62
00:04:30,270 --> 00:04:32,689
Sorry, Mr. Hansen, Judy didn't make it.
63
00:04:34,566 --> 00:04:36,610
Tell me what happened to Judy.
64
00:04:46,077 --> 00:04:48,038
Please, no!
65
00:04:48,163 --> 00:04:49,456
No!
66
00:06:21,548 --> 00:06:24,217
'What have you done to Judy?'
67
00:06:35,854 --> 00:06:41,735
♪ There is a house in New Orleans
68
00:06:42,736 --> 00:06:47,365
♪ They call the Rising Sun
69
00:06:49,284 --> 00:06:52,370
♪ And it is the ruin... ♪
70
00:06:54,331 --> 00:06:56,041
Ooh!
71
00:06:56,166 --> 00:06:57,542
Wooh!
72
00:06:58,168 --> 00:06:59,669
Oh, shut up, Darnell.
73
00:06:59,794 --> 00:07:02,130
You're just trying to cover up
your own immature fears
74
00:07:02,255 --> 00:07:03,590
with hysterical bravado.
75
00:07:03,715 --> 00:07:06,468
Hell, baby, I'm just getting in the mood.
76
00:07:06,593 --> 00:07:09,638
The coroner's waiting
to take me to Beulah Land.
77
00:07:09,763 --> 00:07:12,057
You don't really believe that old story?
78
00:07:12,182 --> 00:07:13,558
How ridiculous!
79
00:07:13,683 --> 00:07:15,769
A man who lurks
around a deserted asylum
80
00:07:15,894 --> 00:07:18,021
and kills people with autopsy tools?
81
00:07:18,146 --> 00:07:19,147
Sure!
82
00:07:19,272 --> 00:07:21,608
Well, what about
when those kids came back from here
83
00:07:21,733 --> 00:07:24,027
with their faces slashed, babbling?
84
00:07:24,152 --> 00:07:25,862
And that dude they found in the sewer?
85
00:07:25,987 --> 00:07:28,156
That was just some old bum.
86
00:07:28,281 --> 00:07:31,326
- What about those missing campers?
- Look, will you guys be cool?
87
00:07:32,744 --> 00:07:34,621
Well, I mean, if you don't mind.
88
00:07:35,705 --> 00:07:37,290
Are you alright, Kiki?
89
00:07:38,083 --> 00:07:40,210
I guess so. It's just...
90
00:07:40,335 --> 00:07:42,712
just that this is
where my mother died.
91
00:07:42,837 --> 00:07:45,382
Do you want me to stop?
I will if you want to, Kiki.
92
00:07:48,385 --> 00:07:50,845
Are you sure?
I know it's a difficult decision,
93
00:07:50,971 --> 00:07:52,931
and you should go if you want,
but if you don't...
94
00:07:54,265 --> 00:07:55,809
Oh, come on, guys.
95
00:07:55,934 --> 00:07:58,395
Is this painful gestalt really necessary?
96
00:08:07,153 --> 00:08:09,030
Right, we'll be back in a flash.
97
00:08:10,657 --> 00:08:12,367
Unless it takes longer.
98
00:08:12,492 --> 00:08:14,619
Maybe we shouldn't go.
99
00:08:14,744 --> 00:08:15,954
Or should we?
100
00:08:16,079 --> 00:08:17,163
Mike?
101
00:08:17,747 --> 00:08:21,042
- Can't you ever make up your mind?
- Yeah, sometimes.
102
00:08:21,751 --> 00:08:23,169
I mean, occasionally.
103
00:08:23,878 --> 00:08:25,296
Uh, once in a while.
104
00:08:34,723 --> 00:08:36,808
I'm sure everything's going
to be OK, honey.
105
00:08:38,977 --> 00:08:41,271
Your mother was a wonderful lady
106
00:08:41,396 --> 00:08:43,398
and if there's a heaven,
107
00:08:43,523 --> 00:08:45,025
she's got a box seat.
108
00:08:47,360 --> 00:08:49,779
Maybe we ought to go.
109
00:08:49,904 --> 00:08:51,448
Unless you wanna stay?
110
00:08:56,786 --> 00:08:57,912
What is it?
111
00:09:02,208 --> 00:09:03,418
My mother's?
112
00:09:05,545 --> 00:09:07,380
Let's go, assholes!
113
00:09:07,505 --> 00:09:10,175
Come on, guys.
She died ten years ago!
114
00:09:10,300 --> 00:09:11,843
I'm hungry-
115
00:09:14,012 --> 00:09:16,097
It will be alright, Kiki.
116
00:09:16,222 --> 00:09:17,432
It will be alright.
117
00:09:18,808 --> 00:09:20,643
At least, I think it will be alright.
118
00:09:21,770 --> 00:09:26,024
After all, you've got me now.
I mean, if that's any comfort to you.
119
00:09:26,149 --> 00:09:28,902
I'm not your mother
and I never could be.
120
00:09:30,695 --> 00:09:32,072
But I can try.
121
00:09:33,406 --> 00:09:35,408
Can I call you "Mom"?
122
00:09:35,533 --> 00:09:36,576
Sure.
123
00:10:59,409 --> 00:11:01,035
What's that music?
124
00:11:01,161 --> 00:11:02,996
You call that music?
125
00:11:03,746 --> 00:11:05,456
That's Tina and the Tots.
126
00:11:05,582 --> 00:11:07,417
They play the local sewers.
127
00:11:09,460 --> 00:11:11,045
I'll take care of it.
128
00:11:11,713 --> 00:11:14,299
Hey! Hey, where's he going?
129
00:11:55,131 --> 00:11:57,508
Stop it! Stop it! Stop it!
130
00:11:57,634 --> 00:11:59,385
Goddammit!
131
00:12:05,016 --> 00:12:07,143
Where the hell is he?
132
00:12:07,268 --> 00:12:08,436
I don't know.
133
00:12:15,318 --> 00:12:16,402
There.
134
00:12:21,366 --> 00:12:23,910
Looks like we got company.
135
00:12:31,542 --> 00:12:33,211
That bastard!
136
00:12:33,336 --> 00:12:34,963
Oh, shit.
137
00:12:35,088 --> 00:12:37,048
The bourgeoisie are here.
138
00:13:50,788 --> 00:13:52,332
He's kinda cute.
139
00:13:56,044 --> 00:13:58,963
Hey, assholes!
Can't you read?
140
00:13:59,088 --> 00:14:00,840
"Do not enter"!
141
00:14:05,386 --> 00:14:07,055
Screw you, Spike Head.
142
00:14:07,180 --> 00:14:10,391
Hey, why don't you consider a job
as a porcupine?
143
00:14:10,516 --> 00:14:12,477
Come on, Darnell.
Leave them alone.
144
00:14:12,602 --> 00:14:16,022
- We don't want any trouble.
- Oh, Mike, don't be such a wimp.
145
00:14:16,147 --> 00:14:17,523
Hey!
