1
00:00:48,714 --> 00:00:50,385
Rancho de sangre

2
00:01:01,251 --> 00:01:04,082
- Creo que es tu quinta vez.
- Sí.

3
00:01:05,598 --> 00:01:10,929
Bien, 5 años seguidos. parece que
es cada vez más grande.

4
00:01:11,362 --> 00:01:13,811
Creo que empezó a "crecer"
cuando tenía 15 años.

5
00:01:16,153 --> 00:01:17,938
Me refiero al festival, genio!

6
00:01:20,145 --> 00:01:23,601
Quiero ver tu cara cuando lo envíes.
volar por quinta vez.

7
00:01:24,284 --> 00:01:29,524
- No soy yo el que tiene notas perfectas.
- Pero verás, sé cuando estudiar...

8
00:01:30,161 --> 00:01:32,662
...y cuando me divierto. No
Mezclo las cosas.

9
00:01:35,701 --> 00:01:36,818
Tienes razón.

10
00:01:46,413 --> 00:01:49,271
- ¡El libro!
- Tiene razón, es mi último año...

11
00:01:49,690 --> 00:01:51,436
...disfrútalo.

12
00:01:52,746 --> 00:01:56,538
- ¿Qué enviaste?
- Filosofía.

13
00:01:58,092 --> 00:02:00,989
- Siempre he tenido problemas con este tema.
- ¿Fue tan malo?

14
00:02:01,508 --> 00:02:05,967
La filosofia es muy dificil.
y no puedo lidiar con algo como esto...

15
00:02:06,264 --> 00:02:13,530
...lleva mucho tiempo y, además,
Es como aprender a leer los pensamientos de otras personas.

16
00:02:14,588 --> 00:02:22,505
- Recordaste lo que me preguntaste.
- Vale, aquí hay un dilema existencial...

17
00:02:23,232 --> 00:02:28,411
Son tus decisiones las que allanan el camino
¿Es tu vida o es el destino lo que la determina?

18
00:02:29,606 --> 00:02:33,708
No te preocupes amigo, el camino que el mio
La vida que tomo depende de mis decisiones.

19
00:02:34,661 --> 00:02:37,160
- Vale, ¿estás de acuerdo?
- Tiene sentido para mí.

20
00:02:37,685 --> 00:02:43,587
Bueno, ustedes dos no creen en el destino.
Pero ¿y si cae un rayo...?

21
00:02:43,989 --> 00:02:47,733
- ¿Cómo decides si freírte o no?
- Eso es diferente.

22
00:02:48,333 --> 00:02:51,104
- ¿Qué tan diferente?
- No todo en la vida se puede controlar.

23
00:02:51,816 --> 00:02:55,843
- Entonces sería mi culpa.
- ¿Cómo es tu culpa?

24
00:02:56,472 --> 00:02:59,255
Decidí detenerme en el lugar donde
Cayó el rayo, ¿no?

25
00:03:00,529 --> 00:03:05,197
Bueno muchachos, esta conversación es ridícula.
Tenemos que tomar una decisión para terminar.

26
00:03:09,849 --> 00:03:13,635
¿Alguien tiene papel?
¡Papel!

27
00:03:23,051 --> 00:03:24,578
Hay alguien allí pidiendo que lo lleven.

28
00:03:26,192 --> 00:03:29,280
- También va para Burning Man. 
- Entonces ven con nosotros.

29
00:03:41,136 --> 00:03:44,743
- ¿Vas al festival?
- Créeme, entra.

30
00:03:52,412 --> 00:03:53,637
Hola, soy Alex.

31
00:04:06,909 --> 00:04:13,731
- ¿Es esta nuestra quinta vez? ¿Y tú?
- Es el primero. ¿A quién quieres "quemar"?

32
00:04:17,291 --> 00:04:21,780
- Es sólo una estatua.
- Veo. He visto mucha gente "quemada".

33
00:04:24,937 --> 00:04:28,734
- ¿Qué dices?
- Nada, solo lo estoy disfrutando porque soy libre..

34
00:04:31,187 --> 00:04:36,046
- Vale, ¿tienes papel?
- Estoy aquí legalmente.

35
00:04:40,911 --> 00:04:43,332
- ¿Qué?
- Nada, no le hagas caso.

36
00:04:43,764 --> 00:04:47,521
No te preocupes, pararemos a echar gasolina.
y luego podrás comprar tus papeles.

37
00:04:47,962 --> 00:04:51,326
- Bueno, voy a intentarlo.
- ¿Qué?

38
00:04:51,863 --> 00:04:54,264
- Oh, haz el número 2.

39
00:05:30,648 --> 00:05:37,989
Estoy lidiando con eso... no es mi culpa...
Cada vez es más lento...

40
00:05:38,624 --> 00:05:42,011
¿Qué debo hacer?
¿Podrías hablar con ella?

41
00:05:43,275 --> 00:05:47,510
Espera, llegaron los clientes
Tengo que apagarlo.

42
00:06:04,452 --> 00:06:08,089
- ¡Hola!
- No me hables, por favor.

43
00:06:09,440 --> 00:06:12,014
- ¿Por qué no?
- Me pone triste.

44
00:06:13,113 --> 00:06:18,003
- ¿Por qué? ¿Estás bien?
- No quiero extrañarte cuando mueras.

45
00:06:19,606 --> 00:06:22,621
No os preocupéis por eso, todos.
La gente muere, es parte de la vida.

46
00:06:24,146 --> 00:06:25,952
Pero no todos morimos
asesinado.

47
00:06:26,983 --> 00:06:29,530
No te preocupes,
Sé cuidarme, ¿vale?

48
00:06:31,407 --> 00:06:33,119
Eso es lo que dice todo el mundo.

49
00:06:36,253 --> 00:06:37,895
Por favor no le hagas daño.

50
00:06:44,029 --> 00:06:45,059
¿Hola?

51
00:06:47,650 --> 00:06:48,628
- Hola.
- Hola.

52
00:06:48,953 --> 00:06:50,890
- ¿Puedo ayudar?
- Necesito gasolina.

53
00:06:52,978 --> 00:06:57,735
Tienes suerte, cerrarán.
este camino pronto...

54
00:07:00,560 --> 00:07:08,004
...y se parece al tuyo
el coche será el último,


00
00:07:08,004 -->00:07:10,800
con esa suerte deberían
comprar un billete de lotería.

55
00:07:11,023 --> 00:07:17,116
- ¿Qué opinas? ¿Crees que tienes suerte?
- Tengo mucha suerte. Es un hecho.

56
00:07:18,477 --> 00:07:20,972
No, gracias. Solo queremos 20 litros
en la bomba tres.

57
00:07:28,090 --> 00:07:29,762
Todos morirán.

58
00:07:35,916 --> 00:07:43,804
Cariño, ve a tu habitación. ya te pregunté
mil veces para no molestar a los clientes.

59
00:07:45,339 --> 00:07:50,987
¡Ir!
¡Niños! Nunca nos escuchan.

60
00:07:54,510 --> 00:07:57,970
- Mark, ¿sabes que este camino estaba cerrado?
- Lo sé, seremos los últimos en pasar, no es mala suerte.

61
00:07:58,658 --> 00:08:01,737
No estoy muy tranquilo. Los trabajadores afuera
Me dijeron que no llegaremos a Nevada.

62
00:08:03,496 --> 00:08:10,433
- Entonces tenemos que regresar.
- ¡No! Quiero decir, no hay problemas.

63
00:08:10,872 --> 00:08:16,088
Tengo un amigo que trabaja en la construcción.
y está trabajando al final del camino...

64
00:08:17,589 --> 00:08:26,975
Su nombre es Jim, dicen que me conocen.
y te deja pasar. Está garantizado.

65
00:08:27,763 --> 00:08:28,941
- ¿En serio?
- ¡Por supuesto!

66
00:08:30,248 --> 00:08:31,926
- ¿Qué opinas?
- Está bien

67
00:08:32,390 --> 00:08:34,328
- Es mucho más rápido.
- Está bien

68
00:08:34,928 --> 00:08:36,015
Muy bien entonces.
Muchas gracias.

69
00:08:36,562 --> 00:08:38,689
- Que tenga un buen día.
- Tú también.

70
00:08:42,326 --> 00:08:43,714
Papeles.

