1
00:00:01,835 --> 00:00:05,380
♪ Há uma casa

2
00:00:05,506 --> 00:00:08,675
♪ Em Nova Orleans

3
00:00:08,800 --> 00:00:13,222
♪ Eles chamam o Sol Nascente

4
00:00:15,265 --> 00:00:18,644
♪ E é a ruína

5
00:00:18,769 --> 00:00:21,396
♪ De muitos pobres garotos... ♪

6
00:00:24,191 --> 00:00:26,527
-Palm Beach, aí vamos nós!
- Sim!

7
00:00:27,402 --> 00:00:29,196
Uau!

8
00:00:29,321 --> 00:00:32,324
5 milhões de dólares, Mitch?
Você é um gênio.

9
00:00:32,449 --> 00:00:35,202
Bem, como poderíamos perder?
Foi um caso aberto e fechado.

10
00:00:35,327 --> 00:00:37,829
Ele ganhou o dinheiro,
você o processou por isso,

11
00:00:37,955 --> 00:00:39,122
e voilá.

12
00:00:41,500 --> 00:00:44,336
Eu nunca terei que fazer
outra manicure novamente.

13
00:00:44,461 --> 00:00:46,713
Nós enviaremos aquele meu pirralho
para o internato.

14
00:00:46,838 --> 00:00:49,550
Yo-ho-ho!

15
00:00:49,675 --> 00:00:52,177
Uau! Isso faz cócegas.

16
00:00:54,805 --> 00:00:56,181
Judy, eu te amo.

17
00:00:56,306 --> 00:00:59,142
Juro por Deus que sim.
Você sabe, nós temos tudo agora.

18
00:01:03,313 --> 00:01:05,148
Você já foi tão feliz?

19
00:01:05,274 --> 00:01:07,651
Nunca. eu juro,
Nunca estive tão feliz na minha vida.

20
00:01:07,776 --> 00:01:09,278
Eu também, amor.

21
00:01:22,499 --> 00:01:26,128
Não! Não!

22
00:01:34,761 --> 00:01:36,430
Judy?

23
00:01:36,555 --> 00:01:37,764
Judy!

24
00:01:40,183 --> 00:01:42,227
Judy, onde estão...? Judy!

25
00:01:43,854 --> 00:01:45,188
Judy!

26
00:01:47,482 --> 00:01:48,859
Judy.

27
00:01:50,277 --> 00:01:51,820
Judy-

28
00:01:51,945 --> 00:01:54,656
Está tudo bem. Está tudo bem, Judy.

29
00:01:54,781 --> 00:01:56,116
Judy!

30
00:01:56,241 --> 00:01:57,618
Tudo bem.

31
00:02:04,207 --> 00:02:06,376
Não!

32
00:02:12,841 --> 00:02:15,093
Os médicos,
eles cuidarão de mim.

33
00:02:16,303 --> 00:02:18,805
Por favor, não se preocupe comigo.

34
00:02:18,930 --> 00:02:20,974
Eu te amo, Mitch.

35
00:02:21,099 --> 00:02:22,976
Eu vou te amar para sempre.

36
00:02:29,775 --> 00:02:33,945
- O que temos hoje, Marvin?
- Mitch Hansen, advogado de pensão alimentícia.

37
00:02:34,071 --> 00:02:35,614
Acidente de carro. Eurgh!

38
00:02:37,949 --> 00:02:41,411
Não foi ele quem ganhou
aquele grande processo multimilionário?

39
00:02:41,536 --> 00:02:42,829
Sim, é, senhor.

40
00:02:44,331 --> 00:02:46,249
Só vai te mostrar.

41
00:02:49,211 --> 00:02:50,545
Relaxe, garoto.

42
00:02:50,671 --> 00:02:52,673
Você já viu um desses,
você já viu todos eles.

43
00:02:59,638 --> 00:03:03,392
Agora estou removendo a epiderme
do frontal ao trapézio.

44
00:03:04,643 --> 00:03:07,813
Passando do malar para a mandíbula.

45
00:03:07,938 --> 00:03:09,898
Nenhum dano visível.

46
00:03:10,023 --> 00:03:12,984
Agora para a maxila.
Danos mínimos na maxila.

47
00:03:13,110 --> 00:03:14,945
Contusões na clavícula.

48
00:03:15,821 --> 00:03:19,616
Traga-me a serra. Vamos direto ao assunto
e tire esses cérebros daqui.

49
00:03:30,627 --> 00:03:32,129
Uh, senhor?

50
00:03:32,254 --> 00:03:34,506
O que? O que?

51
00:03:34,631 --> 00:03:37,175
Senhor, acho que pode ser
um pouco prematuro.

52
00:03:44,558 --> 00:03:45,642
Este homem...

53
00:03:46,685 --> 00:03:48,353
- Este homem...
- O quê?

54
00:03:49,604 --> 00:03:50,856
Ele não está morto, senhor.

55
00:03:52,482 --> 00:03:55,152
Bobagem. É rigor mortis.
É apenas uma reação nervosa.

56
00:03:55,277 --> 00:03:57,112
Estagiários!

57
00:04:03,326 --> 00:04:04,911
Sr. Hansen!

58
00:04:18,091 --> 00:04:19,676
O que aconteceu?

59
00:04:23,054 --> 00:04:24,431
Onde está Judy?

60
00:04:25,599 --> 00:04:27,100
Judy!

61
00:04:27,225 --> 00:04:29,561
O que você fez com Judy?

62
00:04:30,270 --> 00:04:32,689
Desculpe, Sr. Hansen, Judy não sobreviveu.

63
00:04:34,566 --> 00:04:36,610
Diga-me o que aconteceu com Judy.

64
00:04:46,077 --> 00:04:48,038
Por favor, não!

65
00:04:48,163 --> 00:04:49,456
Não!

66
00:06:21,548 --> 00:06:24,217
— O que você fez com Judy?

67
00:06:35,854 --> 00:06:41,735
♪ Há uma casa em Nova Orleans

68
00:06:42,736 --> 00:06:47,365
♪ Eles chamam o Sol Nascente

69
00:06:49,284 --> 00:06:52,370
♪ E é a ruína... ♪

70
00:06:54,331 --> 00:06:56,041
Ah!

71
00:06:56,166 --> 00:06:57,542
Uau!

72
00:06:58,168 --> 00:06:59,669
Ah, cale a boca, Darnell.

73
00:06:59,794 --> 00:07:02,130
Você está apenas tentando encobrir
seus próprios medos imaturos

74
00:07:02,255 --> 00:07:03,590
com bravata histérica.

75
00:07:03,715 --> 00:07:06,468
Inferno, querido, só estou entrando no clima.

76
00:07:06,593 --> 00:07:09,638
O legista está esperando
para me levar para Beulah Land.

77
00:07:09,763 --> 00:07:12,057
Você realmente não acredita nessa velha história?

78
00:07:12,182 --> 00:07:13,558
Que ridículo!

79
00:07:13,683 --> 00:07:15,769
Um homem que se esconde
em torno de um asilo deserto

80
00:07:15,894 --> 00:07:18,021
e mata pessoas com ferramentas de autópsia?

81
00:07:18,146 --> 00:07:19,147
Claro!

82
00:07:19,272 --> 00:07:21,608
Bem, e quanto
quando aquelas crianças voltaram daqui

83
00:07:21,733 --> 00:07:24,027
com os rostos cortados, balbuciando?

84
00:07:24,152 --> 00:07:25,862
E aquele cara que encontraram no esgoto?

85
00:07:25,987 --> 00:07:28,156
Era apenas um velho vagabundo.

86
00:07:28,281 --> 00:07:31,326
- E aqueles campistas desaparecidos?
- Olha, vocês vão ficar bem?

87
00:07:32,744 --> 00:07:34,621
Bem, quero dizer, se você não se importa.

88
00:07:35,705 --> 00:07:37,290
Você está bem, Kiki?

89
00:07:38,083 --> 00:07:40,210
Eu acho que sim. É só...

90
00:07:40,335 --> 00:07:42,712
só que isso é
onde minha mãe morreu.

91
00:07:42,837 --> 00:07:45,382
Você quer que eu pare?
Eu farei isso se você quiser, Kiki.

