1 00:00:17,620 --> 00:00:21,970 REMU 2 00:00:22,370 --> 00:00:24,680 MICHELLE MORGAN 3 00:00:24,680 --> 00:00:29,970 en la película "SUP" 4 00:00:30,710 --> 00:00:34,200 Guión: MARCEL ACCARD 5 00:00:34,200 --> 00:00:37,280 Director: MARC ALLÉGRE 6 00:01:10,000 --> 00:01:17,020 Diálogos: MARCEL ACCARD Música: GEORGES ORIC 7 00:01:31,000 --> 00:01:35,400 Director de la película: ROGER LE BON 8 00:01:39,970 --> 00:01:44,280 Productor: ANDRE DAVEN 9 00:01:46,280 --> 00:01:52,570 Compra "SEIS CON PREMIOS. todos los deportes" 10 00:01:55,650 --> 00:01:59,570 ¡Soñemos despiertos! Si, si aceptamos ofertas similares... 11 00:01:59,570 --> 00:02:03,710 - ¡Me traería alegría, señora! - ¡No, no, no y no! 12 00:02:03,710 --> 00:02:06,910 - ¿Qué pasa? - Repito, ¡esto es imposible! 13 00:02:08,620 --> 00:02:11,650 ¡Nuestro establecimiento no es una tienda de chatarra! - ¡Pero yo le pregunto, señora! 14 00:02:11,650 --> 00:02:15,620 - ¿Qué quieres, jovencito? - Señor, Henrietta y yo nos vamos a casar. 15 00:02:15,620 --> 00:02:17,310 ¡Gran idea! 16 00:02:17,310 --> 00:02:20,850 ¡Oh, qué joven tan dulce! ¡Gran elección! - ¿Es verdad? 17 00:02:20,850 --> 00:02:24,620 Y le pregunté a la señora si le gustaría intercambiar nuestras bicicletas en ese hermoso tándem. 18 00:02:24,620 --> 00:02:26,200 - ¡A! - ¡Esto es imposible! 19 00:02:26,280 --> 00:02:28,650 No puedes hablar mientras estás sentado. cada uno en su propia bicicleta. 20 00:02:28,650 --> 00:02:30,880 Pasamos nuestros domingos 10 m uno del otro. 21 00:02:30,880 --> 00:02:34,340 Tienes que entender esto, Louise. En un momento también estuviste a 10 m de mí. 22 00:02:34,340 --> 00:02:37,400 - ¡El comercio no se basa en recuerdos! - Lo están construyendo, ya verás. 23 00:02:37,400 --> 00:02:39,510 Espera, jovencito. 24 00:02:41,000 --> 00:02:43,770 Está bien, de acuerdo. ¡Sí! 25 00:02:43,770 --> 00:02:47,170 Yo tomo tu bicicleta, tu me la das 500 francos y te quedas con el tándem. 26 00:02:47,170 --> 00:02:49,110 - ¡Gracias, señor! - ¿Puedo probarlo? 27 00:02:49,140 --> 00:02:51,370 Sí, por supuesto, ¡pruébalo! 28 00:02:53,970 --> 00:02:55,680 - ¡Aquí tienes tu chaqueta! - ¿Qué? 29 00:02:55,680 --> 00:02:58,800 ¡Date prisa, papá! llegaremos tarde ¡Al Palacio de Justicia! 30 00:02:58,800 --> 00:03:01,710 ¿Qué significa "nosotros"? Tú no irás allí también, ¿verdad? 31 00:03:01,710 --> 00:03:04,770 - Pero mamá... ¡Papá me lo prometió! - ¡Irás a tus clases! 32 00:03:04,770 --> 00:03:07,250 Tu padre es bastante mayor. ¡Hacer estupideces solo! 33 00:03:07,250 --> 00:03:09,880 Querías formar parte de un jurado, está bien. ¡Tu decides! 34 00:03:09,880 --> 00:03:13,080 Pero no quiero a mi hijo Comenzó a comunicarse con ladrones y asesinos. 35 00:03:13,080 --> 00:03:16,220 Pero el jurado no se comunica. con los asesinos! 36 00:03:16,220 --> 00:03:19,220 Pero con los gendarmes, sí. Así se acostumbran al crimen. 37 00:03:19,220 --> 00:03:21,020 DE ACUERDO. 38 00:03:21,020 --> 00:03:24,170 Dime papa pero me contarás todo, ¿no? 39 00:03:24,170 --> 00:03:28,450 Ya sabes, conduce muy bien. Aquí tienes, aquí tienes 500 francos. 40 00:03:28,620 --> 00:03:31,680 ¡Gracias! ¡Está bien, adiós! 41 00:03:34,740 --> 00:03:36,970 ¡Ah, por cierto! 42 00:03:37,450 --> 00:03:41,420 Yo también tengo estos... ¡Quizás te resulten útiles más adelante! 43 00:03:41,420 --> 00:03:44,140 Bueno, está bien, ¡todo lo mejor! 44 00:03:44,510 --> 00:03:46,800 No llegues tarde a cenar. Roberto vendrá. 45 00:03:46,800 --> 00:03:48,800 ¡Oh! Bueno, si Roberto... 46 00:03:48,970 --> 00:03:53,770 - Me dejas en paz el viernes. - ¡Debo cumplir con mi deber cívico! 47 00:04:01,020 --> 00:04:04,050 Señores del jurado, Se acabó el sorteo. 48 00:04:04,250 --> 00:04:07,420 Se hará todo lo posible para garantizar que usted podrían formarse su propia opinión. 49 00:04:07,420 --> 00:04:10,970 Debo advertirles, sin embargo, que las preguntas que quieres hacer son 50 00:04:10,970 --> 00:04:13,740 debe ser imparcial tanto en una como en otra dirección. 51 00:04:13,740 --> 00:04:17,910 Tampoco tienes derecho a denunciar. tu opinión para cualquiera! 52 00:04:17,910 --> 00:04:20,110 Juzga con la mano en el corazón. 53 00:04:20,110 --> 00:04:22,110 Gracias, señores. 54 00:04:25,310 --> 00:04:28,570 Lo siento, señor presidente... ¿Qué pasa con nosotros? 55 00:04:28,570 --> 00:04:31,880 ¿Tú? Eres un jurado sustituto. Es poco probable que lo necesiten. 