146
00:14:17,648 --> 00:14:19,150
Come outwith your hands up.
147
00:14:21,819 --> 00:14:24,447
Maybe I should go
introduce myself to him.
148
00:14:44,592 --> 00:14:47,178
Bet you got that skirt off
quicker last night.
149
00:14:47,303 --> 00:14:48,888
You'll never know.
150
00:14:50,598 --> 00:14:52,683
Boy, the sun looks big today.
151
00:15:02,402 --> 00:15:04,112
What's the matter with you, Darnell?
152
00:15:04,237 --> 00:15:06,823
You haven't said anything
since we sat down.
153
00:15:06,948 --> 00:15:08,658
- Yeah.
- You know?
154
00:15:08,783 --> 00:15:11,160
That drummer was kinda hot.
155
00:15:39,230 --> 00:15:42,942
Make this fucking scumbag
big and hard.
156
00:15:46,487 --> 00:15:47,488
Ha.
157
00:17:00,436 --> 00:17:02,104
A white negro,
158
00:17:02,230 --> 00:17:05,316
a man who has forgotten
the peril of his own people,
159
00:17:05,441 --> 00:17:10,238
one who has assimilated
to the terror of modern imperialism.
160
00:17:11,280 --> 00:17:13,908
- He's got nice eyes.
- Christ!
161
00:17:14,659 --> 00:17:16,661
I think she likes me.
162
00:17:17,703 --> 00:17:20,414
I really think she likes me.
163
00:17:20,540 --> 00:17:23,209
Did you know
that Joe and Phil Niekro
164
00:17:23,334 --> 00:17:25,962
are the winningest brothers tandem
ever in history?
165
00:17:28,714 --> 00:17:31,217
But what does that mean
to you, Dennis?
166
00:17:32,885 --> 00:17:33,970
Gosh.
167
00:17:34,804 --> 00:17:36,556
I don't know.
168
00:17:36,681 --> 00:17:40,309
Why don't you think about it next time
before you open your big mouth?
169
00:17:40,434 --> 00:17:43,187
Both Jane's parents are psychiatrists.
170
00:17:43,312 --> 00:17:44,647
She really can't help it.
171
00:17:45,314 --> 00:17:48,025
Well, I mean, I don't think she can.
172
00:17:52,822 --> 00:17:54,282
Mom?
173
00:17:54,407 --> 00:17:55,616
Yes, Kiki?
174
00:17:55,741 --> 00:17:57,076
Give me a kiss.
175
00:18:14,427 --> 00:18:18,139
Ah, jeez, Kiki! First you want a kiss
and then you don't want a kiss.
176
00:18:23,728 --> 00:18:26,063
- What was that? I heard something.
- I don't know.
177
00:18:33,696 --> 00:18:36,949
Oh, my cards!
My cards are drenched.
178
00:18:37,074 --> 00:18:39,118
Oh, no!
179
00:18:48,628 --> 00:18:50,129
My clothes!
180
00:18:50,254 --> 00:18:51,547
They're all wet.
181
00:18:56,761 --> 00:18:58,137
Oh.
182
00:18:58,846 --> 00:19:01,057
- Kiki, are you alright?
- How would I know?
183
00:19:01,182 --> 00:19:04,810
- Who did that?
- Get lost, fuck brains!
184
00:19:07,772 --> 00:19:10,399
How do you like our little balloons?
185
00:19:10,524 --> 00:19:13,486
Go back to the mall
where you belong.
186
00:19:14,195 --> 00:19:15,780
Well...
187
00:19:15,905 --> 00:19:18,324
take these, motherfuckers.
188
00:19:21,285 --> 00:19:23,287
I'll fix them!
189
00:19:23,412 --> 00:19:26,707
No, let me go, alone.
190
00:19:26,832 --> 00:19:28,250
I have nothing to lose.
191
00:19:28,376 --> 00:19:32,213
I'm single, I have
few hopes, few dreams.
192
00:19:32,963 --> 00:19:35,007
And besides,
193
00:19:35,132 --> 00:19:37,635
that drummer is kinda hot.
194
00:19:38,844 --> 00:19:40,096
Should have known.
195
00:19:40,221 --> 00:19:42,306
Libidinal motivation.
196
00:19:42,431 --> 00:19:43,849
Back in a flash,
197
00:19:43,974 --> 00:19:46,769
and if I'm not,
don't come looking for me.
198
00:19:52,858 --> 00:19:54,151
What do you say?
199
00:19:54,777 --> 00:19:57,321
But, Mom, that's incest!
200
00:19:57,446 --> 00:19:58,656
Ah, Kiki!
201
00:20:07,248 --> 00:20:08,457
Honey,
202
00:20:08,582 --> 00:20:12,086
Darnell's about to show you
the meaning of God.
203
00:20:25,808 --> 00:20:27,268
Snappy joint.
204
00:21:06,432 --> 00:21:08,434
Sweetie?
205
00:21:08,559 --> 00:21:10,186
Is that you?
206
00:21:16,942 --> 00:21:20,112
Ah, I knew it was love at first sight.
207
00:21:20,237 --> 00:21:22,281
My name's Darnell Hart.
208
00:21:22,406 --> 00:21:24,241
My family's from St. Louis,
209
00:21:24,366 --> 00:21:26,619
but I was raised right around here.
210
00:21:32,082 --> 00:21:33,501
Ooh.
211
00:21:33,626 --> 00:21:36,420
Nice set of choppers
you got there, honey.
212
00:21:36,545 --> 00:21:38,506
I got all mine too.
213
00:21:39,423 --> 00:21:41,425
I'm the crust generation.
214
00:21:45,054 --> 00:21:46,972
Rock and roll, baby, right?
215
00:21:47,681 --> 00:21:48,808
Yo!
216
00:21:50,559 --> 00:21:52,102
Hey! Hey!
217
00:21:52,228 --> 00:21:54,313
Are you taking any requests?
218
00:21:56,357 --> 00:21:57,566
Oh, wait, man.
219
00:21:57,691 --> 00:21:58,692
Hey...
220
00:21:58,818 --> 00:22:00,402
I got it. Um...
221
00:22:00,528 --> 00:22:02,321
You're rapping, right?
222
00:22:02,446 --> 00:22:03,489
Right.
223
00:22:07,535 --> 00:22:09,453
Oh, wait, think...
224
00:22:13,290 --> 00:22:15,876
♪ The asylum flick
goes flick, flick, flick
225
00:22:16,001 --> 00:22:19,088
♪ I flick my dick,
I eat my flicky-ticky tick-tick ♪
226
00:22:19,213 --> 00:22:20,256
Aargh!
227
00:22:26,887 --> 00:22:31,934
Honey, all you had to do
was say no.
228
00:22:33,769 --> 00:22:35,938
I hate rap music.
229
00:22:36,063 --> 00:22:38,440
And don't call me "Honey".
230
00:22:44,572 --> 00:22:46,031
Check.