92
00:07:48,385 --> 00:07:50,845
Tem certeza?
Eu sei que é uma decisão difícil,

93
00:07:50,971 --> 00:07:52,931
e você deve ir se quiser,
mas se você não fizer isso...

94
00:07:54,265 --> 00:07:55,809
Ah, vamos lá, pessoal.

95
00:07:55,934 --> 00:07:58,395
Essa gestalt dolorosa é realmente necessária?

96
00:08:07,153 --> 00:08:09,030
Certo, estaremos de volta em um piscar de olhos.

97
00:08:10,657 --> 00:08:12,367
A menos que demore mais.

98
00:08:12,492 --> 00:08:14,619
Talvez não devêssemos ir.

99
00:08:14,744 --> 00:08:15,954
Ou deveríamos?

100
00:08:16,079 --> 00:08:17,163
Microfone?

101
00:08:17,747 --> 00:08:21,042
- Você nunca consegue se decidir?
- Sim, às vezes.

102
00:08:21,751 --> 00:08:23,169
Quero dizer, ocasionalmente.

103
00:08:23,878 --> 00:08:25,296
Ah, de vez em quando.

104
00:08:34,723 --> 00:08:36,808
Tenho certeza que tudo está indo
para ficar bem, querido.

105
00:08:38,977 --> 00:08:41,271
Sua mãe era uma senhora maravilhosa

106
00:08:41,396 --> 00:08:43,398
e se existe um céu,

107
00:08:43,523 --> 00:08:45,025
ela tem um camarote.

108
00:08:47,360 --> 00:08:49,779
Talvez devêssemos ir.

109
00:08:49,904 --> 00:08:51,448
A menos que você queira ficar?

110
00:08:56,786 --> 00:08:57,912
O que é?

111
00:09:02,208 --> 00:09:03,418
Da minha mãe?

112
00:09:05,545 --> 00:09:07,380
Vamos, idiotas!

113
00:09:07,505 --> 00:09:10,175
Vamos, pessoal.
Ela morreu há dez anos!

114
00:09:10,300 --> 00:09:11,843
Estou com fome-

115
00:09:14,012 --> 00:09:16,097
Vai ficar tudo bem, Kiki.

116
00:09:16,222 --> 00:09:17,432
Tudo ficará bem.

117
00:09:18,808 --> 00:09:20,643
Pelo menos, acho que vai ficar tudo bem.

118
00:09:21,770 --> 00:09:26,024
Afinal, você me pegou agora.
Quero dizer, se isso serve de conforto para você.

119
00:09:26,149 --> 00:09:28,902
Eu não sou sua mãe
e eu nunca poderia ser.

120
00:09:30,695 --> 00:09:32,072
Mas posso tentar.

121
00:09:33,406 --> 00:09:35,408
Posso te chamar de "mãe"?

122
00:09:35,533 --> 00:09:36,576
Claro.

123
00:10:59,409 --> 00:11:01,035
Que música é essa?

124
00:11:01,161 --> 00:11:02,996
Você chama isso de música?

125
00:11:03,746 --> 00:11:05,456
Essa é a Tina e os Tots.

126
00:11:05,582 --> 00:11:07,417
Eles tocam nos esgotos locais.

127
00:11:09,460 --> 00:11:11,045
Eu cuidarei disso.

128
00:11:11,713 --> 00:11:14,299
Ei! Ei, onde ele está indo?

129
00:11:55,131 --> 00:11:57,508
Pare com isso! Pare com isso! Pare com isso!

130
00:11:57,634 --> 00:11:59,385
Caramba!

131
00:12:05,016 --> 00:12:07,143
Onde diabos ele está?

132
00:12:07,268 --> 00:12:08,436
Não sei.

133
00:12:15,318 --> 00:12:16,402
Lá.

134
00:12:21,366 --> 00:12:23,910
Parece que temos companhia.

135
00:12:31,542 --> 00:12:33,211
Aquele bastardo!

136
00:12:33,336 --> 00:12:34,963
Ah Merda.

137
00:12:35,088 --> 00:12:37,048
A burguesia está aqui.

138
00:13:50,788 --> 00:13:52,332
Ele é meio fofo.

139
00:13:56,044 --> 00:13:58,963
Ei, idiotas!
Você não sabe ler?

140
00:13:59,088 --> 00:14:00,840
"Não entre"!

141
00:14:05,386 --> 00:14:07,055
Dane-se, Spike Head.

142
00:14:07,180 --> 00:14:10,391
Ei, por que você não considera um emprego
como um porco-espinho?

143
00:14:10,516 --> 00:14:12,477
Vamos, Darnell.
Deixe-os em paz.

144
00:14:12,602 --> 00:14:16,022
- Não queremos problemas.
- Oh, Mike, não seja tão covarde.

145
00:14:16,147 --> 00:14:17,523
Ei!

146
00:14:17,648 --> 00:14:19,150
Saia com as mãos para cima.

147
00:14:21,819 --> 00:14:24,447
Talvez eu devesse ir
me apresentar a ele.

148
00:14:44,592 --> 00:14:47,178
Aposto que você tirou essa saia
mais rápido ontem à noite.

149
00:14:47,303 --> 00:14:48,888
Você nunca saberá.

150
00:14:50,598 --> 00:14:52,683
Rapaz, o sol parece grande hoje.

151
00:15:02,402 --> 00:15:04,112
O que há com você, Darnell?

152
00:15:04,237 --> 00:15:06,823
Você não disse nada
desde que nos sentamos.

153
00:15:06,948 --> 00:15:08,658
- Sim.
- Você sabe?

154
00:15:08,783 --> 00:15:11,160
Aquele baterista era meio gostoso.

155
00:15:39,230 --> 00:15:42,942
Faça esse maldito canalha
grande e difícil.

156
00:15:46,487 --> 00:15:47,488
Ah.

157
00:17:00,436 --> 00:17:02,104
Um negro branco,

158
00:17:02,230 --> 00:17:05,316
um homem que se esqueceu
o perigo de seu próprio povo,

159
00:17:05,441 --> 00:17:10,238
aquele que assimilou
ao terror do imperialismo moderno.

160
00:17:11,280 --> 00:17:13,908
- Ele tem olhos bonitos.
- Cristo!

161
00:17:14,659 --> 00:17:16,661
Acho que ela gosta de mim.

162
00:17:17,703 --> 00:17:20,414
Eu realmente acho que ela gosta de mim.

163
00:17:20,540 --> 00:17:23,209
Você sabia
que Joe e Phil Niekro

164
00:17:23,334 --> 00:17:25,962
são os irmãos mais vencedores
alguma vez na história?

165
00:17:28,714 --> 00:17:31,217
Mas o que isso significa
para você, Dennis?

166
00:17:32,885 --> 00:17:33,970
Poxa.

167
00:17:34,804 --> 00:17:36,556
Não sei.

168
00:17:36,681 --> 00:17:40,309
Por que você não pensa nisso da próxima vez
antes de abrir sua boca grande?

169
00:17:40,434 --> 00:17:43,187
Os pais de Jane são psiquiatras.

170
00:17:43,312 --> 00:17:44,647
Ela realmente não consegue evitar.

171
00:17:45,314 --> 00:17:48,025
Bem, quero dizer, não acho que ela possa.

172
00:17:52,822 --> 00:17:54,282
Mãe?

173
00:17:54,407 --> 00:17:55,616
Sim, Kiki?

174
00:17:55,741 --> 00:17:57,076
Dê-me um beijo.

175
00:18:14,427 --> 00:18:18,139
Ah, caramba, Kiki! Primeiro você quer um beijo
e então você não quer um beijo.

176
00:18:23,728 --> 00:18:26,063
- O que é que foi isso? Eu ouvi algo.
- Não sei.

177
00:18:33,696 --> 00:18:36,949
Ah, minhas cartas!
Minhas cartas estão encharcadas.

178
00:18:37,074 --> 00:18:39,118
Oh não!

179
00:18:48,628 --> 00:18:50,129
Minhas roupas!

180
00:18:50,254 --> 00:18:51,547
Estão todos molhados.

181
00:18:56,761 --> 00:18:58,137
Oh.