56 00:04:31,880 --> 00:04:36,850 Sin embargo, si por alguna razón uno de estos señores no podrá seguir el proceso, 57 00:04:36,850 --> 00:04:40,620 lo reemplazarás automáticamente. Debes estar preparado para esto. 58 00:04:40,620 --> 00:04:43,050 así que no lo pierdas de vista ni un solo detalle del caso. 59 00:04:43,050 --> 00:04:46,850 - Estamos entre bastidores, en resumen... - Sí, estás disponible. 60 00:04:47,140 --> 00:04:49,000 Señor presidente... 61 00:04:49,000 --> 00:04:53,220 - Dígame, señor, ¿qué tipo de caso estamos juzgando? - El caso de Rogan, una chica que mató a su amante. 62 00:04:53,220 --> 00:04:55,050 -¿Rogan...? - Sí, ruso. 63 00:04:55,050 --> 00:04:59,820 El que mató al hijo del diseñador Marinier. - ¡Oh, entonces esto es asunto de Marinier! 64 00:04:59,940 --> 00:05:04,080 ¡Qué tonto! Infeliz... 65 00:05:04,220 --> 00:05:07,770 Tu nombre es Natalie Rogan. No condenado. 66 00:05:07,770 --> 00:05:12,310 Naciste el 14 de diciembre de 1916. en Bolo...Bolo... 67 00:05:12,650 --> 00:05:14,710 ¡A Boroshno! 68 00:05:14,710 --> 00:05:18,420 Boroshno, señores del jurado, como puedes escuchar por el nombre, 69 00:05:18,420 --> 00:05:20,770 pequeño pueblo en las cercanías de Odesa. 70 00:05:20,770 --> 00:05:23,000 Tu padre, Antoine Rogan, 71 00:05:23,000 --> 00:05:27,450 fue tutor de los hijos del coronel Bolimin en el momento de la declaración de guerra. 72 00:05:27,770 --> 00:05:31,600 Se aprovechó de su precaria salud y tal vez, seamos honestos, 73 00:05:31,600 --> 00:05:34,650 distancia de la comisión de proyecto, 74 00:05:34,650 --> 00:05:38,200 para evadir tu deberes militares. 75 00:05:38,600 --> 00:05:42,880 Naciste en 1916. 76 00:05:43,370 --> 00:05:46,650 El coronel luchó en la vanguardia. 77 00:05:46,650 --> 00:05:48,650 Y pronto, Durante mi visita aprendí 78 00:05:48,650 --> 00:05:52,370 que tu madre era suya hija mayor, Nastasya Petrovna. 79 00:05:52,370 --> 00:05:54,370 Os echó a los tres. 80 00:05:54,370 --> 00:05:58,280 Después de seis meses de existencia miserable, del cual no tenemos detalles, 81 00:05:58,420 --> 00:06:02,140 tu padre fue asesinado en una pelea callejera a finales de 1917. 82 00:06:02,140 --> 00:06:05,140 Tu madre fue a buscar refugio tu abuela paterna, 83 00:06:05,140 --> 00:06:07,400 Sra. Viuda Rogan, Vivía en Sainte-Monde. 84 00:06:07,400 --> 00:06:10,570 Ella te recibió amablemente. Te permitió ir a la escuela, 85 00:06:10,570 --> 00:06:13,200 ¿Dónde estudiaste sin entusiasmo? 86 00:06:13,370 --> 00:06:17,970 Al negarse a realizar exámenes, usted eligió consigue un trabajo y conviértete en manicurista. 87 00:06:17,970 --> 00:06:20,600 ¿Es todo esto cierto? - Bien. 88 00:06:20,600 --> 00:06:23,910 - Diga: "¡Señor presidente"! - Así es, señor presidente. 89 00:06:23,910 --> 00:06:28,650 Por favor quítate el sombrero. Los señores del jurado quieren ver su cara. 90 00:06:32,050 --> 00:06:39,050 En octubre de 1935 fuiste expulsado. desde tu último lugar de trabajo e incluso desde casa. 91 00:06:39,450 --> 00:06:43,710 Fue entonces cuando te conociste con la víctima - 20 de octubre. 92 00:06:43,710 --> 00:06:47,450 por favor dime Señores del jurado, ¿dónde y cómo? 93 00:06:51,710 --> 00:06:54,970 Sucedió en la calle. Estaba lloviendo y no tenía paraguas. 94 00:06:54,970 --> 00:06:58,140 El posadero me lo quitó. junto con otras cosas, 95 00:06:58,140 --> 00:07:00,540 porque no pude pagarle. 96 00:07:01,740 --> 00:07:07,020 Aparentemente me veía bastante extraño, porque no sabía adónde ir. 97 00:07:07,800 --> 00:07:12,170 Al principio quería ir a pasar la noche. en la sala de espera de la estación de Montparnasse. 98 00:07:12,170 --> 00:07:15,370 Pero luego cambié de opinión porque... 99 00:07:15,370 --> 00:07:18,770 Mamá dijo eso en las estaciones de tren. puedes contraer piojos. 100 00:07:18,850 --> 00:07:20,480 ¿Cómo podría saberlo? 101 00:07:20,480 --> 00:07:24,220 A menudo teníamos que pasar la noche en las estaciones de tren, cuando viajábamos de Odessa a París. 102 00:07:24,220 --> 00:07:26,710 Sí, efectivamente. Continuar. 103 00:07:27,050 --> 00:07:29,970 Fue entonces cuando descubrí que me sigue. 104 00:07:29,970 --> 00:07:33,850 Porque cuando fui en la dirección opuesta, dio la vuelta a su auto. 105 00:07:33,850 --> 00:07:36,910 - ¿Te siguió en un coche? - Sí. 106 00:07:37,110 --> 00:07:39,680 Y él te lo hizo frase ambigua? 