Original subtitles

РЭМЮ

МИШЕЛЬ МОРГАН

в фильме "ПРОСТОФИЛЯ"

Сценарий: МАРСЕЛЬ АШАР

Режиссёр: МАРК АЛЛЕГРЕ

Диалоги: МАРСЕЛЬ АШАР Музыка: ЖОРЖ ОРИК

Директор картины: РОЖЕ ЛЕ БОН

Продюсер: АНДРЕ ДАВЕН

Магазин "ШЕСТ С ПРИЗАМИ. Все виды спорта"

Размечтались! Да если бы мы принимали подобные предложения...

- Вы доставили бы радость, мадам! - Нет, нет, нет и нет!

- В чём дело? - Повторяю, это невозможно!

Наше заведение - не лавка старьёвщика! - Но я прошу вас, мадам!

- Что вам угодно, молодой человек? - Месье, мы с Генриеттой собираемся пожениться.

Отличная идея!

О, какая милая барышня! Отличный выбор! - Правда?

И я спросил мадам, не захочет ли она обменять наши велосипеды на тот красивый тандем.

- А! - Это невозможно!

Ведь не поговоришь, сидя каждый на своём велосипеде.

Мы проводим свои воскресенья в 10 м друг от друга.

Ты должна это понять, Луиза. Ты в своё время тоже была в 10 м от меня.

- Торговлю не строят на воспоминаниях! - Строят, вот увидишь.

Подержите-ка, молодой человек.

Хорошо, договорились. Да!

Я беру ваш велик, вы даёте мне 500 франков и забираете тандем.

- Спасибо, месье! - А можно попробовать?

Да конечно, пробуйте!

- На, твой пиджак! - Что?

Поторопись, папа! Мы опоздаем во Дворец правосудия!

Что значит "мы"? Ты же не собираешься тоже туда?

- Но, мама... Папа мне обещал! - Ты пойдёшь на свои занятия!

Твой отец вполне взрослый, чтобы делать глупости в одиночку!

Ты хотел быть присяжным - хорошо. Дело твоё!

Но я не желаю, чтобы мой сын начал общаться в ворами и убийцами.

Но присяжные не общаются с убийцами!

Зато с жандармами - да. Так и привыкают к криминалу.

Ну... ладно.

Скажи, папа, но ты ведь мне всё расскажешь?

Знаете, он отлично ездит. Держите, вот 500 франков.

Спасибо! Ну ладно, до свидания!

А, кстати!

У меня есть ещё вот такие... Позже вам могут пригодиться!

Ну, ладно, всего хорошего!

Не опаздывай к ужину. Придёт Робер.

У! Ну, если Робер...

- Ты оставляешь меня одну в пятницу. - Я должен исполнить свой гражданский долг!

Господа присяжные, жеребьёвка окончена.

Будет сделано всё, чтобы вы могли составить собственное мнение.

Должен вас, однако, предупредить, что вопросы, которые вы захотите задать,

должны быть беспристрастны как в одну, так и в другую сторону.

Также вы не имеете права сообщать своё мнение кому бы то ни было!

Судите, положа руку на сердце.

Благодарю вас, господа.

Простите, господин председатель... А мы?

Вы? Вы присяжные на замену. Маловероятно, что вы понадобитесь.

Однако, если по какой-то причине один из этих господ не сможет следить за процессом,

вы автоматически его замените. Вы должны быть к этому готовы,

потому не упускайте из виду ни единой детали дела.

- Мы на подхвате, короче... - Да, вы на подхвате.

Господин председатель...

- Скажите, месье, что за дело мы судим? - Дело Роган, девушки, убившей своего любовника.

- Роган...? - Да, русской.

Той, что убила сына конструктора Маринье. - А, так это дело Маринье!

Какая дура! Несчастная...

Вас зовут Натали Роган. Несудимая.

Вы родились 14 декабря 1916 года в Боло... Боло...

В Борошно!

Борошно, господа присяжные, как это слышно по названию,

небольшая деревня в окрестностях Одессы.

Ваш отец, Антуан Роган,

был гувернёром у детей полковника Болимина на момент объявления войны.

Он воспользовался своим шатким здоровьем, и, возможно, скажем честно,

удалённостью от призывной комиссии,

чтобы уклониться от своих военных обязанностей.

Вы появились на свет в 1916 году.

Полковник же сражался в первых рядах.

И вскоре, во время побывки, узнал,

что вашей матерью была его старшая дочь, Настасья Петровна.

Он выгнал вас всех троих.

После полугода жалкого существования, деталей которого у нас нет,

ваш отец был убит в уличной драке в конце 1917 года.

Ваша мать отправилась искать приют у вашей бабушки по отцу,

госпожи вдовы Роган, жившей в Сент-Мондэ.

Она приняла вас по-доброму. Это позволило вам пойти в школу,

где вы учились без энтузиазма.

Отказавшись сдавать экзамены, вы предпочли устроиться на работу и стать маникюршей.

Верно ли всё это? - Верно.

- Говорите: "Господин председатель"! - Верно, господин председатель.

Снимите шляпу, пожалуйста. Господа присяжные желают видеть ваше лицо.

В октябре 1935 года вас выгнали с последнего места работы и даже из дома.

Тогда же вы и познакомились с жертвой - 20 октября.

Расскажите, пожалуйста, господам присяжным, где и как?

Это случилось на улице. Шёл дождь, а у меня не было зонта.

Хозяйка гостиницы забрала его у меня вместе с остальными вещами,

потому что я не смогла ей заплатить.

У меня, видимо, был довольно странный вид, ибо я не знала, куда мне идти.

Сначала я хотела пойти ночевать в зале ожидания вокзала Монпарнас.

Но потом я передумала, потому что...

мама говорила, что на вокзалах можно подхватить вшей.

Ей-то откуда знать?

Нам часто приходилось ночевать на вокзалах, когда мы ехали из Одессы в Париж.

Да, действительно. Продолжайте.

Вот тогда я и обнаружила, что он следует за мной.

Потому что, когда я пошла в обратную сторону, он развернул свою машину.

- Он следовал за вами на машине? - Да.

И он сделал вам двусмысленное предложение?

- Нет. - Нет?!

Нет, не сразу.

О, думаю, он это подумал, но не осмелился.

Потому что сразу увидел, что вы похожи на порядочную девушку?

Нет, я не похожа на порядочную.

В этом-то и весь ужас.

Я считаю, что я порядочная, но я на неё не похожа.

Нет, он не посмел, потому что... потому что я плакала.

Это очень трогательно - девушка, плачущая под дождём! Очень!

Только слишком классический вариант! - Я не знаю.

А потом?

- Он предложил меня проводить. - И вы согласились?

Но проводить меня куда? Мне было некуда идти.

- Да, действительно. - Я ему это сказала.

Он предложил мне поужинать. Да, я согласилась!

А после ужина?

- Он отвёз меня в небольшую гостиницу. - И вы поехали с ним, в первый же вечер?

О, как это гнусно!

Он меня не тронул, клянусь!

Он мило со мной попрощался и сказал, что вернётся назавтра.

То есть, вы признаёте, что он был к вам очень добр?

Я никогда не говорила обратное!

Он был добр ко мне, всегда очень добр!

Даже когда делал мне больно - очень добр!

Он любил меня, да. Да, думаю, да.

Он полюбил меня почти сразу. - И когда же вы ему... отдались?