71
00:09:00,280 --> 00:09:02,721
- Deberías verla.
- Te pone la piel de gallina.

72
00:09:03,131 --> 00:09:07,263
- Ella es espeluznante.
- ¡Entonces, compañero! La pobre estaba ciega.

73
00:09:08,022 --> 00:09:10,829
- Todavía hacía escalofríos.
- Un momento.

74
00:09:11,258 --> 00:09:14,116
- ¿Qué pasó?
- Van a abrir un puesto de tatuajes.

75
00:09:14,927 --> 00:09:20,799
- Hay un problema con el mío.
- No, cariño, estaba bromeando.

76
00:09:27,680 --> 00:09:31,051
No me digas que nunca tuviste
experimentado.

77
00:09:34,193 --> 00:09:40,843
- Por supuesto que he tenido el placer.
- Entonces sabes que es bueno...

78
00:09:41,585 --> 00:09:43,243
...es muy relajante.

79
00:09:52,089 --> 00:09:53,729
Lo probé hace algún tiempo.

80
00:09:56,733 --> 00:10:01,098
Es como la primera vez que tienes sexo.
No es muy bueno, pero mejora con el tiempo.

81
00:10:02,470 --> 00:10:05,464
- Eso es filosofía.
- Mi primera vez fue genial.

82
00:10:08,527 --> 00:10:11,580
- ¿Qué?
- Está celoso.

83
00:10:17,466 --> 00:10:20,661
- ¿Está muerta?
- Creo que está respirando.

84
00:10:29,019 --> 00:10:31,400
- ¿Estás bien?
- Iba a cruzar.

85
00:10:32,052 --> 00:10:36,156
- ¿Qué hubo?
- Olvídate de la conversación y vámonos al hospital.

86
00:10:36,677 --> 00:10:39,268
- El más cercano está a 14 km.
- Vamos.

87
00:10:39,872 --> 00:10:40,619
Vamos.

88
00:11:19,544 --> 00:11:20,530
¡Qué estúpido!

89
00:11:29,793 --> 00:11:30,931
¡Acelera en ese estúpido auto!

90
00:12:06,745 --> 00:12:07,900
¡Adelante, mariquita!

91
00:12:17,096 --> 00:12:18,111
¡Estaciona el auto!

92
00:12:20,164 --> 00:12:22,199
Confía en mí.
¡Estaciona el auto!

93
00:13:05,818 --> 00:13:09,056
Funcionó. Nunca se puede tener demasiada seguridad
estos días.

94
00:13:10,345 --> 00:13:11,976
Hay psicópatas por ahí.

95
00:13:14,523 --> 00:13:17,672
- ¿Qué fue eso?
- Yo no, pero ella sí, seguro.

96
00:13:21,243 --> 00:13:23,954
- Uno de los ejes se rompió con una piedra.
- ¿Puedes arreglarlo?

97
00:13:24,253 --> 00:13:26,479
- No.
- ¿Estamos atrapados aquí?

98
00:13:27,839 --> 00:13:30,096
- Nosotros no, pero el coche sí.
- ¡Esto es maravilloso!

99
00:13:30,600 --> 00:13:33,773
Tenemos un loco detrás de nosotros.
¡Y el maldito auto se averió!

100
00:13:34,575 --> 00:13:36,706
No nos perseguimos
la persiguió.

101
00:13:37,173 --> 00:13:39,443
- Por supuesto.
- Bueno, puedes volver.

102
00:13:40,144 --> 00:13:41,387
...con una pistola.

103
00:13:42,467 --> 00:13:46,159
- ¿Quién era ese?
¿Puedes decirnos qué está pasando?

104
00:13:47,057 --> 00:13:50,568
Lo sé...
ella escapó.

105
00:13:53,667 --> 00:13:56,937
- Tenemos que buscar ayuda.
- 8 km para llegar al pueblo.

106
00:13:58,318 --> 00:14:02,261
- Son 3 o 4 horas a pie.
- Eso nunca funciona cuando es necesario.

107
00:14:02,765 --> 00:14:07,022
Sí, y ella no puede caminar...
Yo... me quedo aquí con ella...

108
00:14:07,348 --> 00:14:10,498
-...y te vas al pueblo.
- ¿Está seguro?

109
00:14:13,920 --> 00:14:16,269
- Sí, claro.
- Suena como un buen plan.

110
00:14:16,556 --> 00:14:18,470
Será mejor que nos vayamos ahora
antes de que el otro regrese.

111
00:14:19,323 --> 00:14:21,615
Porque crees que estarás bien
aquí solo?

112
00:14:22,349 --> 00:14:24,750
No lo sé, hombre. solo pienso que alguien
tengo que hacer.

113
00:14:29,301 --> 00:14:33,848
- ¡Aquí!
- Gracias.

114
00:14:39,793 --> 00:14:41,421
- Cuídate, estás bien.

115
00:14:44,537 --> 00:14:45,474
¿Quieres algo de eso?

116
00:14:48,859 --> 00:14:52,417
- Me alegro de que tengamos esa arma.
- Sí, eso es bueno.

117
00:14:53,132 --> 00:14:54,102
Nos salvó la vida.

118
00:14:56,872 --> 00:15:00,342
Las armas te mantienen
siempre seguro.

119
00:15:05,496 --> 00:15:06,469
- ¿Cuál es tu historia?

120
00:15:08,099 --> 00:15:09,673
- ¿Mi historia?
-Sí...

121
00:15:10,669 --> 00:15:13,922
¿De qué estabas hablando, caminando?
ahí fuera, ten miedo.

122
00:15:15,381 --> 00:15:17,895
Intentó asustarnos pero éramos nosotros.
que terminamos asustándolo.

123
00:15:20,531 --> 00:15:22,730
cuando tienes un arma
casi siempre ganas....

124
00:15:24,282 --> 00:15:25,600
Yo era un soldado, estuve en Irak...

125
00:15:30,078 --> 00:15:31,962
- ¡Bien por ti!
- Gracias.

126
00:15:33,251 --> 00:15:39,647
Para ser honesto, fue una pesadilla.
Hay locos por todas partes.

127
00:15:43,712 --> 00:15:48,933
- Todas las esperanzas están puestas en nosotros.
- No lo sé, no te preocupes.

128
00:15:49,856 --> 00:15:52,177
¿Me vas a culpar por estar preocupado?
Tengo miedo.

129
00:15:53,320 --> 00:15:59,220
Yo también... Todos lo hemos hecho.
Hay momentos así en la vida.

130
00:16:02,608 --> 00:16:03,978
Tenemos que pensar en cosas felices.

131
00:16:21,165 --> 00:16:25,278
es mi imaginacion
¿O hay alguien parado ahí?

132
00:16:26,828 --> 00:16:28,724
- ¡Hola!
- ¿Y ahí?

133
00:16:29,664 --> 00:16:31,375
- Tenemos que averiguarlo.
- Esperar.

134
00:16:31,842 --> 00:16:35,110
- ¿Y si es el estúpido camión?
- No veo el camión por aquí.

135
00:16:49,404 --> 00:16:52,725
- ¡Preguntarse! ¡Un maldito espantapájaros!
- ¡Qué pérdida de tiempo!

136
00:16:53,325 --> 00:16:54,163
Quizás no.

137
00:17:08,370 --> 00:17:11,287
Tengo que decir esto, tenemos que buscar.
alguien que nos ayude

138
00:17:14,444 --> 00:17:15,228
¿Qué son estos?

139
00:17:24,442 --> 00:17:26,185
No me gusta su brillo.

140
00:17:29,384 --> 00:17:30,272
¿Hueles el olor?

141
00:17:43,253 --> 00:17:44,735
Intenta no pensar en ello.

142
00:17:45,514 --> 00:17:47,516
busquemos ayuda
vámonos de aquí.

143
00:17:50,582 --> 00:17:53,663
- ¿Qué es eso?
- ¡Nada!

144
00:17:57,854 --> 00:17:58,846
¡Asombroso!

145
00:18:03,452 --> 00:18:05,970
¡Ahora sí!
¡Tengo mucho miedo, muchachos!

146
00:18:06,752 --> 00:18:09,173
- ¿Por qué es tan gracioso?
- Es mentira, obviamente.

147
00:18:09,856 --> 00:18:13,354
- ¿Lo siento?
- Vamos, ¿sabes cuántos laboratorios hay...?