107 00:07:40,200 --> 00:07:42,020 - No. -¡¿No?! 108 00:07:42,020 --> 00:07:44,020 No, no de inmediato. 109 00:07:44,200 --> 00:07:47,250 Oh, creo que lo pensó. pero no se atrevió. 110 00:07:47,250 --> 00:07:50,310 Porque inmediatamente vi ¿Que pareces una chica decente? 111 00:07:50,310 --> 00:07:52,540 No, no parezco una persona decente. 112 00:07:52,540 --> 00:07:54,880 Este es todo el horror. 113 00:07:55,200 --> 00:07:58,000 creo que soy decente pero no soy como ella. 114 00:07:58,310 --> 00:08:02,480 No, no se atrevió porque... porque estaba llorando. 115 00:08:02,480 --> 00:08:05,310 Esto es muy conmovedor - niña, llorando bajo la lluvia! ¡Muy! 116 00:08:05,310 --> 00:08:08,480 ¡Demasiado clásico! - No sé. 117 00:08:08,820 --> 00:08:10,480 ¿Y luego? 118 00:08:11,050 --> 00:08:15,020 - Se ofreció a acompañarme. - ¿Y estuviste de acuerdo? 119 00:08:15,020 --> 00:08:18,770 ¿Pero adónde deberías llevarme? No tenía adónde ir. 120 00:08:18,770 --> 00:08:21,280 - Sí, efectivamente. - Le dije eso. 121 00:08:21,280 --> 00:08:24,540 Me invitó a cenar. ¡Sí, estuve de acuerdo! 122 00:08:24,540 --> 00:08:26,800 ¿Y después de cenar? 123 00:08:29,570 --> 00:08:34,710 - Me llevó a un pequeño hotel. - ¿Y fuiste con él la primera noche? 124 00:08:35,340 --> 00:08:37,540 ¡Ay que asco! 125 00:08:37,540 --> 00:08:39,540 ¡No me tocó, lo juro! 126 00:08:39,540 --> 00:08:42,940 Me dijo adios amablemente y dijo que volvería al día siguiente. 127 00:08:42,940 --> 00:08:45,740 Es decir, admites que fue muy amable contigo? 128 00:08:45,880 --> 00:08:47,570 ¡Nunca dije lo contrario! 129 00:08:47,570 --> 00:08:50,110 el fue bueno conmigo siempre muy amable! 130 00:08:50,110 --> 00:08:52,800 Incluso cuando me lastimó - muy amable! 131 00:08:52,800 --> 00:08:55,400 Él me amaba, sí. Sí, creo que sí. 132 00:08:55,400 --> 00:09:00,650 Se enamoró de mí casi de inmediato. - ¿Y cuándo... te entregaste a él? 133 00:09:01,570 --> 00:09:04,970 Ah, no lo sé... Mucho tiempo después. 134 00:09:05,250 --> 00:09:08,800 Ya no tenía esperanzas. Se lo propuse una tarde... 135 00:09:08,800 --> 00:09:13,420 Por supuesto, no te costó mucho. Él no fue tu primer amante, ¿verdad? 136 00:09:14,110 --> 00:09:17,250 - No. - ¿Cuántos de ellos tuviste? 137 00:09:19,910 --> 00:09:20,940 Cuatro. 138 00:09:20,940 --> 00:09:24,080 ¿Contar a la víctima o no contar? 139 00:09:24,650 --> 00:09:26,080 Yo tenía 4 de ellos. 140 00:09:26,080 --> 00:09:29,620 ¡Cuatro! Escríbelo señores del jurado! 141 00:09:29,740 --> 00:09:32,110 Y después de la noche, que dijiste 142 00:09:32,110 --> 00:09:35,940 La víctima te recogió en el hotel. y te instalaste en tu apartamento? 143 00:09:35,940 --> 00:09:37,080 Eso es cierto. 144 00:09:37,080 --> 00:09:41,340 En un apartamento por 18.000 francos al mes, con baño y todas las comodidades... 145 00:09:41,340 --> 00:09:43,050 - No pedí nada... - Entre otras cosas, 146 00:09:43,050 --> 00:09:46,620 te regaló pieles, vestidos lujosos... - ¡No pedí nada! 147 00:09:46,620 --> 00:09:50,400 ...y, por supuesto, famoso deportivo "Marinier" 40 CV. ? 148 00:09:50,400 --> 00:09:55,050 No, era otra marca. Aseguró que los coches de su padre no sirven. 149 00:09:56,820 --> 00:09:59,600 No pediste nada, supongamos ¡Pero lo aceptaste todo! 150 00:09:59,600 --> 00:10:02,370 - Esto es cierto. - ¡No puedo oírte! 151 00:10:04,370 --> 00:10:06,510 - ¡Sí! - Y... 152 00:10:06,970 --> 00:10:09,710 no lo intentaste ¿Casarse con él? 153 00:10:09,710 --> 00:10:12,020 ¿I? ¿Para qué? 154 00:10:12,250 --> 00:10:14,370 Víctima, en tu opinión. propia opinión, 155 00:10:14,370 --> 00:10:16,540 era hijo de si mismo hombre rico en Francia, 156 00:10:16,540 --> 00:10:18,110 y me preguntas ¡¿Por qué?! 157 00:10:18,110 --> 00:10:21,140 Su riqueza no me interesaba. Lo amaba por su ternura. 158 00:10:21,140 --> 00:10:23,510 ¡La fiscalía insiste en lo contrario! 159 00:10:23,510 --> 00:10:26,370 ¿Qué pasó exactamente? Tenías miedo de perderlo. 160 00:10:26,570 --> 00:10:29,020 ¿Su? Oh, no. 161 00:10:29,020 --> 00:10:32,280 - ¡Decidiste que estaba aburrido de ti! - ¿A él? 162 00:10:33,310 --> 00:10:35,220 Ay, pobrecito... 163 00:10:35,510 --> 00:10:39,970 Entonces explícanos esta carta. desde el 6 de abril, un mes antes del drama, 164 00:10:39,970 --> 00:10:43,450 que termina con estas palabras: "¡Si me engañas, te mataré!" 