1 00:01:49,720 --> 00:01:51,280 Var är min fru? 2 00:03:35,760 --> 00:03:37,440 Berätta nu sanningen. 3 00:03:38,480 --> 00:03:39,840 Om absolut allt. 4 00:03:41,640 --> 00:03:44,040 Det här är ingen mening. 5 00:03:44,320 --> 00:03:45,600 Varför gör du det här? 6 00:03:46,480 --> 00:03:49,880 Jag kommer att publicera detta tillsammans med videon du just såg. 7 00:03:50,440 --> 00:03:54,240 Så att folk ska få veta sanningen, om dig och ditt företag. 8 00:03:54,840 --> 00:03:58,040 jag förstår inte. Vad var den där dykvideon? 9 00:03:58,120 --> 00:04:01,040 - Och var är min fru? - Fokusera, Alex. 10 00:04:02,200 --> 00:04:06,040 Du måste sluta låtsas nu. För hennes skull och för din. 11 00:04:06,120 --> 00:04:08,200 Jag behöver att du pratar. 12 00:04:08,800 --> 00:04:11,400 Men jag vet inte vad fan det är du vill att jag ska säga. 13 00:04:11,480 --> 00:04:16,200 Säg bara sanningen. Om dig, om Tempo. Om containrarna. 14 00:04:16,280 --> 00:04:18,600 Om hur du lurar världen med dina bladlösa vindkraftverk! 15 00:04:18,680 --> 00:04:22,200 – Jag lurar ingen! - Varför testar du VCON-4? 16 00:04:23,440 --> 00:04:25,800 Jag behöver att du förklarar allt. 17 00:04:26,000 --> 00:04:31,280 WeltKraft, Tempo, allt. Eller så ska du dö nu. 18 00:04:31,360 --> 00:04:33,480 - Så prata! - Okej, sluta! 19 00:04:34,200 --> 00:04:36,120 Jag säger vad du vill. 20 00:04:47,440 --> 00:04:50,160 Jag är Alex Hoikkala. 21 00:04:51,160 --> 00:04:55,800 Vi, Tempo-företaget, vi ljuger om allt. 22 00:04:56,680 --> 00:04:59,840 Jag vill be alla om ursäkt. 23 00:05:00,400 --> 00:05:04,400 Jag ångrar djupt alla saker vi har gjort. 24 00:05:06,160 --> 00:05:09,000 Jag kan inte. Jag svär jag vet inte... 25 00:05:09,760 --> 00:05:12,320 Prata! Från början. Hör du mig? 26 00:05:13,240 --> 00:05:14,760 Snacka, fan! 27 00:05:15,560 --> 00:05:19,040 Jag svär vid Gud; Jag kommer att döda dig. Det här är din sista chans. 28 00:05:52,280 --> 00:05:54,360 Karppi till Nurmi. 29 00:05:57,120 --> 00:05:59,520 - Varsågod. - Unsubventionen är neutraliserad. 30 00:05:59,600 --> 00:06:03,640 Han är medvetslös men andas. Ring ambulanspersonalen. 31 00:06:04,680 --> 00:06:06,800 Okej. Var är du? 32 00:06:07,440 --> 00:06:10,640 I närheten. I en gammal fabrik på andra sidan backen. 33 00:06:12,400 --> 00:06:15,720 - Är Alex okej? - Ja. Linda är inte här. 34 00:06:16,480 --> 00:06:17,920 Linda är okej. 35 00:06:18,000 --> 00:06:21,480 Allt är okej. Ambulansen är på väg. 36 00:06:21,560 --> 00:06:23,480 Jag hittade den! Det är precis bakom skogen. 37 00:07:40,240 --> 00:07:43,520 Jag kan inte hitta en dykvideo här. Bara den med Alex. 38 00:07:45,720 --> 00:07:47,640 Du sa att någon dyker i videon. 39 00:07:48,160 --> 00:07:49,080 Ja. 40 00:07:49,160 --> 00:07:51,120 Vet du var den sköts? 41 00:07:51,200 --> 00:07:54,440 Hur ska jag veta det? Förmodligen i havet. 42 00:07:54,680 --> 00:07:59,880 Det var mörkt och grumligt. Det var allt jag kunde se. 43 00:07:59,960 --> 00:08:02,800 – Låter som Östersjön. – Det kan vara var som helst. 44 00:08:02,880 --> 00:08:04,440 Var det något annat i den? 45 00:08:05,640 --> 00:08:10,080 Det var dessa saker som såg ut som någon form av behållare. 46 00:08:10,160 --> 00:08:11,880 Vilken form hade de? Vilken storlek? 47 00:08:11,960 --> 00:08:18,200 Kanske en meter eller två långa. Smal. De såg ut som metallrör. 48 00:08:18,280 --> 00:08:20,840 - Har du ingen aning om vad de var? - Nej. 49 00:08:22,800 --> 00:08:25,320 Du har någon aning om varför visade han dig videon? 