All language subtitles for HUNBL-119

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hello.

Can I sit here?

Nice to meet you. I'm Hikari Shimada.

Nice to meet you.

Nice to meet you.

I'm Sato.

Nice to meet you.

Are you an examiner?

Are you an examiner?

I'm a lawyer.

I'm a lawyer.

This is my second time.

This is my second time to take the university entrance exam.

I took the high school entrance exam several times.

I took the high school entrance exam several times.

I heard from the examiner that you were introduced as a good student.

I was lucky to take the entrance exam.

I don't think so.

Do you hate it?

No, I don't hate it.

I'm sorry.

I'm sorry.

If I can go to the medical school, I can go anywhere.

Are you in the medical school?

Yes.

I see.

I can go to college anywhere.

Don't you go to school in Tokyo?

I can go to school in the countryside.

Can you go to school in the countryside?

My parents are doctors.

I see.

If I don't go to school, I can't go to school.

I see.

My parents told me to go to the medical school.

That's why.

That's why.

That's why I didn't go to school.

No.

If I don't go to school this year, I'll go to school for the third time.

I have money at home.

I can go to school for the third time.

I'll do my best to go to school this time.

Okay.

Yes.

I'm looking forward to it.

Okay.

Do you go to the medical school?

Yes.

I see.

What do you do?

I go to the medical school.

If I don't know something, I ask the teacher.

I think that's a good idea.

I didn't know this part.

I want you to teach me.

Okay.

Are you okay?

Yes.

The most common mistake is to use the formula of the first part.

The correct way is to use the formula of the first part.

I see.

Yes.

I'll write it down.

Do you use this formula?

Yes.

I have to write it down over and over again.

I stumbled over and over again.

I wrote it down until I tore the reference book.

Okay.

I have to write it down over and over again.

I have to write it down.

Okay.

I stumbled over and over again.

I have to use the formula of the first part.

Okay.

I have to write it down over and over again.

Okay.

It's difficult, but I have to do it.

Do you use this formula?

Yes.

I have to use the formula of the first part.

Okay.

Yes.

Yes.

It's correct.

It's correct.

I'm writing it down.

Okay.

Is that so?

I was asked to work at a delivery service center.

Most of the time, women and children live in their own homes.

But I don't often come to a house where a man lives alone.

I was asked to work at a delivery service center.

Is that so?

When I worked as a home teacher, I was a male teacher.

Okay.

It was very strict.

I was traumatized by that.

I see.

I was asked to work at a delivery service center.

Okay.

I was worried about what to do if I didn't come.

I see.

Yes.

If my grades were bad, I would be beaten.

I lived alone.

Was it that strict?

I was asked what to do if my salary went down because of me.

I was very scared.

That's traumatic.

I'm glad that a woman came to me.

I'll do my best.

Where are you from?

I'm from the countryside.

That's right.

I moved here and lived alone.

I see.

Are you from the countryside?

Yes.

I'm from Tochigi.

Is that a good place?

Yes.

There are many green places.

I see.

Do you want to go there next time?

Please go to Tochigi.

Okay.

Your hometown is Tochigi, isn't it?

Yes.

I want to go to your hometown.

My hometown?

I'm not sure.

Do you live alone?

I live in a small forest.

I live with my boyfriend.

Are you a student?

Is your boyfriend a Japanese?

No, he is a Japanese.

You live with everyone.

Do you have a girlfriend?

I don't have a girlfriend.

I'm sorry.

Are you a student?

Yes.

What's your voice like?

My voice is similar to my boyfriend's.

I'm sorry.

I have a weak voice.

I see.

I see.

Sometimes I want to hear your voice.

I feel comfortable.

Thank you for today.

Thank you.

How many times have we met today?

This is the fifth time.

Fifth time.

It's good.

Did you solve the problem I asked you last time?

It's like a homework.

I think I understood it.

Okay.

Let's test it again today.

Okay.

Okay.

Thank you for it.

Okay.

This cup is cute.

I like it.

Is that so?

Yes.

Did you imagine when you had a girlfriend?

I see.

Did you make fun of me?

No, I didn't.