165 00:10:43,450 --> 00:10:45,140 ¿No niegas que escribiste esto? 166 00:10:45,140 --> 00:10:49,020 No, pero escribí esto por lástima. para que crea que lo adoro. 167 00:10:49,020 --> 00:10:52,600 - ¿Para que lo crea? - Sí, siempre me reprochó que tuviera frío. 168 00:10:52,600 --> 00:10:55,770 Y ese día fue tan dulce. que decidí complacerlo. 169 00:10:55,770 --> 00:10:58,170 Lo amenazaste con matarlo. para complacerlo? 170 00:10:58,170 --> 00:11:02,110 Todo el que alguna vez ha amado sabe que muchas veces esto es lo único que ayuda. 171 00:11:02,110 --> 00:11:07,480 El jurado lo agradecerá. ¿Y qué pasó el día del asesinato? 172 00:11:09,340 --> 00:11:11,110 ¿No quieres responder? 173 00:11:11,340 --> 00:11:13,850 ¿prefieres para que te haga preguntas? 174 00:11:14,280 --> 00:11:16,370 ¿Qué pasa? ¿Qué es? 175 00:11:17,540 --> 00:11:21,220 Señor presidente, El quinto miembro del jurado enfermó. 176 00:11:29,850 --> 00:11:31,770 Se anuncia un descanso. 177 00:11:42,770 --> 00:11:44,970 Lo siento, te lo pierdas. Lo siento, soy yo. 178 00:11:44,970 --> 00:11:47,850 -¿Escuchaste con atención? - Sí, con mucho cuidado, señor presidente. 179 00:11:47,850 --> 00:11:52,620 - Mucho mejor. ¿Has olvidado los detalles? - No: 18 mil mensuales, baño, amenidades... 180 00:11:52,620 --> 00:11:54,850 Y luego vestidos, baños, abrigos de piel, los autos de su padre... 181 00:11:54,850 --> 00:11:57,370 Gracias, gracias. creo que Podemos reanudar la reunión. 182 00:11:57,370 --> 00:12:00,710 Como dices, con mucho gusto. Desde que estoy aquí... 183 00:12:03,310 --> 00:12:06,340 Cuéntanos ¿Qué pasó el 7 de mayo? 184 00:12:09,300 --> 00:12:12,220 En la tarde del día 6 ocurrió una escena, más terrible que de costumbre. 185 00:12:12,220 --> 00:12:14,720 salí del apartamento en la calle Henri Martín 186 00:12:14,720 --> 00:12:17,460 y se escondió en un pequeño hotel-restaurante en Nogent. 187 00:12:17,460 --> 00:12:19,460 ¿Por qué esconderse? ¿Y por qué en Nogent? 188 00:12:19,740 --> 00:12:21,120 ¡No sé! 189 00:12:21,120 --> 00:12:23,460 Cuéntale tu versión este drama. 190 00:12:25,760 --> 00:12:28,660 ¡No! no me preguntes ¡Sobre esto, señor! 191 00:12:28,980 --> 00:12:30,380 ¡No puedo! 192 00:12:30,380 --> 00:12:33,940 - ¡Pero es más fácil decirlo que hacerlo! - ¡Pero yo no hice nada! ¡Nada! 193 00:12:34,120 --> 00:12:37,420 ¡Es simplemente desafortunado y eso es todo! ¡Una terrible desgracia! 194 00:12:38,220 --> 00:12:43,140 Según tu testimonio, estabas terminando Cene en un mirador a orillas del Marne. 195 00:12:43,900 --> 00:12:46,220 Sí. Eran alrededor de las 2 en punto. 196 00:12:46,480 --> 00:12:52,340 Le dijiste a la investigación que la víctima Estaba en un estado de extrema ira. 197 00:12:52,900 --> 00:12:55,640 Sí. el me pregunto volver a él. 198 00:12:55,640 --> 00:12:59,840 Y como me negué... - ¿Y como te negaste...? 199 00:13:00,800 --> 00:13:04,340 Él dijo: "Si no eres mío, ¡Así que no dejes que nadie lo consiga! 200 00:13:05,400 --> 00:13:09,020 Me empezó a amenazar con un revólver, Intenté desarmarlo. 201 00:13:09,180 --> 00:13:13,120 Y... en el fragor de la batalla sonó un disparo... 202 00:13:14,880 --> 00:13:16,320 Él cayó. 203 00:13:18,960 --> 00:13:21,160 Dicen que murió 15 minutos después. 204 00:13:21,160 --> 00:13:23,840 Sí. No tenías la intención matarlo? 205 00:13:24,060 --> 00:13:25,560 No, te lo juro. 206 00:13:26,640 --> 00:13:28,440 ¿Tienes algo que agregar? 207 00:13:36,780 --> 00:13:38,760 Entra el testigo Clovis. 208 00:13:43,920 --> 00:13:46,520 Henrietta Clovis 25 años, empleada doméstica. 209 00:13:46,860 --> 00:13:50,100 - Eh, divirtámonos un poco... - Juro decir la verdad. 210 00:13:50,100 --> 00:13:52,900 Levanta tu mano derecha y di: "¡Lo juro!" - Lo juro. 211 00:13:52,900 --> 00:13:54,900 Oye tú, ¿qué es esto? - Necesitamos levantar la mano. 212 00:13:54,900 --> 00:13:56,900 Oh, así es... lo juro. 213 00:13:58,100 --> 00:14:00,040 el queria dejarla es obvio. 214 00:14:00,220 --> 00:14:04,260 - ¿Por qué dices eso? - Para empezar, lloraba todo el tiempo. 215 00:14:04,740 --> 00:14:07,980 ¡Y entonces comenzaron terribles peleas! - ¿Qué plan? 216 00:14:08,340 --> 00:14:13,060 No puedo decirlo, fue difícil escucharlo. Hay una puerta gruesa allí. 217 00:14:13,840 --> 00:14:16,460 Lo siento, pero está bajo investigación. tu dijiste 218 00:14:16,460 --> 00:14:20,200 ¿Qué escuchaste el día de la tragedia? mientras el acusado gritaba furioso: 219 00:14:20,200 --> 00:14:23,200 "Cuidado, un día me obligarás ¡Haz algo estúpido!" 