О, я не знаю... Много времени спустя.

Он уже и не надеялся. Я сама ему предложила однажды вечером...

Ясное дело, вам это не дорого стоило. Он же не был вашим первым любовником?

- Нет. - Сколько их у вас было?

Четыре.

Считая жертву или не считая?

У меня их было 4.

Четыре! Запишите это, господа присяжные!

И после вечера, о котором вы сказали,

жертва забрала вас из гостиницы и поселила в вашей квартире?

Это так.

В квартире за 18 тысяч франков в месяц, с ванной и всеми удобствами...

- Я ни о чём не просила... - Помимо прочего,

он дарил вам меха, шикарные платья... - Я ни о чём не просила!

...и, естественно, знаменитый спортивный "Маринье" в 40 л.с. ?

Нет, это была другая марка. Он уверял, что машины его отца никуда не годятся.

Вы ни о чём не просили - предположим, но вы всё это приняли!

- Это правда. - Я вас не слышу!

- Да! - И...

Вы не пытались его на себе женить?

Я? Зачем?

Жертва, по вашему собственному мнению,

была сыном самого богатого человека во Франции,

и вы спрашиваете меня, зачем?!

Его богатство меня не интересовало. Я любила его за его нежность.

Обвинение настаивает на обратном!

Что было точно - вы боялись его потерять.

Его? О, нет.

- Вы решили, что вы ему наскучили! - Ему?

Ах, милый мой бедняжка...

Тогда объясните нам это письмо от 6 апреля, за месяц до драмы,

которое кончается такими словами: "Если ты мне изменишь, я тебя убью!"

Вы не отрицаете, что это написали?

Нет, но я написала это из жалости, чтобы он поверил, что я его обожаю.

- Чтобы он поверил? - Да, он всегда упрекал меня в холодности.

А в тот день он был так мил, что я решила сделать ему приятное.

Вы угрожали его убить, чтобы сделать ему приятное?

Все, кто когда-либо любил, знают, что зачастую это единственное, что помогает.

Это оценят господа присяжные. И что же произошло в день убийства?

Вы не хотите отвечать?

Вы предпочитаете, чтобы я задавал вам вопросы?

В чём дело? Что там такое?

Господин председатель, 5-му присяжному стало плохо.

Объявляется перерыв.

Простите, пропустите. Простите, это я.

- Вы внимательно слушали? - Да, очень внимательно, г-н председатель.

- Тем лучше. Вы не забыли детали? - Нет: 18 тысяч в месяц, ванная, удобства...

И потом платья, туалеты, шубы, машины его отца...

Спасибо-спасибо. Думаю, мы можем возобновить заседание.

Как скажете, с удовольствием. Раз уж я здесь...

Расскажите нам, что произошло 7-го мая?

Вечером 6-го произошла сцена, более ужасная, чем обычно.

Я покинула квартиру на улице Анри Мартана

и укрылась в небольшой гостинице-ресторане в Ножане.

Зачем прятаться? И почему в Ножане?

Я не знаю!

Расскажите свою версию этой драмы.

Нет! Не просите меня об этом, месье!

Я не смогу!

- Но сказать ведь проще, чем сделать! - Но я ничего не сделала! Ничего!

Это просто несчастье и всё! Ужасное несчастье!

По вашим показаниям, вы заканчивали обедать в беседке на берегу Марны.

Да. Было где-то 2 часа.

Вы заявили следствию, что жертва была в состоянии крайней ярости.

Да. Он просил меня к нему вернуться.

И поскольку я отказалась... - И поскольку вы отказались...?

Он сказал: "Если ты не будешь моей, так не доставайся никому!"

Он стал угрожать мне револьвером, я попыталась его разоружить.

И... в пылу борьбы раздался выстрел...

Он упал.

Говорят, он умер через 15 минут.

Да. Вы не собирались его убивать?

Нет же, клянусь вам.

Вам нечего добавить?

Введите свидетеля Кловис.

Генриетта Кловис, 25 лет, горничная.

- Эх, повеселимся... - Поклянитесь говорить правду.

Поднимите правую руку и скажите: "Клянусь!" - Клянусь.

Эй, вы, это ещё что? - Надо поднять руку.

Ах, вот как... Клянусь.

Он хотел её бросить, это очевидно.

- Почему вы так говорите? - Для начала, она всё время плакала.

А потом начались ужасные ссоры! - Какого плана?

Не могу сказать - было плохо слышно. Там толстая дверь.

Простите, но ведь на следствии вы заявили,

что в день трагедии вы слышали, как подсудимая в ярости кричала:

"Берегись, однажды ты вынудишь меня сделать глупость!"

Это правда, я это говорила.

Простите,

подсудимая сказала:

"Берегись! Однажды ты вынудишь меня сделать глупость!"

или:

"Берегись, однажды ты вынудишь меня сделать глупость"?

О! Так в этом-то и есть вопрос!

Как сказала подсудимая?

"Берегись! Однажды ты вынудишь меня сделать глупость!"

Или:

"Берегись, однажды ты вынудишь меня сделать глупость!"

- Она сказала... - Вспомните хорошенько!

Подумайте, прежде чем ответить!

Она сказала: "Берегись! Однажды ты вынудишь меня сделать глупость!"

Ну наконец-то! И вообще, с чего бы это ей говорить:

"Берегись, однажды ты вынудишь меня сделать глупость...",

если её поступок 12 часов спустя доказал смысл, который она вкладывала в эти слова?!

Подсудимая, встаньте! Вы можете сказать, каким тоном вы произнесли эту фразу?

Не могу. Я не актриса.

Господа присяжные сами решат.

Вот именно! И я уверен, что они согласятся со мной, что жизнь моей клиентки

не может зависеть от интонации!

Введите следующего свидетеля!

Вы - отец жертвы, я не стану заставлять вас давать клятву.

Я заслушаю вас в соответствии с моими широкими полномочиями.

Сделайте своё заявление господам присяжным.

Господа, у меня был единственный сын.

Я работал 20 лет, чтобы обеспечить ему счастливое существование.

И вот...

Если среди вас есть те, у кого есть дети,

они должны меня понять. - Мы разделяем вашу скорбь, месье.

Поначалу... я не беспокоился.

Жильбер не скрывал от меня эту связь

и обстоятельства, при которых она возникла.

Я не придал этому значения - женщина, с которой познакомились на улице...

Но потом, со временем, я начал беспокоиться.

Требования денег с моего сына стали всё более частыми.

Вы знаете, каковы эти девицы, - всё более и более требовательные!

Но... мой сын всё понял.

За несколько дней до...

...до своей смерти

он не скрывал от меня своего намерения

расстаться с ней. - Вы лжёте, месье!

Своего намерения расстаться с ней!

Но... он не знал, как это сделать.

Он опасался худшего.

Поделился ли он с вами своими страхами?

- Да. - В каких выражениях?

Он сказал мне: "Если я не дам ей много денег,

она способна убить меня как собаку!"

Сожалею, что не могу заставить вас поклясться, что это реально было сказано!

Эти деньги - вы ему, несомненно, дали?

- Нет. - Вот как?

По вашим же словам, от них зависела жизнь вашего сына,

но вы их ему не дали!

Я посчитал страхи Жильбера химерическими.

Я заверил его, что чека на 100 тысяч франков

будет достаточно, чтобы избавиться от этой заразы!

Но он знал её лучше меня.

Он знал, что 100 тысяч франков для неё - ничто!