50 00:08:25,400 --> 00:08:26,840 Nej. 51 00:08:29,120 --> 00:08:32,960 Han slog på kameran och sa åt mig att berätta allt. 52 00:08:34,840 --> 00:08:37,520 - Vet du varför han filmade dig? - Nej. 53 00:08:38,280 --> 00:08:42,240 – Vad menade han med "berätta allt"? - Jag vet inte. 54 00:08:42,320 --> 00:08:45,160 Han sa det om jag inte berättade sanningen att han skulle döda mig. 55 00:08:45,240 --> 00:08:47,960 - Sanningen om vad? – Jag har ingen aning. 56 00:09:57,760 --> 00:09:59,160 Hur mår du? 57 00:10:01,440 --> 00:10:03,800 - Hur mår Linda? - Hon sover. 58 00:10:03,880 --> 00:10:06,360 Jag gav henne ett sömntablett. 59 00:10:06,960 --> 00:10:09,000 - Har du sovit? - Nej. 60 00:10:10,800 --> 00:10:13,480 Jag kan inte få tag i den där jäkla videon ur mitt sinne. 61 00:10:14,640 --> 00:10:16,680 Han måste vara psykiskt sjuk. 62 00:10:20,960 --> 00:10:23,640 Rannikko och WeltKraft är oroliga. 63 00:10:23,720 --> 00:10:25,600 Vi måste övertyga dem att allt är okej. 64 00:10:26,480 --> 00:10:30,840 Om Louhivuori får reda på det kommer han att använda det mot dig före omröstningen. 65 00:10:32,000 --> 00:10:34,160 Jag vill vara här när Linda vaknar. 66 00:10:36,080 --> 00:10:39,160 Vill du äta frukost? 67 00:10:40,760 --> 00:10:43,360 – Jag äter ingen frukost. - Okej. 68 00:10:44,960 --> 00:10:46,080 Okej? 69 00:10:57,560 --> 00:11:00,400 Det här är tomt förutom en kort video 70 00:11:00,480 --> 00:11:03,960 som sköts på den gamla fabriken. Det är på den här pinnen. 71 00:11:04,880 --> 00:11:08,000 Hur är det med dykvideon som Alex Hoikkala såg? 72 00:11:08,080 --> 00:11:14,960 Det var på en server. Bakom en länk kan du bara klicka en gång. 73 00:11:15,680 --> 00:11:18,720 - Kan du hämta den? – Jag tror inte det. 74 00:11:18,800 --> 00:11:21,280 Det finns ingenting bakom länken längre. 75 00:11:21,360 --> 00:11:24,720 Min gissning är att servern lagrar filer bara ett ögonblick 76 00:11:24,800 --> 00:11:26,560 och tar sedan bort dem för att ge plats åt nya. 77 00:11:26,640 --> 00:11:28,000 Okej. 78 00:11:28,080 --> 00:11:32,800 - Vad fick du reda på om bomben? – Det här är intressant. 79 00:11:40,520 --> 00:11:43,200 – Bomben var helt falsk. - Vad? 80 00:11:44,280 --> 00:11:49,240 Ja. Kablar, tarmar... 81 00:11:50,240 --> 00:11:53,080 Mobiltelefon delar gjord för att se ut som en detonator. 82 00:11:54,560 --> 00:11:56,760 Ett bra gammalt Nokia-batteri. 83 00:11:57,040 --> 00:12:01,400 – Så Linda Hoikkala var inte i fara? - Nej. Inte från det här. 84 00:12:02,080 --> 00:12:02,880 Knulla. 85 00:12:03,400 --> 00:12:07,040 Bomben i Alex Hoikkalas Lexus var liknande. 86 00:12:07,320 --> 00:12:09,720 Det var praktiskt taget en molotovcocktail, 87 00:12:09,800 --> 00:12:13,160 bensin och en billig timer sprängkapsel kopplad till den. 88 00:12:13,240 --> 00:12:15,720 Det var meningen att det skulle se potent ut, men det var det inte. 89 00:12:15,800 --> 00:12:20,400 - Så de var bara en bluff? - Det är min gissning. 90 00:12:23,280 --> 00:12:24,240 Tack. 91 00:12:25,240 --> 00:12:28,960 - Titta, nästan ett mål. - Varför är min spelare så dålig? 92 00:12:29,440 --> 00:12:33,360 – Jag vet inte hur man spelar det här. – Min spelare är dålig för att det är jag. 93 00:12:33,440 --> 00:12:35,800 Pappa var mycket bättre än du. 94 00:12:37,160 --> 00:12:39,280 Han var bättre än mig i många saker. 95 00:12:39,360 --> 00:12:41,080 okej! 96 00:12:41,360 --> 00:12:44,360 Jag hejar alltid på laget som förlorar. 97 00:12:44,440 --> 00:12:46,800 Jag tror att du kommer att vinna. 