182
00:18:58,846 --> 00:19:01,057
-Kiki, você está bem?
- Como eu saberia?

183
00:19:01,182 --> 00:19:04,810
- Quem fez isso?
- Desaparece, foda-se o cérebro!

184
00:19:07,772 --> 00:19:10,399
Gostou dos nossos pequenos balões?

185
00:19:10,524 --> 00:19:13,486
Volte para o shopping
onde você pertence.

186
00:19:14,195 --> 00:19:15,780
Bem...

187
00:19:15,905 --> 00:19:18,324
peguem isso, filhos da puta.

188
00:19:21,285 --> 00:19:23,287
Eu vou consertá-los!

189
00:19:23,412 --> 00:19:26,707
Não, deixe-me ir sozinho.

190
00:19:26,832 --> 00:19:28,250
Não tenho nada a perder.

191
00:19:28,376 --> 00:19:32,213
Estou solteiro, tenho
poucas esperanças, poucos sonhos.

192
00:19:32,963 --> 00:19:35,007
E além disso,

193
00:19:35,132 --> 00:19:37,635
aquele baterista é meio gostoso.

194
00:19:38,844 --> 00:19:40,096
Deveria saber.

195
00:19:40,221 --> 00:19:42,306
Motivação libidinal.

196
00:19:42,431 --> 00:19:43,849
De volta num piscar de olhos,

197
00:19:43,974 --> 00:19:46,769
e se eu não estiver,
não venha me procurar.

198
00:19:52,858 --> 00:19:54,151
O que você diz?

199
00:19:54,777 --> 00:19:57,321
Mas, mãe, isso é incesto!

200
00:19:57,446 --> 00:19:58,656
Ah, Kiki!

201
00:20:07,248 --> 00:20:08,457
Querida,

202
00:20:08,582 --> 00:20:12,086
Darnell está prestes a mostrar a você
o significado de Deus.

203
00:20:25,808 --> 00:20:27,268
Articulação rápida.

204
00:21:06,432 --> 00:21:08,434
Docinho?

205
00:21:08,559 --> 00:21:10,186
É você?

206
00:21:16,942 --> 00:21:20,112
Ah, eu sabia que era amor à primeira vista.

207
00:21:20,237 --> 00:21:22,281
Meu nome é Darnell Hart.

208
00:21:22,406 --> 00:21:24,241
Minha família é de St. Louis,

209
00:21:24,366 --> 00:21:26,619
mas fui criado por aqui.

210
00:21:32,082 --> 00:21:33,501
Ah, sim.

211
00:21:33,626 --> 00:21:36,420
Belo conjunto de helicópteros
você chegou lá, querido.

212
00:21:36,545 --> 00:21:38,506
Eu tenho tudo meu também.

213
00:21:39,423 --> 00:21:41,425
Eu sou a geração da crosta.

214
00:21:45,054 --> 00:21:46,972
Rock and roll, querido, certo?

215
00:21:47,681 --> 00:21:48,808
Ei!

216
00:21:50,559 --> 00:21:52,102
Ei! Ei!

217
00:21:52,228 --> 00:21:54,313
Você está aceitando algum pedido?

218
00:21:56,357 --> 00:21:57,566
Ah, espere, cara.

219
00:21:57,691 --> 00:21:58,692
Ei...

220
00:21:58,818 --> 00:22:00,402
Eu entendi. Hum...

221
00:22:00,528 --> 00:22:02,321
Você está fazendo rap, certo?

222
00:22:02,446 --> 00:22:03,489
Certo.

223
00:22:07,535 --> 00:22:09,453
Ah, espere, pense...

224
00:22:13,290 --> 00:22:15,876
♪ O filme do asilo
faz filme, filme, filme

225
00:22:16,001 --> 00:22:19,088
♪ Eu mexo meu pau,
Eu como meu tique-taque ♪

226
00:22:19,213 --> 00:22:20,256
Argh!

227
00:22:26,887 --> 00:22:31,934
Querida, tudo que você tinha que fazer
foi dizer não.

228
00:22:33,769 --> 00:22:35,938
Eu odeio música rap.

229
00:22:36,063 --> 00:22:38,440
E não me chame de "querida".

230
00:22:44,572 --> 00:22:46,031
Verificar.

231
00:22:46,740 --> 00:22:48,200
Boa jogada.

232
00:22:51,245 --> 00:22:52,746
Então aí!

233
00:22:55,749 --> 00:22:57,710
Verifique... companheiro.

234
00:23:05,551 --> 00:23:07,761
Eu odeio perder.

235
00:23:14,059 --> 00:23:16,020
Aquele cara fofo ainda está aí?

236
00:23:16,145 --> 00:23:17,229
Não.

237
00:23:18,522 --> 00:23:20,649
Talvez ele esteja vindo para cá.

238
00:23:20,774 --> 00:23:22,318
Eu me pergunto se ele joga xadrez.

239
00:23:31,410 --> 00:23:34,663
- 'Você me disse para esperar, escudeiro?'
- 'Sim, Crawley.'

240
00:23:34,788 --> 00:23:37,958
'Curso de amor verdadeiro correndo bem?'

241
00:23:38,792 --> 00:23:40,836
'Ainda não, mas vai acontecer.

242
00:23:40,961 --> 00:23:43,380
'Obtenha a hipoteca do fazendeiro Marten
que você mantém em seu nome

243
00:23:43,505 --> 00:23:44,985
'e traga-o para minha casa imediatamente.

244
00:23:45,049 --> 00:23:47,551
— O vencimento é amanhã, eu acho.

245
00:23:47,676 --> 00:23:50,304
'Até então eu terei pensado
de algum esquema

246
00:23:50,429 --> 00:23:53,307
'o que pode fazer com que a bela Susan

247
00:23:53,432 --> 00:23:56,226
'um pouco mais tratável.'

248
00:23:58,687 --> 00:24:02,316
'Mas Austrália?
E por dois anos!

249
00:24:02,441 --> 00:24:04,860
'O que quer que eu deva fazer
sem você todo esse tempo?

250
00:24:04,985 --> 00:24:07,112
'Você vai pensar em mim
como vou pensar em você.

251
00:24:07,237 --> 00:24:09,865
'Nunca estaremos ausentes
dos pensamentos um do outro.

252
00:24:09,990 --> 00:24:12,534
- 'Você não vai me esquecer lá fora?'
- 'Nunca.

253
00:24:12,660 --> 00:24:15,537
- 'E você vai esperar por mim?'
- 'Sempre.

254
00:24:15,663 --> 00:24:18,791
'Nenhum outro homem jamais falará
palavras de amor para mim.

255
00:24:18,916 --> 00:24:20,417
'Eu juro.'

256
00:24:22,086 --> 00:24:24,463
eu vou rabiscar
alguns slogans revolucionários

257
00:24:24,588 --> 00:24:25,798
nas paredes lá embaixo.

258
00:24:25,923 --> 00:24:28,175
É meu dever patriótico.

259
00:24:28,300 --> 00:24:31,762
Você quer dizer que você tem que pegar
um vazamento não revolucionário.

260
00:24:32,471 --> 00:24:34,264
Pegue aqui.

261
00:24:34,390 --> 00:24:35,557
Nós assistiremos.

262
00:24:35,683 --> 00:24:37,017
Aaah...

263
00:24:37,142 --> 00:24:38,894
Foda-se, Tina.

264
00:24:41,397 --> 00:24:43,649
Se você vir aquele cara fofo lá embaixo,

265
00:24:43,774 --> 00:24:46,026
você diz a ele
Estou aqui esperando,

266
00:24:46,151 --> 00:24:47,361
sem fôlego.

267
00:24:47,486 --> 00:24:50,322
Malcolm X iria deserdar você.

268
00:25:03,544 --> 00:25:06,046
O povo unido

269
00:25:06,171 --> 00:25:08,549
nunca será derrotado.

270
00:25:08,674 --> 00:25:11,218
O povo unido

271
00:25:11,343 --> 00:25:13,595
nunca será derrotado.

272
00:25:13,721 --> 00:25:15,806
O povo unido...

273
00:25:18,767 --> 00:25:20,144
Foda-se essa merda.

274
00:25:50,632 --> 00:25:53,302
Tina, se você está puxando
algo em mim,

275
00:25:53,427 --> 00:25:55,054
Eu vou bater em você.