231
00:22:46,740 --> 00:22:48,200
Good move.
232
00:22:51,245 --> 00:22:52,746
So there!
233
00:22:55,749 --> 00:22:57,710
Check... mate.
234
00:23:05,551 --> 00:23:07,761
I hate to lose.
235
00:23:14,059 --> 00:23:16,020
Is that cute guy still down there?
236
00:23:16,145 --> 00:23:17,229
Nah.
237
00:23:18,522 --> 00:23:20,649
Maybe he's coming up here.
238
00:23:20,774 --> 00:23:22,318
I wonder if he plays chess.
239
00:23:31,410 --> 00:23:34,663
- 'You told me to wait, Squire?'
- 'Yes, Crawley.'
240
00:23:34,788 --> 00:23:37,958
'Course of true love running smoothly?'
241
00:23:38,792 --> 00:23:40,836
'Not yet, but it will.
242
00:23:40,961 --> 00:23:43,380
'Get Farmer Marten's mortgage
which you hold in your name
243
00:23:43,505 --> 00:23:44,985
'and bring it up to my house at once.
244
00:23:45,049 --> 00:23:47,551
'It falls due tomorrow, I think.
245
00:23:47,676 --> 00:23:50,304
'By then I shall have thought
of some scheme
246
00:23:50,429 --> 00:23:53,307
'which may make the fair Susan
247
00:23:53,432 --> 00:23:56,226
'a little more tractable.'
248
00:23:58,687 --> 00:24:02,316
'But Australia?
And for two years!
249
00:24:02,441 --> 00:24:04,860
'Whatever should I do
without you all that time?
250
00:24:04,985 --> 00:24:07,112
'You'll think of me
as I'll think of you.
251
00:24:07,237 --> 00:24:09,865
'We shall never be absent
from each other's thoughts.'
252
00:24:09,990 --> 00:24:12,534
- 'You won't forget me out there?'
- 'Never.
253
00:24:12,660 --> 00:24:15,537
- 'And you'll wait for me?'
- 'Always.
254
00:24:15,663 --> 00:24:18,791
'N0 other man shall ever speak
words of love to me.
255
00:24:18,916 --> 00:24:20,417
'I swear it.'
256
00:24:22,086 --> 00:24:24,463
I'm gonna go scrawl
some revolutionary slogans
257
00:24:24,588 --> 00:24:25,798
on the walls downstairs.
258
00:24:25,923 --> 00:24:28,175
It's my patriotic duty.
259
00:24:28,300 --> 00:24:31,762
You mean you gotta take
a non-revolutionary leak.
260
00:24:32,471 --> 00:24:34,264
Take it here.
261
00:24:34,390 --> 00:24:35,557
We'll watch.
262
00:24:35,683 --> 00:24:37,017
Aaah...
263
00:24:37,142 --> 00:24:38,894
Fuck you, Tina.
264
00:24:41,397 --> 00:24:43,649
If you see that cute guy downstairs,
265
00:24:43,774 --> 00:24:46,026
you tell him
I'm up here waiting,
266
00:24:46,151 --> 00:24:47,361
breathlessly.
267
00:24:47,486 --> 00:24:50,322
Malcolm X would disown you.
268
00:25:03,544 --> 00:25:06,046
The people united
269
00:25:06,171 --> 00:25:08,549
will never be defeated.
270
00:25:08,674 --> 00:25:11,218
The people united
271
00:25:11,343 --> 00:25:13,595
will never be defeated.
272
00:25:13,721 --> 00:25:15,806
The people united...
273
00:25:18,767 --> 00:25:20,144
Fuck this shit.
274
00:25:50,632 --> 00:25:53,302
Tina, if you're pulling
something on me,
275
00:25:53,427 --> 00:25:55,054
I'm going to beat you.
276
00:26:12,071 --> 00:26:13,989
Don't! Stop it!
277
00:26:14,114 --> 00:26:15,657
I'm just a female.
278
00:26:15,783 --> 00:26:17,201
I'm your own sister.
279
00:26:20,079 --> 00:26:21,622
It's not too late.
280
00:26:24,666 --> 00:26:28,670
The use of violence
requires more violence.
281
00:26:32,132 --> 00:26:33,926
No! I'm a Republican!
282
00:26:34,051 --> 00:26:36,345
I voted for Reagan! No!
283
00:26:48,690 --> 00:26:50,818
I respect your first-amendment right
284
00:26:50,943 --> 00:26:53,612
to the political beliefs of your choice,
285
00:26:53,737 --> 00:26:56,073
but I don't necessarily agree.
286
00:26:59,201 --> 00:27:00,869
Where the hell is Darnell anyway?
287
00:27:00,994 --> 00:27:04,081
He's probably jamming
with Tina and the Tots.
288
00:27:04,206 --> 00:27:05,457
I don't hear any jamming.
289
00:27:05,582 --> 00:27:09,002
If I know Darnell, he's doing
a different kind of jamming.
290
00:27:09,128 --> 00:27:12,089
Do you think the sun's hot enough
to dry these cards?
291
00:27:12,214 --> 00:27:14,842
Why don't you just try
blowing on them?
292
00:27:18,512 --> 00:27:19,513
Dennis,
293
00:27:19,638 --> 00:27:24,226
did anyone ever tell you that you have
serious psychological aberrations?
294
00:27:24,351 --> 00:27:27,354
My mom, my dad, a few others.
295
00:27:27,479 --> 00:27:29,481
Well, I'm going after Darnell.
296
00:27:30,315 --> 00:27:31,984
Or should I?
297
00:27:32,109 --> 00:27:35,529
He said I shouldn't, but I'm worried now.
That legend about the coroner?
298
00:27:36,697 --> 00:27:40,033
Nobody ever got killed by a legend.
299
00:27:40,701 --> 00:27:41,702
Well, I guess.
300
00:27:42,161 --> 00:27:43,871
Be careful, Mom.
301
00:27:43,996 --> 00:27:45,747
I'll stay if you want me to.
302
00:27:47,457 --> 00:27:48,876
I'll go.
303
00:27:49,001 --> 00:27:50,586
You do that.
304
00:28:42,387 --> 00:28:45,766
'$5 million, Mitch?
You're a genius.'
305
00:28:45,891 --> 00:28:48,894
'Well, how could we lose?
It was an open and shut case.'
306
00:29:59,131 --> 00:30:01,300
'I promised the mother
that succored both of us.
307
00:30:01,967 --> 00:30:04,469
'Straightway closed in death,
308
00:30:04,594 --> 00:30:06,596
'the cold iron of my dagger
309
00:30:07,806 --> 00:30:10,851
'straight between their shoulder blades.'
310
00:30:10,976 --> 00:30:12,686
'Open in the name of the Republic!'
311
00:30:12,811 --> 00:30:14,771
'Now my foster brother...'
312
00:30:14,896 --> 00:30:16,773
'Open the door and do it now!'