98 00:12:47,240 --> 00:12:50,400 - Vad gör du? - Vi har en dag hemma. 99 00:12:51,360 --> 00:12:54,240 – Kan Sofia ens spela? - Inget sätt. 100 00:12:55,440 --> 00:12:58,240 Han är en sämre spelare än den... 101 00:12:58,840 --> 00:13:01,000 Titta. Jag tacklade mig själv. 102 00:13:07,400 --> 00:13:09,720 - Hej? – Du borde komma till jobbet. 103 00:13:09,800 --> 00:13:12,200 Presskonferensen börjar på 30 minuter. 104 00:13:12,280 --> 00:13:13,320 Vad tusan? 105 00:13:13,400 --> 00:13:15,240 - Ja. - Mamma? 106 00:13:16,240 --> 00:13:17,440 Okej, jag är där. 107 00:13:22,080 --> 00:13:23,400 Jag måste gå till jobbet. 108 00:13:23,480 --> 00:13:26,480 Du lovade att vi skulle stanna hemma hela dagen. 109 00:13:26,560 --> 00:13:29,200 Jag vet. Jag vet. Vi gör det en annan dag. 110 00:13:29,280 --> 00:13:32,120 – Jag måste gå. - Mamma! 111 00:13:33,640 --> 00:13:34,640 Hej. 112 00:13:45,200 --> 00:13:47,880 Varför informerade du mig inte på presskonferensen? 113 00:13:47,960 --> 00:13:49,360 Sitta. 114 00:13:50,960 --> 00:13:52,520 Vad händer? 115 00:13:53,160 --> 00:13:55,520 Du var inte en del av den här operationen. 116 00:13:55,600 --> 00:13:59,600 Du lydde inte order och begått allvarliga tjänstefel. 117 00:13:59,680 --> 00:14:01,520 Jag spårade upp den misstänkte 118 00:14:01,600 --> 00:14:04,120 medan alla andra sprang runt golfbanan. 119 00:14:04,200 --> 00:14:07,040 Den misstänkte är på sjukhuset för att du sköt honom. 120 00:14:08,280 --> 00:14:11,960 Alex Hoikkala kan klargöra fakta för dig. 121 00:14:15,360 --> 00:14:19,120 - Kan vi förhöra den misstänkte? - De håller honom medvetslös. 122 00:14:19,200 --> 00:14:21,160 Han slog i huvudet när han föll. 123 00:14:21,240 --> 00:14:25,520 - Han kan ha en hjärnblödning. – Jag måste gå. 124 00:14:25,600 --> 00:14:27,400 Varför har vi denna presskonferens? 125 00:14:27,480 --> 00:14:30,920 Efter en så stor operation, vi måste göra det offentligt. 126 00:14:32,160 --> 00:14:34,280 Borde du inte vara hemma och vila? 127 00:14:34,560 --> 00:14:37,480 Du säger inte det här fallet är löst, är du? 128 00:14:37,560 --> 00:14:40,320 Det får vi veta en gång vi har förhört den misstänkte. 129 00:14:40,680 --> 00:14:43,880 Det är möjligt att dessa saker hänger ihop. 130 00:15:08,200 --> 00:15:09,520 Vi är här. 131 00:15:15,000 --> 00:15:16,680 Här är vi. 132 00:16:00,880 --> 00:16:02,040 Usko. 133 00:16:03,360 --> 00:16:05,040 Usko, jag lagade middag. 134 00:16:09,480 --> 00:16:11,320 Tack. 135 00:16:25,600 --> 00:16:30,440 Hej! Du är den nya tjejen från Tyskland. 136 00:16:30,520 --> 00:16:33,040 Och du är idioten som inte kan hålla tyst i klassen. 137 00:16:34,560 --> 00:16:36,960 Vill träffas i parken ikväll? 138 00:16:37,040 --> 00:16:38,480 Jag ska gå på bio. 139 00:16:38,560 --> 00:16:41,200 - Till biografen Tennispalatsi? - Nej, här. 140 00:16:42,000 --> 00:16:45,200 - Vilken tid? - Vid 6. 141 00:16:46,000 --> 00:16:48,800 Vi ses 5:50. 142 00:17:04,320 --> 00:17:05,760 Filippa. 143 00:17:07,360 --> 00:17:11,480 - Var det något fel med det? – Nej, det var perfekt. Perfetto. 144 00:17:12,400 --> 00:17:17,680 - Tack. Vill du ha efterrätt? - Jag tar en espresso. 145 00:17:18,160 --> 00:17:20,200 Skulle du råka ha en bärbar dator Kan jag låna ett ögonblick? 146 00:17:20,920 --> 00:17:22,800 Nej, det gör jag inte. 147 00:17:23,480 --> 00:17:25,880 - Hur är det med den där bärbara datorn? – Jag kan inte låna ut den. 148 00:17:25,960 --> 00:17:27,920 - Ett par minuter? - Nej. 149 00:17:28,000 --> 00:17:29,920 Det är viktigt. 150 00:17:30,520 --> 00:17:32,800 Arbetsgrejer. 