И что ей нужно будет больше.

И вот тогда, господа присяжные,

он совершил эту ужасную вещь!

И признаваться в этом мне мучительно больно.

Мой сын меня обокрал!

Он обокрал меня, чтобы избавиться от этой девицы.

Она сделала из моего сына вора!

Но этого ей оказалось мало. Ей понадобилась и его жизнь!

Когда вы констатировали кражу?

- На следующий день после преступления. - Несчастного случая!

- Убийства! - Трагедии!

Но вы же знаете, месье, что подсудимая не получала этих денег!

Я знаю. Только не понимаю, почему.

Потому что 6-го вечером, я лично сопровождал Жильбера

домой к этой девице.

И он точно собирался отдать ей украденные деньги.

Вы заявляете, что ваш сын видел Натали Роган вечером 6-го числа?

Я заявляю, что лично его сопроводил до дверей этой женщины.

На одном из своих автомобилей.

Одном из тех автомобилей, на которых, как смеет заявлять эта девица, мой сын не желал ездить!

А я заявляю, что мы - Натали Роган -

не видели жертву с того момента, когда он покинул наш дом,

и вплоть до того момента, когда он возник перед нами, угрожая,

в сараюшке в Ножане.

Господин 5-й присяжный хотел бы задать вопрос.

- Господин председатель... - Громче! Я вас не слышу!

Да. Господин председатель,

нельзя ли спросить у господина... у свидетеля, куда он отвёз своего сына?

На авеню Анри Мартана, само собой!

Авеню Анри Мартана? Вовсе нет!

Я отвёз его к ней домой - на улицу Сен-Сюльпис, дом 40а.

Мы никогда не проживали на улице Сен-Сюльпис, дом 40а!

Не так ли? - Нет! Никогда!

Господин 5-й присяжный хочет задать новый вопрос!

Г-н председатель, не хотите ли вы проверить, жила ли подсудимая на улице Сен-Сюльпис?

Или тогда - кто мог там проживать в свете этого дела?

- Бессмысленный вопрос! - Напротив, я считаю его чрезвычайно уместным!

Для нас исключительно важно знать, кого накануне своей смерти

шёл повидать Жильбер Маринье на улице Сен-Сюльпис!

Я благодарю господина 5-го присяжного за его толковое вмешательство.

Да что уж там...

Мы сделаем всё необходимое, чтобы удовлетворить г-на 5- го присяжного.

Представьте следующего свидетеля.

Николай Алексаныч Лебедев, 42 года, шофёр такси.

Вы - друг отца подсудимой. Вы её вырастили. Расскажите, что знаете о деле.

Я - много знать Наталия Антоновна.

Это русское имя подсудимой.

Мы - много нищеты! Мы - много нет работы!

Куда ни сунься, везде хозяин отвечает:

"Ты не француз? Проваливай!"

Извините, господин председатель, но я плохо понимаю.

Ах, господин председатель!

Если б вы знали, как мы веселились...

Не, ну вообще, господин председатель! Я вообще ничего не понимаю! Нет!

Послушайте, что вы себе позволяете? Простите, г-н помощник генпрокурора,

я считаю, лучше отказаться от допроса этого свидетеля. Спасибо, месье! Спасибо!

- Чего не так? - Уходите! Уходите!

- Храни вас Бог! - Уведите! Уведите!

Простите... извините...

Пропустите меня, месье. Мой отец - присяжный!

Простите, мадам. Мой отец - присяжный!

Я вижу, у господина 5-го присяжного опять есть вопрос?

- Это мой отец! - Вы уверены, что ваш вопрос важен?

- Нет. - Тогда сядьте!

Ладно.

Извините, господин председатель, но, прежде чем заслушать свидетеля Морель,

я хотел бы кое-что уточнить для господина присяжного.

Подсудимая написала в письме от 6 числа:

"Если ты мне изменишь, я тебя убью!"

Она дала вам мотив, о котором, надеюсь, вы не забудете.

Её фраза ясна: "Если ты мне изменишь...!"

Не пытайтесь запачкать память Жильбера! Он был мне верен!

Он никогда не думал мне изменять! Он слишком сильно меня любил!

Это мы увидим.

Поклянитесь говорить только правду. Поднимите правую руку и скажите: "Клянусь!"

Я поднимаю правую руку и говорю: "Клянусь!"

Клодетт Морель, 24 года. Без определённых занятий.

Без определённых занятий? Неужели?

Чего?

Вы были любовницей Жильбера Маринье?

- Тут задают такие вопросы?! - Отвечайте, отвечайте!

- Ну да, да... - Когда?

О... почти всегда. Уже полгода.

Он навещал меня по субботам. - Он навещал вас по субботам?!

Ой, не делайте удивлённый вид. Вы это знали.

Если честно, г-н председатель, поначалу он говорил ей, что идёт на семейный обед.

Она его так доставала, эта девица, своими ссорами!

А он-то был весельчак, вот он и приходил ко мне поразвлечься.

Но к концу апреля она, видимо, стала о чём-то догадываться.

И тогда... я могу это сказать, он меня бросил.

Бедный старикан...

Это вам не игрушки. Лучше бы он остался со своей Клодин!

"Если ты мне изменишь, я тебя убью!"

Вы продолжаете настаивать, что вам не изменяли и вы не узнали?

- Невозможно, чтобы он изменил мне с... - С этой? Так и скажите.

Так вот да, девушка! Именно! И был очень доволен!

- О, Жильбер... - Вам нечего сказать?

Вы можете идти, мадемуазель.

Она его убила, потому что ревновала ко мне! Однозначно!

Можете садиться, мадемуазель! Как же трудно их сегодня выпроводить...!

Следующий свидетель!

9 часов! В такой час приходить домой!

Но мама, суд присяжных - это вам не в офисе сидеть!

Жизнь женщины - это важно! - Франсуаза, сходи за порцией курицы для отца.

- Стул! Стул, скорее! - Скорее неси кресло отца!

- Я умираю от усталости. - Умираешь!

Надо же вынести справедливый приговор. Мне жалко Св. Луи.

Но в его времена из-за любви не убивали.

А ты думаешь, она убила из-за любви?

Присяжным запрещено говорить о процессе даже в кругу семьи!

Я умираю от голода, дорогая. - Хорошо, пересаживайся за стол.

Здравствуйте, Робер! Как ваши уроки физкультуры?

- Да так себе... - Надо будет прислать вам клиентов.

Хочется пить, Франсуаза. - Конечно, папа.

- Вам никто не откажет. - Простая услуга.

Для меня тоже.

Ну что? Ты был молодец?

Имел успех?

У меня ощущение, что да. Особенно с председателем!

Я сразу заметил, что мои выступления ему не нравятся.

И он... хочет заставить меня замолчать.

Меня - замолчать! Ха-ха.

А я говорю: "О, простите!" - Ты нападал на председателя?

Я на него не нападал. Но я строго и спокойно спросил:

"О, простите! Но вы с кем, по-вашему, разговариваете?!

Я присяжный, месье! Присяжный!

Я здесь - по воле народа! И до конца выполню свой долг!"

Молодец!

Что касается помощника генпрокурора, я его так забросал вопросами, что он заткнулся!

То есть, теперь у тебя испорчены отношения со всеми судейскими?

Нет, не испорчены. Нет, они меня ценят.

Я их достаю, а они меня ценят.

Вообще-то...

