Original subtitles

Rancho Sangrento

- Acho que � a sua quinta vez. - Sim.

Est� bem, 5 anos seguidos. Parece que est� cada vez maior.

Acho que come�ou a "crescer" quando tinha 15 anos.

Refiro-me ao festival, g�nio!

Quero ver a sua cara quando o mandar voar pela quinta vez.

- N�o sou o das notas perfeitas. - Mas ver�s, eu sei quando estudar...

...e quando me divertir. N�o misturo as coisas.

Tens raz�o.

- O livro! - Ela tem raz�o, � o meu �ltimo ano...

...estar estar a disfrutar.

- O que foi que mandaste fora? - Filosofia.

- Sempre tive problemas com essa mat�ria. - Era assim t�o mau?

Filosofia � bem dif�cil e eu n�o consigo lidar com algo assim...

...toma muito tempo e, para al�m disso, � como se aprendesse a ler o pensamento dos outros.

- Lembraste do que me perguntaste. - OK, existe aqui um dilema existencial...

S�o as tuas decis�es que abrem caminho � tua vida ou � o destino que a determina?

Fica tranquilo amigo, o caminho que a minha vida tomar depende das minhas decis�es.

- OK, concordas? - Faz sentido para mim.

Bem, voc�s os dois n�o acreditam no destino, mas, e se cair um raio...

- Como � que se decide se te frita ou n�o? - Isso � diferente.

- Diferente como? - Nem tudo na vida se pode controlar.

- Ent�o seria culpa minha. - Culpa tua como?

Decidi parar no lugar onde caiu o raio, n�o � assim?

Bem meninos, esta conversa � rid�cula. Temos de tomar uma decis�o para terminar.

Algu�m tem papel? Papel!

Est� ali algu�m a pedir boleia.

- Tamb�m vai para Burning (=queimar) Man. - Ent�o vem connosco.

- V�o para o festival? - Podes crer, entra.

Oi, sou o Alex.

- � a nossa quinta vez? E tu? - � a primeira. Quem � que se quer "queimar"?

- � s� uma est�tua. - J� vejo. J� vi muitos "queimados".

- O que dizes? - Nada, estou s� a aproveitar porque estou livre..

- OK, tens papel? - Estou aqui legalmente.

- O qu�? - Nada, n�o lhe d�s ouvidos.

N�o te preocupes, pararemos pela gasolina e ent�o podes comprar os teus pap�is.

- Bem, e eu vou fazer um disparo. - O qu�?

- Oh, fazer o n�mero 2.

Estou a tratar disso...n�o � culpa minha... cada vez � mais lento...

Que devo fazer? Podia falar com ela?

Espera, chegaram clientes, tenho de o desligar.

- Ol�! - N�o fales comigo, por favor.

- Porque n�o? - Deixa-me triste.

- Porqu�? Est�s bem? - N�o quero sentir a tua falta quando morreres.

N�o te preocupes por isso, toda a gente morre, faz parte da vida.

Mas nem todos morremos assassinados.

N�o te preocupes, eu sei cuidar de mim, OK?

Isso � o que todos dizem.

Por favor n�o o magoe.

Ol�?

- Ol�. - Ol�.

- Posso ajudar? - Preciso de gasolina.

T�m sorte, v�o encerrar esta estrada brevemente...

...e parece que o seu carro ser� o �ltimo,

com essa sorte deviam comprar um bilhete de lotaria.

- Que achas? Acreditas que tens sorte? - Tenho muita sorte. � um facto.

N�o obrigado. S� queremos 20 litors na bomba tr�s.

V�o morrer todos.

Querido, vai para o teu quarto. J� te pedi mil vezes para n�o incomodares os clientes.

Vai! Mi�dos! Nunca nos d�o ouvidos.

- Mark, sabes que esta estrada foi encerrada? - Sei, seremos os �ltimos a passar, n�o h� azar.

N�o estou muito tranquila. Os trabalhadores l� fora disseram-me que n�o chegaremos a Nevada.