151 00:17:34,160 --> 00:17:39,800 - Filippa, snälla? – Sa min morfar som hade dåliga knän. 152 00:17:46,720 --> 00:17:49,960 - Här är du. - Tack. 153 00:17:50,040 --> 00:17:51,400 Du är välkommen. 154 00:17:54,800 --> 00:17:57,360 Hej. 155 00:17:58,840 --> 00:18:03,160 Du kan inte hitta en mer pålitlig person än jag. 156 00:18:03,240 --> 00:18:04,600 Tack. 157 00:18:18,920 --> 00:18:23,080 Jag ångrar djupt alla saker vi har gjort. 158 00:18:25,200 --> 00:18:28,360 Jag kan inte. Jag svär Jag vet inte vad jag ska säga. 159 00:18:29,440 --> 00:18:32,480 Prata! Från början. Hör du mig? 160 00:18:33,400 --> 00:18:35,320 Prata, fan! 161 00:18:37,080 --> 00:18:40,840 Jag svär vid Gud att jag kommer att döda dig. Detta är din sista chans. 162 00:19:24,560 --> 00:19:29,440 – Filmen varade typ fyra timmar. - Två och en halv. 163 00:19:29,520 --> 00:19:31,360 - Vem ringde? - Ingen. 164 00:19:33,680 --> 00:19:37,040 - Varför är vi här? - Vad menar du? 165 00:19:37,440 --> 00:19:40,600 Tja... Varför? 166 00:19:45,360 --> 00:19:48,560 - Vi tar en promenad. - Okej. 167 00:20:31,800 --> 00:20:34,000 - Hej. - Alex, fan. 168 00:20:34,080 --> 00:20:38,040 - Du lever fortfarande. - God morgon till dig också. 169 00:20:38,120 --> 00:20:41,960 Jag hörde talas om Anna Bergdahl. Vilken olycklig sak. 170 00:20:42,040 --> 00:20:44,560 Och så den här kidnappningen. Helvete. 171 00:20:44,640 --> 00:20:47,800 Vad hände har inget med Tempo att göra. 172 00:20:47,880 --> 00:20:49,440 Vi hade bara riktigt otur. 173 00:20:49,520 --> 00:20:52,520 Jag tror dig, men det finns rykten 174 00:20:52,600 --> 00:20:55,920 och det gör människor tänka alla möjliga saker. 175 00:20:56,000 --> 00:20:58,960 Tyskarna här nästan kvävdes på deras lager. 176 00:20:59,040 --> 00:21:02,320 Jag förstår. Men allt är okej nu. 177 00:21:02,400 --> 00:21:04,240 Vet du vem mannen är? 178 00:21:04,320 --> 00:21:07,280 Nationalbyrån of Investigation tycker 179 00:21:07,360 --> 00:21:10,080 han var en eko-terrorist som hade vanföreställningar eller något. 180 00:21:11,480 --> 00:21:14,240 En ekoterrorist vem är emot vindkraft? 181 00:21:14,320 --> 00:21:18,520 Det är något nytt. Finländare är galna. 182 00:21:18,600 --> 00:21:20,920 Han var förmodligen tysk, faktiskt. 183 00:21:21,000 --> 00:21:23,640 Det har vi definitivt vår andel av nöthuvuden här. 184 00:21:24,280 --> 00:21:25,920 Fick polisen honom att säga något? 185 00:21:26,000 --> 00:21:30,080 De har inte kunnat förhör honom ännu. Han ligger i koma. 186 00:21:30,160 --> 00:21:34,080 - Vad ville han av dig? - Det är en bra fråga. 187 00:21:34,160 --> 00:21:38,360 Han visade mig en dykvideo där det fanns några containrar. 188 00:21:38,440 --> 00:21:42,000 - Behållare? Vilka behållare? - Jag har ingen aning. 189 00:21:42,080 --> 00:21:44,800 Tja, det är bäst att vi inte berättar det till media. 190 00:21:44,880 --> 00:21:45,960 Självklart inte. 191 00:21:46,680 --> 00:21:48,680 Hur är projektet annars? 192 00:21:48,760 --> 00:21:50,240 Bra. Vi får hållbarhetstestresultaten 193 00:21:50,320 --> 00:21:53,760 från VTT Technical Research Center vilken dag som helst nu. 194 00:21:53,840 --> 00:21:55,400 Bra. Jag kommer faktiskt till Finland. 195 00:21:56,080 --> 00:22:00,040 - Jag ska till flygplatsen härnäst. - Okej. Vi hörs snart. Hejdå. 196 00:22:07,200 --> 00:22:10,760 Hej Hans. tror jag vi har ett nytt problem. 197 00:22:16,920 --> 00:22:20,400 - Hej, vet du något om... - Förlåt... 198 00:22:21,280 --> 00:22:22,360 Ja. 199 00:22:23,760 --> 00:22:27,000 jag förstår, men det är inte så enkelt. 