твоя мать была права.

Я рад, что тебя там не было. - А, вот видишь!

Но почему?

Потому что с твоим обуржуазившимся умом это было бы гибельно!

Обуржуазившимся! Обуржуазившимся умом!

- Я всегда это подозревала. - Ты всегда говорил: зелёные и незрелые.

- Зелёные особенно. - Ах, эта девица - доигралась!

- Почему ты так говоришь? - У неё были любовники?

- Ну и что? - Как это "ну и что"?

Ей, наверное, просто не повезло.

Я попросила бы тебя не учить твою сестру революционным теориям!

Да, особенно при мне!

Мы же практически помолвлены!

Представь, если потом она придёт и скажет, что ей не повезло?!

Послушайте, мой юный друг! Да вы бестактны!

Ой, давайте не будем ссориться из-за какой-то дуры!

Что вы сказали?!

Руки прочь от преступницы этого господина?

Она неприкасаемая! - Вот именно.

Она неприкасаема вплоть до завтрашнего вечера.

Тишина! Тишина!

Введите свидетеля.

Поклянитесь говорить правду и ничего, кроме правды.

Поднимите правую руку и скажите: "Клянусь!"

- Клянусь! - Ваше имя?

- Натали Роган. - Как? Что вы сказали?

- Натали Роган. А в чём дело? - Как у подсудимой?

С буквой "аш", господин председатель! Nathalie! С "h" посередине.

Ваш возраст, местожительства? Быстрее, быстрее!

57 лет, улица Сен-Сюльпис, дом 40а.

Вот так вот, господин председатель!

Улица Сен-Сюльпис, дом 40а!

Вследствие разумного вмешательства господина 5-го присяжного,

нам захотелось выяснить, что же за человек проживает по адресу,

куда приходил Жильбер Маринье накануне драмы.

Ибо мы теперь знаем, и мы получили тому доказательства,

что это были не мы - Натали Роган - кто угрожал жизни Жильбера Маринье,

а скорее вот эта, которая угрожала нашей!

Говорите, мадам.

Ну так вот! 6-го числа, накануне трагедии,

молодой человек, г-н Жильбер Маринье, пришёл ко мне на улицу Сен-Сюльпис, 40а.

Он, несомненно, получил сведения в частном детективном агентстве,

введённом в заблуждение схожестью имён.

Не успев войти, он потребовал мадемуазель Натали Роган.

Естественно, я сказала ему, что это я, и он затрясся от ярости!

Он сказал: "Эй вы, старая тётка! Не выё... надо мной!"

Мадам хотела сказать: "Не издевайтесь надо мной!"

Мы поняли!

А я - нет.

И тут он начал ужасающе скандалить!

Он такого наговорил! Одни бранные слова!

Были даже такие, которых я не поняла, если честно.

Что Натали Роган такая, что она сякая...

И даже что она потаскуха, но уж он-то её прикончит.

Я дрожала как лист, потому что у него был револьвер!

Вслушайтесь, господа присяжные!

У него был револьвер! - Да, причём вполне симпатичный.

Наш, господа присяжные!

И он говорил, что убьёт Натали Роган?

- Он только об этом и говорил. - Спасибо, мадам.

Можете идти.

Тишина! Тишина!

Господин помощник генпрокурора, вам слово!

Господа судьи! Господа присяжные!

Я прошу вас назначить образцовое наказание!

Слишком много в последнее время было убито молодых людей

под предлогом любви!

Ах, любовь! Это слишком простое оправдание!

Ну что? А?

Не сидеть же здесь до завтрашнего вечера!

- Похоже на то... - Мы уже 2 часа обсуждаем и ни на шаг не сдвинулись!

А всё потому, что 5 идиотов считают эту несчастную виновной!

И 5 дураков, которые считают её невиновной!

И есть 2 ещё тупее, у которых нет мнения!

Ну, вот у меня нет мнения, но я не считаю себя тупее других!

- Так это у тебя, малыш, нет мнения? - Вот именно!

- Так это всё меняет! - Я не уверен!

- Ты всё слушал, за всем следил? - Да!

- Значит, эта бедняжка невиновна! - А я не знаю, представьте себе!

Она виновна! Это такая же правда, как то, что Бог есть!

Я неверующий, месье!

Она не похожа на порядочную. Она сама призналась!

А то вы похожи! Я вот с вами говорю, а не дал бы вам даже "здрасьте"!

Неизвестно, что вы бы с ним сделали! - Это всё-таки дочь дезертира!

- Внучка полковника! - Содержанка!

Она труженица, месье!

- Маникюр! Всем известно, что это такое. - Вам-то точно нет!

Она иностранка, заявляющая, что на наших вокзалах есть вши!

Ну да, она родилась в... в...

Это единственное, в чём её можно упрекнуть!

А эти оргии с казаками? Тра-ля-ля...

Я уверен, она ела стаканы! - Ей вообще нечего было есть, месье!

Да и вопрос не в этом! Она убила - должна быть наказана!

Убила, убила! Не убивают того, кто снимает вам квартиру с ванной за 18 тысяч!

Это плохой знак, да, что так долго тянется?

Я видел оправдательные вердикты, которые выносились и за 5 часов. Редко, но видел.

Спасибо.

Ну что?

Не знаю!

А вы?

Я тоже.

Ну что ж, будем обсуждать.

Это же подумать только!

Судьба несчастной малышки в руках этих деревенских дурачков!

Лично я думаю, что она убила!

Я не могу голосовать за её невиновность!

Вот если бы были малейшие сомнения, я бы принял сторону подсудимой!

Уж не считая того, что у государства сейчас нет средств кормить ещё и невиновных!

Холодненькое! Вкусно!

Но я ведь внимательно следил!

Родилась в 1916 году.

18 тысяч франков в месяц за квартиру.

30 тысяч франков, украденных у отца.

Улица Сен-Сюльпис, дом 40а.

Это же всё верно, так?

- Так. И что? - Чего я не понимаю,

почему он хотел убить такую милую старую кузину, которая ему ничего не сделала?

- Старую кузину? - Кузину Роган!

- Старую кузину Роган? - Ту, что с улицы Сен-Сюльпис!

О, так ты ничего не понял, малыш!

- Вы так думаете? - Вообще ничего! Слушай внимательно.

Жила-была молодая девушка,

бедная и несчастная.

Она познакомилась однажды дождливым вечером

с одним прекрасным молодым человеком. - Потрясающе!

- Всё закончилось? - Нет, присяжные заседают.

Как вы думаете? Это для неё плохо?

У неё адвокат - хуже некуда.

Она получит 20 лет, как пить дать!

...надвинулся на неё.

Но малышка не испугалась.

"Вернись!" - сказал он ей.

"Никогда!" - закричала она сквозь слёзы.

Он подходил к ней тяжелой поступью, медленно...

С пистолетом в кулаке.

К счастью, судьба была бдительной.

Падение... выстрел...

Справедливость свершилась.

Раздавались только рыдания малышки, которую мы судим.

- Но тогда она невиновна! - Конечно, она невиновна.

Ох, непонятно, кому верить! Всё так запутано!

Слава Богу, есть вы!

Спасибо!

Спасибо! Нет, спасибо!

Г-н председатель коллегии присяжных. Огласите вынесенный вами вердикт!

Клянусь своей честью и совестью перед Богом и людьми,

ответ присяжных на все вопросы - "нет"!