- Ent�o temos de regressar. - N�o! Quer dizer, n�o h� problemas.

Tenho um amigo que trabalha na constru��o e est� a trabalhar no final da estrada...

Chama-se Jim, dizem que me conhecem e ele deixa-vos passar. � garantido.

- A s�rio? - De certeza!

- O que voc�s acham? - OK

- � muito mais r�pido. - OK

Muito bem, ent�o. Muito obrigado.

- Tenham um bom dia. - Voc�s tamb�m.

Pap�is.

- Devias v�-la. - D� arrepios.

- Ela � arrepiante. - Ent�o, s�cio! A pobrezinha era cega.

- Ainda assim era arrepiante. - Um momento.

- Que se passou? - V�o abrir uma tenda de tatuagens

- H� algum problema com o meu. - N�o querida, estava na brincadeira.

N�o me digas que nunca tinhas experimentado.

- Claro que j� tive o prazer. - Ent�o sabes que est� bom...

...� muito relaxante.

J� experimentei h� algum tempo.

� como a primeira vez que tens sexo, n�o � muito bom, mas melhora com o tempo.

- Isso � filosofia. - A minha primeira vez foi grandiosa.

- O qu�? - Ele est� com ci�mes.

- Est� morta? - Acho que est� a respirar.

- Est�s bem? - Ia a atravessar.

- O que se passou? - Esquece a conversa e vamos ao hospital.

- O mais pr�ximo est� a 14 km. - Vamos l�.

Vamos.

Que est�pido!

Acelera neste carro est�pido!

Anda com isso maricas!

Estaciona o carro!

Confia em mim. Estaciona o carro!

Funcionou. A seguran�a nunca � demais nos dias de hoje.

H� por a� psicopatas.

- O que foi isso? - Eu n�o si, mas ela sim, de certeza.

- Um dos eixos partiu-se com uma pedra. - Podes consert�-lo?

- N�o. - Estamos presos aqui?

- N�s n�o, mas o carro sim. - Isto � maravilhoso!

Temos um lun�tico atr�s de n�s e o cabr�o do carro avariou!

N�o nos perseguia n�s, perseguia-a a ela.

- De certeza. - Bem, pode regressar.

...com uma arma.

- Quem era esse? Podes dizer-nos o que se passa?

Eu sei... ela escapou.

- Temos de procurar ajuda. - Faltam 8 km para a povoa��o.

- S�o 3 ou 4 horas de a p�. - Isto nunca funciona quando faz falta.

Sim, e ela n�o pode andar... eu...fico aqui com ela...

-...e voc�s v�o � povoa��o. - De certeza?

- Sim, de certeza. - Soa a um bom plano.

� melhor irmos agora antes que o outro regresse.

Porque achas que estar�s bem aqui sozinho?

N�o sei, meu. S� acho que algu�m tem de o fazer.

- Toma! - Obrigado.

- Tem cuidado, est� bem.

Queres um pouco disto?

- Ainda bem que temos essa arma. - Sim, ainda bem.

Salvou-nos a vida.

As armas mant�m-te sempre em seguran�a.

- Qual � a tua hist�ria?

- A minha hist�ria? -Sim...

Do que falavas, andar por a�, ter medo.

Tentou assustar-nos mas fomos n�s que acab�mos por assust�-lo.

Quando tens uma arma ganhas quase sempre...

Fui soldado, estive no Iraque...

- Bom para ti! - Obrigado.

Para ser franco, foi um pesadelo. H� lun�ticos em todo lado.

- Todas as esperan�as est�o depositadas em n�s. - N�o sei, n�o te preocupes com isso.

Vai-me culpar por estar preocupada? Tenho medo.

Eu tamb�m...Temos todos. Existem momentos assim na vida.

Temos de pensar em coisas felizes.

� a minha imagina��o ou est� ali algu�m parado?

- Ol�! - Que se passa?

- Temos de averigu�-lo. - Espera.

- E se � o est�pido do cami�o? - N�o vejo o cami�o por aqui.