276
00:26:12,071 --> 00:26:13,989
Não! Pare com isso!

277
00:26:14,114 --> 00:26:15,657
Eu sou apenas uma mulher.

278
00:26:15,783 --> 00:26:17,201
Eu sou sua própria irmã.

279
00:26:20,079 --> 00:26:21,622
Não é tarde demais.

280
00:26:24,666 --> 00:26:28,670
O uso da violência
requer mais violência.

281
00:26:32,132 --> 00:26:33,926
Não! Eu sou um republicano!

282
00:26:34,051 --> 00:26:36,345
Votei em Reagan! Não!

283
00:26:48,690 --> 00:26:50,818
Eu respeito sua primeira alteração, certo

284
00:26:50,943 --> 00:26:53,612
às crenças políticas de sua escolha,

285
00:26:53,737 --> 00:26:56,073
mas não concordo necessariamente.

286
00:26:59,201 --> 00:27:00,869
Onde diabos está Darnell, afinal?

287
00:27:00,994 --> 00:27:04,081
Ele provavelmente está tocando
com Tina e os Tots.

288
00:27:04,206 --> 00:27:05,457
Não ouço nenhuma interferência.

289
00:27:05,582 --> 00:27:09,002
Se eu conheço Darnell, ele está fazendo
um tipo diferente de interferência.

290
00:27:09,128 --> 00:27:12,089
Você acha que o sol está quente o suficiente
secar esses cartões?

291
00:27:12,214 --> 00:27:14,842
Por que você simplesmente não tenta
soprando neles?

292
00:27:18,512 --> 00:27:19,513
Denis,

293
00:27:19,638 --> 00:27:24,226
alguém já lhe disse que você tem
aberrações psicológicas graves?

294
00:27:24,351 --> 00:27:27,354
Minha mãe, meu pai, alguns outros.

295
00:27:27,479 --> 00:27:29,481
Bem, vou atrás do Darnell.

296
00:27:30,315 --> 00:27:31,984
Ou deveria?

297
00:27:32,109 --> 00:27:35,529
Ele disse que eu não deveria, mas estou preocupado agora.
Aquela lenda sobre o legista?

298
00:27:36,697 --> 00:27:40,033
Ninguém nunca foi morto por uma lenda.

299
00:27:40,701 --> 00:27:41,702
Bem, eu acho.

300
00:27:42,161 --> 00:27:43,871
Tenha cuidado, mãe.

301
00:27:43,996 --> 00:27:45,747
Eu ficarei se você quiser.

302
00:27:47,457 --> 00:27:48,876
Eu irei.

303
00:27:49,001 --> 00:27:50,586
Você faz isso.

304
00:28:42,387 --> 00:28:45,766
— Cinco milhões de dólares, Mitch?
Você é um gênio.

305
00:28:45,891 --> 00:28:48,894
'Bem, como poderíamos perder?
Foi um caso aberto e encerrado.

306
00:29:59,131 --> 00:30:01,300
'Eu prometi à mãe
isso socorreu a nós dois.

307
00:30:01,967 --> 00:30:04,469
'Imediatamente fechado na morte,

308
00:30:04,594 --> 00:30:06,596
'o ferro frio da minha adaga

309
00:30:07,806 --> 00:30:10,851
'direto entre as omoplatas.'

310
00:30:10,976 --> 00:30:12,686
'Abra em nome da República!'

311
00:30:12,811 --> 00:30:14,771
'Agora meu irmão adotivo...'

312
00:30:14,896 --> 00:30:16,773
'Abra a porta e faça isso agora!'

313
00:30:16,898 --> 00:30:18,191
'...está em perigo.'

314
00:30:20,569 --> 00:30:22,571
'Se eu não tivesse cumprido minha promessa,

315
00:30:22,696 --> 00:30:25,198
'Eu ficaria feliz em ter mostrado a você
para toda Paris.

316
00:30:31,997 --> 00:30:33,081
'Por aqui!'

317
00:30:34,750 --> 00:30:39,254
'E então devo lhe dar
para os braços frios do rio.

318
00:30:39,379 --> 00:30:41,465
'Sair! Você não o verá.

319
00:30:41,590 --> 00:30:43,925
'Eu prometi a ela! Eu prometi a ela!

320
00:30:44,051 --> 00:30:46,303
'Vá embora! Vá embora!'

321
00:30:47,012 --> 00:30:49,473
'Olhar. Ele está segurando
na mão direita.

322
00:30:54,936 --> 00:30:57,606
Eu me pergunto o que aconteceu
para Willie McCovey.

323
00:30:58,398 --> 00:30:59,941
Quem é Willie McCovey?

324
00:31:16,124 --> 00:31:19,086
Mas é realmente uma questão
de escolha pessoal?

325
00:31:19,211 --> 00:31:20,212
Lá.

326
00:31:21,588 --> 00:31:22,589
Oh não!

327
00:31:23,840 --> 00:31:24,883
Qual é o problema?

328
00:31:25,008 --> 00:31:27,177
É Wade Boggs.
Ele está impressionado!

329
00:31:27,844 --> 00:31:29,262
O que é um Wade Boggs?

330
00:31:29,388 --> 00:31:31,640
Parece algum tipo
de uma criatura do pântano.

331
00:31:32,391 --> 00:31:34,184
Jesus, ele é retentivo!

332
00:31:35,936 --> 00:31:37,729
Vá devagar, Wade.

333
00:31:39,898 --> 00:31:43,068
Ele está chegando em segundo lugar.

334
00:31:43,193 --> 00:31:45,445
Ele está indo para o terceiro.

335
00:31:45,570 --> 00:31:49,032
Ah, ele está indo
para um home run dentro do parque.

336
00:31:49,157 --> 00:31:51,243
A multidão do Fenway está enlouquecendo.

337
00:31:51,368 --> 00:31:53,203
Ele conseguiu! Ele conseguiu!

338
00:31:53,328 --> 00:31:55,414
Um home run dentro do parque!

339
00:31:56,665 --> 00:31:57,791
Droga!

340
00:31:58,375 --> 00:32:01,128
Aguente firme, amigo Wade.
Estou indo buscar você.

341
00:32:02,003 --> 00:32:03,713
Bela batida!

342
00:32:11,513 --> 00:32:12,556
Darnell?

343
00:32:14,641 --> 00:32:16,560
Eu não pretendo invadir
ou qualquer coisa,

344
00:32:17,978 --> 00:32:19,312
mas...

345
00:32:19,438 --> 00:32:21,148
Perdoe-me.

346
00:32:27,571 --> 00:32:32,200
E o arremessador estrela foi admitido
para o Hospital Santa Frida

347
00:32:32,325 --> 00:32:34,202
para mais testes de drogas.

348
00:32:34,327 --> 00:32:37,706
Parece que a apreensão
de 6g de cocaína

349
00:32:37,831 --> 00:32:39,291
de sua bagagem noturna

350
00:32:39,416 --> 00:32:43,420
deixou algumas dúvidas sérias
sobre seu futuro com os Mariners.

351
00:32:43,545 --> 00:32:48,091
"Eu só gostaria de dizer que estou confiante
que minha carreira está longe de terminar."

352
00:32:48,216 --> 00:32:51,845
"Eu gostaria de ser um exemplo
para a juventude da América."

353
00:32:51,970 --> 00:32:54,514
"Apenas diga não."

354
00:32:54,639 --> 00:32:57,517
Ah, vamos lá, amigo Wade.
Onde você está?

355
00:32:57,642 --> 00:32:59,478
Cara, não seja tímido.

356
00:33:05,192 --> 00:33:08,528
Você viu um cartão de beisebol
veio voando por aqui?

357
00:33:08,653 --> 00:33:11,865
Ei! Ei, o que é isso?
Ei, cara, vá com calma.

358
00:33:11,990 --> 00:33:15,702
Ei, não, não! Você pode ter
todos os meus cartões de beisebol de graça.

359
00:33:15,827 --> 00:33:20,832
Aqui estão Wally Joyner, Andre Dawson,
Jack Clark, Wayne Garland...

360
00:33:22,709 --> 00:33:28,131
Pete Rosa...