313
00:30:16,898 --> 00:30:18,191
'...is in danger.'
314
00:30:20,569 --> 00:30:22,571
'If I hadn't given my promise,
315
00:30:22,696 --> 00:30:25,198
'I'd gladly have shown you
to the whole of Paris.'
316
00:30:31,997 --> 00:30:33,081
'This Way!'
317
00:30:34,750 --> 00:30:39,254
'And so I must give you
to the cold arms of the river.
318
00:30:39,379 --> 00:30:41,465
'Get out! You shan't see him.
319
00:30:41,590 --> 00:30:43,925
'I promised her! I promised her!
320
00:30:44,051 --> 00:30:46,303
'Go away! Go away!'
321
00:30:47,012 --> 00:30:49,473
'Look. He's holding it
in the right hand.'
322
00:30:54,936 --> 00:30:57,606
I wonder whatever happened
to Willie McCovey.
323
00:30:58,398 --> 00:30:59,941
Who's Willie McCovey?
324
00:31:16,124 --> 00:31:19,086
But is it really a matter
of personal choice?
325
00:31:19,211 --> 00:31:20,212
There.
326
00:31:21,588 --> 00:31:22,589
Oh, no!
327
00:31:23,840 --> 00:31:24,883
What's the matter?
328
00:31:25,008 --> 00:31:27,177
It's Wade Boggs.
He's blown away!
329
00:31:27,844 --> 00:31:29,262
What's a Wade Boggs?
330
00:31:29,388 --> 00:31:31,640
Sounds like some kind
of a swamp creature.
331
00:31:32,391 --> 00:31:34,184
Jesus, is he retentive!
332
00:31:35,936 --> 00:31:37,729
Slow down, Wade.
333
00:31:39,898 --> 00:31:43,068
He's coming around second.
334
00:31:43,193 --> 00:31:45,445
He's heading for third.
335
00:31:45,570 --> 00:31:49,032
Oh, he's going
for an inside-the-park home run.
336
00:31:49,157 --> 00:31:51,243
The Fenway crowd is going wild.
337
00:31:51,368 --> 00:31:53,203
He's done it! He's done it!
338
00:31:53,328 --> 00:31:55,414
An inside-the-park home run!
339
00:31:56,665 --> 00:31:57,791
Damn!
340
00:31:58,375 --> 00:32:01,128
Hang in there, Wade buddy.
I'm coming to get you.
341
00:32:02,003 --> 00:32:03,713
Nice hitting!
342
00:32:11,513 --> 00:32:12,556
Darnell?
343
00:32:14,641 --> 00:32:16,560
I don't mean to barge in
or anything,
344
00:32:17,978 --> 00:32:19,312
but...
345
00:32:19,438 --> 00:32:21,148
Pardon me.
346
00:32:27,571 --> 00:32:32,200
And the star pitcher was admitted
to Saint Frida's Hospital
347
00:32:32,325 --> 00:32:34,202
for further drug testing.
348
00:32:34,327 --> 00:32:37,706
It seems that the seizure
of 6g of cocaine
349
00:32:37,831 --> 00:32:39,291
from his overnight luggage
350
00:32:39,416 --> 00:32:43,420
has left some serious doubt
about his future with the Mariners.
351
00:32:43,545 --> 00:32:48,091
"I'd just like to say that I'm confident
that my career is far from over."
352
00:32:48,216 --> 00:32:51,845
"I'd like to be an example
to the youth of America."
353
00:32:51,970 --> 00:32:54,514
"Just say no."
354
00:32:54,639 --> 00:32:57,517
Ah, come on, Wade buddy.
Where are you?
355
00:32:57,642 --> 00:32:59,478
Man, don't be coy.
356
00:33:05,192 --> 00:33:08,528
Did you see a baseball card
come flying through here?
357
00:33:08,653 --> 00:33:11,865
Hey! Hey, what's that?
Hey, man, take it easy.
358
00:33:11,990 --> 00:33:15,702
Hey, no, no! You can have
all my baseball cards for free.
359
00:33:15,827 --> 00:33:20,832
Here's Wally Joyner, Andre Dawson,
Jack Clark, Wayne Garland...
360
00:33:22,709 --> 00:33:28,131
Pete Rose...
361
00:33:29,591 --> 00:33:32,761
I really wanted Mickey Mantle.
362
00:34:29,359 --> 00:34:31,278
'Help me.
363
00:34:32,362 --> 00:34:34,155
'Help me.
364
00:34:35,782 --> 00:34:37,742
'Help me.
365
00:34:38,827 --> 00:34:40,704
'Help me.
366
00:34:42,122 --> 00:34:44,249
'Help me.
367
00:34:45,208 --> 00:34:47,168
'Help me.
368
00:34:48,128 --> 00:34:49,879
'Help me.'
369
00:34:50,005 --> 00:34:51,006
IMO!'
370
00:34:51,131 --> 00:34:53,258
'Help me.
371
00:34:54,009 --> 00:34:56,094
'Help me.
372
00:34:56,886 --> 00:34:58,847
'Help me.
373
00:34:59,889 --> 00:35:01,641
'Help me.
374
00:35:02,809 --> 00:35:04,603
'Help me.
375
00:35:05,562 --> 00:35:07,230
'Help me.'
376
00:35:09,858 --> 00:35:11,234
Alright, where is he?
377
00:35:16,156 --> 00:35:17,532
Where's who?
378
00:35:17,657 --> 00:35:19,868
Cut the crap, Tina.
Where's Darnell?
379
00:35:19,993 --> 00:35:21,369
Darnell?
380
00:35:21,494 --> 00:35:22,912
The cute guy?
381
00:35:23,038 --> 00:35:25,707
He came up here looking for you.
Now, what did you do with him?
382
00:35:27,876 --> 00:35:29,419
Delicious.
383
00:35:29,544 --> 00:35:32,547
Maybe your girlfriends would like
to come up for dessert.
384
00:35:32,672 --> 00:35:34,174
Cut the crap, Tina.
385
00:35:34,299 --> 00:35:35,300
Got a knife?
386
00:35:36,676 --> 00:35:37,761
Bitch!
387
00:35:39,554 --> 00:35:41,139
And I was winning!
388
00:35:41,264 --> 00:35:44,559
So, where'd Darnell go?
389
00:35:45,977 --> 00:35:47,979
Are you accusing me, twerp?
390
00:35:48,104 --> 00:35:49,814
Well, not exactly,
391
00:35:49,939 --> 00:35:51,691
but more or less.
392
00:35:51,816 --> 00:35:53,485
You wanna go at it?
393
00:35:53,610 --> 00:35:55,945
Yeah, if you do.
394
00:35:56,404 --> 00:35:57,781
Ow! Bitch!
395
00:36:46,329 --> 00:36:47,956
Darnell!
396
00:36:49,624 --> 00:36:51,459
His name sounds like music.
397
00:36:55,755 --> 00:36:57,173
Damn!
398
00:36:57,298 --> 00:36:58,466
Darnell.