148
00:18:13,993 --> 00:18:18,163
-...alguien quiere asustar a los visitantes.
- Estás haciendo un buen trabajo.

149
00:18:19,674 --> 00:18:21,641
- Puedes creerlo.
- Vamos.

150
00:18:32,036 --> 00:18:35,922
- Sugiero pedir ayuda a alguien.
- ¿Por qué no hay coches?

151
00:18:36,557 --> 00:18:38,672
- Porque las carreteras están cerradas.
por la construcción, ¿recuerdas?

152
00:18:39,759 --> 00:18:41,652
¡Mierda billete de lotería, perra!

153
00:18:42,429 --> 00:18:44,888
- No tenemos muchas opciones.
- Ser lo que Dios quiere.

154
00:18:46,079 --> 00:18:50,469
- Creo que deberíamos continuar hasta el pueblo.
- Se está haciendo de noche.

155
00:18:51,497 --> 00:18:56,347
No podemos parar por la noche.
Tenemos que continuar. ¿Venir?

156
00:18:57,224 --> 00:18:59,939
- Debemos continuar ahora.
- No creo que debamos separarnos.

157
00:19:00,631 --> 00:19:03,939
- Tienes razón, debemos mantenernos unidos.
- Tengo un mal presentimiento.

158
00:19:05,074 --> 00:19:10,335
- Si la situación empeora, volveremos.
- ¿Recuerdas las señales de advertencia?

159
00:19:11,690 --> 00:19:15,321
- No te preocupes.
- Estaríamos mejor con la pistola.

160
00:19:44,469 --> 00:19:48,727
- ¿Te sientes mejor?
Nos asustaste muchísimo.

161
00:19:53,258 --> 00:19:56,619
Sé que es difícil hablar.
¿Puedes decirme qué pasó?

162
00:20:04,795 --> 00:20:06,056
¡Lo lamento!

163
00:20:08,740 --> 00:20:13,919
Las pesadillas se repiten
pero son solo malos sueños...

164
00:20:15,159 --> 00:20:17,474
Aquí estás a salvo,
Está bien.

165
00:20:19,732 --> 00:20:22,637
Pero por favor cuéntame qué pasó.

166
00:20:25,253 --> 00:20:31,862
- No...quiero...hablar.
- Está bien, no digas nada.

167
00:20:49,352 --> 00:20:52,293
¿Y ahora?
Alguien tiene problemas con el órgano.

168
00:20:53,720 --> 00:20:54,484
¡Hola!

169
00:20:58,082 --> 00:21:01,291
- ¿Jugamos?
- Parece una buena idea.

170
00:21:01,657 --> 00:21:03,568
- Si tenemos suerte, dispararán.
sobre nosotros por invadir...

171
00:21:05,521 --> 00:21:08,398
- ¡Hola!
- Necesitamos ayuda.

172
00:21:09,467 --> 00:21:10,365
- Alguien viene.

173
00:21:25,565 --> 00:21:28,144
- ¿Son turistas o algo así?
- Lo siento pero...

174
00:21:28,871 --> 00:21:30,533
-...encontramos una mujer
en mal estado.

175
00:21:31,078 --> 00:21:31,992
Necesitamos ayuda.

176
00:21:34,216 --> 00:21:39,800
Nunca había visto a un inglés.
Nunca pensé que tendría uno delante.

177
00:21:40,336 --> 00:21:41,499
Es un placer conocerte.

178
00:21:42,997 --> 00:21:48,280
Soy Spider, este, no.
No te preocupes, no hables.

179
00:21:50,640 --> 00:21:54,716
- ¿Quieres entrar?
- No. Sólo necesitamos un coche.

180
00:21:56,305 --> 00:22:00,807
¿Por qué eres grosero?
Simplemente fui amable contigo.

181
00:22:01,152 --> 00:22:02,947
- Y no me respetan.
- Realmente lo apreciamos.

182
00:22:08,291 --> 00:22:09,268
Está bien.

183
00:22:44,915 --> 00:22:49,675
El transporte está aquí.
Espero que seas un buen conductor.

184
00:22:54,487 --> 00:22:57,811
Lo siento, ¿hay alguna?
baño aquí?

185
00:23:04,195 --> 00:23:07,551
Puedes orinar donde quieras.

186
00:23:08,982 --> 00:23:13,158
- No tenemos ningún problema con eso.
- Puedes ir allí así que...

187
00:23:13,541 --> 00:23:18,028
...los perros no te molestan.
Puedes cagar ahí.

188
00:23:19,330 --> 00:23:23,106
- Gracias.
- Ten cuidado.

189
00:23:26,136 --> 00:23:29,441
Hay un anciano allí
No sabemos si le gusta...

190
00:23:30,321 --> 00:23:32,514
...irritante e insoportable.

191
00:23:33,933 --> 00:23:35,132
- Me gusta tu música.

192
00:23:39,061 --> 00:23:42,979
¿Te gusta? Nos encanta la música.

193
00:23:43,954 --> 00:23:47,920
Sí, la música es un lenguaje.
que todos entiendan.

194
00:23:49,091 --> 00:23:51,289
- ¿En serio?
- Sí.

195
00:23:52,380 --> 00:23:54,657
Eso es bueno, muy bueno.

196
00:23:58,219 --> 00:24:04,246
- ¿Quieres quedarte aquí conmigo?
- No creo que pueda hacer eso.

197
00:24:05,508 --> 00:24:07,520
Para que puedas, te lo mostraré.

198
00:24:12,929 --> 00:24:15,244
Mierda por eso
vamos al nuestro.

199
00:25:08,793 --> 00:25:17,263
Aquí está, esto es lo que necesitas.
Hace mucho que no lo toco...

200
00:25:19,258 --> 00:25:22,066
¿Quieres algo?
¿Algo para comer?

201
00:25:24,136 --> 00:25:26,043
- No, gracias.
- ¿Está seguro?

202
00:25:26,586 --> 00:25:27,171
- Sí.

203
00:25:29,581 --> 00:25:32,389
- ¿Te gusta estar solo?
- Podría ser.

204
00:25:32,696 --> 00:25:37,966
- Eso es lo que dijo papá, y el
Luego se metió una pistola en la boca.

205
00:25:38,788 --> 00:25:40,120
Se voló los sesos.

206
00:25:40,760 --> 00:25:41,926
Vamos, mira.

207
00:25:45,991 --> 00:25:48,306
- ¿Estás loco?

208
00:26:01,855 --> 00:26:04,182
- Ahí está.
- ¡Este tipo!

209
00:26:07,696 --> 00:26:11,641
Ahora comienza la fiesta,
¿Alguien está aburrido?

210
00:28:02,056 --> 00:28:07,774
¿Dónde estás? ¿Dónde estás?
No me iré sin ella.

211
00:28:08,188 --> 00:28:11,091
- ¿Qué quieres que haga?
- No lo sé, eras soldado, haz algo.

212
00:28:11,308 --> 00:28:14,524
- ...Espérame allí. Veré si está viva.
- No, tenemos que permanecer juntos.

213
00:28:16,343 --> 00:28:19,109
- ¡Val!
- No grites, para que sepan dónde estamos.

214
00:28:19,601 --> 00:28:21,152
Ya es tarde para ti.

215
00:28:22,250 --> 00:28:28,492
Ahora veamos si eres un héroe.
Sólo hay una salida.

216
00:28:29,209 --> 00:28:34,925
- Tranquilo.
- ¿Cuánto quieres, lisiado?

217
00:28:35,531 --> 00:28:39,332
- Tranquilo. haremos un trato.
- No hay acuerdo. Es lo que quiero.

218
00:28:40,525 --> 00:28:41,634
Tu cabeza.

219
00:28:56,926 --> 00:28:59,003
Divirtámonos ahora, compañero.

220
00:30:32,208 --> 00:30:33,471
Hay un rancho al final del camino.

221
00:30:35,324 --> 00:30:36,511
Está en medio de la nada.

222
00:30:37,081 --> 00:30:38,225
- Él puede hablar.
- ¡Se encuentra!

223
00:30:39,104 --> 00:30:40,521
Déjame contarte algo sobre
de este rancho.

224
00:30:46,302 --> 00:30:53,384
Íbamos camino a Las Vegas, en el garaje.
Nos dijeron que por aquí era más rápido.