361
00:33:29,591 --> 00:33:32,761
Eu realmente queria Mickey Mantle.

362
00:34:29,359 --> 00:34:31,278
'Me ajude.

363
00:34:32,362 --> 00:34:34,155
'Me ajude.

364
00:34:35,782 --> 00:34:37,742
'Me ajude.

365
00:34:38,827 --> 00:34:40,704
'Me ajude.

366
00:34:42,122 --> 00:34:44,249
'Me ajude.

367
00:34:45,208 --> 00:34:47,168
'Me ajude.

368
00:34:48,128 --> 00:34:49,879
<i>'Ajude-me.'</i>

369
00:34:50,005 --> 00:34:51,006
OMI!'

370
00:34:51,131 --> 00:34:53,258
'Me ajude.

371
00:34:54,009 --> 00:34:56,094
'Me ajude.

372
00:34:56,886 --> 00:34:58,847
'Me ajude.

373
00:34:59,889 --> 00:35:01,641
'Me ajude.

374
00:35:02,809 --> 00:35:04,603
'Me ajude.

375
00:35:05,562 --> 00:35:07,230
<i>'Ajude-me.'</i>

376
00:35:09,858 --> 00:35:11,234
Tudo bem, onde ele está?

377
00:35:16,156 --> 00:35:17,532
Onde está quem?

378
00:35:17,657 --> 00:35:19,868
Pare com essa merda, Tina.
Onde está Darnell?

379
00:35:19,993 --> 00:35:21,369
Darnell?

380
00:35:21,494 --> 00:35:22,912
O cara fofo?

381
00:35:23,038 --> 00:35:25,707
Ele veio até aqui procurando por você.
Agora, o que você fez com ele?

382
00:35:27,876 --> 00:35:29,419
Delicioso.

383
00:35:29,544 --> 00:35:32,547
Talvez suas amigas gostariam
para subir para a sobremesa.

384
00:35:32,672 --> 00:35:34,174
Pare com essa merda, Tina.

385
00:35:34,299 --> 00:35:35,300
Tem uma faca?

386
00:35:36,676 --> 00:35:37,761
Cadela!

387
00:35:39,554 --> 00:35:41,139
E eu estava ganhando!

388
00:35:41,264 --> 00:35:44,559
Então, para onde foi o Darnell?

389
00:35:45,977 --> 00:35:47,979
Você está me acusando, idiota?

390
00:35:48,104 --> 00:35:49,814
Bem, não exatamente,

391
00:35:49,939 --> 00:35:51,691
mas mais ou menos.

392
00:35:51,816 --> 00:35:53,485
Você quer ir nisso?

393
00:35:53,610 --> 00:35:55,945
Sim, se você fizer isso.

394
00:35:56,404 --> 00:35:57,781
Ai! Cadela!

395
00:36:46,329 --> 00:36:47,956
Darnell!

396
00:36:49,624 --> 00:36:51,459
Seu nome soa como música.

397
00:36:55,755 --> 00:36:57,173
Droga!

398
00:36:57,298 --> 00:36:58,466
Darnell.

399
00:37:01,010 --> 00:37:03,638
Eu me pergunto se você pratica sexo seguro.

400
00:37:06,766 --> 00:37:09,144
Eu me pergunto se você já fez sexo.

401
00:37:13,231 --> 00:37:14,774
Rastejar!

402
00:37:22,866 --> 00:37:24,200
Ah, Darnell.

403
00:37:33,001 --> 00:37:34,919
Seu animal!

404
00:37:52,812 --> 00:37:54,647
Ah, droga!

405
00:38:08,828 --> 00:38:09,913
'Júlia?

406
00:38:10,789 --> 00:38:12,165
'Júlia.

407
00:38:12,290 --> 00:38:13,500
'Júlia.

408
00:38:13,625 --> 00:38:16,419
'Você não é realmente minha filha.'

409
00:38:18,004 --> 00:38:20,381
'Isso não seria
fazer alguma diferença.'

410
00:38:21,341 --> 00:38:24,260
'Eu deveria saber que você diria isso,

411
00:38:24,385 --> 00:38:26,095
'mas isso me faz...

412
00:38:27,180 --> 00:38:28,389
"...feliz."

413
00:38:29,974 --> 00:38:31,810
Eu te amo, Darnell.

414
00:38:33,728 --> 00:38:35,313
Eu vou encontrá-lo,

415
00:38:35,438 --> 00:38:37,106
Eu vou pegá-lo,

416
00:38:37,232 --> 00:38:38,483
Eu vou amá-lo.

417
00:38:40,193 --> 00:38:41,486
Darnell,

418
00:38:41,611 --> 00:38:43,112
aqui vou eu.

419
00:38:46,741 --> 00:38:51,329
E começa com um desejo consciente
para aproveitar o próprio destino,

420
00:38:51,913 --> 00:38:55,166
transcender os níveis
do comportamento animal,

421
00:38:55,291 --> 00:38:58,253
libido, fome, et al...

422
00:38:58,378 --> 00:39:00,880
- ...e para lidar com a realidade.
- O que ele está fazendo?

423
00:39:01,005 --> 00:39:02,423
- O que é?
- Não é mãe,

424
00:39:02,549 --> 00:39:05,260
brigando com aquela grande sapatão
na beira do prédio?

425
00:39:05,385 --> 00:39:08,012
Sim, essa é a mãe, certo.

426
00:39:08,137 --> 00:39:11,224
Mas eu não me preocuparia muito com isso.
Ele provavelmente não vai cair.

427
00:39:26,739 --> 00:39:28,825
Ei, mãe, tome cuidado.

428
00:39:43,089 --> 00:39:44,966
Acho que não vai abrir mais.

429
00:39:45,091 --> 00:39:46,509
Vá em frente.

430
00:40:05,945 --> 00:40:07,614
Eu acho que é assim.

431
00:40:09,490 --> 00:40:11,367
Qual é o problema, Kiki?

432
00:40:11,492 --> 00:40:13,620
- Estou com medo, Jane.
- Do quê?

433
00:40:13,745 --> 00:40:16,706
De um hospital vazio
que está fechado há dez anos?

434
00:40:16,831 --> 00:40:19,417
Há apenas algo sobre isso
isso me dá arrepios.

435
00:40:23,838 --> 00:40:25,798
Por que você está parando?

436
00:40:25,924 --> 00:40:28,009
Este é um labirinto

437
00:40:28,134 --> 00:40:31,721
e um labirinto é o símbolo
da consciência interior.

438
00:40:31,846 --> 00:40:33,681
Um arquétipo comum.

439
00:40:33,806 --> 00:40:36,976
Você fica aqui. Encontro você mais tarde.
Isso pode levar algumas sessões.

440
00:40:39,729 --> 00:40:40,897
Espere!

441
00:40:53,159 --> 00:40:55,703
Eu peguei você agora, seu filho da puta!

442
00:41:03,211 --> 00:41:04,837
Olá, Darnell?

443
00:41:04,963 --> 00:41:06,464
Venha.

444
00:41:06,589 --> 00:41:08,800
Eu também sou apenas um solteiro solitário de chocolate.

445
00:41:11,719 --> 00:41:13,221
Onde você está se escondendo, querido?

446
00:41:13,346 --> 00:41:15,974
Ei, onde está Kiki?

447
00:41:20,311 --> 00:41:23,648
- Eu disse...
- Você vai cair, amigo.

448
00:41:26,192 --> 00:41:27,193
Darnell?

449
00:41:35,952 --> 00:41:37,996
Kiki? É você?

450
00:41:59,183 --> 00:42:00,977
É você, Darnell?

451
00:42:01,853 --> 00:42:04,313
Eu apenas pensei que poderíamos ter
alguns encontros, só isso.

452
00:42:05,356 --> 00:42:06,524
Um a um.

453
00:42:07,483 --> 00:42:08,693
Alma para alma.

454
00:42:13,322 --> 00:42:14,615
Desculpe, querido,

455
00:42:15,408 --> 00:42:17,368
mas eu já tenho uma garota.

456
00:42:20,747 --> 00:42:22,957
Kiki? Jane?

457
00:42:23,082 --> 00:42:24,417
Onde você está?