200 00:22:28,920 --> 00:22:34,920 Rätt. Jag ska göra det. Nej, det är inte nödvändigt. 201 00:22:35,000 --> 00:22:39,040 Jag ska, och jag ska CC det på övervåningen. Adjö. 202 00:22:41,000 --> 00:22:44,520 "Adjö"? Jag säger det när jag pratar med min mamma. 203 00:22:45,880 --> 00:22:49,400 Det var inte min mamma. Det var Pajander. 204 00:22:49,480 --> 00:22:52,880 Inrikesminister? Jag hoppas att han inte sparkade oss alla. 205 00:22:52,960 --> 00:22:56,760 Det var nära. Han sa det Finskt näringsliv borde vara 206 00:22:56,840 --> 00:23:01,120 kunna växa och frodas utan att vi ingriper. 207 00:23:01,400 --> 00:23:02,840 Tempo? 208 00:23:02,920 --> 00:23:05,600 Det här har ingenting att göra med dig personligen. 209 00:23:06,320 --> 00:23:07,760 Åtminstone inte än. 210 00:23:09,480 --> 00:23:13,320 - Behöver du en signatur eller något? - Nej... 211 00:23:13,400 --> 00:23:15,680 - Det är ingenting. - Bara spotta ut det. 212 00:23:15,760 --> 00:23:19,520 Tja, jag tänkte prata om innebandylagets utgifter... 213 00:23:20,200 --> 00:23:21,240 Helvete nej. 214 00:23:21,320 --> 00:23:24,360 Det var vad jag trodde. En annan gång då. Hejdå. 215 00:23:26,480 --> 00:23:29,120 Enligt Bureau of Investigation, 216 00:23:29,200 --> 00:23:32,280 his name is Andreas Wolf. En tysk engineer and environmental activist. 217 00:23:32,360 --> 00:23:34,120 Inget brottsregister. Bor i Tyskland. 218 00:23:36,920 --> 00:23:40,480 Jag tänkte bara Jag skulle komma och lyssna... 219 00:23:41,200 --> 00:23:43,320 - Snälla, fortsätt. - Åh, tack. 220 00:23:43,760 --> 00:23:47,640 His station wagon is German but has stolen Finnish license plates. 221 00:23:47,720 --> 00:23:49,320 Han kom förmodligen in landet i norr 222 00:23:49,400 --> 00:23:51,840 because we can't find any passenger info. 223 00:23:51,920 --> 00:23:53,280 När? 224 00:23:53,360 --> 00:23:54,960 Vi vet inte än. 225 00:23:55,040 --> 00:23:58,960 Your theory is that a German engineer drove to Finland, 226 00:23:59,040 --> 00:24:01,560 stole Alex's car, abducted Anna in it 227 00:24:01,640 --> 00:24:04,080 och begravde henne i Tuulivuorenranta? 228 00:24:05,440 --> 00:24:08,600 Jag är säker på att du förstår det är ingen mening. 229 00:24:08,680 --> 00:24:12,120 – De här fallen är inte kopplade. – Det vet vi inte än. 230 00:24:12,200 --> 00:24:14,880 Tysken är halvdöd. Jag kan inte berätta för folk 231 00:24:14,960 --> 00:24:17,880 det en av mina mest erfarna poliser sköt honom. 232 00:24:17,960 --> 00:24:19,360 Och att han inte var en mördare. 233 00:24:19,440 --> 00:24:21,720 Han skulle ha blivit en mördare två sekunder senare. 234 00:24:22,560 --> 00:24:25,200 Inte med den här pistolen. Det är en replik. 235 00:24:29,400 --> 00:24:30,880 Du hade inget sätt att veta. 236 00:24:33,000 --> 00:24:35,440 Sofia, du ska hem, 237 00:24:35,520 --> 00:24:37,600 och du ska vila i ett par dagar. 238 00:24:38,520 --> 00:24:42,280 Annas mördare är fortfarande på fri fot. Vi kan inte vänta på tysken 239 00:24:42,360 --> 00:24:45,080 att vakna upp och berätta att han hade inget med mordet att göra. 240 00:24:45,600 --> 00:24:47,000 Det är precis vad vi kommer att göra. 241 00:24:47,760 --> 00:24:49,920 - Jag kommer inte... - Sluta. 242 00:24:51,560 --> 00:24:54,720 Jag låter dig komma tillbaka till jobbet för tidigt efter Jussis död. 243 00:24:55,400 --> 00:24:58,880 – Det har ingenting med det här att göra. - Jag säger åt dig att sluta! 244 00:25:29,720 --> 00:25:32,760 - Hej. - Vad händer? 