- Maravilha! Um cabr�o de um espantalho! - Que perda de tempo!

Pode ser que n�o.

Tenho de dizer isto, temos de procurar algu�m que nos ajude

O que s�o essas?

N�o me agrada o brilho disto.

Sentes o odor?

Tenta n�o pensar nisso.

Vamos buscar ajuda para nos irmos daqui.

- O que � isso? - Nada!

Espantoso!

Agora sim! Tenho muito medo, meninos!

- Porque � t�o gracioso? - � de mentira, obviamente.

- Desculpa? - Vamos, sabes quantos laboratorios existem..

-...algu�m quer assuastar os visitantes. - Est� a fazer um bom trabalho.

- Podes crer. - Vamos.

- Sugiro pedir ajuda a algu�m. - Porque � que n�o existem carros?

- Porque as estradas est�o fechadas por causa da constru��o, lembram-se?

Bilhete de lotaria a merda, puta!

- N�o temos muitas op��es. - Seja o que Deus quiser.

- Acho que devemos continuar at� � povoa��o. - Est� a escurecer.

N�o podemos parar � noite. Temos de continuar. V�m?

- Devemos continuar agora. - N�o acho que nos devamos separar.

- Tens raz�o, devemos manter-nos juntos. - Tenho um mau pressentimento.

- Se a situa��o piorar, regressamos. - Lembram-se dos sinais de aviso?

- N�o te preocupes. - Estar�amos melhor com a pistola.

- Sentes-te melhor? Assustaste-nos muito.

Sei que � dif�cil falar. Podes dizer-me o que se passou?

Lamento!

Os pesadelos repetem-se mas s�o apenas sonhos maus...

Aqui est�s segura, est� tudo bem.

Mas por favor, diz-me o que se passou.

- N�oNo...quero...falar. - Est� bem, n�o digas nada.

E agora? Algu�m tem problemas com o org�o.

Ol�!

- Vamos brincar? - Parece uma boa ideia.

- Se tivermos sorte, disparam sobre n�s por invas�o de prorpriedade...

- Ol�! - Precisamos de ajuda.

- Vem algu�m.

- S�o turistas ou assim? - Lamento mas...

-...encontr�mos uma mulher em mau estado.

Precisamos de ajuda.

Nunca tinha visto um ingl�s. Nunca pensei ter um � frente.

� um prazer conhec�-lo.

Sou o Spider, este aqui, n�o se preocupem, n�o fala.

- Querem entrar? - N�o. S� precisamos de um carro.

Porque �s mal educada? S� fui gentil convosco.

- E n�o me respeitam. - Agradecemos muito.

Est� bem.

O transporte est� aqui espero que sejas um bom condutor.

Desculpe, existe alguma casa de banho aqui?

Podes mijar onde te apetecer.

- N�o temos problemas com isso. - Podes ir ali para que...

...os c�es n�o te incomodem. Podes cagar ali.

- Obrigado. - Tem cuidado.

Est� ali um velho, n�o sabemos se ele gosta...

...irritante, e insuport�vel.

- Gosto da sua m�sica.

Gostas? N�s amamos a m�sica.

Sim, a m�sica � um idoma que todos entendem.

- A s�rio? - Sim.

Isso � bom, muito bom.

- Queres ficar aqui comigo? - N�o acho que possa fazer isso.

Podes pois, eu mostro-te.

Merda para isso, vamos ao nosso.

Aqui est�, � disto que precisam, h� muito tempo que n�o lhe mexo...

Querem alguma coisa? Algo para comer?

- N�o, obrigado. - De certeza?

- Sim.

- Gostas de ser solit�rio? - Pode ser.

- Isso era o que dizia o pap�, e a depois p�s-lhe uma pistola na boca.

Estoirou os miolos.

Vamos, vejam.

- Estar� louco?

- Ali est�. - Este tipo!

Agora come�a a festa, algu�m est� aborrecido?

Onde est�? Onde est�? N�o me vou sem ela.

- Que queres que fa�a? - N�o sei, eras soldado, faz alguma coisa.