399
00:37:01,010 --> 00:37:03,638
I wonder if you practice safe sex.
400
00:37:06,766 --> 00:37:09,144
I wonder if you've ever had sex.
401
00:37:13,231 --> 00:37:14,774
Creep!
402
00:37:22,866 --> 00:37:24,200
Oh, Darnell.
403
00:37:33,001 --> 00:37:34,919
You animal!
404
00:37:52,812 --> 00:37:54,647
Oh, damn!
405
00:38:08,828 --> 00:38:09,913
'Julia?
406
00:38:10,789 --> 00:38:12,165
'Julia.
407
00:38:12,290 --> 00:38:13,500
'Julia.
408
00:38:13,625 --> 00:38:16,419
'You're not really my daughter.'
409
00:38:18,004 --> 00:38:20,381
'That wouldn't
make any difference.'
410
00:38:21,341 --> 00:38:24,260
'I might have known you'd say that,
411
00:38:24,385 --> 00:38:26,095
'but it makes me...
412
00:38:27,180 --> 00:38:28,389
"...happy."
413
00:38:29,974 --> 00:38:31,810
I love you, Darnell.
414
00:38:33,728 --> 00:38:35,313
I'll find him,
415
00:38:35,438 --> 00:38:37,106
I'll get him,
416
00:38:37,232 --> 00:38:38,483
I'll love him.
417
00:38:40,193 --> 00:38:41,486
Darnell,
418
00:38:41,611 --> 00:38:43,112
here I come.
419
00:38:46,741 --> 00:38:51,329
And it begins with a conscious desire
to seize one's own destiny,
420
00:38:51,913 --> 00:38:55,166
to transcend the levels
of animal behavior,
421
00:38:55,291 --> 00:38:58,253
libido, hunger, et al...
422
00:38:58,378 --> 00:39:00,880
- ...and to cope with reality.
- What's he doing?
423
00:39:01,005 --> 00:39:02,423
- What is it?
- Isn't that Mom,
424
00:39:02,549 --> 00:39:05,260
fighting with that big dyke
on the edge of the building?
425
00:39:05,385 --> 00:39:08,012
Yeah, that's Mom alright.
426
00:39:08,137 --> 00:39:11,224
But I wouldn't worry about it too much.
He's probably not gonna fall.
427
00:39:26,739 --> 00:39:28,825
Hey, Mom, be careful.
428
00:39:43,089 --> 00:39:44,966
I don't think it's gonna open anymore.
429
00:39:45,091 --> 00:39:46,509
Go on through.
430
00:40:05,945 --> 00:40:07,614
I think it's this way.
431
00:40:09,490 --> 00:40:11,367
What's the matter, Kiki?
432
00:40:11,492 --> 00:40:13,620
- I'm scared, Jane.
- Of what?
433
00:40:13,745 --> 00:40:16,706
Of an empty hospital
that's been closed ten years?
434
00:40:16,831 --> 00:40:19,417
There's just something about it
that gives me the creeps.
435
00:40:23,838 --> 00:40:25,798
Why are you stopping?
436
00:40:25,924 --> 00:40:28,009
This is a labyrinth
437
00:40:28,134 --> 00:40:31,721
and a labyrinth is the symbol
of inner consciousness.
438
00:40:31,846 --> 00:40:33,681
A common archetype.
439
00:40:33,806 --> 00:40:36,976
You stay here. I'll meet you later.
This could take a couple sessions.
440
00:40:39,729 --> 00:40:40,897
Wait!
441
00:40:53,159 --> 00:40:55,703
I got you now, you fucker!
442
00:41:03,211 --> 00:41:04,837
Hey, Darnell?
443
00:41:04,963 --> 00:41:06,464
Come on out.
444
00:41:06,589 --> 00:41:08,800
I'm just a lonely chocolate single, too.
445
00:41:11,719 --> 00:41:13,221
Where you hiding, honey pie?
446
00:41:13,346 --> 00:41:15,974
Hey, where's Kiki?
447
00:41:20,311 --> 00:41:23,648
- I said...
- You're going down, pal.
448
00:41:26,192 --> 00:41:27,193
Darnell?
449
00:41:35,952 --> 00:41:37,996
Kiki? Is that you?
450
00:41:59,183 --> 00:42:00,977
Is that you, Darnell?
451
00:42:01,853 --> 00:42:04,313
I just thought we could have
a few dates, that's all.
452
00:42:05,356 --> 00:42:06,524
One on one.
453
00:42:07,483 --> 00:42:08,693
Soul to soul.
454
00:42:13,322 --> 00:42:14,615
Sorry, baby,
455
00:42:15,408 --> 00:42:17,368
but I already got a girl.
456
00:42:20,747 --> 00:42:22,957
Kiki? Jane?
457
00:42:23,082 --> 00:42:24,417
Where are you?
458
00:43:22,308 --> 00:43:23,726
Kiki!
459
00:43:23,851 --> 00:43:24,936
You're alright!
460
00:43:25,061 --> 00:43:26,062
Of course I am.
461
00:43:26,187 --> 00:43:30,525
Haven't you ever heard of the labyrinth,
symbol of inner consciousness?
462
00:43:30,650 --> 00:43:32,110
But I heard a scream.
463
00:43:32,235 --> 00:43:33,653
And Darnell's missing.
464
00:43:34,862 --> 00:43:36,155
And Dennis.
465
00:43:36,280 --> 00:43:37,657
Missing?
466
00:43:44,664 --> 00:43:45,748
Godiva?
467
00:43:48,209 --> 00:43:49,377
Rapunzel?
468
00:43:52,004 --> 00:43:53,297
Where are you?
469
00:43:55,466 --> 00:43:56,551
Godiva?
470
00:43:59,428 --> 00:44:00,638
Rapunzel?
471
00:44:02,181 --> 00:44:03,558
Are you in there?
472
00:44:06,435 --> 00:44:08,312
It will be alright, Kiki.
473
00:44:09,063 --> 00:44:10,898
There's nothing to be afraid of.
474
00:44:12,191 --> 00:44:13,985
I mean, I don't think there is.
475
00:44:14,110 --> 00:44:16,445
What was that?
476
00:44:16,571 --> 00:44:18,990
Mike, please get me out of here.
477
00:44:19,115 --> 00:44:20,533
Kiki, don't you realize?
478
00:44:20,658 --> 00:44:24,078
It's just Tina and her friends
trying to scare the shit out of us.
479
00:44:25,496 --> 00:44:26,789
It's working.
480
00:44:29,417 --> 00:44:30,585
Rapunzel?
481
00:44:31,210 --> 00:44:32,461
You in there?
482
00:45:10,291 --> 00:45:12,585
Look, you guys stay here.
483
00:45:12,710 --> 00:45:14,795
I'll go find Tina and her girlfriends
484
00:45:14,921 --> 00:45:17,924
just to prove to you
that they're only trying to scare us.