245 00:25:33,840 --> 00:25:35,120 Jag bara undrade 246 00:25:35,200 --> 00:25:38,440 om du gjorde en lista över sakerna som hittades i Alex bil. 247 00:25:39,480 --> 00:25:43,560 I princip ja. Men det finns fortfarande saker vi inte har tittat på. 248 00:25:43,640 --> 00:25:47,120 Men det är inte mycket kvar förutom smält plast 249 00:25:47,440 --> 00:25:49,480 och jävligt vassa metallbitar. 250 00:25:50,800 --> 00:25:54,040 - Får jag ta en titt? - Du har behörighet, eller hur? 251 00:25:55,640 --> 00:25:59,680 - Nej, det gör jag inte. – Då måste du komma tillbaka senare. 252 00:26:00,760 --> 00:26:02,160 Det tar inte lång tid. 253 00:26:15,160 --> 00:26:18,200 Se till att du lägger tillbaka allt. 254 00:26:33,120 --> 00:26:34,400 Sakke. 255 00:26:35,160 --> 00:26:37,480 - Hej. - Hej. 256 00:26:37,560 --> 00:26:40,000 Vi stötte på varandra igen. 257 00:26:41,720 --> 00:26:45,520 - Slump eller öde? - Välj en. 258 00:26:45,600 --> 00:26:49,960 – Jag tror på ödet... Nej, det gör jag inte. - Det gör inte jag heller. 259 00:26:52,200 --> 00:26:55,680 - Vart ska du? – Jag bor faktiskt i den här byggnaden. 260 00:26:56,000 --> 00:26:59,080 Okej. Trevlig. 261 00:26:59,720 --> 00:27:03,320 Vill du ha en kopp kaffe eller något? 262 00:27:05,160 --> 00:27:08,720 - Visst. - Okej. Låt oss gå. 263 00:27:37,560 --> 00:27:39,840 - Vill du ha några? - Nej. 264 00:28:27,600 --> 00:28:28,840 Berätta vad det är. 265 00:28:32,320 --> 00:28:35,640 Det är ett medlemskort för en laddningstjänst. 266 00:28:37,800 --> 00:28:41,320 Du kan ladda elbilar med det. Här. 267 00:28:42,400 --> 00:28:47,520 Kan du ta reda på det om den användes 29-30 oktober? 268 00:28:55,480 --> 00:28:57,360 Den användes en gång. 269 00:28:58,240 --> 00:29:02,200 Här. Kortet användes senast 270 00:29:02,800 --> 00:29:07,880 vid Myllykukko bensinstation i Nurmijärvi klockan 01.47 på söndagen. 271 00:29:21,800 --> 00:29:26,000 Du har film av laddstationen? 272 00:29:26,080 --> 00:29:28,720 Nej, vi har kameror för bensintankarna. 273 00:29:28,800 --> 00:29:31,920 Folk har inte börjat stjäl el ännu. 274 00:29:38,320 --> 00:29:42,160 – En riktig detektiv. - Ursäkta mig? 275 00:29:43,640 --> 00:29:47,800 Vad får jag om jag säger något? 276 00:29:48,880 --> 00:29:50,480 Det är din plikt som medborgare att berätta för mig. 277 00:29:51,080 --> 00:29:56,960 Min vän blev slagen av denna mörka vid en korvkiosk, 278 00:29:57,040 --> 00:29:59,600 och de väckte åtal mot honom. 279 00:29:59,680 --> 00:30:02,320 De trodde på djungelkaninen. 280 00:30:03,720 --> 00:30:05,440 Ge mig hundra euro. 281 00:30:07,000 --> 00:30:10,640 Om du ger mig hundra euro, Jag kanske kommer ihåg något. 282 00:30:15,640 --> 00:30:18,000 -Inga jävla sätt. famlade du mig bara? - Va? 283 00:30:18,280 --> 00:30:21,680 Du rörde vid min bröst. Du famlade precis en detektiv. 284 00:30:21,760 --> 00:30:25,760 Jag kan hålla dig inlåst i dagar. Är det vad du vill? 285 00:30:26,400 --> 00:30:27,240 Nej. 286 00:30:27,320 --> 00:30:29,680 Såg du den där bilen i lördags kväll eller tidig söndag morgon? 287 00:30:30,240 --> 00:30:31,600 Ja. 288 00:30:31,680 --> 00:30:35,040 Jag var ute och jobbade när den drog upp. 289 00:30:35,320 --> 00:30:38,960 - Körde den här mannen? - Jag är inte säker. Han kunde ha varit det. 290 00:30:41,720 --> 00:30:43,000 Såg du någon annan i bilen? 291 00:30:43,080 --> 00:30:47,200 - Den här kvinnan kanske? – Nej, föraren var ensam. 292 00:30:47,720 --> 00:30:51,200 Finns det något annat minns du? 293 00:30:56,120 --> 00:30:58,200 Bilen kom från den lilla vägen. 