Original subtitles

Where's my wife?

Now tell the truth.

About absolutely everything.

This doesn't make any sense.

Why are you doing this?

I'll be publishing this along with the video you just saw.

So that people will know the truth, about you and your company.

I don't understand. What was that diving video?

- And where's my wife? - Focus, Alex.

You have to stop pretending now. For her sake and for yours.

I need you to talk.

But I don't know what the hell it is you want me to say.

Just tell the truth. About you, about Tempo. About the containers.

About how you're cheating the world with your bladeless wind turbines!

- I'm not cheating anyone! - Why are you testing VCON-4?

I need you to explain everything.

WeltKraft, Tempo, everything. Or you're going to die now.

- So talk! - Okay, stop!

I'll say anything you want.

I'm Alex Hoikkala.

We, the Tempo company, we are lying about everything.

I want to apologize to everyone.

I deeply regret all the things we've done.

I can't. I swear I don't know...

Talk! From the beginning. You hear me?

Talk, dammit!

I swear to God; I will kill you. This is your last chance.

Karppi to Nurmi.

- Go ahead. - The unsub is neutralized.

He's unconscious but breathing. Call the paramedics.

Okay. Where are you?

Near by. In an old factory on the other side of the hill.

- Is Alex okay? - Yeah. Linda's not here.

Linda's okay.

Everything's okay. The ambulance is on its way.

I found it! It's right behind the forest.

I can't find a diving video here. Only the one with Alex.

You said someone was diving in the video.

Yeah.

You know where it was shot?

How should I know? Probably in the sea.

It was dark and murky. That's all I could see.

- Sounds like the Baltic Sea. - It could be from anywhere.

Was there anything else in it?

There were these things that looked like some kind of containers.

What shape were they? What size?

Maybe a meter or two long. Narrow. They looked like metal pipes.

- You have no idea what they were? - No.

You have any idea why he showed you the video?

No.

He turned the camera on and told me to tell everything.

- Do you know why he filmed you? - No.

- What did he mean by "tell everything"? - I don't know.

He said that if I didn't tell the truth he would kill me.

- The truth about what? - I have no idea.

How are you?

- How's Linda? - She's asleep.

I gave her a sleeping pill.

- Have you slept? - No.

I can't get that damn video out of my mind.

He must be mentally ill.

Rannikko and WeltKraft are worried.

We have to convince them that everything is okay.

If Louhivuori finds out, he'll use it against you before the vote.

I want to be here when Linda wakes up.

Would you like to have breakfast?

- I don't eat breakfast. - Okay.

Okay?

This is empty except for a short video

that was shot at the old factory. It's on this stick.

What about the diving video that Alex Hoikkala saw?

It was on a server. Behind a link you can only click once.

- Can you retrieve it? - I don't think so.

There's nothing behind the link anymore.

My guess is that the server stores files for only a moment

and then removes them to make room for new ones.

Okay.

- What did you find out about the bomb? - This is interesting.

- The bomb was totally fake. - What?

Yeah. Wires, guts...

Cell phone parts made to look like a detonator.

A good ol' Nokia battery.

- So Linda Hoikkala wasn't in danger? - No. Not from this.

Fuck.

The bomb in Alex Hoikkala's Lexus was similar.

It was practically a Molotov cocktail,

gasoline and a cheap timer detonator attached to it.

It was meant to look potent, but it wasn't.

- So they were just a bluff? - That's my guess.

Thanks.

- Look, almost a goal. - Why is my player so bad?

- I don't know how to play this. - My player's bad because it's me.

Dad was a lot better than you.

He was better than me in many things.

All right!

I always cheer for the team that's losing.

I think you'll win.

- What are you doing? - We're having a day at home.

- Can Sofia even play? - No way.

He's a worse player than that one...

Look. I tackled myself.

- Hello? - You should come to work.

The press conference is starting in 30 minutes.

What the hell?

- Yes. - Mom?

Okay, I'll be there.

I have to go to work.

You promised we'd stay home the whole day.

I know. I know. We'll do it another day.

- I have to go. - Mom!

Hi.

Why didn't you brief me on the press conference?

Sit.

What's going on?

You weren't part of this operation.

You disobeyed orders and committed serious misconduct.

I tracked down the suspect

while everyone else was running around the golf course.

The suspect is in the hospital because you shot him.

Alex Hoikkala can clarify the facts for you.

- Can we interrogate the suspect? - They're keeping him unconscious.

He hit his head when he fell.

- He might have a brain hemorrhage. - I have to go.

Why are we having this press conference?

After such a big operation, we have to make it public.

Shouldn't you be at home resting?

You're not saying this case is solved, are you?

We'll know that once we've interrogated the suspect.

It is possible that these things are linked.

We're here.

Here we are.

Usko.