220 00:14:23,340 --> 00:14:25,440 Es verdad, lo dije. 221 00:14:25,440 --> 00:14:26,860 Lo siento, 222 00:14:27,100 --> 00:14:29,500 el acusado dijo: 223 00:14:30,240 --> 00:14:33,880 "¡Cuidado! Un día me obligarás ¡Haz algo estúpido!" 224 00:14:33,960 --> 00:14:35,180 o: 225 00:14:35,400 --> 00:14:39,240 "Cuidado, un día me obligarás hacer algo estúpido"? 226 00:14:41,020 --> 00:14:44,260 ¡ACERCA DE! ¡Entonces esta es la pregunta! 227 00:14:44,760 --> 00:14:46,860 ¿Qué dijo el acusado? 228 00:14:47,340 --> 00:14:51,260 "¡Cuidado! Un día me obligarás ¡Haz algo estúpido!" 229 00:14:51,260 --> 00:14:52,500 O: 230 00:14:52,880 --> 00:14:57,800 "Cuidado, un día me obligarás ¡Haz algo estúpido!" 231 00:14:59,360 --> 00:15:02,160 - Ella dijo... - ¡Recuerda bien! 232 00:15:02,320 --> 00:15:04,900 ¡Piensa antes de responder! 233 00:15:06,160 --> 00:15:09,300 Ella dijo: "¡Cuidado! Un día ¡Me obligarás a hacer algo estúpido!" 234 00:15:09,300 --> 00:15:12,320 Bueno, ¡por fin! Y en general, ¿Por qué diría esto? 235 00:15:12,320 --> 00:15:15,340 "Cuidado, un día me obligarás hacer algo estúpido..." 236 00:15:15,340 --> 00:15:21,060 si su acción 12 horas después demostró el punto, ¿Qué puso ella en estas palabras? 237 00:15:21,060 --> 00:15:25,420 ¡Acusado, levántese! puedes decir ¿En qué tono pronunciaste esta frase? 238 00:15:25,420 --> 00:15:28,440 No puedo. No soy actriz. 239 00:15:28,440 --> 00:15:30,580 Caballeros, el jurado decidirá por sí mismo. 240 00:15:30,580 --> 00:15:35,640 ¡Eso es todo! Y estoy seguro de que estarán de acuerdo conmigo que la vida de mi cliente 241 00:15:35,640 --> 00:15:39,020 ¡No podemos depender de la entonación! 242 00:15:39,520 --> 00:15:41,560 ¡Traiga al próximo testigo! 243 00:15:44,520 --> 00:15:47,340 Eres el padre de la víctima, no lo haré. obligarte a prestar juramento. 244 00:15:47,340 --> 00:15:50,240 te escucharé según con mis amplios poderes. 245 00:15:50,240 --> 00:15:53,180 Haz tu declaración Señores del jurado. 246 00:15:54,040 --> 00:15:57,560 Señores, tuve hijo único. 247 00:15:57,900 --> 00:16:03,080 Trabajé 20 años para mantenerlo. existencia feliz. 248 00:16:03,080 --> 00:16:04,480 Y entonces... 249 00:16:04,820 --> 00:16:07,480 Si entre vosotros hay aquellos quien tiene hijos, 250 00:16:07,800 --> 00:16:11,920 deben entenderme. - Compartimos su dolor, señor. 251 00:16:12,300 --> 00:16:15,860 Al principio... no estaba preocupada. 252 00:16:16,180 --> 00:16:18,540 Gilbert no se escondió de mí. esta conexión 253 00:16:18,540 --> 00:16:21,580 y circunstancias bajo el cual surgió. 254 00:16:21,580 --> 00:16:25,480 No le presté atención - una mujer que conociste en la calle... 255 00:16:25,480 --> 00:16:28,760 Pero luego, con el tiempo, Empecé a preocuparme. 256 00:16:28,840 --> 00:16:33,280 Exigirle dinero a mi hijo se han vuelto cada vez más frecuentes. 257 00:16:33,620 --> 00:16:37,940 ¿Sabes cómo son estas chicas? ¡Cada vez más exigente! 258 00:16:38,240 --> 00:16:41,340 Pero... mi hijo entendió todo. 259 00:16:42,280 --> 00:16:44,180 Unos días antes... 260 00:16:45,580 --> 00:16:47,300 ...hasta su muerte 261 00:16:48,080 --> 00:16:50,860 él no me lo ocultó de tu intención 262 00:16:51,040 --> 00:16:54,280 romper con ella. - ¡Está mintiendo, señor! 263 00:16:55,180 --> 00:16:57,960 de tu intención ¡rompe con ella! 264 00:16:59,560 --> 00:17:02,940 Pero... no sabía cómo hacerlo. 265 00:17:02,940 --> 00:17:05,520 Temía lo peor. 266 00:17:06,060 --> 00:17:08,860 ¿Compartió contigo? tus miedos? 267 00:17:08,860 --> 00:17:11,180 - Sí. - ¿En qué términos? 268 00:17:11,460 --> 00:17:14,680 Me dijo: "Si yo no le daré mucho dinero 269 00:17:14,680 --> 00:17:16,480 ella puede matarme ¡Como un perro!" 270 00:17:16,480 --> 00:17:21,500 Lo siento, no puedo obligarte ¡Juro que en realidad se dijo! 271 00:17:21,820 --> 00:17:24,880 este dinero es ¿Sin duda se lo diste? 272 00:17:24,880 --> 00:17:26,420 - No. - ¿Es eso así? 273 00:17:26,540 --> 00:17:30,020 Según usted, de ellos la vida de tu hijo dependía, 274 00:17:30,160 --> 00:17:32,020 ¡pero no se los diste! 275 00:17:32,020 --> 00:17:35,700 Conté los miedos de Gilbert quimérico. 276 00:17:36,020 --> 00:17:38,320 Le aseguré que cheque por 100 mil francos 277 00:17:38,320 --> 00:17:42,520 será suficiente para deshacerse de de esta infección! 