Суд, учитывая вердикт присяжных,

что подсудимая не виновна, выносит оправдательный приговор!

Вы оправданы!

Заседание суда окончено! - Браво!

А, месье! Я вас искал!

Меня, месье?

Все мы знаем, чем мы вам обязаны, я и моя клиентка!

Я просто исполнял свой долг.

Ясное дело! Но с какой изобретательностью, сноровкой, сообразительностью!

- Ну, я хорошо разбираюсь. - Это уж точно!

Признаюсь, я был просто не нужен. Вы отличный присяжный!

- Не знаю, должен ли я... - Великий присяжный!

Спасибо.

А что с ней теперь будет?

- С кем? - Ну...

А, с Натали Роган? О, не знаю. Моя роль на этом заканчивается.

Вы же понимаете, если бы я ещё должен был заботиться о них после...

- Она не говорила вам о своих планах? - Нет! Ну, устроится в мюзик-холл.

Все они это делают. - Нет, про эту я не верю.

Во всяком случае, она справится, я уверен.

Оправданные всем нравятся.

Но... если она не "справится", как вы говорите.

Мэтр, вы не могли бы ей передать... Если у неё всё сложится плохо...

Я попробую что-нибудь для неё сделать.

Что смогу... да.

Вот моя визитка. - Так, так, так...!

О, нет! Нет, месье.

- Извините, месье. Я передам. - Спасибо.

Месье?

- Месье. - Месье.

Почему вы продаёте вещи, которыми невозможно пользоваться?

Невозможно пользоваться этим товаром, месье?

Это нерастягивающийся эспандер!

Ну-ка, позвольте, позвольте.

Нерастягивающийся? Сейчас увидите, месье.

- Просто вы сильный. - Нет, погодите. Смотрите.

Одними пальцами, месье, представляете?

Я целыми днями так делаю. Постоянно!

Если бы у меня не было времени тренироваться,

я бы не смог весь день заниматься велосипедами. Вот пощупайте!

Вот так вот! Я 2 раза в неделю занимаюсь физкультурой.

Вам, возможно, надо бы 3. - И у вас есть хороший тренер?

О, есть! Замечательный, дипломированный, учёный!

Просто потрясающий... Он, кстати, тут рядом живёт.

Моя дочь вас к нему проводит. Франсуаза!

- И вы думаете, мне будет полезно? - Не волнуйтесь, сами увидите!

Месье хочет ходить 3 раза в неделю на занятия физкультурой. 3!

Ты знаешь, тут рядом господина Ривале? Проводи этого месье.

Хорошо, папа.

Господин Робер!

Я привела вам клиента.

Спасибо, мадемуазель Франсуаза!

Хорошо, что вы его сразу привели. Через 2 недели было бы уже поздно!

- Что, всё так плохо? - Да. Раздевайтесь..

- Прямо сейчас? - Конечно. Мишель!

Проводи месье в раздевалку.

Я приглашаю вас в субботу в кино. - Мы сегодня нежные?

Тренер по физкультуре не бывает нежным! Он страстный!

О, привет!

Давно я вас не видел!

Дорогой, это из-за велосипеда. У меня цепь застряла.

- Да? У меня тоже. - Ничего смешного.

Да, обхохочешься.

Скажите, вы мне говорили, что можете сделать скидку?

Конечно! Если бы мы не были немного присяжными...

Тебя к телефону.

- Ответь сама. - Это женщина.

- Тем более! - Она говорит, что это личное.

- Личное? - Да. И у неё красивый голос.

Луиза, я тебя умоляю!

Прошу меня простить. У меня срочное дело.

Ну, иди! Твоя таинственная подруга выражает нетерпение.

Я бы попросил тебя, Луиза!

Ты отлично знаешь, что я не изменял тебе с самой войны!

Алло? - Алло? Господин Морестан?

Это Натали Роган.

Месье, вы были так добры, что сказали моему адвокату...

О, я тянула, сколько могла.

А... где вы сейчас есть?

У метро "Бастилия"? Хорошо, слушайте.

Через 20 минут, в небольшом кафе напротив метро, знаете?

"Встреча велосипедистов". Я высокий, полный и добрый на вид.

Какой же я глупый! Я сам вас узнаю. Ладно.

До встречи!

Дай мне ключ, девочка. - Теперь ты раздаёшь женщинам деньги?

Я уже говорил, что не желаю видеть эту статуэтку на кассе!

Я беру 200 франков.

Жанна д'Арк никак не вяжется с магазином велосипедов!

Берегись, если ты пойдёшь на это свидание...

Ты спятила? На свидание я бы надел свой котелок.

Ладно, давай!

- Спасибо, что пришли. - Здравствуйте!

Вы в порядке? - М-гм.

- Я бы вас не узнал. - Но я не очень изменилась.

- Нет, но я думал, вы повыше. - Правда! Вы же меня целиком не видели!

Вы всё равно хороши. Присаживайтесь.

Знаете, у меня есть сын и дочь, такие же большие, как вы.

- Ах, вот как? - Да.

Я знаю, что вы были добры, что я вам так обязана...

И ещё будете обязаны, я ведь не собираюсь вас бросать.

Предупреждаю вас. - О, месье!

А вам не холодно вот так, без пальто?

Я уже 2 недели на свободе и...

Да? Вы его проели?

Проспала.

Извините.

Вы позволите, я тут принёс... - О, нет!

Нет, спасибо, месье, нет. Что мне нужно, так это работа!

Но именно в этом мне и отказывают.

Да? Погодите...

Возможно, у меня для вас что-нибудь будет. Да.

Официант!

Что будем пить?

Очень проворная у тебя новая работница. Посмотри на неё!

Дай ей время освоиться.

С такими руками она никогда не освоится!

Заметь, я тебе ничего не сказала!

Я стараюсь не злиться. Но где ты нарыл эту кривляку?

О, я уже говорил. Это дочь моего товарища по колледжу Мишале.

Он уехал на Мадагаскар.

На 2 года. И вверил мне свою дочь.

- Он не мог взять её с собой? - Какие умные вещи ты говоришь!

Ты могла бы увезти Франсуазу на Мадагаскар, в край каннибалов, крокодилов и мухи це-це?

Тем не менее, твоя Мишале мне совершенно не нравится!

- Добрый вечер всем! - Добрый вечер, сын!

Эй, в чём дело? Чем ты недовольна, девочка?

Твой отец нанял в магазин новую девицу.

Тебе, кстати, придётся уступить ей твою лабораторию.

Твой отец селит её в доме! - Ты шутишь?

- Я так сказал! - Ну, раз он так сказал...

Могу я хотя бы увидеть это чудо? - Если хочешь.

Она как раз в магазине. Всё ломает.

- Вам что-то нужно, месье? - Ничего.

Не беспокойтесь, я член семьи.

Знаешь, она из очень хорошей семьи.

Её дед был кирасиром, а тётя - воспитанницей кармелиткок в Перпиньяне.

В Перпиньяне нет кармелиток!

Когда я говорю воспитанницей, я имею в виду монашек с такой штукой...

- Который тут Мишале? - Вот этот.

- Де нет, это Гинамар! - Я говорю, вот этот!

Я был уверен. Его дочь так на него похожа!

- А где была Жанна раньше? - Жанна? Какая Жанна?

Что значит, "какая Жанна"? Твоя протеже.

Ах, Жанна! Ты-то сказала Жа-анна!