485
00:45:18,049 --> 00:45:20,718
At least they'll know
where Dennis and Darnell are.
486
00:45:20,843 --> 00:45:22,136
I hope so.
487
00:45:22,261 --> 00:45:25,514
But, Jane, in all those horror movies
488
00:45:25,640 --> 00:45:29,185
whenever the girl leaves by herself,
she gets in trouble.
489
00:45:29,310 --> 00:45:30,436
Oh, brother!
490
00:45:30,561 --> 00:45:33,940
So, if you're not back
in five minutes,
491
00:45:34,065 --> 00:45:35,316
I'm coming, too.
492
00:45:35,441 --> 00:45:37,318
I'll be back in five minutes.
493
00:45:54,961 --> 00:45:56,504
- Hey, I thought you were...
- Who?
494
00:45:57,129 --> 00:45:58,547
I don't know.
495
00:45:58,673 --> 00:46:01,926
You've got some nerve,
scaring Mike and Kiki like that.
496
00:46:02,051 --> 00:46:04,929
We have just as much right
to trespass here as you do.
497
00:46:05,054 --> 00:46:06,180
Fuck you!
498
00:46:06,305 --> 00:46:07,515
Oh?
499
00:46:07,640 --> 00:46:11,978
Listen, they're disappearing,
Rapunzel, Godiva, one by one.
500
00:46:12,812 --> 00:46:15,648
This is beginning to sound
like mass delusion,
501
00:46:16,816 --> 00:46:18,526
like that famous Zurich case
502
00:46:18,651 --> 00:46:22,071
when everyone thought
that it was raining Frankfurters.
503
00:46:22,196 --> 00:46:24,323
Believe it, asshole!
504
00:46:24,448 --> 00:46:26,993
Don't be so hostile, bitch.
505
00:46:51,767 --> 00:46:52,893
OK.
506
00:46:54,687 --> 00:46:55,730
Let's see.
507
00:46:56,439 --> 00:46:58,649
How would Mom and Dad deal
with a delusion?
508
00:47:01,944 --> 00:47:02,945
Listen.
509
00:47:04,488 --> 00:47:06,741
If you're a delusion, get lost.
510
00:47:10,286 --> 00:47:11,495
If you're not...
511
00:47:13,581 --> 00:47:16,417
...I can offer you a discount
on biometric therapy
512
00:47:16,542 --> 00:47:18,085
by some excellent Freudians.
513
00:47:20,629 --> 00:47:21,797
Jungians?
514
00:47:22,673 --> 00:47:24,675
How about some nice shock treatment?
515
00:47:25,676 --> 00:47:30,056
Besides, it's the blood pressure.
I know it is.
516
00:47:38,481 --> 00:47:40,066
No!
517
00:47:44,528 --> 00:47:46,989
See? I'm beyond therapy.
518
00:48:07,843 --> 00:48:10,304
Hey, I don't know what you want,
519
00:48:11,764 --> 00:48:13,432
but you got the wrong guy.
520
00:48:14,308 --> 00:48:17,395
Jane, are you in the bathroom?
You went away ages ago.
521
00:48:17,520 --> 00:48:20,106
You lucked out, Spike Head, this time.
522
00:48:28,739 --> 00:48:30,449
Oh, my God!
523
00:48:31,534 --> 00:48:32,910
Hey, listen.
524
00:48:33,035 --> 00:48:35,204
You're one sick fuck.
525
00:48:35,329 --> 00:48:36,831
I didn't do it.
526
00:48:36,956 --> 00:48:39,792
I swear, I didn't do this.
527
00:48:40,251 --> 00:48:42,336
You're in a lot of trouble,
Torpedo Tits.
528
00:48:42,461 --> 00:48:43,921
I'm gonna get you for this.
529
00:48:44,964 --> 00:48:47,591
Well, maybe not me, but the cops.
530
00:48:47,716 --> 00:48:48,968
Whoever.
531
00:48:49,552 --> 00:48:52,054
No, you better understand,
532
00:48:52,179 --> 00:48:54,807
there's this dude in a lab coat
533
00:48:54,932 --> 00:48:57,226
and it's covered with blood
534
00:48:57,351 --> 00:49:00,896
and he's got this doctor's bag
and in it... in it...
535
00:49:01,021 --> 00:49:03,274
He's got a saw in it.
536
00:49:04,442 --> 00:49:05,943
Stay away from me.
537
00:49:10,739 --> 00:49:12,116
Stay away from me.
538
00:49:20,708 --> 00:49:21,959
Hurry up!
539
00:49:23,752 --> 00:49:26,005
Kiki! I'm coming!
540
00:49:26,130 --> 00:49:29,008
I'm coming! I'm coming!
541
00:49:29,133 --> 00:49:30,593
I'm coming!
542
00:49:30,718 --> 00:49:32,219
I'm coming!
543
00:49:34,054 --> 00:49:36,515
- What is it, Kiki?
- It's Darnell!
544
00:49:37,766 --> 00:49:39,185
What's left of him.
545
00:49:39,685 --> 00:49:41,562
Tina must have gotten him, too.
546
00:49:41,687 --> 00:49:44,690
Too? Jane!
Something's happened to Jane!
547
00:49:44,815 --> 00:49:47,526
Tell me! Where is she?
Where's Jane?
548
00:49:47,651 --> 00:49:50,488
What's happened to her?
Where's Jane?
549
00:49:50,613 --> 00:49:52,490
Where's Jane?
550
00:49:52,615 --> 00:49:54,783
It wasn't a mass delusion.
551
00:49:55,784 --> 00:49:57,745
- She's a psychopath.
- No!
552
00:49:57,870 --> 00:50:00,456
No, no, no!
553
00:50:05,794 --> 00:50:07,338
What's a psychopath?
554
00:50:13,636 --> 00:50:16,722
- 'He's mad.'
- 'Yes, I am mad,
555
00:50:16,847 --> 00:50:20,643
'mad with hatred and revenge.'
556
00:50:20,768 --> 00:50:23,312
'Do you hear them, Susan? The bells?
557
00:50:23,437 --> 00:50:25,314
'They're ringing out for your wedding.
558
00:50:26,524 --> 00:50:28,692
'They send you a message, Susan.
559
00:50:28,817 --> 00:50:30,402
'Do you know what they say?
560
00:50:30,528 --> 00:50:32,613
'You don't? Then I'll tell you.
561
00:50:34,156 --> 00:50:38,160
"'He'll break your heart.
He'll break your heart."
562
00:50:40,704 --> 00:50:44,959
"'He'll break your heart.
He'll break your heart.'"
563
00:50:54,760 --> 00:50:56,679
'Oh, my God.'
564
00:51:57,406 --> 00:52:02,703
"'The name of the wolf
is Lucio Delgado."
565
00:52:02,828 --> 00:52:05,164
'He stands condemned
by the hand of his last victim.'
566
00:52:05,289 --> 00:52:08,917
- 'Arrest that man.'