- ...Espera-me ali. Vou ver se est� viva. - N�o, temos de estar juntos.

- Val! - N�o grites, assim ficam a saber onde estamos.

� tarde para voc�s.

Agora vamos ver se �s um her�i. S� h� uma sa�da.

- Tranquilo. - Quanto quer, o aleijado.

- Tranquilo. faremos um acordo. - N�o h� acordo. �s o que quero.

A tua cabe�a.

Vamo-nos divertir agora, parceiro.

Existe um rancho na estrada.

Est� no meio do nada.

- Podes falar. - Atende!

Deixa-me que te diga algo acerca deste rancho.

�amos a caminho de las Vegas, na garagem disseram-nos que por aqui era mais r�pido.

E confi�mos nela. Mas eu desconfiei.

Mas o meu noivo seguiu o seu conselho.

- Est� bem, continua.

- Foi quando o cami�o come�ou a perseguir-nos. - O mesmo que nos perseguiu a n�s?

Perseguiu-nos at� que batemos em algo fora da estrada.

E os pneus rebentaram.

E cheg�mos ao rancho a p�.

- � uma loucura. - N�o consigo descrever.

N�o consegues imaginar-te num local desses.

Cabr�es doentios!

- Fizeram coisas loucas. - Como o qu�?

Pensa na coisa mais doentia que consegues e mesmo assim n�o chega.

O que parecia o chefe disse-nos: s� h� uma sa�da.

- Foi assim que escapaste?

- N�o posso, n�o posso voltar. - Espera e se os meus amigos est�o l�.

N�o sei, se calhar tiveram sorte.

Porque n�o dissete antes? Agora temos que encontrar esse rancho.

Ei, estou a falar conti...

� o cami�o negro.

Estamos mortos, mortos!

V�m por mim. O que vamos fazer?

Temos de nos esconder. Temos de sair daqui.

Vamos, vamos.

Temos de nos esconder.

Solta-me, por favor. Deixa-me ir, por favor.

Solta-me, por favor. Deixa-me ir, por favor.

Solta-me, por favor. Deixa-me ir, por favor.

Solta-me, por favor. Deixa-me ir, por favor.

Revista-o.

- N�o se mexam! - N�o se mexam!?

- Ponham a arma no ch�o. - Nem pensar, menino.

Pensa, parece que vamos ficar aqui um tempinho.

Floyd, recolhe a arma do cavalheiro.

Se te mexes, disparo.

E eu disparo sobre ti.

Que achas disso, Floyd?

Vais sacrificar a tua vida por este bardamerdas.

� bem visto, sim � bem visto.

Ele n�o vai matar ningu�m porque n�o quer morrer, Floyd.

Se o dizes, mas ele est� a segurar bem a pistola.

Ele � s� um e n�s somos dois.

Megan, vem juntar-te � festa.

Megan, aparece.

Vem para aqui.

Siga o jogo.

Porque n�o tiras a arma ao meu amigo ali.

- Est�s louco. - Est� bem.

Se ele disparar, eu disparo tamb�m e n�o creio que ele v� gostar muito.

Pensas que �s esperto, menino!

Tu come�aste com esta merda.

Floyd!

Quero que v�s ao cami�o e que tragas outra arma.

Vai!

Onde vais Floyd?

Ele voltar�, sim.

Foi buscar outra arma, e voltar�, menino, sim.

Foi bem pensado, deixar-te aqui onde est�s em desvantagem.

Pensas que tenho medo?

Megan, vai l� e d�-lhe um pontap� nos tomates.

Est� bem.

Recua, puta. Est�s a ouvir? Recua.

Menino, �s um bardamerdas. Floyd j� deve estara voltar.

- V�, v�. - Quero que fa�as o mesmo que ele.

Floyd vais-te suicidar!

Aponta e dispara, n�o acho que o fa�as. N�o podes disparar, n�o consegues.

- Vejo-te. Se se aproximar disparo. - Agora �s valente, n�o menino.

Isto � muito emocionante, Floyd.