Did you think I had never had a girlfriend?

No, I didn't.

No, I didn't.

Did you think I was a virgin?

No, I didn't.

Did you think I was a virgin?

No, I didn't.

Don't worry about it.

I'm not a virgin.

What?

I'm with a professional.

Did you solve the problem?

No, I didn't.

I'm sorry.

Can I go to the bathroom?

Okay.

I'm sorry to keep you waiting.

It's okay.

It's very hot today.

Yes, it is.

Please have some tea.

It's delicious.

My hands are frozen.

Yes.

I'm fine.

I was thinking.

Are you okay?

Yes.

Can I borrow a pen?

Yes.

I dropped the lid.

I'm sorry.

What's wrong?

What's wrong?

I'm sorry.

What's wrong?

You seem to have heard it.

I put it in your tea.

It's a medicine.

A medicine?

It's an anti-inflammatory.

I'm sorry.

I'm going home.

I'm going home.

What's wrong?

I'm sorry.

What are you going to do?

You can take a rest.

I'm fine.

You can't stand up.

I'm going home.

Please stop.

Please stop.

I'm sorry.

Let me go home.

Let me go home.

You can't go home like that.

How are you going to go home?

Why are you doing this?

Are you relieved?

You can run away.

I won't do anything to you.

I'm sorry.

This is your chance.

You can go home.

Please stop.

Can't you run away?

Does it hurt so much?

It's okay.

You can stay here for a while.

I'm sorry.

I didn't expect you to be hit so much.

I have a cell phone here.

Can I ask my boyfriend for help?

Here.

It's right in front of you.

I'm going to the bathroom.

If you can get your cell phone, you'll be saved.

You can do it.

If you do your best, you can get in touch with your boyfriend.

Do your best.

I'm sorry.

You had a lot of time.

What were you doing?

Can't you get your cell phone?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

You're a great teacher.

What's wrong?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

You're a great teacher.

You're a great teacher.

You can't run away.

You can't run away.

You're a great teacher.

You're a great teacher.

You're a great teacher.

You can't run away.

You can't run away.

If you spill it, it'll get dirty.

Swallow it.

Did you swallow it?

You're trying to run away.

You can't run away.

You're trying to run away.

I won't let you run away.

You can't run away.

You can't run away.

You can't run away.

You're trying to run away.

You can't run away.

You can't run away.

You can't run away.

You spilled it.

The bed is dirty.

Swallow it.

You can't run away.

I'm not doing anything.

This is your chance.

You can't run away.

You have to run away.

You can't run away.

You can't run away.

You can't run away.

You can't run away.

You can't run away.

Where did you spill it?

Did you spill it?

I don't think so.

I'll use a different medicine.

You can't run away.

You can't run away.

You can't run away.

Can you see this?

You can't run away.

I want more.

I want more.

I feel good.

I want more.

I want more.

I feel good.

I feel good.

Swallow it.

I feel good.

I feel good.

I want more.

Swallow it.

I want more.

I feel good.

I want more.

I want more.

I want more.

I feel good.

I feel good.

Swallow it.

I feel good.

I feel good.

I feel good.

I feel good.

I feel good.

I feel good.

I feel good.

I feel good.

I feel good.

I feel good.

This medicine is amazing.

I want more.

I want more.

I feel good.

I want more.

I want more.

What's wrong?

I want more.

I want more.

Do you want more?

I don't want more.

I want more.

I feel good.

I want more.

I want more.

I feel good.

I feel good.

What's wrong?

I want more.

I want more.

How long are you going to do this?

How long are you going to do this?

I want you to move.

Are you conscious?

Are you conscious?

Can you hear me?

I feel good.

I feel good.

What's wrong?

I feel good.

I feel good.

Did you understand what I taught you last week?

Yes, I did.

Did you?

Yes.

I think you're good at studying.

You think so?

No, I don't think so.

You're good at it.

You're different from those who passed the exam.

No, I'm not.

I'm sorry.

You're good at it.

I'm sorry.

Let's do it again.

The last time was here.

Can you solve this today?

Yes.

Why did you want to study medicine?

Didn't I tell you?

I didn't ask you.