- 'Yes, I am the wolf.
567
00:52:09,043 --> 00:52:11,462
'It is I who have terrorized all Paris.
568
00:52:11,587 --> 00:52:14,506
'Don't move.
I've got you all covered.
569
00:52:14,632 --> 00:52:17,009
'N0 living man can stand against me.
570
00:52:17,134 --> 00:52:21,096
'It has taken a corpse
to disclose my identity.'
571
00:52:21,221 --> 00:52:23,140
'That's where you're wrong.'
572
00:52:29,355 --> 00:52:32,441
'Oh, my God. Oh, my God.'
573
00:53:04,139 --> 00:53:05,432
Godiva?
574
00:53:07,851 --> 00:53:08,977
Rapunzel?
575
00:53:12,481 --> 00:53:13,857
Where are you?
576
00:53:16,026 --> 00:53:17,152
Godiva?
577
00:53:18,445 --> 00:53:19,530
Rapunzel?
578
00:53:21,281 --> 00:53:22,574
You in there?
579
00:53:24,576 --> 00:53:26,787
Damn it, where are you two?
580
00:53:31,458 --> 00:53:32,918
Are you in there, guys?
581
00:53:47,015 --> 00:53:51,437
And we say a prayer
for Jane and Darnell
582
00:53:52,396 --> 00:53:53,647
and Dennis
583
00:53:54,690 --> 00:53:56,859
who's still missing.
584
00:53:56,984 --> 00:53:58,402
We hope he's alright.
585
00:55:05,719 --> 00:55:07,846
And I'd just like to add, God,
586
00:55:07,971 --> 00:55:10,015
that if we make it through this,
587
00:55:10,140 --> 00:55:11,975
I'll give you anything you want.
588
00:55:13,435 --> 00:55:14,436
Money,
589
00:55:15,687 --> 00:55:16,855
sex,
590
00:55:18,857 --> 00:55:20,651
a charge card at Bloomy's.
591
00:55:24,112 --> 00:55:26,406
Amen.
592
00:56:23,046 --> 00:56:25,883
Everything's gonna be alright, Tina.
593
00:56:26,008 --> 00:56:28,302
Everything's gonna be alright.
594
00:56:56,413 --> 00:56:57,664
I think somebody's here.
595
00:56:57,789 --> 00:56:58,916
Shh.
596
00:58:20,664 --> 00:58:22,791
He ain't gonna hurt Tina.
597
00:58:22,916 --> 00:58:24,626
It's OK.
598
00:58:33,844 --> 00:58:35,012
Who's there?
599
00:59:05,667 --> 00:59:07,419
Alright, Mr. Killer.
600
00:59:09,087 --> 00:59:11,339
You had me there,
601
00:59:11,465 --> 00:59:13,925
but I'm not done with you yet.
602
00:59:32,778 --> 00:59:35,238
We could go to the right...
603
00:59:35,363 --> 00:59:36,782
or the left.
604
00:59:40,869 --> 00:59:42,370
Jeez, I don't know.
605
00:59:43,455 --> 00:59:45,165
Well, we've been to the right,
606
00:59:46,208 --> 00:59:48,335
but we haven't been to the left.
607
00:59:49,461 --> 00:59:51,004
Which means...
608
00:59:51,129 --> 00:59:53,507
either the killer's where we were
609
00:59:53,632 --> 00:59:55,634
or he's where we're going.
610
00:59:57,344 --> 00:59:58,678
Let's go to the right.
611
00:59:59,721 --> 01:00:02,224
No.
612
01:00:02,349 --> 01:00:03,809
To the left.
613
01:00:18,031 --> 01:00:21,701
No! No!
614
01:00:25,914 --> 01:00:27,749
Relax
615
01:00:27,874 --> 01:00:29,751
and go with the flow.
616
01:00:47,686 --> 01:00:49,771
Now, don't go anywhere.
617
01:01:17,007 --> 01:01:18,550
'Why have you barred the door?'
618
01:01:18,675 --> 01:01:21,136
'To keep the others out
and you in, my beauty.'
619
01:01:22,137 --> 01:01:25,182
'But we can't stay here, this place.
620
01:01:25,307 --> 01:01:27,934
- 'Can't we go on?'
- 'Go where?'
621
01:01:28,059 --> 01:01:29,686
'Why, London.'
622
01:01:29,811 --> 01:01:32,272
'You'll never see London, Maria.
623
01:01:32,397 --> 01:01:34,274
'Do you think
I'm going to sacrifice myself
624
01:01:34,399 --> 01:01:36,693
'for a common village Wench like you?'
625
01:01:37,861 --> 01:01:39,112
'Corder!'
626
01:01:39,237 --> 01:01:42,657
'Didn't I make you a promise, Maria?
627
01:01:42,782 --> 01:01:45,535
'I promised to make you a bride.
628
01:01:45,660 --> 01:01:47,537
'Don't be afraid, Maria.
629
01:01:47,662 --> 01:01:50,081
'You shall be a bride,
630
01:01:50,207 --> 01:01:52,334
'a bride of death.'
631
01:01:54,628 --> 01:01:55,712
'Oh!
632
01:01:57,631 --> 01:01:59,966
- 'You're not going to kill me?'
- 'You've forced me.'
633
01:02:00,091 --> 01:02:02,802
'N0, no, have pity on me.
I won't tell. I won't tell.'
634
01:02:02,928 --> 01:02:05,513
- 'I'll see to that.'
- 'I swear I won't tell.'
635
01:02:05,639 --> 01:02:08,850
- 'Yes, and break your oath in the hour.'
- 'No, no, no!'
636
01:02:24,282 --> 01:02:27,577
'Now, see the welcome
Sweeney Todd gives to gentlemen
637
01:02:27,702 --> 01:02:30,455
'who return from foreign parts.'
638
01:03:44,321 --> 01:03:45,655
No!
639
01:03:48,450 --> 01:03:50,160
No!
640
01:03:57,334 --> 01:03:59,127
And now...
641
01:03:59,252 --> 01:04:01,755
for what we've all been waiting for.
642
01:04:03,798 --> 01:04:05,258
No!
643
01:04:18,855 --> 01:04:20,648
You're...
644
01:04:20,774 --> 01:04:22,400
You're the one...
645
01:04:23,276 --> 01:04:25,445
who ki...
646
01:04:26,446 --> 01:04:27,447
killed...
647
01:04:28,365 --> 01:04:31,201
those... doctors.
648
01:04:33,119 --> 01:04:36,581
And I don't even have
malpractice insurance.
649
01:04:51,096 --> 01:04:52,097
Whoops!
650
01:05:22,168 --> 01:05:23,670
Mr. Killer,
651
01:05:23,795 --> 01:05:25,380
I'm looking for ya.
652
01:05:29,050 --> 01:05:30,760
Come on out, you bastard.
653
01:06:02,584 --> 01:06:05,712
This little piggy went to market.