De qualquer maneira, alguem vai morrer.

Nem sequer penses nisso.

N�o te lembras de mim, senhorita?

N� lhe d�s ouvidos, Megan. Concentra-te neste est�pido.

Lembro-me de ti. Talvez se te ajoelhares.

Talvez se te esfor�ares, me fa�as lembrar.

N�o lhe ligues, Megan.

S�o uns est�pidos. N�o os oi�as, Megan.

Lembro-me de muitas coisas.

Lembro-me da quantidade de rabos que mamaste para te manteres viva.

Lembraste do que disse, Floyd?

Oh, por favor, por favor senhor. Farei o que quiser, n�o me mate, senhor.

Filho da m�e!

No ch�o! No ch�o! De barriga para baixo.

Maldito bardamerdas.

Por aqui, vi algo.

Est�o tranquilas, n�o t�m de se preocupar.

- O que � isso? - Nada, � uma mulher muito boa.

- Promete-me que n�o lhe far�s mal. - N�o fa�o promessas que n�o posso cumprir.

Agora, h� umas pessoas por a� com quem te podes divertir.

Podemos mago�-las, n�o �?

- Posso ver o que pensa, senhor Spider. - Sim?

Posso ver o seu olhar. Quando a olha vejo tortura, roubo de inoc�ncia e estrangulamento.

Sentir o seu �ltimo alento, lentamente atrav�s dos dedos.

Sabes o que se passa quando falas assim?

- Irritas-me profundamente. - N�o era minha inten��o, senhor Spider.

- � mais forte que eu. - D� espa�o ao pap�, caramelo.

O pap� chegou a casa.

- Vi algo. - Eu n�o.

Vamos p�ra!

Por favor, n�o.

Onde est�o rapazes?

Onde est�o?

Gosto das flores. Sabes porqu�?

Porque representam a vida.

E tu e eu necessitamos do mesmo para viver.

O ar entre e logicamente... tem que sair.

H� uma explica��o cient�fica para isso.

Fala-te das plantas, das das �rvores e das flores.

E de como absorves esses elementos.

Chama-se fotoss�ntese.

E a fotoss�ntese � a respira��o das plantas,

e da �gua que est� l� fora, e o sol que incide sobre a clorofila...

E o que � que isso tem a ver com o presidente da China? O que tem a ver?

� sobre a prec�ria exist�ncia em que vivemos.

� como as esta��es, de um lado tem vida e do outro morte.

E ocorre-nos uma pergunta importante.

� o que o meu amigo vai provar.

E...

Alguma vez jogaste dardos?

Onde est� o meu noivo?

Perguntei-te primeiro.

N�o, nunca joguei esse jogo est�pido...

- Responde � minha pergunta. - Agora sou eu o teu noivo, puta.

- Fode-te! - Como � que falas assim com o teu noivo?

Perdoo-te se me deres um pouco de amor.

Sugiro que me pe�as perd�o.

Ouve, esta puta enfurece-me.

Acalma-te, parceiro, acalma-te. Isto � faz parte do espect�culo.

Vai buscar o Spider. Quero-o aqui agora.

Tem um bom traseiro e as suas tetas...

- Sim, isso � o que quero. - Tens de te lembrar quem manda.

Est� a fugir!

- Sou um prisionairo aqui. - N�o me fa�as fazer isto.

Tenho que amarrar-te aqui.

Onde est�s?

N�o era preciso deixares as cal�as em baixo.

Tens medo, filho?

Oh, �s um tipo duro?

O que estavas � espera?

Ouviste-me. porque n�o continuas e me matas burro de merda?

Achas que esse jogo funciona comigo?

- Est�s a perder tempo. - Parece que sim...

N�o querias que parasse?

Quero brincar com a minha comida antes da cerim�nia.

Vick, est� aqui para ver.

Sim, ele gosta de observar, aqui est�...

Est� a olhar para ti, est� impaciente.

Que dizes querida, come�amos a cerim�nia?

N�o precisam de se preocupar...