458
00:43:22,308 --> 00:43:23,726
Kiki!

459
00:43:23,851 --> 00:43:24,936
Você está bem!

460
00:43:25,061 --> 00:43:26,062
Claro que estou.

461
00:43:26,187 --> 00:43:30,525
Você nunca ouviu falar do labirinto,
símbolo da consciência interior?

462
00:43:30,650 --> 00:43:32,110
Mas ouvi um grito.

463
00:43:32,235 --> 00:43:33,653
E o Darnell está desaparecido.

464
00:43:34,862 --> 00:43:36,155
E Dennis.

465
00:43:36,280 --> 00:43:37,657
Ausente?

466
00:43:44,664 --> 00:43:45,748
Godiva?

467
00:43:48,209 --> 00:43:49,377
Rapunzel?

468
00:43:52,004 --> 00:43:53,297
Onde você está?

469
00:43:55,466 --> 00:43:56,551
Godiva?

470
00:43:59,428 --> 00:44:00,638
Rapunzel?

471
00:44:02,181 --> 00:44:03,558
Você está aí?

472
00:44:06,435 --> 00:44:08,312
Vai ficar tudo bem, Kiki.

473
00:44:09,063 --> 00:44:10,898
Não há nada a temer.

474
00:44:12,191 --> 00:44:13,985
Quer dizer, acho que não existe.

475
00:44:14,110 --> 00:44:16,445
O que é que foi isso?

476
00:44:16,571 --> 00:44:18,990
Mike, por favor, tire-me daqui.

477
00:44:19,115 --> 00:44:20,533
Kiki, você não percebe?

478
00:44:20,658 --> 00:44:24,078
É só Tina e seus amigos
tentando nos assustar.

479
00:44:25,496 --> 00:44:26,789
Está funcionando.

480
00:44:29,417 --> 00:44:30,585
Rapunzel?

481
00:44:31,210 --> 00:44:32,461
Você está aí?

482
00:45:10,291 --> 00:45:12,585
Olha, vocês ficam aqui.

483
00:45:12,710 --> 00:45:14,795
Eu irei encontrar Tina e suas amigas

484
00:45:14,921 --> 00:45:17,924
só para provar para você
que eles estão apenas tentando nos assustar.

485
00:45:18,049 --> 00:45:20,718
Pelo menos eles saberão
onde Dennis e Darnell estão.

486
00:45:20,843 --> 00:45:22,136
Espero que sim.

487
00:45:22,261 --> 00:45:25,514
Mas, Jane, em todos aqueles filmes de terror

488
00:45:25,640 --> 00:45:29,185
sempre que a garota sai sozinha,
ela fica em apuros.

489
00:45:29,310 --> 00:45:30,436
Ah, irmão!

490
00:45:30,561 --> 00:45:33,940
Então, se você não voltou
em cinco minutos,

491
00:45:34,065 --> 00:45:35,316
Eu também vou.

492
00:45:35,441 --> 00:45:37,318
Estarei de volta em cinco minutos.

493
00:45:54,961 --> 00:45:56,504
- Ei, pensei que você fosse...
- Quem?

494
00:45:57,129 --> 00:45:58,547
Não sei.

495
00:45:58,673 --> 00:46:01,926
Você tem coragem,
assustando Mike e Kiki daquele jeito.

496
00:46:02,051 --> 00:46:04,929
Temos o mesmo direito
invadir aqui como você faz.

497
00:46:05,054 --> 00:46:06,180
Foda-se!

498
00:46:06,305 --> 00:46:07,515
Oh?

499
00:46:07,640 --> 00:46:11,978
Ouça, eles estão desaparecendo,
Rapunzel, Godiva, um por um.

500
00:46:12,812 --> 00:46:15,648
Isso está começando a soar
como ilusão em massa,

501
00:46:16,816 --> 00:46:18,526
como aquele famoso caso de Zurique

502
00:46:18,651 --> 00:46:22,071
quando todos pensavam
que estava chovendo Frankfurters.

503
00:46:22,196 --> 00:46:24,323
Acredite, idiota!

504
00:46:24,448 --> 00:46:26,993
Não seja tão hostil, vadia.

505
00:46:51,767 --> 00:46:52,893
OK.

506
00:46:54,687 --> 00:46:55,730
Vamos ver.

507
00:46:56,439 --> 00:46:58,649
Como mamãe e papai lidariam
com uma ilusão?

508
00:47:01,944 --> 00:47:02,945
Ouvir.

509
00:47:04,488 --> 00:47:06,741
Se você é uma ilusão, se perca.

510
00:47:10,286 --> 00:47:11,495
Se você não está...

511
00:47:13,581 --> 00:47:16,417
...posso lhe oferecer um desconto
em terapia biométrica

512
00:47:16,542 --> 00:47:18,085
por alguns excelentes freudianos.

513
00:47:20,629 --> 00:47:21,797
Jungianos?

514
00:47:22,673 --> 00:47:24,675
Que tal um belo tratamento de choque?

515
00:47:25,676 --> 00:47:30,056
Além disso, é a pressão arterial.
Eu sei que é.

516
00:47:38,481 --> 00:47:40,066
Não!

517
00:47:44,528 --> 00:47:46,989
Ver? Estou além da terapia.

518
00:48:07,843 --> 00:48:10,304
Ei, eu não sei o que você quer,

519
00:48:11,764 --> 00:48:13,432
mas você pegou o cara errado.

520
00:48:14,308 --> 00:48:17,395
Jane, você está no banheiro?
Você foi embora há muito tempo.

521
00:48:17,520 --> 00:48:20,106
Você teve sorte, Spike Head, desta vez.

522
00:48:28,739 --> 00:48:30,449
Oh meu Deus!

523
00:48:31,534 --> 00:48:32,910
Ei, ouça.

524
00:48:33,035 --> 00:48:35,204
Você é um maldito doente.

525
00:48:35,329 --> 00:48:36,831
Eu não fiz isso.

526
00:48:36,956 --> 00:48:39,792
Eu juro, eu não fiz isso.

527
00:48:40,251 --> 00:48:42,336
Você está com muitos problemas,
Peitos de torpedo.

528
00:48:42,461 --> 00:48:43,921
Eu vou te pegar por isso.

529
00:48:44,964 --> 00:48:47,591
Bem, talvez não eu, mas a polícia.

530
00:48:47,716 --> 00:48:48,968
Quem quer que seja.

531
00:48:49,552 --> 00:48:52,054
Não, é melhor você entender,

532
00:48:52,179 --> 00:48:54,807
tem um cara de jaleco

533
00:48:54,932 --> 00:48:57,226
e está coberto de sangue

534
00:48:57,351 --> 00:49:00,896
e ele tem essa maleta de médico
e nele... nele...

535
00:49:01,021 --> 00:49:03,274
Ele tem uma serra nele.

536
00:49:04,442 --> 00:49:05,943
Fique longe de mim.

537
00:49:10,739 --> 00:49:12,116
Fique longe de mim.

538
00:49:20,708 --> 00:49:21,959
Se apresse!

539
00:49:23,752 --> 00:49:26,005
Kiki! Estou chegando!

540
00:49:26,130 --> 00:49:29,008
Estou chegando! Estou chegando!

541
00:49:29,133 --> 00:49:30,593
Estou chegando!

542
00:49:30,718 --> 00:49:32,219
Estou chegando!

543
00:49:34,054 --> 00:49:36,515
- O que foi, Kiki?
- É o Darnell!

544
00:49:37,766 --> 00:49:39,185
O que sobrou dele.

545
00:49:39,685 --> 00:49:41,562
Tina deve tê-lo pegado também.

546
00:49:41,687 --> 00:49:44,690
Também? Jane!
Algo aconteceu com Jane!

547
00:49:44,815 --> 00:49:47,526
Diga-me! Onde ela está?
Onde está Jane?

548
00:49:47,651 --> 00:49:50,488
O que aconteceu com ela?
Onde está Jane?

549
00:49:50,613 --> 00:49:52,490
Onde está Jane?

550
00:49:52,615 --> 00:49:54,783
Não foi uma ilusão em massa.

551
00:49:55,784 --> 00:49:57,745
- Ela é uma psicopata.
- Não!