- Ты уже не помнишь её имя? - Конечно, помню. Это же дочь Мишале!

Дай мне пройти! Я работаю. - Ой, послушай, ладно...

- Там кто-то пришёл. Я работаю! - А, вот и господин Морестан.

Что тут? Спасибо. Спасибо, Жа-анна!

Что тут такое? О, да я вас знаю!

Вы пришли за детской моделью? Уже? Мои поздравления!

Вот, что вам нужно. А?

Красиво? Сейчас мы вам завернём. Упакуйте в бумагу.

Нет, мы пришли просить вас забрать тандем и вернуть наши велосипеды.

- Почему? Что-то не так? - Не с тандемом не так, а с ним!

Мы расстаёмся. Вы поймёте меня, не так ли?

Ну ладно. Ваши велосипеды готовы.

- Правда? - Да-да. Жанна, не заворачивайте.

Я, естественно, знаю жизнь.

Вам это будет стоить 200 франков. - 200 франков?!

За износ машины.

Зато за 200 франков у вас было счастье.

Я в этом не уверен...

Ай!

Понимаете, ребятки, тандем ничего не прощает.

Друг друга надо обожать.

- Ты считаешь, нормально, что мы делаем? - Да ладно, не так это ужасно.

Не так ужасно! А куда я дену свои пробирки, перегонные аппараты,

всё моё оборудование химика? - Химика? Не смеши меня!

Мне придётся работать в своей комнате как...

- Как Пастер! - Ага, как Пастер...

Не упоминай Пастера всуе!

Но комод ей не достанется! Я оставляю твой шкаф, этого хватит.

Ей и так нечего туда класть. - Но кто её в этом упрекнёт?

Франсуаза,

ты веришь, что можно внезапно начать врать,

неожиданно, после целой честной и порядочной жизни?

- Ты хочешь начать врать? Ты? - Да нет, не я.

Нет. Человек, которого я очень любил.

И который меня разочаровал.

Так разочаровал, что... - Женщина?

Естественно! Какая же ты пустая, бедняга!

Если бы дело было в женщине...! - Значит, приятель?

Да, приятель. Мой старинный приятель.

Я ему доверял, считал его удивительным.

А он оказался вруном! Жалким вруном!

Давай, открой дверь!

Мадемуазель, я всё знаю.

Меня не обманут ваши манёвры с моим отцом. И я вас предупреждаю,

если вы не уберётесь через 48 часов, я буду действовать соответственно.

Клод Морестан.

Мастер, ремонтирующий велосипеды, имеет право...

Войдите!

Мадемуазель... прошу меня извинить...

Мне показалось, что я слышал разговор. И тогда я сказал себе:

"Раз она не одна, я ей не помешаю".

Я одна, как видите.

Просто я учила ваш каталог, а это совсем не просто.

Кувета педали гладкая, стандартная модель - 7 франков.

Кувета педали рельефная, особая модель - 20 франков.

Прокладка оси педали, плоская - 3,5 франка.

Хотите, я прочитаю наизусть первую страницу?

- Как? Вы её выучили? - Да, наизусть.

Права и привилегии мастера по ремонту велосипедов...

А, кстати, вы за чем-то пришли?

Э... да!

Я забыл здесь свой словарь по химии.

Нет, я ошибся.

Наверное, вам неприятно, что это больше не ваша комната?

Ничуть! Ничуть!

Если вам что-нибудь понадобится - заходите, не стесняйтесь!

Спасибо!

Жанна!

Это вы, Жанна?

- Нет. Это всего лишь я! - Ты откуда?

Я ходил за своим словарём по химии, который забыл в комнате мадемуазель Мишале.

Не очень-то прилично молодому человеку входить в такой час ночи в комнату девушки.

Ты, несомненно, считаешь, что человеку в возрасте это приличнее?

Что?! Что за инсинуации?

- Да нет, ничего. - Нет уж, извини. Объяснись!

- Нет, не могу. Сзади тебя - мама. - Ну и что?

Мне нечего скрывать от твоей матери!

О, какие дурные мысли, мой мальчик!

И этому тебя учат в Школе химии? - Твой отец прав, Клод!

Твоё высказывание совершенно неуместно! - Спасибо, мама.

- Проси прощения у отца! - Нет-нет, он уже взрослый, это его унизит.

И он покраснеет, как рак.

Нельзя ему позволять думать про тебя подобные вещи!

Ну, Клод?

Прости, папа.

Луиза моя!

Чем я заслужил у Господа такую жену, как ты?!

Луиза моя! Идём.

- Красиво! - Да?

Красиво! Здорово!

Это чудесно! Просто чудесно!

Осталось только зажечь лампочку в звезде.

Но снега маловато...

Пойду принесу ещё.

С такими перчатками уже не нужно бить.

Соперник сам свалится. - Решено, берём.

- Упаковать вам? - Не надо. Он их сразу опробует.

- Ага, и на твоей морде. - О-о! Вы так допрыгаетесь!

- До свидания, хозяин! - До свидания, господа!

- Здравствуй. - О, надо же!

Да у тебя глаза, как карманы пальто!

- Да, представляешь! - Что-то не так?

- Мой дорогой, я потерял сон. - Ты заболел?

У меня на совести страшный груз!

- Ты знаком с моей женой? - Да, я имел удовольствие видеть мадам...

Это господин Люретт, тоже присяжный.

Это с ним вы оправдали ту малышку?

О, мадам, не напоминайте! Именно это меня и печалит!

Дорогой мой, мы с вами совершили судебную ошибку!

Что ты несёшь!

Эта девушка была виновна, я в этом уверен!

К тому же, это так просто, что снится мне по ночам!

Мне снится, как она ходит по улицам с пистолетом

и расстреливает всех встречных мужчин младше 25 лет!

- А я что говорила?! - И вообще,

она же толкнула парня на кражу! - Ну, это ещё неизвестно!

30 тысяч франков, которые он украл у своего папы? Для кого?

А? - Да, для кого?

- Ой, вы меня достали... - Ты хоть знаешь, где она, несчастный?

Мадемуазель Жанна! Что вы тут делаете?

- Ничего. - Не хотите ли войти?

Хочу.

- Ну, расскажите, что вы тут делали? - Ничего!

А, знаю! Вы шли мимо и зашли подышать в коридоре?

Какой вы глупый!

Есть ли у меня шанс, что вы заинтересуетесь... физкультурой?

- О, я очень люблю спорт! - Очень любите?

Тогда вы должны заходить сюда чаще. - Нет времени, я работаю.

Знаю, да... Я вижу вас каждый день, проходя мимо...

Невозможно быть красивее!

Хотите, я буду давать вам частные уроки? - О, спасибо, нет!

Бесплатно, разумеется!

С вашим-то телом!...

Ну, погоди, попробуй у меня ещё раз стать присяжным!

Если я правильно понял, месье, вы обвиняете меня,

что я вас всех обманул, чтобы вы оправдали эту девушку?!

Я этого не говорил. Я просто считаю, что вы тоже ошиблись.

- Другими словами, я просто дурак? - А нет, вовсе нет!

Да. Я? Я заставил вас совершить судебную ошибку? Я?!

Только попробуйте ещё раз сюда придти!

Я вам руки-ноги пообрываю! - Что это с тобой?

Ты когда-нибудь видела такого дурака?

Будете проходить мимо, советую переходить на другой тротуар!

Это всё! И я вас не приветствую, месье!