My father is a doctor.

My father is a doctor.

Your father is a doctor?

I have to go to my father's hospital.

If I don't go to the medical school, my family will be in trouble.

I see.

It must be hard for you.

Yes.

You can't choose a path other than medicine.

I know.

You don't know, do you?

I'll do my best, so let's do it together.

If you do your best, you'll be fine.

I'll do my best, so let's do it together.

Are you sure?

Don't say that.

It's not good for your health.

I see.

You're a doctor, aren't you?

Yes, I am.

I'm sorry.

It's okay.

Do you go to the hospital often?

Yes, I always go to the hospital.

I think I'll go to the hospital this time, too.

I think it's better to go to the hospital.

What do you think?

It's melting.

I'm doing it myself.

I see.

You've been doing it since then.

I can do it.

You're a good doctor.

I'm sorry.

Doctor.

Do you want to go to college?

College?

I'm not sure.

You're not sure?

Do you want to go to college?

You don't have to worry about me.

You're worried about me, aren't you?

You don't have to worry about me.

It's fun to go to college, isn't it?

It's fun.

I'm talking about you.

I'm sorry.

I want you to be motivated to go to college.

That's right.

I'm sorry.

You don't have to apologize.

Do you have a boyfriend?

I have a boyfriend.

What do you mean?

Do you have a boyfriend?

Why do you always say that you have a boyfriend?

What do you mean by that?

Do you mean that you don't have a boyfriend?

You don't always have a boyfriend.

I'm talking nonsense.

I said something.

Shut up.

That's what happens.

You'll learn.

Do you have a girlfriend?

Is it bad?

I didn't mean that.

I thought you might have a girlfriend.

You're cool.

Am I cool?

You're thin and cool.

Am I cool?

Do you go out with me?

I have a boyfriend.

Do you go out with me after we break up?

You think I'm cool, don't you?

Then you'll go out with me.

I don't think so.

Do you say that when you don't go out with me?

I don't think so.

You don't know me very well.

Then I'll tell you everything.

Then you'll go out with me.

Will you go out with me?

No.

I don't know what to say.

Don't say that.

You'll know soon.

It doesn't matter if you take the exam or not.

What are you going to do with your time?

I'm the one who pays you.

That's right.

Are you going to spend your time like that?

No, I'm not.

Please.

I want to tell you something.

What is it?

You're not a virgin, are you?

You thought I was a virgin because I didn't have a girlfriend, didn't you?

I didn't think so.

You thought I was a virgin, didn't you?

I didn't think so.

You're doing what you have to do.

You can do it.

That's right.

You're not a virgin.

That's right.

By the way, how did the exam go?

How did the exam go?

It didn't change much.

It didn't change much?

I see.

The result will come out in three months.

It may take a while.

It's been a year.

When will the result come out?

Well...

If I don't do my best, the result won't come out.

I can't say absolutely.

If I do my best, the result may come out.

Let's do our best together.

If you do your best, the result will come out.

I can't say absolutely.

I can't say absolutely.

If I don't do my best, the result may come out.

Let's do our best together.

That's right.

Did you do your best, too?

I did my best a little.

How much?

How much?

I did my best every day.

I see.

You didn't do your best, but you passed the exam.

You did your best, but you passed the exam.

No, I didn't do my best.

You did your best, but you passed the exam.

It's totally different.

You didn't pass the exam.

Well...

I think I'm doing my best.

I see.

But I can't pass the exam.

How much should I do my best?

Please tell me.

I'm sorry. Can I go to the bathroom?

I'll be back soon.

I'm sorry to keep you waiting.

Let's continue.

I see.

How is it?

I'll do my best.

You did your best.

You can do it.

You did your best.

I did my best.

You did your best.

Is it hot?

It's a little hot.

Did you turn it on?

I see.

You're right.

Congratulations.

What's next?

What's next?

It's a little difficult.

Did you do it last time?

It's important just in case.

Try it.

I'm sorry. Please continue.

Turn it on.

I'm doing it.

Can I go to the bathroom?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

It's a little dirty.

I'm sorry.

Are you okay?

I'm sorry.