654
01:06:42,582 --> 01:06:45,960
This little piggy stayed home.
655
01:06:50,632 --> 01:06:53,843
This little piggy had roast beef.
656
01:07:19,661 --> 01:07:22,622
And this little piggy had none.
657
01:07:22,747 --> 01:07:23,790
No!
658
01:07:32,423 --> 01:07:34,425
And this little piggy...
659
01:07:34,551 --> 01:07:36,594
went all the way,
660
01:07:36,719 --> 01:07:38,930
all the way...
661
01:07:40,181 --> 01:07:42,684
OK, sucker,
662
01:07:42,809 --> 01:07:44,143
let's do it!
663
01:07:51,150 --> 01:07:53,903
I'm ready for battle.
Show me what you got.
664
01:07:55,446 --> 01:07:56,948
This is what I got
665
01:07:57,699 --> 01:08:00,034
and this is what you're gonna get.
666
01:08:17,844 --> 01:08:19,387
You missed, killer.
667
01:08:47,582 --> 01:08:50,126
Who's going to kill now, killer?
668
01:08:55,089 --> 01:08:57,133
Who's going to kill now?
669
01:08:57,258 --> 01:08:58,843
No! No...
670
01:09:10,271 --> 01:09:11,439
Oh.
671
01:09:11,564 --> 01:09:14,275
I never thought
I'd be helping a dumb blonde.
672
01:09:14,400 --> 01:09:16,319
Oh, I used to think
you guys were assholes,
673
01:09:16,444 --> 01:09:20,073
but now you saved my life,
I don't know how to thank you.
674
01:09:20,948 --> 01:09:22,825
Come on, let's get out of here.
675
01:09:27,997 --> 01:09:30,375
Make it stop! I'm going in!
676
01:09:30,500 --> 01:09:33,544
What's happening?
How do I stop it?
677
01:09:39,634 --> 01:09:42,220
Make it stop now!
678
01:09:42,345 --> 01:09:46,391
- What is happening?
- Get me out of here!
679
01:10:15,378 --> 01:10:18,005
It looks like the dyke
has a good lawsuit.
680
01:10:19,882 --> 01:10:23,720
I'd be glad to handle it
for a reasonable fee.
681
01:10:34,272 --> 01:10:37,316
Come to me.
682
01:12:12,620 --> 01:12:14,038
Judy!
683
01:12:14,163 --> 01:12:15,998
No!
684
01:12:16,123 --> 01:12:17,625
Judy!
685
01:12:17,750 --> 01:12:19,627
Judy!
686
01:12:19,752 --> 01:12:21,128
Come here!
687
01:12:22,088 --> 01:12:23,464
Judy!
688
01:12:23,589 --> 01:12:25,591
Come here! Now!
689
01:12:27,093 --> 01:12:28,594
Judy, come here!
690
01:12:30,680 --> 01:12:32,306
I killed them all for you.
691
01:12:33,516 --> 01:12:35,017
Aren't you faithful?
692
01:12:36,477 --> 01:12:39,063
Judy, I killed for you!
693
01:12:39,939 --> 01:12:41,482
Why aren't you faithful?
694
01:12:42,441 --> 01:12:44,193
And all I want's you!
695
01:12:45,444 --> 01:12:47,113
Judy!
696
01:12:48,155 --> 01:12:49,699
Just come here!
697
01:12:57,999 --> 01:13:01,252
- Judy.
- I'm not Judy, I'm Kiki.
698
01:13:01,377 --> 01:13:03,629
Judy, you came back for me.
699
01:13:03,754 --> 01:13:05,840
I always knew you would.
700
01:13:05,965 --> 01:13:08,175
But I'm not Judy, I'm Kiki.
701
01:13:08,301 --> 01:13:09,385
Judy?
702
01:13:10,136 --> 01:13:12,763
OK, OK, I'm Judy.
703
01:13:12,889 --> 01:13:14,223
Judy.
704
01:13:21,772 --> 01:13:24,150
Oh.
705
01:13:24,275 --> 01:13:26,027
So pretty.
706
01:13:33,534 --> 01:13:35,036
Beautiful.
707
01:13:41,709 --> 01:13:43,419
Beautiful.
708
01:13:48,382 --> 01:13:50,134
Beautiful.
709
01:13:50,259 --> 01:13:51,260
Oh!
710
01:13:57,016 --> 01:13:58,517
Judy!
711
01:14:39,225 --> 01:14:40,643
Who's this?
712
01:14:41,435 --> 01:14:42,895
My mother!
713
01:14:50,111 --> 01:14:52,822
You did all this for me, didn't you?
714
01:14:58,411 --> 01:15:00,329
You really loved my mother, didn't you?
715
01:15:03,874 --> 01:15:05,418
We had it all.
716
01:15:06,919 --> 01:15:08,838
We were going to live together.
717
01:15:11,007 --> 01:15:12,550
Be happy together.
718
01:15:13,718 --> 01:15:16,053
Yeah, and you were going to send me
to boarding school
719
01:15:16,178 --> 01:15:20,099
while you and mom high-tailed it
to Palm Beach, you slime!
720
01:15:39,785 --> 01:15:43,164
I love you.
721
01:15:49,503 --> 01:15:52,965
I've got to tell you,
I have a real problem with that.
722
01:16:15,780 --> 01:16:17,615
'The mystery is solved,
723
01:16:17,740 --> 01:16:19,658
'the horror carried away
by the River Seine
724
01:16:19,784 --> 01:16:21,911
'into the bottomless ocean.
725
01:16:22,036 --> 01:16:23,829
'Paris is safe.'
726
01:16:23,954 --> 01:16:26,165
'Yes, Paris is safe.
727
01:16:28,250 --> 01:16:30,127
'And so are we, my darling.'
728
01:16:54,401 --> 01:16:57,863
♪ There is a house
729
01:16:57,988 --> 01:17:01,200
♪ In New Orleans
730
01:17:01,325 --> 01:17:05,955
♪ They call the Rising Sun
731
01:17:07,748 --> 01:17:13,838
♪ And it is the ruin of many a poor boy
732
01:17:14,713 --> 01:17:19,009
♪ And God, I know I'm one
733
01:17:24,056 --> 01:17:29,019
♪ My father was a gambler
734
01:17:31,355 --> 01:17:36,110
♪ Down in New Orleans
735
01:17:37,653 --> 01:17:42,074
♪ My mother was a tailor
736
01:17:44,160 --> 01:17:48,998
♪ She sewed my old blue jeans
737
01:18:07,474 --> 01:18:13,397
♪ The only thing a gambler needs
738
01:18:14,148 --> 01:18:18,402
♪ ls a suitcase and a gun
739
01:18:20,779 --> 01:18:27,161
♪ The only time
his feeling's satisfied
740
01:18:27,286 --> 01:18:32,249
♪ ls when he's all a-drunk
741
01:18:34,919 --> 01:18:39,089
♪ Go tell my baby sister... ♪
48798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