225
00:30:56,198 --> 00:30:59,835
Y confiamos en ella.
Pero lo sospechaba.

226
00:31:01,748 --> 00:31:03,646
Pero mi prometido siguió tu consejo.

227
00:31:05,601 --> 00:31:06,670
- Está bien, continúa.

228
00:31:14,055 --> 00:31:18,404
- Fue entonces cuando el camión empezó a perseguirnos.
- ¿El mismo que nos persiguió?

229
00:31:20,700 --> 00:31:24,955
Nos persiguió hasta que chocamos
algo fuera de la carretera.

230
00:31:30,982 --> 00:31:32,326
Y los neumáticos explotaron.

231
00:31:35,746 --> 00:31:38,085
Y llegamos al rancho a pie.

232
00:31:38,863 --> 00:31:41,325
- Es una locura.
- No puedo describirlo.

233
00:31:47,135 --> 00:31:50,306
No puedes imaginarte a ti mismo
en tal lugar.

234
00:31:52,073 --> 00:31:54,614
¡Bastardos enfermos!

235
00:31:58,000 --> 00:32:00,635
- Hicieron locuras.
- ¿Cómo qué?

236
00:32:01,834 --> 00:32:07,506
Piensas en la cosa más enfermiza que
puedes hacerlo y todavía no es suficiente.

237
00:32:10,605 --> 00:32:16,001
Lo que parecía que el jefe nos dijo:
Sólo hay una salida.

238
00:32:17,179 --> 00:32:18,780
- ¿Así es como escapaste?

239
00:32:28,062 --> 00:32:36,100
- No puedo, no puedo volver atrás.
- Espera y mira si mis amigos están ahí.

240
00:32:36,485 --> 00:32:38,493
No lo sé, tal vez tuvieron suerte.

241
00:32:40,008 --> 00:32:45,524
¿Por qué no lo dijiste antes?
Ahora tenemos que encontrar este rancho.

242
00:32:46,782 --> 00:32:47,949
Oye, te estoy hablando...

243
00:32:50,458 --> 00:32:51,551
Es la camioneta negra.

244
00:32:52,074 --> 00:32:54,223
¡Estamos muertos, muertos!

245
00:32:54,943 --> 00:32:57,000
Ven por mí.
¿Qué vamos a hacer?

246
00:32:57,503 --> 00:32:59,771
Tenemos que escondernos.
Tenemos que salir de aquí.

247
00:33:00,323 --> 00:33:01,252
Vamos, vamos.

248
00:33:01,897 --> 00:33:02,950
Tenemos que escondernos.

249
00:33:08,850 --> 00:33:10,936
Déjame ir, por favor.
Déjame ir, por favor.

250
00:33:11,740 --> 00:33:13,352
Déjame ir, por favor.
Déjame ir, por favor.

251
00:33:14,500 --> 00:33:16,375
Déjame ir, por favor.
Déjame ir, por favor.

252
00:33:17,737 --> 00:33:18,883
Déjame ir, por favor.
Déjame ir, por favor.

253
00:33:41,001 --> 00:33:41,877
Búscalo.

254
00:34:10,454 --> 00:34:17,481
- ¡No te muevas!
- ¡¿No te muevas?!

255
00:34:18,759 --> 00:34:24,748
- Deja el arma en el suelo.
- De ninguna manera, muchacho.

256
00:34:25,601 --> 00:34:28,659
Piensa, parece que vamos
Quédate aquí por un tiempo.

257
00:34:29,960 --> 00:34:34,811
Floyd, recoge el arma del caballero.

258
00:34:36,811 --> 00:34:38,138
Si te mueves, dispararé.

259
00:34:39,757 --> 00:34:41,348
Y te dispararé.

260
00:34:42,222 --> 00:34:43,314
¿Qué opinas de eso, Floyd?

261
00:34:43,842 --> 00:34:46,882
¿Sacrificarás tu vida por
esta mierda.

262
00:34:48,740 --> 00:34:53,319
esta bien visto,
si, se ve bien.

263
00:34:53,987 --> 00:34:58,153
El no matará a nadie
Porque no quieres morir, Floyd.

264
00:35:00,633 --> 00:35:03,023
Si lo dices pero él se está conteniendo
bueno la pistola.

265
00:35:03,346 --> 00:35:05,994
el es solo uno
y somos dos.

266
00:35:09,542 --> 00:35:10,881
Megan, únete a la fiesta.

267
00:35:14,963 --> 00:35:16,101
Megan, sal.

268
00:35:19,600 --> 00:35:20,629
Ven aquí.

269
00:35:23,320 --> 00:35:25,674
Sigue el juego.

270
00:35:26,800 --> 00:35:30,340
¿Por qué no quitas el arma?
a mi amigo allí.

271
00:35:33,104 --> 00:35:35,319
- Estás loco.
- Está bien.

272
00:35:41,344 --> 00:35:44,510
Si él dispara, yo también dispararé.
y no creo que le guste mucho.

273
00:35:44,850 --> 00:35:47,702
¡Crees que eres inteligente, muchacho!

274
00:35:49,290 --> 00:35:50,774
Tú empezaste esta mierda.

275
00:35:51,787 --> 00:35:52,558
¡Floyd!

276
00:35:56,893 --> 00:35:59,633
quiero que vayas al camion
y que traigas otra arma.

277
00:36:00,458 --> 00:36:01,014
¡Ir!

278
00:36:02,730 --> 00:36:03,628
¿Adónde vas Floyd?

279
00:36:04,373 --> 00:36:06,342
Sí, volverá.

280
00:36:07,673 --> 00:36:11,270
Fue a buscar otra arma.
y vuelve, muchacho, sí.

281
00:36:12,322 --> 00:36:16,869
Estuvo bien pensado, os dejo aquí.
donde estás en desventaja.

282
00:36:21,629 --> 00:36:23,258
¿Crees que tengo miedo?

283
00:36:24,136 --> 00:36:26,827
Megan, ve allí y dale una patada.
en tomates.

284
00:36:31,165 --> 00:36:32,007
Está bien.

285
00:36:36,575 --> 00:36:39,999
Retrocede, perra.
¿Estás escuchando? Dar marcha atrás.

286
00:36:42,181 --> 00:36:46,758
Chico, eres un pedazo de mierda.
Floyd ya debería estar regresando.

287
00:36:53,353 --> 00:36:57,895
- Ve, ve.
- Quiero que hagas lo mismo que él.

288
00:37:03,739 --> 00:37:05,140
¡Floyd te vas a suicidar!

289
00:37:06,618 --> 00:37:12,615
Él apunta y dispara, no creo que tú lo hagas.
No puedes disparar, no puedes.

290
00:37:13,088 --> 00:37:19,908
- Nos vemos. Si te acercas, dispara.
- Ahora eres valiente, no un niño.

291
00:37:22,473 --> 00:37:24,292
Esto es muy emocionante, Floyd.

292
00:37:27,277 --> 00:37:31,242
De todos modos,
alguien va a morir.

293
00:37:33,580 --> 00:37:36,538
Ni lo pienses.

294
00:37:37,715 --> 00:37:39,694
¿No se acuerda de mí, señorita?

295
00:37:40,830 --> 00:37:44,227
No le hagas caso, Megan.
Concéntrate en este estúpido.

296
00:37:45,360 --> 00:37:51,720
Te recuerdo.
Tal vez si te arrodillas.

297
00:37:56,194 --> 00:38:00,702
Tal vez si lo intentas,
recuérdamelo.

298
00:38:02,207 --> 00:38:03,373
No le hagas caso, Megan.

299
00:38:03,765 --> 00:38:05,221
Son estúpidos.
No les escuches, Megan.

300
00:38:06,332 --> 00:38:08,538
Recuerdo muchas cosas.

301
00:38:09,898 --> 00:38:14,522
Recuerdo la cantidad de culos que
amamantaste para seguir con vida.

302
00:38:17,797 --> 00:38:19,377
¿Recuerdas lo que dije, Floyd?

303
00:38:22,013 --> 00:38:31,519
Oh, por favor, por favor señor.
Haré lo que usted quiera, no me mate, señor.

304
00:38:33,689 --> 00:38:34,943
¡Hijo de puta!

305
00:38:37,614 --> 00:38:40,515
¡Sobre el piso! ¡Sobre el piso!
Boca abajo.