I'm sorry.

Did you study?

Did you have a conversation?

No, I didn't.

I'll be back soon.

I'm sorry.

You don't want to go to the bathroom, do you?

You're going to get out of here.

I'm sorry.

I'm sorry.

What are you doing?

Stop it.

What are you doing?

I'm going to the bathroom.

What are you talking about?

I'm sorry.

I'm sorry.

Calm down.

I'm calm.

I'm sorry.

What are you doing?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

What are you doing?

What are you doing?

What are you doing?

I'm sorry.

I want you to study.

I'm sorry.

I'm sorry.

Don't cry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

What are you doing?

I'm sorry.

I'm sorry.

What are you doing?

What are you doing?

What are you doing?

What are you doing?

What are you doing?

What are you doing?

You're not coming, are you?

I can't move.

I can't move.

Don't cry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I can't move.

What are you doing?

Stop it.

What are you doing?

I'm going home.

I'm going home.

I'm going home.

What are you doing?

I'm sorry.

I'm sorry.

What are you doing?

I'm sorry.

I'm not angry.

What are you doing?

What are you doing?

Don't cry.

What are you doing?

Don't cry.

What are you doing?

I'm sorry.

What are you doing?

I'm sorry.

I'm not angry.

What are you doing?

Do you feel good?

I'm going home.

I'm going home.

What are you doing?

I'm sorry.

What are you doing?

What are you doing?

What are you doing?

What are you doing?

What are you doing?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm not angry.

I'm not angry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm going home.

Stop it.

What are you doing?

What are you doing?

What are you doing?

What are you doing?

What are you doing?

Stop it.

What are you doing?

Stop it.

What are you doing?

I'm not angry.

What are you doing?

Stop it.

What are you doing?

Stop it.

What are you doing?

Stop it.

What are you doing?

What are you doing?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

What are you doing?

What are you doing?

What are you doing?

What are you doing?

What are you doing?

Stop it.

What are you doing?

Don't cry.

What are you doing?

I'm sorry.

What are you doing?

I'm sorry.

Stop it.

What are you doing?

Stop it.

I'm sorry.

What are you doing?

What are you doing?

What are you doing?

What are you doing?

Stop it.

What are you doing?

What are you doing?

What are you doing?

What are you doing?

What are you doing?

What are you doing?

Stop it.

What are you doing?

I'm sorry.

Stop it.

What are you doing?

What are you doing?

What are you doing?

Do you feel good?

Yes.

What are you doing?

What are you doing?

Do you feel good?

Stop it.

Do you feel good?

Do you feel good?

Do you feel good?

What are you doing?

Nice to meet you.

Nice to meet you, too.

How was it last time?

You did it.

You did it.

Great.

Next time, I'll do it again.

I'll start with this one.

Please solve this problem.

This problem is important.

I'll memorize it.

I'll do it again.

I'll use it for the exam.

Are you okay?

I'm okay.

Please calm down.

I'm sorry.

Let's do something else.

I'll try this one.

Your family is a doctor, right?

Do you live with your family?

My brother lives with his family.

Your brother?

I see.

Do you have any siblings?

Do you have any other siblings?

Do you have a younger sister?

Is your younger sister a college student?

I think so.

Which department is she in?

Which department is she in?

She's in the medical department.

So, your brother and sister are in the medical department.

Then,

Kamura-kun...

I'll change the subject.

I'm sorry.

Kamura-kun is also in the medical department.

I'm not allowed to go to the medical department.

Your family is a doctor.

It must be hard for you.

It must be hard for me.

Do you know anything?

Do you know anything?

Please continue your study.

I think I'll be able to do it.

This is a basic job.

I'll use it a lot in the future.

It's not like that.

You're making fun of me because it's easy.

You're making fun of me, aren't you?

No.

I hope you'll be happy this year.

Don't give me a weird feeling.

It's your job to make me happy.

I'm paying for it.

I see.

But there's luck in the entrance exam.

I happen to be lucky.

Are you lucky?

That's a possibility.

What about your university?

Of course I studied.

I think I'm lucky.

Are you making fun of me?

I've been saying this for two years.