278 00:17:43,040 --> 00:17:46,180 Pero él la conocía mejor que yo. 279 00:17:46,180 --> 00:17:49,320 Sabía que 100 mil francos para ella - ¡nada! 280 00:17:49,420 --> 00:17:51,380 Y que necesitará más. 281 00:17:51,680 --> 00:17:53,900 Y luego, señores del jurado, 282 00:17:54,480 --> 00:17:57,100 ¡Él hizo esta cosa terrible! 283 00:17:57,280 --> 00:18:00,140 Y admítelo Estoy sufriendo un dolor insoportable. 284 00:18:01,180 --> 00:18:03,480 ¡Mi hijo me robó! 285 00:18:04,280 --> 00:18:08,460 me robó para deshacerse de esta chica. 286 00:18:08,860 --> 00:18:12,060 ¡Convirtió a mi hijo en un ladrón! 287 00:18:12,180 --> 00:18:16,100 Pero esto no fue suficiente para ella. ¡Ella también necesitaba su vida! 288 00:18:16,100 --> 00:18:18,920 ¿Cuándo descubrió el robo? 289 00:18:19,460 --> 00:18:21,710 - El día después del crimen. - ¡Accidente! 290 00:18:21,710 --> 00:18:24,000 - ¡Asesinato! - ¡Tragedias! 291 00:18:24,000 --> 00:18:28,170 Pero usted sabe, señor, que ¡El acusado no recibió este dinero! 292 00:18:28,170 --> 00:18:31,450 Lo sé. Simplemente no entiendo por qué. 293 00:18:31,650 --> 00:18:36,420 Porque el día 6 por la tarde, Yo personalmente acompañé a Gilbert 294 00:18:36,420 --> 00:18:38,420 hogar de esta chica. 295 00:18:38,420 --> 00:18:41,400 Y definitivamente iba a Dale el dinero robado. 296 00:18:41,400 --> 00:18:45,880 Usted afirma que su hijo vio ¿Natalie Rogan la noche del día 6? 297 00:18:45,880 --> 00:18:50,450 Declaro que lo acompañé personalmente. a la puerta de esta mujer. 298 00:18:50,450 --> 00:18:52,620 En uno de tus coches. 299 00:18:52,620 --> 00:18:58,450 Uno de esos coches en los que, ¿cómo se atreve? Esta chica dijo: ¡mi hijo no quería ir! 300 00:18:58,450 --> 00:19:03,020 Y declaro que nosotros - Natalie Rogan- 301 00:19:03,020 --> 00:19:07,910 No he visto a la víctima desde entonces. cuando salió de nuestra casa, 302 00:19:07,910 --> 00:19:13,400 y hasta el momento en que apareció frente a nosotros, amenazando, 303 00:19:13,400 --> 00:19:15,800 en un granero en Nogent. 304 00:19:15,800 --> 00:19:18,480 Sr. 5to jurado Me gustaría hacer una pregunta. 305 00:19:22,080 --> 00:19:25,050 - Señor presidente... - ¡Más fuerte! ¡No puedo oírte! 306 00:19:25,050 --> 00:19:28,050 Sí. Señor presidente, 307 00:19:28,050 --> 00:19:33,420 ¿Es posible preguntarle al Sr....? Según el testigo, ¿adónde llevó a su hijo? 308 00:19:33,420 --> 00:19:36,540 En la avenida Henri Martín, ¡por supuesto! 309 00:19:36,540 --> 00:19:39,820 ¿Avenida Henri Martín? ¡De nada! 310 00:19:40,110 --> 00:19:43,740 Lo llevé a su casa. hasta la calle Saint-Sulpice, 40a. 311 00:19:43,740 --> 00:19:48,140 nunca hemos vivido en la calle Saint-Sulpice, 40a! 312 00:19:48,140 --> 00:19:50,680 ¿No es así? - ¡No! ¡Nunca! 313 00:19:52,140 --> 00:19:55,170 Sr. 5to jurado quiere hacer una nueva pregunta! 314 00:19:55,170 --> 00:20:01,370 Señor Presidente, ¿le gustaría comprobar ¿Vivía el acusado en la calle Saint-Sulpice? 315 00:20:01,370 --> 00:20:05,400 O entonces, ¿quién podría vivir allí? a la luz de este caso? 316 00:20:05,400 --> 00:20:11,370 - ¡Pregunta inútil! - ¡Al contrario, lo considero sumamente apropiado! 317 00:20:11,880 --> 00:20:17,340 Es extremadamente importante para nosotros saber quien en vísperas de su muerte 318 00:20:17,340 --> 00:20:20,820 Fui a ver a Gilbert Marinier. ¡En la calle Saint-Sulpice! 319 00:20:21,200 --> 00:20:27,510 Agradezco al Sr. 5to Jurado. por su inteligente intervención. 320 00:20:27,740 --> 00:20:29,200 Entonces ¿qué es...? 321 00:20:29,200 --> 00:20:32,940 Haremos todo lo necesario para satisfacer al Sr. 5to Jurado. 322 00:20:32,940 --> 00:20:35,310 Presenta al siguiente testigo. 323 00:20:35,540 --> 00:20:39,110 Nikolay Aleksanych Lébedev, 42 años, taxista. 324 00:20:39,110 --> 00:20:44,770 Eres amigo del padre del acusado. Tú la criaste. Cuéntenos lo que sabe sobre el caso. 325 00:20:44,770 --> 00:20:48,620 Sé muchas cosas, Natalia Antonovna. 326 00:20:48,620 --> 00:20:51,200 Éste es el nombre ruso del acusado. 327 00:20:51,200 --> 00:20:54,220 ¡Somos mucha pobreza! ¡No tenemos mucho trabajo! 328 00:20:54,220 --> 00:20:56,340 dondequiera que vayas en todas partes el dueño responde: 329 00:20:56,340 --> 00:20:58,910 "¿No eres francés? ¡Piérdete!" 