306
00:38:56,641 --> 00:38:58,172
Malditos bastardos.

307
00:39:20,217 --> 00:39:21,527
Por aquí vi algo.

308
00:39:21,562 --> 00:39:21,721
estan tranquilos,
No tienes que preocuparte.

309
00:40:29,502 --> 00:40:33,082
- ¿Qué es eso?
- Nada, es muy buena mujer.

310
00:40:33,949 --> 00:40:38,297
- Prométeme que no le harás daño.
- No hago promesas que no puedo cumplir.

311
00:40:41,577 --> 00:40:48,096
Ahora, hay algunas personas por ahí
con quién puedes divertirte.

312
00:40:48,816 --> 00:40:50,138
Podemos hacerles daño, ¿no?

313
00:40:51,089 --> 00:40:54,660
- Puedo entender lo que piensa, Sr. Araña.
- ¿Sí?

314
00:40:55,661 --> 00:41:03,541
Puedo ver la mirada en tus ojos. Cuando la miro veo 
tortura, robo de la inocencia y estrangulamiento.

315
00:41:04,621 --> 00:41:08,139
Siente tu último aliento,
lentamente a través de tus dedos.

316
00:41:09,690 --> 00:41:11,763
¿Sabes lo que está pasando?
cuando hablas así?

317
00:41:16,354 --> 00:41:19,545
- Me irritas profundamente.
- No era mi intención, señor Spider.

318
00:41:20,191 --> 00:41:23,784
- Él es más fuerte que yo.
- Darle espacio a la papilla, caramelo.

319
00:41:25,259 --> 00:41:26,495
Papá llegó a casa.

320
00:41:51,247 --> 00:41:54,484
- Vi algo.
- No.

321
00:41:56,203 --> 00:41:57,730
¡Vamos!

322
00:42:00,143 --> 00:42:01,791
Por favor no.

323
00:42:38,073 --> 00:42:39,026
¿Dónde están los chicos?

324
00:42:41,907 --> 00:42:42,976
¿Dónde están?

325
00:43:01,504 --> 00:43:03,522
Me gustan las flores.
¿Sabes por qué?

326
00:43:05,528 --> 00:43:06,576
Porque representan la vida.

327
00:43:07,381 --> 00:43:09,904
Y tú y yo necesitamos el
incluso para vivir.

328
00:43:16,416 --> 00:43:22,185
El aire entra y claro...
tengo que irme.

329
00:43:23,768 --> 00:43:26,479
Hay una explicación científica.
por eso.

330
00:43:27,392 --> 00:43:30,406
Habla de las plantas, las
de árboles y flores.

331
00:43:30,966 --> 00:43:32,906
Y cómo absorbes estos elementos.

332
00:43:33,555 --> 00:43:34,703
Se llama fotosíntesis.

333
00:43:36,926 --> 00:43:40,585
Y la fotosíntesis es la
respiración de las plantas,

334
00:43:42,897 --> 00:43:51,120
y el agua que está afuera,
y el sol que brilla sobre la clorofila...

335
00:43:53,851 --> 00:43:57,850
¿Y esto qué tiene que ver con el
¿Presidente de China? ¿Qué tiene que ver con eso?

336
00:44:01,121 --> 00:44:06,354
Se trata de una existencia precaria.
en el que vivimos.

337
00:44:07,703 --> 00:44:12,595
Es como las estaciones, por un lado
Hay vida y otra muerte.

338
00:44:13,938 --> 00:44:15,741
Y se nos ocurre una pregunta
importante.

339
00:44:17,800 --> 00:44:19,377
Eso es lo que mi amigo demostrará.

340
00:44:20,427 --> 00:44:21,155
Y...

341
00:44:26,573 --> 00:44:27,741
¿Alguna vez has jugado a los dardos?

342
00:44:29,037 --> 00:44:30,385
¿Dónde está mi prometido?

343
00:44:31,896 --> 00:44:32,785
Te pregunté primero.

344
00:44:34,779 --> 00:44:37,275
No, nunca jugué ese estúpido juego...

345
00:44:37,766 --> 00:44:40,263
- Responde mi pregunta.
- Ahora soy tu prometido, perra.

346
00:44:41,026 --> 00:44:44,487
- ¡Que te jodan!
- ¿Cómo le hablas así a tu prometido?

347
00:44:46,109 --> 00:44:49,627
Te perdono si me das uno
poco amor.

348
00:44:55,966 --> 00:44:58,030
Te sugiero que pidas mi perdón.

349
00:44:58,853 --> 00:45:01,601
Escucha, esta perra me enfurece.

350
00:45:04,684 --> 00:45:07,754
Cálmate, compañero, cálmate.
Esto es parte del espectáculo.

351
00:45:08,346 --> 00:45:10,535
Ve a buscar a Araña.
Lo quiero aquí ahora.

352
00:45:11,347 --> 00:45:14,443
tiene un buen culo
y tus tetas...

353
00:45:15,160 --> 00:45:19,523
- Sí, eso es lo que quiero.
- Hay que recordar quién manda.

354
00:45:22,600 --> 00:45:23,942
¡Está huyendo!

355
00:45:27,485 --> 00:45:30,795
- Estoy prisionero aquí.
- No me obligues a hacer esto.

356
00:45:31,839 --> 00:45:34,383
Tengo que atarte aquí.

357
00:46:14,358 --> 00:46:15,183
¿Dónde estás?

358
00:46:49,907 --> 00:46:53,391
No había necesidad de dejar tu
pantalones bajados.

359
00:46:57,133 --> 00:46:58,550
¿Tienes miedo, hijo?

360
00:47:02,217 --> 00:47:04,397
Oh, ¿eres un tipo duro?

361
00:47:06,444 --> 00:47:07,218
¿Qué estabas esperando?

362
00:47:08,852 --> 00:47:12,942
Me escuchaste. por qué no
¿Continúas y me matas, estúpido?

363
00:47:14,058 --> 00:47:15,500
¿Crees que este juego
¿me funciona?

364
00:47:16,178 --> 00:47:18,558
- Estás perdiendo el tiempo.
- Eso parece...

365
00:47:18,951 --> 00:47:20,448
¿No querías que parara?

366
00:47:23,642 --> 00:47:27,899
quiero jugar con mi
comida antes de la ceremonia.

367
00:47:29,897 --> 00:47:32,687
Vick, estás aquí para ver.

368
00:47:35,032 --> 00:47:37,357
Sí, le gusta mirar
aqui esta...

369
00:47:37,648 --> 00:47:39,312
te esta mirando,
está impaciente.

370
00:47:40,107 --> 00:47:43,977
¿Qué dices cariño?
¿Comenzamos la ceremonia?

371
00:47:45,026 --> 00:47:46,094
No hay necesidad de preocuparse...

372
00:47:47,287 --> 00:47:48,801
Eres una mierda...

373
00:47:50,093 --> 00:47:51,824
No se puede tener sexo sin violar a alguien...

374
00:47:53,068 --> 00:47:55,200
Por eso tienen prisioneros...

375
00:47:56,677 --> 00:48:00,772
debes tener una polla del tamaño
de un borrador de lápiz.

376
00:48:02,370 --> 00:48:03,839
¡Eres un tipo inteligente, verdad!

377
00:48:06,780 --> 00:48:12,058
Construye este santuario,
para que podamos celebrar.

378
00:48:13,901 --> 00:48:17,073
Si eres tan inteligente, quiero
Dime qué piensas sobre esto.

379
00:48:18,160 --> 00:48:21,497
- Es amor.
- ¿Amar? ¿Dijiste amor?

380
00:48:21,865 --> 00:48:22,644
- Sí, dije amor.

381
00:48:24,542 --> 00:48:27,098
Te estás burlando de mí,
maldito hijo de puta...

382
00:48:27,375 --> 00:48:29,306
...porque si es asi me voy
Cortate la lengua, tonto.

383
00:48:29,787 --> 00:48:32,412
- Ella está muerta.

384
00:48:35,448 --> 00:48:37,815
Eres inteligente, eres un pedazo de mierda.
mierda inteligente.

385
00:48:41,665 --> 00:48:45,328
¿Qué dices si tú y yo...?
¿Podemos calentarlo?

386
00:48:46,801 --> 00:48:50,864
Te voy a follar psicópata
Joder, ya verás...