�s um merdas...

n�o tens sexo sem violar algu�m...

por isso � que t�m prisioneiros...

deves ter a pila do tamanho da borracha de um l�pis.

�s um espertalh�o, verdade!

Constru� este santuario, por isso podemos celebrar.

Se �s assim t�o inteligente quero que me digas o que pensas disto.

- � amor. - Amor? Disseste amor?

- Sim, disse amor.

Est�s a a gozar comigo, maldito filho da puta...

...porque se � assim, vou cortar-te a l�ngua, mamador.

- Est� morta.

�s inteligente, �s um peda�o de merda inteligente.

O que dizes se tu e eu... aquecermos isto?

Vou-te foder, psicopata de merda, vais ver...

Sabes que o que quer � amor?

Fode-te!

Pensas que �s melhor que eu, n�o �?

Sou melhor que tu porque me apanhaste e me tens como prisioneiro.

- Como? - Represento tudo o que queres ser.

Tenho o que queres e por isso queres tirar-mo.

Eu sou melhor, n�o sou um perdedor metido num buraco como este.

� por isso que matas as pessoas que te interessam.

Achas que sabes tudo porque leste um maldito livro de psiquiatria.

Deixa-me dizer-te uma coisa, puta.

Tu n�o sabes de nada.

Meet, traz a serra.

Vou explicar-te de que � que isto tudo trata.

Cabr�o!

Ao menos tem a dec�ncia de me dizer o que aconteceu aos meus amigos.

Amigos? Quais amigos?

Como podes pensar em algu�m que n�o est� aqui?

Cabr�o.

Vou dizer-te algo sobre os teus amigos, eles est�o com os meus disc�pulos.

E tu noiva linda, est�s � minha espera.

Smi, acho que vou fazer as "honras".

Mal posso esperar para passar um bom bocado com ela.

Na realidade, quando lhe espetar a minha l�mina ela esquece-se logo de ti.

D�-me a serra!

Dor � a �ltima coisa que vais sentir.

N�o vi nada com vida.

Est�o pr�ximos.

N�o consigo abri-lo.

N�o consigo abri-lo.

N�o podes fazer nada, salva a tua vida.

- N�o consigo... - Salva a tua vida!

Vai-te.

Vai-te.

Ajuda-nos!Ajuda-nos! Ajuda-nos!

N�o toques na cerca. N�o toques na cerca.

Salva-nos por favor.

Est� trancada por aqui.

V�o-nos matar.

Sal, cadela.

Vai-nos matar.

- Ajuda-nos. - N�o consigo, lamento.

N�o v�s embora.

Vou-te matar, cadela.

Deixa-me entrar.

Vou-te matar.

Onde est�s?

- J� v�o ver, j� v�o ver. - N�o, n�o.

Morre, morre.

Morre, filho da m�e.

�s uma cadela muito bonita.

Tem uma boa figura, n�o achas.

Mas gosto mais de mulheres mais magras.

Cala-te, cala-te cadela.

Segura-lhe a cabe�a para que possa ver.

Isto vai deixar uma marca.

Esta serra � a minha brincadeira preferida.

Isto � para o teu pr�prio prazer.

Faz com que olhe, mudo.

Alguma vez fizeste uma puta gritar assim quando a tiras?

Sabes de uma coisa? De agora em diante vais lembrar-te de mim.

N�o vais poder, n�o vais poder levar.

Sabes de uma coisa? Tu continuas.

Acho que me lembro de um espantalho.

Isso � bom, � bom, continua a olhar.

- Tenho medo. - Sim, eu tamb�m.

Porqu�, porque me levas de regresso? Depois de eu ter escapado.

Lembraste do Baba e do Floyd? Comigo est�s mais segura.

N�o, n�o estou porque vamos aquele lugar. Porque me levas l�?

- Tenho de ir buscar os meus amigos. - Eles j� devem estar mortos.

Est�o vivos.

Tenho a esperan�a de que est�o vivos. Esta � a �nica op��o.

Sei pelo que passaste... a minha irm� est� l�.