552
00:49:57,870 --> 00:50:00,456
Não, não, não!

553
00:50:05,794 --> 00:50:07,338
O que é um psicopata?

554
00:50:13,636 --> 00:50:16,722
- 'Ele está bravo.'
- 'Sim, estou louco,

555
00:50:16,847 --> 00:50:20,643
'louco de ódio e vingança.'

556
00:50:20,768 --> 00:50:23,312
— Você os ouve, Susan? Os sinos?

557
00:50:23,437 --> 00:50:25,314
— Eles estão ligando para o seu casamento.

558
00:50:26,524 --> 00:50:28,692
— Eles lhe enviaram uma mensagem, Susan.

559
00:50:28,817 --> 00:50:30,402
'Você sabe o que eles dizem?

560
00:50:30,528 --> 00:50:32,613
'Você não? Então eu vou te contar.

561
00:50:34,156 --> 00:50:38,160
"'Ele vai quebrar seu coração.
Ele vai quebrar seu coração."

562
00:50:40,704 --> 00:50:44,959
"'Ele vai quebrar seu coração.
Ele vai quebrar seu coração.'"

563
00:50:54,760 --> 00:50:56,679
'Ah, meu Deus.'

564
00:51:57,406 --> 00:52:02,703
"'O nome do lobo
é Lúcio Delgado."

565
00:52:02,828 --> 00:52:05,164
'Ele está condenado
pela mão de sua última vítima.'

566
00:52:05,289 --> 00:52:08,917
- 'Prenda aquele homem.'
- 'Sim, eu sou o lobo.

567
00:52:09,043 --> 00:52:11,462
'Fui eu quem aterrorizou toda Paris.

568
00:52:11,587 --> 00:52:14,506
'Não se mexa.
Eu tenho tudo sob controle.

569
00:52:14,632 --> 00:52:17,009
'Nenhum homem vivo pode me enfrentar.

570
00:52:17,134 --> 00:52:21,096
'Foi preciso um cadáver
revelar minha identidade.'

571
00:52:21,221 --> 00:52:23,140
"É aí que você está errado."

572
00:52:29,355 --> 00:52:32,441
'Ah, meu Deus. Ah, meu Deus.

573
00:53:04,139 --> 00:53:05,432
Godiva?

574
00:53:07,851 --> 00:53:08,977
Rapunzel?

575
00:53:12,481 --> 00:53:13,857
Onde você está?

576
00:53:16,026 --> 00:53:17,152
Godiva?

577
00:53:18,445 --> 00:53:19,530
Rapunzel?

578
00:53:21,281 --> 00:53:22,574
Você está aí?

579
00:53:24,576 --> 00:53:26,787
Droga, onde estão vocês dois?

580
00:53:31,458 --> 00:53:32,918
Vocês estão aí, pessoal?

581
00:53:47,015 --> 00:53:51,437
E fazemos uma oração
para Jane e Darnell

582
00:53:52,396 --> 00:53:53,647
e Dennis

583
00:53:54,690 --> 00:53:56,859
quem ainda está desaparecido.

584
00:53:56,984 --> 00:53:58,402
Esperamos que ele esteja bem.

585
00:55:05,719 --> 00:55:07,846
E eu gostaria apenas de acrescentar, Deus,

586
00:55:07,971 --> 00:55:10,015
que se conseguirmos superar isso,

587
00:55:10,140 --> 00:55:11,975
Eu te darei tudo o que você quiser.

588
00:55:13,435 --> 00:55:14,436
Dinheiro,

589
00:55:15,687 --> 00:55:16,855
sexo,

590
00:55:18,857 --> 00:55:20,651
um cartão de crédito no Bloomy's.

591
00:55:24,112 --> 00:55:26,406
Amém.

592
00:56:23,046 --> 00:56:25,883
Tudo vai ficar bem, Tina.

593
00:56:26,008 --> 00:56:28,302
Tudo vai ficar bem.

594
00:56:56,413 --> 00:56:57,664
Acho que alguém está aqui.

595
00:56:57,789 --> 00:56:58,916
Shh.

596
00:58:20,664 --> 00:58:22,791
Ele não vai machucar a Tina.

597
00:58:22,916 --> 00:58:24,626
Tudo bem.

598
00:58:33,844 --> 00:58:35,012
Quem está aí?

599
00:59:05,667 --> 00:59:07,419
Tudo bem, Sr. Assassino.

600
00:59:09,087 --> 00:59:11,339
Você me teve lá,

601
00:59:11,465 --> 00:59:13,925
mas ainda não terminei com você.

602
00:59:32,778 --> 00:59:35,238
Poderíamos ir para a direita...

603
00:59:35,363 --> 00:59:36,782
ou a esquerda.

604
00:59:40,869 --> 00:59:42,370
Caramba, eu não sei.

605
00:59:43,455 --> 00:59:45,165
Bem, estivemos à direita,

606
00:59:46,208 --> 00:59:48,335
mas não estivemos à esquerda.

607
00:59:49,461 --> 00:59:51,004
O que significa...

608
00:59:51,129 --> 00:59:53,507
ou o assassino está onde estávamos

609
00:59:53,632 --> 00:59:55,634
ou ele está para onde estamos indo.

610
00:59:57,344 --> 00:59:58,678
Vamos para a direita.

611
00:59:59,721 --> 01:00:02,224
Não.

612
01:00:02,349 --> 01:00:03,809
À esquerda.

613
01:00:18,031 --> 01:00:21,701
Não! Não!

614
01:00:25,914 --> 01:00:27,749
Relaxe

615
01:00:27,874 --> 01:00:29,751
e siga o fluxo.

616
01:00:47,686 --> 01:00:49,771
Agora, não vá a lugar nenhum.

617
01:01:17,007 --> 01:01:18,550
— Por que você trancou a porta?

618
01:01:18,675 --> 01:01:21,136
'Para manter os outros fora
e você entra, minha linda.

619
01:01:22,137 --> 01:01:25,182
— Mas não podemos ficar aqui, neste lugar.

620
01:01:25,307 --> 01:01:27,934
- 'Não podemos continuar?'
- 'Ir para onde?'

621
01:01:28,059 --> 01:01:29,686
'Ora, Londres.'

622
01:01:29,811 --> 01:01:32,272
— Você nunca verá Londres, Maria.

623
01:01:32,397 --> 01:01:34,274
'Você acha
eu vou me sacrificar

624
01:01:34,399 --> 01:01:36,693
'para uma prostituta comum da aldeia como você?'

625
01:01:37,861 --> 01:01:39,112
'Cordeiro!'

626
01:01:39,237 --> 01:01:42,657
— Eu não te prometi, Maria?

627
01:01:42,782 --> 01:01:45,535
— Prometi fazer de você uma noiva.

628
01:01:45,660 --> 01:01:47,537
“Não tenha medo, Maria.

629
01:01:47,662 --> 01:01:50,081
'Você será uma noiva,

630
01:01:50,207 --> 01:01:52,334
'uma noiva da morte.'

631
01:01:54,628 --> 01:01:55,712
'Oh!

632
01:01:57,631 --> 01:01:59,966
- 'Você não vai me matar?'
- 'Você me forçou.'

633
01:02:00,091 --> 01:02:02,802
'Não, não, tenha pena de mim.
Eu não vou contar. Não vou contar.

634
01:02:02,928 --> 01:02:05,513
- 'Vou cuidar disso.'
- 'Juro que não vou contar.'

635
01:02:05,639 --> 01:02:08,850
- 'Sim, e quebre seu juramento dentro de uma hora.'
- 'Não, não, não!'

636
01:02:24,282 --> 01:02:27,577
'Agora, veja as boas-vindas
Sweeney Todd dá aos cavalheiros

637
01:02:27,702 --> 01:02:30,455
'que retornam de partes estrangeiras.'

638
01:03:44,321 --> 01:03:45,655
Não!

639
01:03:48,450 --> 01:03:50,160
Não!

640
01:03:57,334 --> 01:03:59,127
E agora...

641
01:03:59,252 --> 01:04:01,755
pelo que todos estávamos esperando.

642
01:04:03,798 --> 01:04:05,258
Não!

643
01:04:18,855 --> 01:04:20,648
Você é...