387
00:48:51,388 --> 00:48:52,746
¿Sabes que lo que quieres es amor?

388
00:48:58,479 --> 00:48:59,709
¡Que te jodan!

389
00:49:02,331 --> 00:49:03,908
Crees que eres mejor que yo, ¿no?

390
00:49:05,025 --> 00:49:10,741
Soy mejor que tú porque me tienes
y me tienes preso.

391
00:49:11,460 --> 00:49:15,786
- ¿Cómo?
- Represento todo lo que quieres ser.

392
00:49:17,836 --> 00:49:20,788
Tengo lo que quieres y por qué.
Esto es lo que quieres quitarme.

393
00:49:22,337 --> 00:49:27,753
Estoy mejor, no soy un perdedor.
atrapado en un agujero como ese.

394
00:49:28,859 --> 00:49:31,937
Por eso matas al
personas que te interesan.

395
00:49:33,264 --> 00:49:36,773
Crees que lo sabes todo porque
Leíste un maldito libro de psiquiatría.

396
00:49:39,628 --> 00:49:41,564
Déjame decirte algo, perra.

397
00:49:42,582 --> 00:49:45,178
No sabes nada.

398
00:49:47,913 --> 00:49:50,108
Conoce, trae la sierra.

399
00:49:53,866 --> 00:49:56,772
te explicare que es
eso es todo lo que se necesita.

400
00:49:57,463 --> 00:49:58,167
¡Maldito bastardo!

401
00:50:00,355 --> 00:50:03,178
Al menos tienes la decencia de decírmelo.
Cuéntame qué pasó con mis amigos.

402
00:50:05,437 --> 00:50:08,192
¿Amigos? ¿Qué amigos?

403
00:50:08,994 --> 00:50:11,242
¿Cómo puedes pensar en alguien?
¿Quién no está aquí?

404
00:50:14,720 --> 00:50:15,653
Maldito bastardo.

405
00:50:17,154 --> 00:50:21,935
Te contaré algo sobre tus amigos,
están con mis discípulos.

406
00:50:24,140 --> 00:50:28,076
Y tu hermosa novia,
estás esperando por mí.

407
00:50:31,336 --> 00:50:33,370
Smi, creo que haré los "honores".

408
00:50:34,419 --> 00:50:36,807
no puedo esperar por
pasar mucho tiempo con ella.

409
00:50:38,372 --> 00:50:46,299
De hecho, cuando te pincho con mi
espada ella pronto te olvida.

410
00:50:47,561 --> 00:50:48,497
¡Dame la sierra!

411
00:50:49,609 --> 00:50:52,451
El dolor es lo último
que sentirás.

412
00:51:24,632 --> 00:51:25,820
No vi nada vivo.

413
00:51:29,060 --> 00:51:30,199
Están cerca.

414
00:51:40,583 --> 00:51:41,370
No puedo abrirlo.

415
00:51:43,979 --> 00:51:45,051
No puedo abrirlo.

416
00:51:46,510 --> 00:51:47,888
No puedes hacer nada
salva tu vida.

417
00:51:48,911 --> 00:51:50,174
- No puedo...
- ¡Salva tu vida!

418
00:51:55,682 --> 00:51:56,518
Irse.

419
00:51:58,083 --> 00:51:58,887
Irse.

420
00:52:41,525 --> 00:52:45,110
¡Ayúdanos! ¡Ayúdanos!
¡Ayúdanos!

421
00:52:47,463 --> 00:52:48,878
No toques la valla.
No toques la valla.

422
00:52:49,933 --> 00:52:52,775
Por favor sálvanos.

423
00:53:00,131 --> 00:53:01,348
Está cerrado por aquí.

424
00:53:02,743 --> 00:53:03,758
Nos van a matar.

425
00:53:05,330 --> 00:53:06,901
Sal, perra.

426
00:53:07,931 --> 00:53:08,695
Nos va a matar.

427
00:53:10,298 --> 00:53:11,724
- Ayúdanos.
- No puedo, lo siento.

428
00:53:13,884 --> 00:53:14,806
No te vayas.

429
00:53:20,418 --> 00:53:22,316
Voy a matarte, perra.

430
00:53:23,300 --> 00:53:24,448
Déjame entrar.

431
00:53:25,079 --> 00:53:26,126
Voy a matarte.

432
00:53:27,686 --> 00:53:28,446
¿Dónde estás?

433
00:53:34,602 --> 00:53:38,301
- Ya verás, ya verás.
- No, no.

434
00:53:54,285 --> 00:53:56,054
Muere, muere.

435
00:54:03,887 --> 00:54:05,199
Muere, hijo de puta.

436
00:54:21,404 --> 00:54:23,037
Eres un perro muy hermoso.

437
00:54:25,443 --> 00:54:27,430
Tiene buena figura,
¿no crees?

438
00:54:28,160 --> 00:54:30,099
Pero me gustan más las mujeres.
más delgado.

439
00:54:33,018 --> 00:54:34,650
Cállate, cállate perra.

440
00:54:40,202 --> 00:54:42,044
Sostén su cabeza
para que puedas ver.

441
00:54:57,312 --> 00:54:58,527
Esto dejará una marca.

442
00:55:02,281 --> 00:55:04,917
Esta montaña es mía
juego favorito.

443
00:55:06,898 --> 00:55:08,501
Esto es para tu propio placer.

444
00:55:09,450 --> 00:55:10,672
Te hace mirar fijamente, tonto.

445
00:55:34,951 --> 00:55:37,531
¿Alguna vez has hecho una puta?
¿Gritas así cuando te lo quitas?

446
00:55:40,563 --> 00:55:45,511
¿Sabes algo? De ahora en adelante 
Antes me recordarás.

447
00:55:46,310 --> 00:55:49,244
No podrás,
No podrás soportarlo.

448
00:55:51,156 --> 00:55:53,123
¿Sabes algo?
Continúas.

449
00:55:59,448 --> 00:56:01,719
Creo recordar un espantapájaros.

450
00:56:02,797 --> 00:56:04,495
Eso es bueno, eso es bueno.
sigue buscando.

451
00:56:05,134 --> 00:56:07,421
- Tengo miedo.
- Sí, yo también.

452
00:56:08,240 --> 00:56:13,657
¿Por qué, por qué me llevas de regreso?
Después de que escapé.

453
00:56:14,484 --> 00:56:18,136
¿Recordaste a Baba y Floyd?
Conmigo estás más seguro.

454
00:56:18,970 --> 00:56:23,593
No, no lo soy porque vamos a ese lugar.
¿Por qué me llevas allí?

455
00:56:24,543 --> 00:56:28,222
- Tengo que ir a buscar a mis amigos.
- Ya deben estar muertos.

456
00:56:28,957 --> 00:56:30,095
Están vivos.

457
00:56:30,956 --> 00:56:34,411
Tengo esperanza de que estén vivos.
Ésta es la única opción.

458
00:56:35,288 --> 00:56:39,555
Sé por lo que pasaste...
mi hermana está ahí.

459
00:56:42,409 --> 00:56:44,740
Si lo tienes, lo rescataré.

460
00:56:46,137 --> 00:56:47,544
¿Entiendes lo que digo?

461
00:56:48,562 --> 00:56:53,109
Sí, lo entiendo. Y creo que estás loco
porque te van a matar.

462
00:56:53,898 --> 00:57:00,966
¿Enojado? Tengo esperanza, está ahí,
y yo la rescataré, ella está viva, y vosotros también.

463
00:57:01,747 --> 00:57:04,322
Eres la prueba de que no todos
mueren por dentro.

464
00:57:05,633 --> 00:57:10,181
Y te necesito ahora. te necesito,
ayúdame.

465
00:57:12,329 --> 00:57:16,392
lo siento tengo mucho
miedo de volver.

466
00:57:17,850 --> 00:57:24,450
Lo sé, lo sé. pero por favor
Encuentra el espantapájaros.

467
00:57:59,829 --> 00:58:02,536
Hola, cariño.
Ya te tengo de vuelta.

468
00:58:12,894 --> 00:58:16,931
Loco. Eso es lo que eres
maldito retrasado.

469
00:58:18,793 --> 00:58:23,949
No puedo odiarte. No puedo odiarte.
Dime algo.