Usko, I made dinner.

Thanks.

Hey! You're the new girl from Germany.

And you're the idiot who can't stay quiet in class.

Want to meet up in the park tonight?

I'm going to the movies.

- To Tennispalatsi movie theater? - No, here.

- What time? - At 6.

I'll see you 5:50.

Filippa.

- Was there something wrong with it? - No, it was perfect. Perfetto.

- Thank you. Would you like dessert? - I'll have an espresso.

Would you happen to have a laptop I could borrow for a moment?

No, I don't.

- What about that laptop? - I can't lend it out.

- A couple of minutes? - No.

It's important.

Work stuff.

- Filippa, please? - Said my grandpa who had bad knees.

- Here you are. - Thank you.

You're welcome.

Hey.

You can't find a more trustworthy person than me.

Thank you.

I deeply regret all the things we've done.

I can't. I swear I don't know what to say.

Talk! From the beginning. You hear me?

Talk, dammit!

I swear to God I will kill you. This is your last chance.

- The film lasted, like, four hours. - Two and a half.

- Who called? - No one.

- Why are we here? - What do you mean?

Well... Why?

- We're taking a walk. - Okay.

- Hi. - Alex, dammit.

- You're still alive and kicking. - Good morning to you too.

I heard about Anna Bergdahl. What an unfortunate thing.

And then this kidnapping. Goddamnit.

What happened has nothing to do with Tempo.

We just had really bad luck.

I believe you, but there are rumors

and that's making people think all kinds of things.

The Germans here almost choked on their lager.

I understand. But everything's okay now.

You know who the man is?

The National Bureau of Investigation thinks

he was some eco-terrorist who had delusions or something.

An eco-terrorist who's against wind power?

That's something new. Finns are crazy.

He was probably German, actually.

Well, we definitely have our share of nutheads here.

Did the police get him to say anything?

They haven't been able to interrogate him yet. He's in a coma.

- What did he want from you? - That's a good question.

He showed me a diving video where there were some containers.

- Containers? What containers? - I've no idea.

Well, we better not tell that to the media.

Of course not.

How's the project otherwise?

Good. We'll get the durability test results

from the VTT Technical Research Center any day now.

Good. I'm actually coming to Finland.

- I'm heading to the airport next. - Okay. Talk to you soon. Bye.

Hi, Hans. I think we have a new problem.

- Hey, do you know anything about... - Sorry...

Yes.

I understand, but it's not that simple.

Right. I'll do that. No, that's not necessary.

I will, and I'll CC it upstairs. Goodbye.

"Goodbye"? I say that when I talk to my mom.

That wasn't my mom. It was Pajander.

Minister of the Interior? I hope he didn't fire all of us.

It was close. He said that Finnish business life should be

able to grow and thrive without us intervening.

Tempo?

This has nothing to do with you personally.

At least not yet.

- You need a signature or something? - No...

- It's nothing. - Just spit it out.

Well, I was gonna talk about the floorball team expenses...

Hell no.

That's what I thought. Another time then. Bye.

According to the Bureau of Investigation,

his name is Andreas Wolf. A German engineer and environmental activist.

No criminal record. Lives in Germany.

I just thought I'd come and listen...

- Please, continue. - Oh, thank you.

His station wagon is German but has stolen Finnish license plates.

He probably entered the country in the north

because we can't find any passenger info.

When?

We don't know yet.

Your theory is that a German engineer drove to Finland,

stole Alex's car, abducted Anna in it

and buried her in Tuulivuorenranta?

I'm sure you understand it doesn't make any sense.

- These cases are not linked. - We don't know that yet.

The German is half-dead. I can't tell people

that one of my most experienced officers shot him.

And that he wasn't a killer.

He would've become a killer two seconds later.

Not with this gun. It's a replica.

You had no way of knowing.

Sofia, you're going home,

and you're going to rest for a couple of days.

Anna's murderer is still at large. We can't wait for the German

to wake up and tell us he had nothing to do with the murder.

That's exactly what we'll do.

- I won't... - Stop.

I let you come back to work too soon after Jussi's death.

- That has nothing to do with this. - I'm telling you to stop!

- Hi. - What's up?

I was just wondering

if you made a list of the things that were found in Alex's car.

Basically yeah. But there are still things we haven't looked at.

But there's not much left except melted plastic

and damn sharp pieces of metal.

- May I take a look? - You have authorization, right?

- No, I don't. - Then you have to come back later.

It won't take long.

Make sure you put everything back.

Sakke.

- Hi. - Hi.

We bumped into each other again.

- Coincidence or fate? - Pick one.

- I believe in fate... No, I don't. - I don't either.

- Where are you going? - I actually live in this building.

Okay. Nice.

Would you like a cup of coffee or something?