I'm not lucky.

I'm not lucky.

You're making fun of me because I'm lucky.

I'm not making fun of you.

Then what is it?

I'm not making fun of you.

Then what is it?

Please be serious.

Otherwise, it hurts.

I'm sorry.

I hope you'll be happy this year.

I'm sure you'll be happy this year.

I'm sorry.

Excuse me.

I'm sorry I'm late.

I'm sorry I talked to your father like that.

Let's have a class.

I'm sorry I'm late.

I'm sorry I'm late.

I'll do my best.

I'm doing my best.

I'm sorry.

I'm sorry I'm late.

You're a good student.

I'm angry.

You're making fun of me.

That's not true.

Then what's wrong?

If you're done, let's practice.

Can I borrow your bathroom?

I'm sorry.

Thank you for letting me out.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Yes.

Teacher.

Please have some tea.

Is that okay?

It's hot today.

Thank you.

Thank you.

Do you have a boyfriend?

Do you have a boyfriend?

It's been about a year.

It's been about a year.

You might be able to get a boyfriend.

Congratulations.

I'm glad.

We've been together since college.

He's a nice guy.

He's not feeling well.

Let's meet again.

I'm sorry.

How are you feeling?

He's not feeling well.

I'm sorry.

Take your time.

What are you doing?

What are you doing?

Don't do that.

What are you doing?

What are you doing?

What are you doing?

Please let me go.

I'm sorry.

Please let me go.

I'm sorry.

I don't want to.

I'm not thirsty anymore.

I'm sorry.

What are you going to do today?

Please let me go.

I'm sorry.

I'm sorry.

What are you doing?

What are you doing?

I'm sorry.

What are you doing?

It hurts.

It hurts.

Please don't do that.

I'm sorry.

I don't want to.

Please let me go.

I don't want to.

It hurts.

I don't want to.

Are you not feeling well?

No.

Please let me go.

Let me go home.

I don't want to.

I'm sorry.

I don't want to.

Why are you doing this to me?

I don't want to.

I'm sorry.

I don't want to.

I don't want to.

I don't want to.

I don't want to.

I'm sorry.

It hurts.

I don't want to.

I don't want to.

Please let me go.

Please don't do that.

I don't want to.

I'm sorry.

I don't want to.

I'm sorry.

I don't want to.

I don't want to.

I don't want to.

I'm sorry.

I don't want to.

I don't want to.

Please let me go.

I'm sorry.

I don't want to.

I'm sorry.

I don't want to.

Please don't do that.

I'm sorry.

It hurts.

I'm sorry.

Please don't do that.

I don't want to.

It hurts.

Please don't do that.

I'm sorry.

Please don't do that.

I'm sorry.

I don't want to.

I don't want to.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I don't want to.

I don't want to.

I don't want to.

I don't want to.

I don't want to.

You're making a lot of noise.

I don't want to.

I don't want to.

Please don't do that.

I don't want to.

I don't want to.

I don't want to.

I don't want to.

I don't want to.

I'm sorry.

I don't want to.

I'm sorry.

I'm sorry.

I don't want to.

I don't want to.

I don't want to.

You're making a lot of noise.

I don't want to.

You're making a lot of noise.

I don't want to.

I'm sorry.

I don't want to.

I'm sorry.

I'm sorry.

I don't want to.

Please don't do that.

I don't want to.

I don't want to.

Please don't do that.

I'm sorry.

What's wrong?

I don't want to.

Please don't do that.

I don't want to.

Please don't do that.

I don't want to.

I don't want to.

Are you okay?

Are you okay?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

What's wrong?

I'm sorry.

What's wrong?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I don't want to.

I don't want to.

I don't want to.

I don't want to.

I'm sorry.

I'm sorry.

I don't want to.

I don't want to.

Apologize to your boyfriend.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I don't want to.

Apologize to your boyfriend.

I'm sorry.

I don't want to.

Are you done?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I understand.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I don't want to.

I don't want to.

I don't want to.

I don't want to.

Scream louder.

I don't want to.

I don't want to.

I don't want to.

Stand up.

I'll clean your ears.

Don't spill it.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.