470
00:58:24,743 --> 00:58:28,131
Maldito idiota. ¿Qué? ¿Qué?

471
00:58:29,105 --> 00:58:32,751
¿Me vas a decir algo?
No puedo oírte.

472
00:58:33,390 --> 00:58:36,607
Eso no me asusta.
A qué te dedicas.

473
00:58:38,681 --> 00:58:44,376
Crees que es mi primera vez.
Sabes que no puedes decir nada.

474
00:58:45,209 --> 00:58:48,868
No eres nada, maldito retrasado.

475
00:58:49,277 --> 00:58:52,666
Malditamente estúpido
apuñalame.

476
00:58:53,593 --> 00:58:56,657
Vamos, vamos
mi hijo.

477
00:59:11,669 --> 00:59:12,766
¿Eres una chica mala?

478
00:59:14,000 --> 00:59:16,653
- ¿Qué?
- ¿Eres una chica mala?

479
00:59:17,985 --> 00:59:22,143
- No.
- Eres una buena chica.

480
00:59:23,541 --> 00:59:25,161
Lo sabía, lo sabía.

481
00:59:26,129 --> 00:59:31,408
Ven conmigo, le dije.
ven conmigo.

482
00:59:41,998 --> 00:59:42,935
¿Eres una chica mala?

483
00:59:45,397 --> 00:59:46,804
Veo lo que está pasando.

484
00:59:49,145 --> 00:59:50,871
Lo hiciste todo.

485
01:00:02,270 --> 01:00:04,500
Las chicas malas no duran
mucho aquí.

486
01:00:05,424 --> 01:00:07,835
- ¿Por qué?
- Porque luchamos por ellos.

487
01:00:08,139 --> 01:00:13,437
...nos matamos por ellos. Por eso
los matamos, para no matarnos nosotros mismos.

488
01:00:13,888 --> 01:00:17,765
Los buenos no importan.
¿Sabes por qué?

489
01:00:18,663 --> 01:00:20,023
... ¿Sé que eras una buena chica?

490
01:00:22,193 --> 01:00:26,129
¿Por qué te escondes y no piensas?
en matar a cualquiera.

491
01:00:39,953 --> 01:00:42,405
Quiero que la chica buena sepa esto.

492
01:00:44,214 --> 01:00:44,879
Está bien.

493
01:00:53,402 --> 01:00:54,664
¡No mi amigo!

494
01:00:55,329 --> 01:00:57,056
Ella es una buena chica.

495
01:00:59,307 --> 01:01:00,049
¡Callarse la boca!

496
01:01:01,783 --> 01:01:05,623
Maldito retrasado. le diré al
Araña para velar por ella.

497
01:01:06,788 --> 01:01:07,579
No.

498
01:01:09,683 --> 01:01:11,254
Me estas jodiendo
bolsa de mierda.

499
01:01:31,015 --> 01:01:31,777
Gracias.

500
01:01:32,938 --> 01:01:34,557
Amigo, ¿puedes ayudarme?

501
01:01:37,657 --> 01:01:38,982
Necesito encontrar a mis amigos.

502
01:01:39,893 --> 01:01:42,990
- ¿Qué habla bien?
- Sí.

503
01:01:44,176 --> 01:01:46,103
Es mi amigo, quiero ver
 si estás herido.

504
01:01:58,841 --> 01:02:00,334
Esperé este momento.

505
01:02:01,632 --> 01:02:02,654
Desde que nos conocimos.

506
01:02:03,746 --> 01:02:04,647
Tú y yo solos.

507
01:02:08,716 --> 01:02:10,087
Tengo un plan especial.

508
01:02:12,306 --> 01:02:12,945
Nosotros dos.

509
01:02:15,431 --> 01:02:16,970
¿Te gusta la música que elegí?

510
01:02:19,349 --> 01:02:24,643
Me aseguré que esto sería
ser especial.

511
01:02:33,438 --> 01:02:35,224
Ten cuidado, estúpido.

512
01:02:42,066 --> 01:02:43,115
Bebé.

513
01:02:54,907 --> 01:02:55,739
Gracias, Meet.

514
01:02:57,326 --> 01:02:58,808
Puedes irte.

515
01:03:00,799 --> 01:03:01,635
Irse.

516
01:03:08,421 --> 01:03:09,779
Conócelo, eres un gran cocinero.

517
01:03:12,919 --> 01:03:14,040
¿Qué quieres comer?

518
01:03:14,954 --> 01:03:18,543
- Quiero irme.
- No puede ser.

519
01:03:19,394 --> 01:03:22,229
Le pregunté su carne favorita.

520
01:03:23,431 --> 01:03:26,165
- ¿Estás escuchando?
- Deja que el diablo te lleve.

521
01:03:30,848 --> 01:03:34,980
esta es una buena comida
para ser desperdiciado.

522
01:03:38,079 --> 01:03:39,793
Ese es el plato principal, cariño.

523
01:03:42,143 --> 01:03:43,594
Espero que te guste.

524
01:03:49,326 --> 01:03:53,274
¿Cuál es el problema?
¿Quieres morir?

525
01:03:56,604 --> 01:03:59,427
Maldita perra, te lo dije.

526
01:04:01,184 --> 01:04:05,122
Que serás toda mía.

527
01:04:12,593 --> 01:04:12,852
Tengo el corazón lleno.

528
01:04:13,825 --> 01:04:15,328
¿No te gustan los completos?

529
01:04:16,613 --> 01:04:18,759
¿O prefieres algo más?

530
01:04:21,867 --> 01:04:23,755
Ya no te conozco.

531
01:04:25,658 --> 01:04:27,458
No creo que me vaya a casar.

532
01:04:27,972 --> 01:04:29,480
Espero no herir tus sentimientos.

533
01:04:32,363 --> 01:04:35,059
Ya lo sé, ya lo sé.

534
01:04:35,741 --> 01:04:40,462
¿Estás molesto porque corté?
dirígete a este estúpido.

535
01:04:40,937 --> 01:04:43,099
Este es el problema,
este idiota.

536
01:04:44,268 --> 01:04:46,868
Tengo noticias para ti.
Tienes mejor cuello.

537
01:04:49,754 --> 01:04:58,694
Y como te gusta tanto te lo enseño.
tu cara por última vez.

538
01:05:02,653 --> 01:05:04,202
Aquí lo tienes. Bésalo.

539
01:05:05,384 --> 01:05:06,885
Vamos, chúpalo.
Vamos, chúpalo.

540
01:05:10,893 --> 01:05:12,714
Estúpido monstruo.

541
01:05:16,075 --> 01:05:20,114
Tengo noticias para ti. este estúpido
No fue bueno para ti.

542
01:05:21,460 --> 01:05:24,894
Tengo algo mejor para ti.

543
01:05:25,734 --> 01:05:27,109
Mira esto, mira esto.

544
01:05:27,864 --> 01:05:30,680
- Dios mío.
- Sí, es grande, en serio.

545
01:05:31,340 --> 01:05:33,494
Te amaré toda la noche.

546
01:05:36,765 --> 01:05:38,934
Divirtámonos, cariño.

547
01:05:41,533 --> 01:05:46,275
Me gusta cuando hablas sucio.
Me gusta mucho, cariño.

548
01:05:52,560 --> 01:05:54,041
Estaba hablando de eso.

549
01:05:54,732 --> 01:05:56,785
No me digas que no te gusta.

550
01:06:00,322 --> 01:06:04,015
Déjame bajar.
Es buena comida.

551
01:06:04,711 --> 01:06:09,585
- ¿Por qué? ¿Por qué?
- ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?

552
01:06:10,762 --> 01:06:12,722
¿Y por qué no, perra?

553
01:06:13,486 --> 01:06:14,823
¿Por qué no otra perra?

554
01:06:16,496 --> 01:06:18,448
¿Siempre tienes que preguntar por qué?

555
01:06:20,863 --> 01:06:27,030
Tengo que preguntar por qué Dios hizo el mal.
tan atractivo?

556
01:06:29,178 --> 01:06:34,203
Creo que hay algo aquí.
Lo encontré.

557
01:06:33,851 --> 01:06:36,962
Sabes que solo tenía dos amigos
en la vida?

558
01:06:38,073 --> 01:06:39,984
Mitch y Serguei.

559
01:06:40,652 --> 01:06:42,535
Y ambos eran muy leales.