- Sure. - Okay. Let's go.

- You want some? - No.

Tell me what that is.

It's a membership card for a charging service.

You can charge electric cars with it. Here.

Can you find out if it was used October 29-30?

It was used once.

Here. The card was used last

at Myllykukko gas station in Nurmijärvi at 1:47 a.m. on Sunday.

You have footage of the charging station?

No, we have cameras for the gas tanks.

People haven't started stealing electricity yet.

- A real detective. - Excuse me?

What do I get if I tell you something?

It's your duty as a citizen to tell me.

My friend got beat up by this darkie at a hot dog stand,

and they pressed charges against him.

They believed the jungle bunny.

Give me a hundred euros.

If you give me a hundred euros, I might remember something.

-No fucking way. Did you just grope me? - Huh?

You touched my tit. You just groped a detective.

I can keep you locked up for days. Is that what you want?

No.

Did you see that car Saturday night or early Sunday morning?

Yes.

I was outside working when it pulled up.

- Was this man driving it? - I'm not sure. He could've been.

Did you see anyone else in the car?

- This woman maybe? - No, the driver was alone.

Is there anything else you remember?

The car came from that small road.

Most cars come from the freeway at night.

Where does the small road lead to?

Under the bridge, to the other side of the freeway.

What are you thinking about?

Nothing special.

How about we just make an appointment

and start the adoption process?

Well?

I had an affair with Anna Bergdahl.

- For how long? - A year. Since last fall.

So all this time, while we were going through this,

you were fucking Anna Bergdahl?

I'm sorry.

Hello? Please send me a taxi.

The address is Iirisniementie Road 12.

Yes. Okay.

364? Okay. Yes. Thank you.

- What's that? - Look.

- Is that me? - Yeah.

- It's not. - It is.

I don't get this game.

- It was going well. - It wasn't.

Yes, it was.

What are you going to do after school?

- You mean, tomorrow? - No, after high school.

I don't know.

This sounds like a cliché, but I'm getting out of here.

- Where to? - Germany, of course.

- All my friends are there. - Germany?

- What are these? - What?

- These trophies. - I used to play floorball.

You don't play anymore?

- Why not? - I don't feel like it.

What do you do now that you don't play floorball anymore?

- All kinds of stuff. - What stuff?

Cause trouble at school?

Your teeth are unbelievably beautiful.

- My teeth? - Yeah.

Of all things, my teeth?

You're crazy.

- I'm really happy you came to Finland. - Oh yeah?

It looks good.

- It's your recipe. - What?

- Truffles? - Yeah.

- How can you remember the recipe? - I just do.

Okay.

Sorry.

Nurmi.

You know where Karppi's at?

- She's not answering her phone. - No. Why?

I looked into the gas station card for her.

- Where should I register it? - What?

Hoikkala's charging card for his Lexus.

- Hello? - I'm here.

- Er... I'll take care of it. - Okay. Bye.

Okay.

I need to make a call.

- Koskimäki. - We have a problem.

- What? - Karppi won't give up.

- She's working the case alone. - Tell her to stop.

She has to leave Hoikkala alone. It's your responsibility now.

I need to go take care of something. Work related.

Okay.

Don't go anywhere. I'll be back soon.

Okay.

- Are you doing business? - Something like that.

- I want to eat that when I come back. - I'm either here or not.

- Okay. Bye. - Bye.

I won't be long.

- Hello? - What are you up to?

- Nothing. - I know what you've been doing.

- I haven't done anything. - You're ruining your career.

Leave Alex alone.

Sorry, can't hear you. Bad connection.

Hi, this is Nurmi. I need a little help.

Shouldn't you be enjoying an antipasto at this hour?

You have to leave Alex alone. That's Koskimäki's order,

and I'm responsible for making sure you obey.

- Oh, you're responsible for it? - Yeah.

Usko and his daughters are going through hell.

They can't move on. We can't stop the investigation

- because Wolf is in a coma. - Koskimäki disagrees.

Remember whose skirt had these kinds of sequins?

- Where was the photo taken? - Near Myllykukko.

Near an underpass.

Open the door.

- What's that? - That's your car.

- Yeah. - You're in this photo.

No, I'm not.

- Where was this taken? - At Myllykukko gas station.

Early Sunday morning, an hour after Anna was seen getting in your car.

Isn't your murderer at the hospital in a coma?

- You're in this photo. - No, I'm not.

Who is it then?

We got a call about a disturbance.

- What is this? - Karppi, you should go home.

You can't be serious. You called them?

Who's in this photo?

- If it's not you, who is it? - It's Roope, my brother.

- Let's go. - Don't touch me!

Don't fucking touch me! Nurmi, seriously.

It's okay.

Please take her home.

Subtitles : Aretta Vähälä Extracted by: @iH0pe