330 00:20:58,910 --> 00:21:02,450 Lo siento, señor presidente, pero no lo entiendo bien. 331 00:21:02,450 --> 00:21:04,450 ¡Ah, señor presidente! 332 00:21:04,450 --> 00:21:06,800 Si tan solo supieras como nos divertimos... 333 00:21:06,800 --> 00:21:10,620 ¡No, en absoluto, señor presidente! ¡No entiendo nada de nada! ¡No! 334 00:21:13,520 --> 00:21:16,940 Escucha, ¿qué te permites? Disculpe, Sr. Fiscal General Adjunto, 335 00:21:16,940 --> 00:21:21,080 Creo que es mejor rechazar el interrogatorio. este testigo. ¡Gracias, señor! ¡Gracias! 336 00:21:21,250 --> 00:21:24,450 - ¿Qué ocurre? - ¡Irse! ¡Irse! 337 00:21:24,740 --> 00:21:28,480 - ¡Dios lo bendiga! - ¡Llévame lejos! ¡Llévame lejos! 338 00:21:29,880 --> 00:21:32,400 Lo siento... lo siento... 339 00:21:32,680 --> 00:21:35,850 Déjeme pasar, señor. ¡Mi padre es jurado! 340 00:21:35,970 --> 00:21:39,200 Lo siento, señora. ¡Mi padre es jurado! 341 00:21:45,880 --> 00:21:48,850 Veo al Sr. 5to jurado. ¿Tienes alguna pregunta otra vez? 342 00:21:48,850 --> 00:21:52,510 - ¡Este es mi padre! -¿Estás seguro de que tu pregunta es importante? 343 00:21:55,140 --> 00:21:57,080 - No. - ¡Entonces siéntate! 344 00:21:57,080 --> 00:21:58,620 DE ACUERDO. 345 00:22:01,020 --> 00:22:04,940 Lo siento, señor presidente, pero, Antes de escuchar al testigo Morel, 346 00:22:04,940 --> 00:22:08,080 quisiera aclarar algo para el señor jurado. 347 00:22:08,080 --> 00:22:10,710 El acusado escribió en carta fechada el día 6: 348 00:22:10,710 --> 00:22:12,510 "Si me engañas, ¡Te mataré!". 349 00:22:12,510 --> 00:22:15,970 Ella te dio el motivo de que, Espero que no lo olvides. 350 00:22:15,970 --> 00:22:18,820 Sus palabras son claras: "¡Si me engañas...!" 351 00:22:18,820 --> 00:22:21,400 ¡No intentes manchar la memoria de Gilbert! ¡Él fue fiel a mí! 352 00:22:21,400 --> 00:22:24,310 ¡Nunca pensó en engañarme! ¡Me amaba demasiado! 353 00:22:24,310 --> 00:22:26,480 Veremos esto. 354 00:22:27,170 --> 00:22:30,340 Jura decir sólo la verdad. Levanta tu mano derecha y di: "¡Lo juro!" 355 00:22:30,340 --> 00:22:32,540 levanto mi mano derecha y digo: “¡Lo juro!” 356 00:22:32,540 --> 00:22:35,050 Claudette Morel, 24 años. Sin actividades específicas. 357 00:22:35,050 --> 00:22:37,710 ¿Sin ciertas actividades? ¿En realidad? 358 00:22:37,710 --> 00:22:39,450 ¿Qué? 359 00:22:39,450 --> 00:22:41,940 eras una amante ¿Gilbert Marinier? 360 00:22:41,940 --> 00:22:45,000 - ¡¿Aquí la gente hace esas preguntas?! - ¡Responde, responde! 361 00:22:45,000 --> 00:22:47,170 - Bueno, sí, sí... - ¿Cuándo? 362 00:22:47,170 --> 00:22:50,480 Ah... casi siempre. Ya han pasado seis meses. 363 00:22:50,480 --> 00:22:53,970 Me visitaba los sábados. - ¡¿Te visitaba los sábados?! 364 00:22:53,970 --> 00:22:56,770 Oh, no actúes sorprendido. Lo sabías. 365 00:22:56,940 --> 00:23:01,600 Para ser honesto, señor Presidente, al principio él le dijo que iba a una cena familiar. 366 00:23:01,600 --> 00:23:04,650 Ella le molestaba tanto, esta chica, con tus peleas! 367 00:23:04,650 --> 00:23:08,080 Y era un tipo gracioso, aquí está. y vino a mí para divertirse. 368 00:23:08,220 --> 00:23:11,480 Pero a finales de abril aparentemente Empecé a adivinar algo. 369 00:23:11,600 --> 00:23:15,450 Y luego... puedo decirlo él me dejó. 370 00:23:15,570 --> 00:23:17,080 Pobre viejo... 371 00:23:17,080 --> 00:23:20,000 Estos no son juguetes para ti. ¡Sería mejor si se quedara con su Claudine! 372 00:23:20,000 --> 00:23:22,400 "Si me engañas, ¡Te mataré!". 373 00:23:22,400 --> 00:23:26,020 sigues insistiendo ¿Que no te engañaron y no te enteraste? 374 00:23:26,020 --> 00:23:29,740 - Es imposible que me haya engañado con... - ¿Con éste? Dilo. 375 00:23:29,740 --> 00:23:33,940 ¡Así que sí, niña! ¡Exactamente! ¡Y quedé muy contento! 376 00:23:34,910 --> 00:23:38,280 - Ah, Gilbert... -¿No tienes nada que decir? 377 00:23:39,000 --> 00:23:41,000 Puede irse, señorita. 378 00:23:41,280 --> 00:23:43,540 Ella lo mató porque ¡Estaba celoso de mí! ¡Definitivamente! 379 00:23:43,540 --> 00:23:47,200 ¡Puede sentarse, señorita! ¡Qué difícil es enviarlos hoy...! 380 00:23:47,200 --> 00:23:48,940 ¡Próximo testigo! 381 00:24:01,680 --> 00:24:03,400 ¡Las 9 en punto! ¡Vuelve a casa a esta hora! 382 00:24:03,400 --> 00:24:05,910 Pero mamá, juicio con jurado... ¡Esto no es para que te sientes en la oficina! 383 00:24:05,910 --> 00:24:09,020 ¡La vida de una mujer es importante! - Françoise, ve a buscar pollo para tu padre. 