294 00:30:58,280 --> 00:31:01,160 De flesta bilar kommer från motorvägen på natten. 295 00:31:01,520 --> 00:31:02,880 Vart leder den lilla vägen till? 296 00:31:02,960 --> 00:31:06,200 Under bron, till andra sidan motorvägen. 297 00:32:53,240 --> 00:32:55,080 Vad tänker du på? 298 00:32:56,000 --> 00:32:58,240 Inget speciellt. 299 00:32:58,440 --> 00:33:03,800 Vad sägs om att vi bara bokar en tid 300 00:33:04,800 --> 00:33:06,800 och påbörja adoptionsprocessen? 301 00:33:11,560 --> 00:33:12,640 Väl? 302 00:33:15,960 --> 00:33:18,560 Jag hade en affär med Anna Bergdahl. 303 00:33:23,240 --> 00:33:28,080 - Hur länge? - Ett år. Sedan i höstas. 304 00:33:34,240 --> 00:33:39,600 Så hela denna tid, medan vi gick igenom detta, 305 00:33:42,040 --> 00:33:44,400 jävlade du Anna Bergdahl? 306 00:33:47,520 --> 00:33:49,280 Jag är ledsen. 307 00:34:10,120 --> 00:34:13,480 Hej? Skicka mig en taxi. 308 00:34:13,560 --> 00:34:16,080 Adressen är Iirisniementie Road 12. 309 00:34:17,600 --> 00:34:22,080 Ja. Okej. 310 00:34:22,840 --> 00:34:29,520 364? Okej. Ja. Tack. 311 00:34:47,840 --> 00:34:50,200 - Vad är det? - Titta. 312 00:34:53,840 --> 00:34:55,360 - Är det jag? - Ja. 313 00:34:55,440 --> 00:34:56,800 - Det är det inte. - Det är det. 314 00:34:56,880 --> 00:34:58,360 Jag fattar inte det här spelet. 315 00:34:58,440 --> 00:35:00,400 – Det gick bra. - Det var det inte. 316 00:35:00,480 --> 00:35:02,280 Ja, det var det. 317 00:35:02,360 --> 00:35:04,200 Vad ska du göra efter skolan? 318 00:35:04,280 --> 00:35:07,320 - Du menar imorgon? – Nej, efter gymnasiet. 319 00:35:07,400 --> 00:35:09,160 jag vet inte. 320 00:35:09,240 --> 00:35:12,920 Det här låter som en klyscha, men jag går härifrån. 321 00:35:13,000 --> 00:35:15,000 - Vart? – Tyskland, förstås. 322 00:35:15,080 --> 00:35:18,360 – Alla mina vänner är där. - Tyskland? 323 00:35:18,440 --> 00:35:20,360 - Vad är det här? - Vad? 324 00:35:20,440 --> 00:35:25,160 - Dessa troféer. – Jag brukade spela innebandy. 325 00:35:25,240 --> 00:35:27,600 Spelar du inte längre? 326 00:35:27,680 --> 00:35:30,200 - Varför inte? – Jag känner inte för det. 327 00:35:35,520 --> 00:35:39,080 Vad gör du nu då spelar du inte innebandy längre? 328 00:35:39,840 --> 00:35:42,440 – Alla möjliga grejer. - Vilka grejer? 329 00:35:43,920 --> 00:35:45,880 Göra problem i skolan? 330 00:35:54,680 --> 00:35:57,400 Dina tänder är det otroligt vackert. 331 00:35:57,480 --> 00:35:59,560 - Mina tänder? - Ja. 332 00:35:59,640 --> 00:36:02,320 Av alla saker, mina tänder? 333 00:36:04,240 --> 00:36:06,200 Du är galen. 334 00:36:07,760 --> 00:36:10,760 – Jag är verkligen glad att du kom till Finland. - Jaha? 335 00:36:36,800 --> 00:36:38,040 Det ser bra ut. 336 00:36:40,440 --> 00:36:42,640 - Det är ditt recept. - Vad? 337 00:36:58,200 --> 00:37:00,920 - Tryffel? - Ja. 338 00:37:01,000 --> 00:37:03,880 – Hur kommer du ihåg receptet? - Det gör jag bara. 339 00:37:03,960 --> 00:37:05,280 Okej. 340 00:37:10,280 --> 00:37:11,520 Ledsen. 341 00:37:15,040 --> 00:37:16,280 Nurmi. 342 00:37:17,240 --> 00:37:19,040 Vet du var Karppi är? 343 00:37:19,120 --> 00:37:22,040 - Hon svarar inte i telefonen. - Nej. Varför? 344 00:37:22,120 --> 00:37:24,320 Jag tittade in på bensinstationens kort för henne. 345 00:37:24,400 --> 00:37:26,360 - Var ska jag registrera det? - Vad? 346 00:37:26,440 --> 00:37:28,640 Hoikkalas laddningskort för sin Lexus. 347 00:37:32,160 --> 00:37:34,440 - Hej? - Jag är här. 348 00:37:34,520 --> 00:37:39,160 - Eh... Jag tar hand om det. - Okej. Hejdå. 