- Ну вот, мы с вами всё обошли. - Отлично устроен ваш спортзал!

У вас не появилось желания придти сюда, потренироваться?

- Жанна! - Да?

- Вы идёте? - Я провёл её по спортзалу.

Это же не преступление? - Нет.

Не в упрёк - вы меня нынче не часто приглашаете.

У нас сейчас и так хватает неприятностей.

- Спасибо. - Идёмте, Жанна.

- Добрый вечер, мама! - Добрый вечер, Клод.

- Папы нет? - Он, наверное, на складе.

Ах, бедняжка вы моя!

Знали бы вы, чего мы только что избежали!

Если он вернётся, он вас узнает.

А если узнает моя жена, я уже ничего не смогу для вас сделать.

Надо бы одеваться не так шикарно.

Надо бы поменять вам причёску.

О, это ни к чему не приведёт!

Бедный мой господин Морестан, я приношу вам одни неприятности!

Да нет, малышка, нет-нет!

О, нет! Ни в коем случае нельзя выходить вместе!

- Видел Клода? - Нет.

Он тебя искал. А Жанну ты не видел?

Почему это я всех сегодня должен видеть?

- Я не знаю, куда она делась. - Я тоже.

Заметь, её никогда нет на работе!

Вот и сегодня утром она 15 минут трепалась с шофёром на улице.

С шофёром? Может, он приехал купить велосипед?

Может. Гораздо удивительнее, что они говорили по-русски.

- По-русски? - Тебя не беспокоит, что она говорит по-русски?

- А ты знаешь русский, что ли? - О, нет.

Тогда с чего ты решила, что это был русский?

А я скажу тебе, что это было! Это был бретонский.

- Бретонский? - Да, потому что отец Жанны - из Кемпера.

Так что, возможно, этот русский - бретонец.

Возможно, этот шофёр - бретонец! А бретонцы между собой говорят по-бретонски.

Так часто бывает. - Да, возможно.

И, кстати, бретонец - это француз, даже когда говорит по-бретонски.

У тебя же дома говорят по-савойски!

И вообще, что за остракизм! - Не злись, не злись...

Ладно.

Знаешь, всегда считалось, что у бретонцев доброе сердце.

- Это всем известно. - Но только не у неё!

Её отец уже 3 месяца как уехал, а она ему ни слова не написала!

- Ты уверена? - Совершенно.

Как подумаю об этом несчастном, что ждёт её писем среди слонов и не получает...

Так что...

Обещаю тебе, она ему напишет!

Обещаю.

Что вы там пишете своему отцу?

Дорогой мой папочка!

Я тебе не писала, но я всё время о тебе думаю.

Папа...

Господин и госпожа Морестан очень ко мне добры.

Это хорошо, что вы так говорите.

Только это не правда - я совсем не добрая.

Закончите письмо до ужина, чтобы он получил его к Рождеству.

Самолёт его доставит.

Закрой сегодня пораньше. Я пойду посмотреть на Гарбо.

Кто такой Гарбо? А!

Не можешь просто сказать - пойду в кино?

Что на ужин? - Баранья нога с фасолью.

Запечённая? Для вас это забавно, наверное.

Это должно вам напомнить пансионат...

Ну же, ну же...!

Ну что вы, что вы!

О, нет! Как подумаю об отце - какая рана, какая насмешка!

Я прошу прощения, но так было нужно, малышка.

А потом придётся писать ещё. Это смешно!

Ужасно до слёз - писать отцу письма, которые никогда не дойдут.

Вы пишите. А я вам буду отвечать.

Вы согласны, малышка, если я буду время от времени вашим отцом?

- Вы, месье? - Я.

Естественно, вашего отца это не заменит.

Ваш был преподавателем, наставником.

Но отец, даже не шибко умный, - всегда может пригодиться.

А, малышка?

Папа!

- А? В чём дело? - Папа!

- Я забыл сказать тебе "Добрый вечер!" - Добрый вечер, малыш.

- Папа! Ты потрясающий человек! - Ты только сейчас это заметил?

Да... Да, сегодня я тебя обожаю!

О! Понимаю! Тебе нужны деньги? Ладно, держи 200 франков.

Ты всё переводишь в деньги? Ты меня обидишь!

Ничего себе...

- Жанна! - Да?

Раньше ни папа, ни Клод, ни Робер не хотели ходить в церковь!

А сегодня вечером на полночной службе мы будем все вместе!

Я считаю, что это из-за вас. Вы на них положительно влияете!

Добрый вечер!

Я так рада! О, какой вы красивый!

Стараюсь.

- Как ваши дела? - Отлично.

Я закончу одеваться у себя в комнате.

- Если вам надо помочь... - Спасибо!

Когда мы поженимся, вы так и будете плохо обращаться с женщинами?

Какая ты глупая! Давай, поторопись!

- Прикройте лицо руками! - Почему?

Там один присяжный-идиот.

Знаете, такой болван! Не надо, чтобы он вас видел.

С чего это он вдруг припёрся в церковь?

Он же неверующий.

Да... наверняка, из-за музыки.

Вот же кретин!

Мама спрашивает, что ты говоришь?

Я говорю, что они фальшиво поют.

Он говорит, они фальшиво поют.

- О, нет, мне нехорошо... - Вы же не сделаете этого?

Уверяю вас, месье, мне нехорошо.

Что происходит? Франсуаза, проводи её.

Останься с Робером! Я сам. Если ей плохо, я отведу её домой.

Жанна! Жанна!

Что с вами? - Ничего.

Клод, я уеду. - Куда?

Не знаю. Но я не могу тут оставаться. У вас из-за меня одни неприятности!

- Да какие неприятности? - А ваш отец был так добр! Всегда!

Я не могу его так отблагодарить... Нет, я уеду.

- Когда? - Как можно скорее.

Нет, не уезжайте!

Если б вы знали... Если б вы только знали!

Я люблю вас такой, какая вы есть...

Натали.

Натали!

Что они делают?

Может, Клод её не догнал? - Это вряд ли.

Почему ты так говоришь?

Потому что она, наверняка, хотела, чтобы он её догнал.

- Что? - Послушай, папа!

Он в неё влюблён! И ей он вполне нравится.

Это чудовищно, то, что ты мне говоришь!

- Не надо ничего рассказывать. - Но всё равно все узнают.

Это так, но - потом! Когда все вас лучше узнают.

Как знаю вас я. - Как знаете меня вы?

А что вы обо мне знаете? - Практически всё.

Ах да, правда, вы же были на суде.

- И всё же я хотел бы кое-что спросить. - О, я знаю, о чём вы хотите спросить.

Я не виновна! Я сказала правду.

- Это я знаю. Речь не про то. - Про что тогда?

Другие... Вы их любили?

Они для вас что-то значили?

Я не могу вам сказать. Пока не могу.

Я вас недостаточно хорошо знаю.

Но у вас будет время меня узнать! Я не тороплюсь.

И вы тоже. И я верю, что однажды вы меня полюбите!

Нет! Нет, месье, ни слова! И вообще, я вас не знаю!

- Но ведь... - Ничего, месье! Хватит!

И, кстати, я видел, как во время службы вы поедали глазами мою жену!

- Поедал глазами? - Вовсе нет, уверяю тебя!

Месье, учтите, церковь - это вам не казарма!

И я вас приветствую всё меньше и меньше, месье!

Может, бедный мальчик хотел просто спросить про свой велосипед?