Se a t�m, eu vou resgat�-la.

Entendes o que digo?

Sim, entendo. E acho que �s maluco porque te v�o matar.

Maluco? Tenho esperan�a, ela est� l�, e vou resgat�-la, est� viva, e tu tamb�m.

�s a prova de que nem todos morrem l� dentro.

E preciso de ti agora. preciso de ti, ajuda-me.

Lamento, tenho muito medo de regressar.

Eu sei, eu sei. Mas por favor encontra o espantalho.

Ol� querida. J� te tenho de volta.

Tarado. � isso que �s, maldito retardado.

N�o consigo odiar-te. n�o consigo odiar-te. Diz-me uma coisa.

Maldito idiota. O qu�? O qu�?

Vais-me dizer alguma coisa? N�o consigo ouvir-te.

Isso n�o me assusta. O que fazes.

Achas que � a minha primeira vez. Sabes que n�o podes dizer nada.

N�o �s nada, maldito retardado.

Maldito est�pido, esfaqueia-me.

Vamos, vamos meu filho.

�s uma rapariga m�?

- O qu�? - �s uma rapariga m�?

- N�o. - �s uma boa rapariga.

Eu sabia, eu sabia.

Vem comigo, eu disse para vires comigo.

�s uma rapariga m�?

J� vejo o que se passa.

Tu fizeste isto tudo.

As m�s raparigas n�o duram muito por aqui.

- Porqu�? - Porque n�s lutamos por elas.

...matamo-nos por elas. Por isso matamo-las, para n�o nos matarmos a n�s.

As boas n�o importam. Sabes porqu�?

...sei que eras uma boa rapariga?

Porque te escondes e n�o pensas em matar ningu�m.

Quero que a boa rapariga saiba disso.

Est� bem.

N�o � minha amiga!

� uma boa rapariga.

Cala-te!

Maldito retardado. Direi ao Spider para a vigiar.

N�o.

Est�s a foder-me saco de merda.

Obrigado.

Amigo, �Me puedes ayudar?

Preciso encontrar os meus amigos.

- O que fala bem? - Sim.

� meu amigo, quero ve se est� ferido.

Esperei por este momento.

Desde que nos conhecemos.

Tu e eu sozinhos.

Tenho um plano especial.

N�s os dois.

Gostas da m�sica que escolhi?

Assegurei-me que isto iria ser especial.

Tem cuidado, est�pido.

Bebe.

Obrigado, Meet.

Podes ir.

Vai-te.

Meet, �s um grande cozinheiro.

O que queres comer?

- Quero ir embora. - N�o pode ser.

Perguntei a tua carne preferida.

- Est�s a ouvir? - Vai para o diabo que te carregue.

Esta � uma boa refei��o para ser desperdi�ada.

Este � o prato principal, querida.

Espero que gostes.

Qual � o problema? Queres morrer?

Puta fodifa, j� te disse.

Que vais ser toda minha.

Tenho cheios, cora��o.

N�o gostas dos cheios?

Ou preferes outra coisa?

J� n�o te conhe�o.

N�o acho que me v� casar.

Espero n�o te ferir os sentimentos.

J� sei, j� sei.

Est�s chateada porque cortei a cabe�a a este est�pido.

Este � o problema, este idiota.

Tenho not�cias para ti. Tu tens um pesco�o melhor.

E como o amas tanto, vou mostrar-te a sua cara pela �ltima vez.

Aqui est�. Beija-o.

Vamos, chupa-a. Vamos, chupa.

Aberra��o est�pida.

Tenho not�cias para ti. Esse est�pido n�o era bom para ti.

Tenho algo melhor para ti.

V� isto, v� isto.

- Meu Deus. - Sim, � grande, a s�rio.

Vou-te amar toda a niote.

Vamo-nos divertir, querida.

Gosto quado falas sujo. Gosto muito querida.

Estava a falar disso.

N�o me digas que n�o gostas.

deixa-me chegar abaixo. � uma boa comida.

- Porqu�? Porqu�? - Porqu�? Porqu�? Porqu�? Porqu�?