644
01:04:20,774 --> 01:04:22,400
Você é o único...

645
01:04:23,276 --> 01:04:25,445
quem é...

646
01:04:26,446 --> 01:04:27,447
morto...

647
01:04:28,365 --> 01:04:31,201
aqueles... médicos.

648
01:04:33,119 --> 01:04:36,581
E eu nem tenho
seguro contra erros médicos.

649
01:04:51,096 --> 01:04:52,097
Opa!

650
01:05:22,168 --> 01:05:23,670
Senhor Assassino,

651
01:05:23,795 --> 01:05:25,380
Estou procurando por você.

652
01:05:29,050 --> 01:05:30,760
Saia, seu bastardo.

653
01:06:02,584 --> 01:06:05,712
Este porquinho foi ao mercado.

654
01:06:42,582 --> 01:06:45,960
Este porquinho ficou em casa.

655
01:06:50,632 --> 01:06:53,843
Este porquinho comeu rosbife.

656
01:07:19,661 --> 01:07:22,622
E este porquinho não tinha nenhum.

657
01:07:22,747 --> 01:07:23,790
Não!

658
01:07:32,423 --> 01:07:34,425
E esse porquinho...

659
01:07:34,551 --> 01:07:36,594
foi até o fim,

660
01:07:36,719 --> 01:07:38,930
até o fim...

661
01:07:40,181 --> 01:07:42,684
OK, otário,

662
01:07:42,809 --> 01:07:44,143
vamos fazer isso!

663
01:07:51,150 --> 01:07:53,903
Estou pronto para a batalha.
Mostre-me o que você tem.

664
01:07:55,446 --> 01:07:56,948
Isso é o que eu consegui

665
01:07:57,699 --> 01:08:00,034
e é isso que você vai conseguir.

666
01:08:17,844 --> 01:08:19,387
Você errou, assassino.

667
01:08:47,582 --> 01:08:50,126
Quem vai matar agora, assassino?

668
01:08:55,089 --> 01:08:57,133
Quem vai matar agora?

669
01:08:57,258 --> 01:08:58,843
Não! Não...

670
01:09:10,271 --> 01:09:11,439
Ah.

671
01:09:11,564 --> 01:09:14,275
Eu nunca pensei
Eu estaria ajudando uma loira burra.

672
01:09:14,400 --> 01:09:16,319
Ah, eu costumava pensar
vocês eram idiotas,

673
01:09:16,444 --> 01:09:20,073
mas agora você salvou minha vida,
Não sei como te agradecer.

674
01:09:20,948 --> 01:09:22,825
Vamos, vamos sair daqui.

675
01:09:27,997 --> 01:09:30,375
Faça isso parar! Eu estou entrando!

676
01:09:30,500 --> 01:09:33,544
O que está acontecendo?
Como faço para parar com isso?

677
01:09:39,634 --> 01:09:42,220
Faça isso parar agora!

678
01:09:42,345 --> 01:09:46,391
- O que está acontecendo?
- Tire-me daqui!

679
01:10:15,378 --> 01:10:18,005
Parece a sapatão
tem um bom processo.

680
01:10:19,882 --> 01:10:23,720
Eu ficaria feliz em lidar com isso
por uma taxa razoável.

681
01:10:34,272 --> 01:10:37,316
Venha até mim.

682
01:12:12,620 --> 01:12:14,038
Judy!

683
01:12:14,163 --> 01:12:15,998
Não!

684
01:12:16,123 --> 01:12:17,625
Judy!

685
01:12:17,750 --> 01:12:19,627
Judy!

686
01:12:19,752 --> 01:12:21,128
Venha aqui!

687
01:12:22,088 --> 01:12:23,464
Judy!

688
01:12:23,589 --> 01:12:25,591
Venha aqui! Agora!

689
01:12:27,093 --> 01:12:28,594
Judy, venha aqui!

690
01:12:30,680 --> 01:12:32,306
Eu matei todos eles por você.

691
01:12:33,516 --> 01:12:35,017
Você não é fiel?

692
01:12:36,477 --> 01:12:39,063
Judy, eu matei por você!

693
01:12:39,939 --> 01:12:41,482
Por que você não é fiel?

694
01:12:42,441 --> 01:12:44,193
E tudo que eu quero é você!

695
01:12:45,444 --> 01:12:47,113
Judy!

696
01:12:48,155 --> 01:12:49,699
Apenas venha aqui!

697
01:12:57,999 --> 01:13:01,252
-Judy.
- Não sou Judy, sou Kiki.

698
01:13:01,377 --> 01:13:03,629
Judy, você voltou por mim.

699
01:13:03,754 --> 01:13:05,840
Eu sempre soube que você faria isso.

700
01:13:05,965 --> 01:13:08,175
Mas não sou Judy, sou Kiki.

701
01:13:08,301 --> 01:13:09,385
Judy?

702
01:13:10,136 --> 01:13:12,763
OK, OK, sou Judy.

703
01:13:12,889 --> 01:13:14,223
Judy.

704
01:13:21,772 --> 01:13:24,150
Oh.

705
01:13:24,275 --> 01:13:26,027
Tão lindo.

706
01:13:33,534 --> 01:13:35,036
Lindo.

707
01:13:41,709 --> 01:13:43,419
Lindo.

708
01:13:48,382 --> 01:13:50,134
Lindo.

709
01:13:50,259 --> 01:13:51,260
Oh!

710
01:13:57,016 --> 01:13:58,517
Judy!

711
01:14:39,225 --> 01:14:40,643
Quem é esse?

712
01:14:41,435 --> 01:14:42,895
Minha mãe!

713
01:14:50,111 --> 01:14:52,822
Você fez tudo isso por mim, não foi?

714
01:14:58,411 --> 01:15:00,329
Você realmente amava minha mãe, não é?

715
01:15:03,874 --> 01:15:05,418
Nós tínhamos tudo.

716
01:15:06,919 --> 01:15:08,838
Iríamos morar juntos.

717
01:15:11,007 --> 01:15:12,550
Seja feliz juntos.

718
01:15:13,718 --> 01:15:16,053
Sim, e você ia me enviar
para o internato

719
01:15:16,178 --> 01:15:20,099
enquanto você e sua mãe se arriscam
para Palm Beach, seu idiota!

720
01:15:39,785 --> 01:15:43,164
Eu te amo.

721
01:15:49,503 --> 01:15:52,965
Eu tenho que te dizer,
Eu tenho um problema real com isso.

722
01:16:15,780 --> 01:16:17,615
'O mistério está resolvido,

723
01:16:17,740 --> 01:16:19,658
'o horror levado embora
pelo rio Sena

724
01:16:19,784 --> 01:16:21,911
'no oceano sem fundo.

725
01:16:22,036 --> 01:16:23,829
'Paris está segura.'

726
01:16:23,954 --> 01:16:26,165
'Sim, Paris está segura.

727
01:16:28,250 --> 01:16:30,127
— E nós também, meu querido.

728
01:16:54,401 --> 01:16:57,863
♪ Há uma casa

729
01:16:57,988 --> 01:17:01,200
♪ Em Nova Orleans

730
01:17:01,325 --> 01:17:05,955
♪ Eles chamam o Sol Nascente

731
01:17:07,748 --> 01:17:13,838
♪ E é a ruína de muitos meninos pobres

732
01:17:14,713 --> 01:17:19,009
♪ E Deus, eu sei que sou um

733
01:17:24,056 --> 01:17:29,019
♪ Meu pai era jogador

734
01:17:31,355 --> 01:17:36,110
♪ Em Nova Orleans

735
01:17:37,653 --> 01:17:42,074
♪ Minha mãe era alfaiate

736
01:17:44,160 --> 01:17:48,998
♪ Ela costurou meu velho jeans

737
01:18:07,474 --> 01:18:13,397
♪ A única coisa que um jogador precisa

738
01:18:14,148 --> 01:18:18,402
♪ é uma mala e uma arma

739
01:18:20,779 --> 01:18:27,161
♪ A única vez
seu sentimento está satisfeito

740
01:18:27,286 --> 01:18:32,249
♪ é quando ele está bêbado

741
01:18:34,919 --> 01:18:39,089
♪ Vá contar para minha irmãzinha... ♪