Ну да, свой велосипед...

Робер, передайте этому месье, что мы доставим его послезавтра.

Эй, месье! О велосипеде не беспокойтесь, вам его доставят.

Нет, дело не в велосипеде.

Ну что, ты идёшь?

- Какой ты нынче раздражительный! - Да, весьма раздражительный.

То, что я узнал, это ужасно! Франсуаза сказала, что Клод влюблён в Жанну?

- И что? - Как это, что?

Это же дочь твоего старого друга!

Прости! Мишале хорош как друг, но как тесть Клода - он невозможен.

Я уверена, что отлично полажу с её тёткой-канонницей.

Ну, в этом я сомневаюсь.

А вот и Робер, наконец-то. Ну ладно, пошли!

Да.

Пошли...

- Тебе не показалось, Робер вчера был странным? - Не больше, чем обычно.

- Всё время танцевал с Жанной. - Ты ревнуешь?

- А что, она вполне мила. - Я тебе верю.

Только ревновать не стоит.

Думаю, она любит кое-кого другого. - Вот как?

И, кстати, думаю сегодня произойдёт такое, что тебя удивит.

Тем лучше!

- Папа идёт. Оставь меня с ним наедине. - Поняла.

- Я иду, а ты уходишь? - Да, я к себе в комнату.

- Отец, мне надо с тобой поговорить. - О, "отец"? Ну, говори.

Это серьёзно.

Ну, не настолько же, чтобы закрывать дверь?

Это по поводу Жанны.

Я люблю её. Это женщина моей жизни, я хочу на ней жениться!

- Что ты сказал? - Ты отлично понял.

Я в твоём возрасте тоже мечтал жениться на ком-нибудь в Рождество.

- Я не шучу! - Тем хуже.

Послушай меня внимательно, папа! Я решил, что женюсь на Жанне!

А я решил после праздников выселить тебя в пансион.

Я женюсь на ней!

А она в курсе твоего решения?

- Да. - А, я понимаю!

Это она так захотела?

Но я буду против, клянусь!

Она станет моей женой, хочешь ты этого или нет!

Что ты сказал? Что ты позволил себе сказать?!

- Никто не сможет мне помешать! - Клод!

Я сейчас подойду!

А, это вы? - Да, милашка, это я.

Здравствуйте! - Здравствуйте.

О, какая вы сегодня холодная!

Кстати, вчера я не успел с вами поговорить.

Я встретил одного вашего большого друга. Да.

Друга, который знал вас, когда вас ещё не звали Жанной.

Вам стало интересно, правда? Его зовут Люретт.

Я узнал такое, что доставило мне много боли. О да, много!

Я как представил вас одну на улице после всей этой истории...

Видите ли, малышка, что вам нужно - это моральная поддержка.

Я, конечно, не смогу снимать вам квартиру за 18 тысяч франков, нет.

Но что-нибудь по моим средствам...

Ну что, договорились?

О, мадам жеманничает?

Но послушай, ты здесь только потому, что я этого хочу!

О, пардон! Не ломайся...

Что они там делают? Что всё это значит?

Это что?! Это ещё что такое?

В чём дело? Отпустите моего сына, идиот!

Он получил по заслугам!

- Вы теперь бьёте будущего шурина? - Он сам виноват.

Я мило шутил с Жанной, а он бросился изображать д'Артаньяна,

спасающего добродетель своей Дульсинеи.

Поднимитесь к себе.

Не смотрите так на меня, поднимайтесь к себе!

Что происходит?

А вы идите тренироваться в другом месте.

О, немедленно.

Вам хочется жениться на моей дочери, а заодно и переспать с моей работницей?

- Эта идея пришла вам в голову раньше меня. - Проваливайте отсюда!

Это же вы вытащили её из тюрьмы и привели сюда!

И не для продажи велосипедов! Я видел, как вы на неё смотрите!

- Проваливайте, говорю вам! - Да с удовольствием!

Вы поселили Жанну в семье, и это очень опасно!

Да проваливайте уже, чёрт возьми! Да что же это такое?!

Иди, приведи себя в порядок.

Мы скоро сядем за стол.

- Послушай, дорогая... - Опусти железные шторы.

Скажи, мама, ты же не веришь, что я привёл её сюда для этого?

Конечно, нет.

Я тебя знаю.

У меня 1-0.

Дубль 0-0.

0-6.

А у меня 6 нет.

Я пошёл спать. На ногах не стою.

Спокойной ночи! - Спокойной ночи.

У меня нет 6.

И ещё один дубль.

Посмотри на своего отца! Он жульничает!

Не плачь, Франсуазочка, мне больно на это смотреть.

Я не плачу.

Я понимаю, это тяжело.

Хорошо ещё, что он успел себя проявить.

Ты без труда ещё найдёшь себе такого же и даже лучше!

- Я уверена. - Бедняжечка моя!

Прости меня, доченька.

Это я во всём виноват.

Я просто старый идиот. - Папа!

Говорю тебе, я старый идиот!

Как же я не понял, что эта девушка - опасность для общества!

Как я мог быть настолько глуп, чтобы привести её в свой дом, к сыну!

Как я не догадался, что всё может повториться?!

Это не его вина, он ещё так молод!

Как он мог понять, кто она, если это я её судил?!

Мне она рассказала свою жизнь, и я просил вас быть её друзьями!

Не злись ты, она уже уезжает, через час её тут не будет.

Да, а мы останемся дома с двумя детьми, которые плачут с утра до вечера!

Да нет, папа!

Франсуаза, ты девочка разумная. А Клод?!

Клод - он псих. Весь в меня.

Тебе-то повезло, Франсуазочка.

Ты - вся в свою мать. - Ерунду ты несёшь!

Нет, я был слишком суров с мальчиком, понимаешь?

Нет... нет, я должен с ним поговорить!

Должен объяснить, что не он один виноват!

Прощайте, милый мой Клод.

Прощайте?

Но я ухожу с вами! - Нет! Нет, я не хочу.

После того, что ваш отец для меня сделал,

это будет подло! - Нет, я ухожу с вами!

Это очень плохо, что вы делаете, Клод!

Мы должны были распрощаться, вы мне обещали!

- И вы поверили в моё обещание? - Да.

- Тем хуже. Идёмте! - Но я не люблю вас, Клод!

Клянусь, я вас не люблю!

Это здорово, что вы делаете. К сожалению, я вам не верю.

Что всё это значит?

Ну... как видите... я ухожу. Я прощалась с Клодом.

Да?

Прощались с Клодом?

А это что?

А это?

Это ты сделал, Клод?

Да.

Ты, Клод?! Ты что, спятил?!

Ты обкрадываешь своих родителей? Ты, мой сын?! Мой малыш?!

- Месье! - Итак, всё повторяется?!

Натали...

Натали!

Что нужно делать?!

Отнеси её в твою комнату.

Клод...

Мы позаботимся о твоей малышке.

Мы её вылечим!

Не вздумай сказать, что это ты сделала!

Да всё нормально, ничего страшного!

Г-н полицейский, произошла трагедия! Ужасная трагедия!

Не обращайте внимания, г-н полицейский! Он пьян!

Праздники же!

Давай, пошли! Пошли!

Спасти женщину, а 3 месяца спустя стукнуть её по голове -

как это на тебя похоже!

Что за простофиля!

Простофиля!

КОНЕЦ

Субтитры и перевод: Lisok (Lisochek)