349 00:37:39,240 --> 00:37:40,520 Okej. 350 00:37:41,200 --> 00:37:43,240 Jag måste ringa ett samtal. 351 00:37:50,080 --> 00:37:53,280 - Koskimäki. – Vi har ett problem. 352 00:37:53,360 --> 00:37:55,760 - Vad? - Karppi ger inte upp. 353 00:37:55,840 --> 00:37:59,880 - Hon arbetar ensam. - Säg åt henne att sluta. 354 00:37:59,960 --> 00:38:04,360 Hon måste lämna Hoikkala ifred. Det är ditt ansvar nu. 355 00:38:10,760 --> 00:38:16,200 Jag måste gå och ta hand om något. Arbetsrelaterat. 356 00:38:16,280 --> 00:38:17,000 Okej. 357 00:38:17,080 --> 00:38:19,320 Gå ingenstans. Jag kommer snart tillbaka. 358 00:38:19,400 --> 00:38:20,480 Okej. 359 00:38:20,560 --> 00:38:24,040 - Gör du affärer? - Något sådant. 360 00:38:24,520 --> 00:38:29,320 – Det vill jag äta när jag kommer tillbaka. - Antingen är jag här eller inte. 361 00:38:29,880 --> 00:38:33,480 - Okej. Hejdå. - Hejdå. 362 00:38:34,840 --> 00:38:36,760 Jag dröjer inte länge. 363 00:38:44,480 --> 00:38:46,320 - Hej? - Vad håller du på med? 364 00:38:46,760 --> 00:38:50,240 - Ingenting. - Jag vet vad du har gjort. 365 00:38:50,920 --> 00:38:54,520 – Jag har inte gjort någonting. - Du förstör din karriär. 366 00:38:55,560 --> 00:38:57,160 Lämna Alex ifred. 367 00:38:57,240 --> 00:39:00,400 Jag kan tyvärr inte höra dig. Dålig anslutning. 368 00:39:15,840 --> 00:39:19,240 Hej, det här är Nurmi. Jag behöver lite hjälp. 369 00:39:33,600 --> 00:39:35,800 Borde du inte njuta en antipasto vid den här tiden? 370 00:39:35,880 --> 00:39:39,680 Du måste lämna Alex ifred. Det är Koskimäkis order, 371 00:39:40,400 --> 00:39:43,240 och jag är ansvarig för att se till att du lyder. 372 00:39:43,320 --> 00:39:45,760 - Åh, är du ansvarig för det? - Ja. 373 00:39:45,840 --> 00:39:50,200 Usko och hans döttrar går igenom helvetet. 374 00:39:50,280 --> 00:39:54,120 De kan inte gå vidare. Vi kan inte stoppa utredningen 375 00:39:54,200 --> 00:39:57,080 - eftersom Wolf ligger i koma. – Koskimäki håller inte med. 376 00:39:58,000 --> 00:40:00,360 Kom ihåg vems kjol hade dessa typer av paljetter? 377 00:40:01,120 --> 00:40:02,720 - Var är bilden tagen? - Nära Myllykukko. 378 00:40:03,280 --> 00:40:05,720 Nära en gångtunnel. 379 00:40:26,360 --> 00:40:28,000 Öppna dörren. 380 00:40:33,440 --> 00:40:36,400 - Vad är det? - Det är din bil. 381 00:40:36,920 --> 00:40:38,840 - Ja. - Du är på det här fotot. 382 00:40:40,320 --> 00:40:42,080 Nej, det är jag inte. 383 00:40:43,360 --> 00:40:46,360 - Var togs det här? - Vid Myllykukko bensinstation. 384 00:40:46,440 --> 00:40:51,000 Tidigt söndag morgon, en timme efter Anna sågs sätta sig i din bil. 385 00:40:51,080 --> 00:40:54,280 Är inte din mördare på sjukhuset i koma? 386 00:40:54,360 --> 00:40:56,920 - Du är på det här fotot. - Nej, det är jag inte. 387 00:40:57,000 --> 00:40:58,360 Vem är det då? 388 00:40:59,160 --> 00:41:01,200 Vi fick ett samtal om en störning. 389 00:41:01,720 --> 00:41:04,440 - Vad är det här? – Karppi, du borde gå hem. 390 00:41:06,360 --> 00:41:08,840 Du kan inte vara seriös. Ringde du dem? 391 00:41:08,920 --> 00:41:10,520 Vem är på det här fotot? 392 00:41:11,280 --> 00:41:14,720 - Om det inte är du, vem är det då? - Det är Roope, min bror. 393 00:41:17,280 --> 00:41:19,400 - Låt oss gå. - Rör mig inte! 394 00:41:19,840 --> 00:41:21,840 Rör inte mig för fan! Nurmi, seriöst. 395 00:41:21,920 --> 00:41:23,800 Det är okej. 396 00:41:29,040 --> 00:41:30,760 Ta med henne hem. 397 00:43:57,720 --> 00:44:00,040 Undertexter : Aretta Vähälä Extraherad av: @iH0pe