E porque n�o, cadela?

Porque n�o outra cadela?

T�m de perguntar sempre porqu�?

Tenho de perguntar porque fez Deus o mal t�o apetec�vel?

Acho que est� alguma coisa aqui. Encontrei-o.

Sabes que s� tive dois amigos na vida?

Mitch e Serguei.

E eram os dois muito leais.

Abre, vou dar-te o melhor.

Vais tornar-te uma mulher linda.

Como a tua tia Dorothy.

J� cheg�mos.

Ali dentro.

Alex.

Alex. Consegues ouvir-me?

- De certeza que � aqui? - Sim.

Se calhar mataram-no.

Lamento.

Vamos buscar as m�s raparigas.

Tenho de ir buscar os meus amigos.

N�o, n�o, n�o. Os teus amigos n�o est�o aqui.

Temos de brincar a algo novo agora.

Novo jogo, novo jogo novo jogo.

Lamento.

Lamento.

M� rapariga.

Ali, ali, ali.

O rancho est� pr�ximo.

Sabia que faltava pouco para algu�m matar o meu irm�o.

Levem-no ao meu filho.

Todos os teus amigos est�o mortos.

N�o s�o meus amigos, s� me deram boleia.

A s�rio? Como assim?

Muito bem.

- Muito bem? - Sim.

Ent�o s� resta uma coisa a fazer.

- Quero dizer "adeus amigo". - Espera!

- N�o existe mais acordo, cabr�o. - Achas?

Ingl�s, n�o imaginas quantos est�pido tiveram de implorar pelas suas vidas.

Dezenas, mas eu n�o concedo desejos.

Gosto do teu sotaque, � engra�ado.

Vou ouvir-te pela �ltima vez para me dizeres porque n�o te devo cortar a cabe�a.

- Eu conhe�o-te. - Repete.

� assim, tu e eu, somos o mesmo.

N�o somos o mesmo Quem achas que �s?

- Tamb�m sou um assassino. - Um assassino, assassino.

- Como � isso? - Estive na guerra.

�s algum her�i de guerra?

Fui. Matei muitos homens de uma s� vez.

Sonho com isso.

Mas agora sou um civil e j� n�o posso matar.

Acho que somos iguais.

J� tou a ver o que �s, Ingl�s. Queres ser um dos meus disc�pulos?

Se n�o for pedir muito, queria.

Agrade�o, mas j� tenho muitos.

Gosto de ti.

Vou dar-te uma oportunidade para provares.

O que te parece?

Existe uma mi�da � solta. Dou-te a oportunidade...

...de provares que podes ser um dos meus disc�pulos.

Est�s interessado?

Gostaria muito.

Meet, solta este filho da m�e.

Janny, vem aqui.

Vai e procura essa est�pida.

Vem aqui. Olha para essa cara linda.

O que foi aquilo?

Vai ver o que foi.

N�o permito disparos no rancho.

Foi uma emerg�ncia.

Jason, Jason, concentra-te, OK.

V�s a casa? � onde t�m os teus amigos.

Vais ficar bem.

- N�o se v� nada. - Usa esta lanterna.

Dispara sobre qualquer sombra.

Fica aqui.

Senhor Ingl�s. Eras capaz de mat�-la para salvar a tua pele?

Isso � f�cil, cortar uma cabe�a � f�cil.

O problema � que existe algu�m � solta.

Dou-me conta que acabar com uma vida � arte.

- Que dura para sempre. - Sim. Gosto bastante.

Jen, Jen.

Jen, Est�s a�, Jen?

Onde est�s?

Podes ser um salvador.

E agora podes prov�-lo.

Spider.

- F�-lo. - Com prazer.

Mata esta cadela.

F�-lo agora, d�-me uma prova.

Assustaste-me.

A mim tamb�m.

- Est�o todos mortos. - Todos.

Temos de sair daqui.

Spider.

Ripeados por: Gokucho. .: Www.Asia-Team.Net :.

Tradu��o para PT - Toretto