560
01:06:46,423 --> 01:06:49,712
Abre, te daré lo mejor.

561
01:07:21,677 --> 01:07:23,866
Te convertirás en una hermosa mujer.

562
01:07:24,933 --> 01:07:26,293
Como tu tía Dorothy.

563
01:07:29,560 --> 01:07:31,160
Hemos llegado.

564
01:07:34,023 --> 01:07:34,813
Ahí dentro.

565
01:07:37,002 --> 01:07:37,763
Alex.

566
01:07:39,677 --> 01:07:40,842
Alex. ¿Puedes oírme?

567
01:07:42,461 --> 01:07:44,359
- ¿Estás seguro de que está aquí?
- Sí.

568
01:07:46,618 --> 01:07:47,910
Quizás lo mataron.

569
01:07:50,287 --> 01:07:51,388
Lo lamento.

570
01:07:53,117 --> 01:07:54,717
Vamos a buscar a las chicas malas.

571
01:07:57,393 --> 01:07:58,532
Tengo que ir a buscar a mis amigos.

572
01:07:59,088 --> 01:08:02,144
No, no, no.
Tus amigos no están aquí.

573
01:08:03,141 --> 01:08:04,755
Tenemos que jugar con algo nuevo ahora.

574
01:08:05,145 --> 01:08:07,798
Nuevo juego, nuevo juego
nuevo juego.

575
01:08:18,131 --> 01:08:19,159
Lo lamento.

576
01:08:24,231 --> 01:08:25,123
Lo lamento.

577
01:08:26,364 --> 01:08:28,336
Chica mala.

578
01:08:38,709 --> 01:08:39,933
Ahí, ahí, ahí.

579
01:08:45,322 --> 01:08:47,037
El rancho está cerca.

580
01:09:04,163 --> 01:09:08,475
Supe que no pasó mucho tiempo antes
alguien mate a mi hermano.

581
01:09:15,539 --> 01:09:16,800
Llévaselo a mi hijo.

582
01:09:40,317 --> 01:09:42,464
Todos tus amigos están muertos.

583
01:09:43,131 --> 01:09:46,937
Ellos no son mis amigos
Me acaban de llevar.

584
01:09:47,579 --> 01:09:49,189
¿En serio? ¿Como esto?

585
01:09:51,899 --> 01:09:52,883
Muy bien.

586
01:09:54,663 --> 01:09:56,019
- ¿Muy bien?
- Sí.

587
01:09:56,994 --> 01:09:58,955
Entonces solo queda una cosa
hacer.

588
01:10:00,189 --> 01:10:03,005
- Quiero decir "adiós amigo".
- ¡Esperar!

589
01:10:03,563 --> 01:10:06,038
- Ya no hay acuerdo, cabrón.
- ¿Crees eso?

590
01:10:06,520 --> 01:10:13,814
Ingleses no te imaginas cuantos son estupidos
tuvieron que suplicar por sus vidas.

591
01:10:14,406 --> 01:10:17,562
Decenas, pero no concedo deseos.

592
01:10:21,656 --> 01:10:23,404
Me gusta tu acento, es gracioso.

593
01:10:24,562 --> 01:10:30,775
Te escucharé por última vez para
Dices por qué no debería cortarte la cabeza.

594
01:10:33,313 --> 01:10:35,327
- Te conozco.
- Repetir.

595
01:10:35,836 --> 01:10:38,909
Es así, tú y yo, somos iguales.

596
01:10:39,690 --> 01:10:41,874
no somos los mismos
¿Quién crees que eres?

597
01:10:42,743 --> 01:10:45,231
- Yo también soy un asesino.
- Un asesino, asesino.

598
01:10:48,512 --> 01:10:51,679
- ¿Cómo es eso?
- Estaba en guerra.

599
01:10:53,426 --> 01:10:56,294
¿Eres algún héroe de guerra?

600
01:10:57,641 --> 01:11:04,602
Fui. maté a muchos hombres
a la vez.

601
01:11:06,170 --> 01:11:08,157
Sueño con eso.

602
01:11:12,345 --> 01:11:16,246
Pero ahora soy un civil y ya
No puedo matar.

603
01:11:17,284 --> 01:11:19,319
Creo que somos iguales.

604
01:11:22,597 --> 01:11:28,721
Puedo ver lo que eres, inglés.
¿Quieres ser uno de mis discípulos?

605
01:11:29,604 --> 01:11:32,270
Si no es mucho pedir,
quería.

606
01:11:34,899 --> 01:11:37,451
Gracias, pero ya tengo muchos.

607
01:11:47,349 --> 01:11:48,814
Me gustas.

608
01:11:50,483 --> 01:11:53,524
te daré una oportunidad 
para que lo pruebes.

609
01:11:54,379 --> 01:11:55,334
¿Qué opinas?

610
01:11:56,376 --> 01:12:00,888
Hay una chica suelta.
Te doy la oportunidad...

611
01:12:01,187 --> 01:12:02,564
...para que demuestres que puedes serlo
uno de mis discípulos.

612
01:12:04,023 --> 01:12:05,945
¿Estás interesado?

613
01:12:06,877 --> 01:12:07,914
Me gustaria mucho.

614
01:12:13,355 --> 01:12:16,723
Conoce, deja ir a ese hijo de puta.

615
01:12:27,424 --> 01:12:29,153
Janny, ven aquí.

616
01:12:45,304 --> 01:12:46,867
Ve y busca a este estúpido.

617
01:12:52,138 --> 01:12:56,203
Ven aquí.
Mira ese hermoso rostro.

618
01:13:40,882 --> 01:13:41,952
¿Qué fue eso?

619
01:13:42,548 --> 01:13:43,601
Ve a ver qué pasó.

620
01:13:46,506 --> 01:13:48,467
No permito disparar en el rancho.

621
01:13:50,051 --> 01:13:51,950
Fue una emergencia.

622
01:13:54,423 --> 01:13:59,165
Jason, Jason, concéntrate, está bien.

623
01:14:01,502 --> 01:14:04,373
¿Ves la casa? Es donde están tus amigos.

624
01:14:05,262 --> 01:14:06,272
Estarás bien.

625
01:14:09,292 --> 01:14:14,712
- No puedes ver nada.
- Usa esta linterna.

626
01:14:15,622 --> 01:14:17,137
Dispara a cualquier sombra.

627
01:14:26,636 --> 01:14:27,706
Quédate aquí.

628
01:14:54,808 --> 01:15:01,382
Señor inglés. Fuiste capaz de matarla
para salvar tu pellejo?

629
01:15:02,197 --> 01:15:04,741
Eso es fácil, corta uno. 
la cabeza es fácil.

630
01:15:06,307 --> 01:15:08,764
El problema es que hay
alguien es liberado.

631
01:15:09,432 --> 01:15:11,298
Me doy cuenta de ese final 
una vida es arte.

632
01:15:13,987 --> 01:15:19,061
- Eso dura para siempre.
- Sí. Realmente me gusta.

633
01:15:28,612 --> 01:15:30,674
Jen, Jen.

634
01:15:33,204 --> 01:15:36,873
Jen, ¿estás ahí, Jen?

635
01:15:38,051 --> 01:15:40,024
¿Dónde estás?

636
01:15:59,685 --> 01:16:01,655
Puedes ser un salvador.

637
01:16:05,183 --> 01:16:07,621
Y ahora puedes demostrarlo.

638
01:16:25,439 --> 01:16:30,055
Araña.

639
01:16:39,358 --> 01:16:40,792
- Lo hice.
- Con mucho gusto.

640
01:16:41,923 --> 01:16:43,747
Mata a esa perra.

641
01:16:44,589 --> 01:16:46,076
Hazlo ahora, dame pruebas.

642
01:17:05,024 --> 01:17:06,170
Me asustaste.

643
01:17:07,124 --> 01:17:08,495
Yo también.

644
01:17:42,652 --> 01:17:47,913
- Están todos muertos.
- Todos.

645
01:17:49,272 --> 01:17:50,320
Tenemos que salir de aquí.

646
01:18:02,004 --> 01:18:03,708
Araña.

647
01:18:10,000 --> 01:18:20,000
Arrancado por: Gokucho.
.: Www.Asia-Team.Net:.

648
01:18:25,000 --> 01:18:35,000
Traducción para PT - Toretto