384 00:24:09,800 --> 00:24:13,770 - ¡Silla! ¡Silla, rápido! - ¡Date prisa y trae la silla de tu padre! 385 00:24:14,600 --> 00:24:17,510 - Me muero de cansancio. - ¡Te estás muriendo! 386 00:24:18,420 --> 00:24:22,080 Debemos emitir un veredicto justo. Lo siento por San Luis. 387 00:24:22,080 --> 00:24:24,960 Pero en su tiempo No mataron por amor. 388 00:24:24,960 --> 00:24:26,740 ¿Crees que ¿Mató por amor? 389 00:24:26,740 --> 00:24:31,120 Los jurados no pueden hablar sobre el proceso incluso dentro del círculo familiar! 390 00:24:31,480 --> 00:24:34,420 Me muero de hambre, cariño. - Está bien, muévete a la mesa. 391 00:24:39,940 --> 00:24:42,680 Hola Roberto! ¿Cómo son tus lecciones de educación física? 392 00:24:42,680 --> 00:24:46,160 - Sí, más o menos... - Tendremos que enviarte clientes. 393 00:24:46,160 --> 00:24:47,840 Tengo sed, Françoise. - Por supuesto, papá. 394 00:24:47,840 --> 00:24:50,620 - Nadie te rechazará. - Servicio sencillo. 395 00:24:50,620 --> 00:24:52,620 Para mí también. 396 00:24:56,240 --> 00:24:58,060 ¿Bien? ¿Estuviste genial? 397 00:24:58,200 --> 00:25:00,060 ¿Fue un éxito? 398 00:25:00,340 --> 00:25:03,320 Tengo la sensación de que sí. ¡Especialmente con el presidente! 399 00:25:03,320 --> 00:25:06,300 Inmediatamente noté que mi No le gustan las actuaciones. 400 00:25:06,300 --> 00:25:09,800 Y él... quiere forzar cállate. 401 00:25:09,800 --> 00:25:11,480 ¡Cállate! Ja ja. 402 00:25:11,800 --> 00:25:14,880 Y yo digo: "¡Oh, lo siento!" - ¿Atacaste al presidente? 403 00:25:15,240 --> 00:25:18,820 No lo ataqué. Pero le pregunté con severidad y calma: 404 00:25:19,600 --> 00:25:23,120 "¡Oh, lo siento! ¿Pero con quién estás?" ¿Crees que estás hablando? 405 00:25:23,280 --> 00:25:25,680 ¡Soy miembro del jurado, señor! ¡Jurado! 406 00:25:25,680 --> 00:25:29,840 ¡Estoy aquí por voluntad del pueblo! ¡Y cumpliré con mi deber hasta el final!" 407 00:25:29,840 --> 00:25:30,720 ¡Bien hecho! 408 00:25:30,720 --> 00:25:35,000 En cuanto al Fiscal General Adjunto, ¡Lo bombardeé con tantas preguntas que se calló! 409 00:25:35,000 --> 00:25:37,360 Es decir, ahora estás mimado. relaciones con todos los jueces? 410 00:25:37,420 --> 00:25:40,580 No, no están estropeados. No, ellos me aprecian. 411 00:25:42,080 --> 00:25:44,340 Los molesto y me aprecian. 412 00:25:44,340 --> 00:25:45,800 En realidad... 413 00:25:46,720 --> 00:25:48,180 Tu madre tenía razón. 414 00:25:48,180 --> 00:25:50,480 Me alegro que no estuvieras allí. - ¡Ah, ya ves! 415 00:25:50,480 --> 00:25:51,720 ¿Pero por qué? 416 00:25:51,720 --> 00:25:55,320 Porque con tu mente burguesa ¡sería desastroso! 417 00:25:56,260 --> 00:25:59,380 ¡Aburguesado! ¡Con mentalidad burguesa! 418 00:25:59,380 --> 00:26:03,320 - Siempre sospeché esto. - Siempre dijiste: verde e inmaduro. 419 00:26:03,480 --> 00:26:06,600 - Especialmente los verdes. - ¡Oh, esta chica ha terminado su juego! 420 00:26:07,000 --> 00:26:09,140 - ¿Por qué dices eso? - ¿Tenía amantes? 421 00:26:09,140 --> 00:26:10,620 - ¿Así que lo que? - ¿Cómo es ese “y qué”? 422 00:26:10,620 --> 00:26:12,100 Probablemente simplemente tuvo mala suerte. 423 00:26:12,100 --> 00:26:14,860 te pediria que no enseñes ¡Tu hermana de las teorías revolucionarias! 424 00:26:14,860 --> 00:26:16,700 ¡Sí, especialmente frente a mí! 425 00:26:16,700 --> 00:26:19,020 ¡Estamos prácticamente comprometidos! 426 00:26:19,020 --> 00:26:22,040 Imagínate si ella viene más tarde. y decir que tuvo mala suerte?! 427 00:26:22,300 --> 00:26:24,940 ¡Escucha, mi joven amigo! ¡Sí, no tienes tacto! 428 00:26:24,940 --> 00:26:27,680 Oh, no peleemos ¡por culpa de algún idiota! 429 00:26:27,680 --> 00:26:29,180 ¡¿Qué dijiste?! 430 00:26:29,180 --> 00:26:31,840 Manos fuera del criminal este señor? 431 00:26:31,940 --> 00:26:35,320 ¡Ella es intocable! - Eso es todo. 432 00:26:35,720 --> 00:26:38,140 ella es intocable hasta mañana por la tarde. 433 00:26:43,760 --> 00:26:46,120 ¡Silencio! ¡Silencio! 434 00:26:46,180 --> 00:26:48,020 Entra el testigo. 435 00:26:55,040 --> 00:26:57,420 Jura decir la verdad y nada más que la verdad. 436 00:26:57,420 --> 00:26:59,420 Levanta tu mano derecha y decir: "¡Lo juro!" 437 00:27:01,400 --> 00:27:03,900 - ¡Lo juro! - ¿Su nombre? 438 00:27:03,900 --> 00:27:06,800 -Natalie Rogan. - ¿Cómo? ¿Qué dijiste? 439 00:27:06,800 --> 00:27:10,840 -Natalie Rogan. ¿Qué pasa? - ¿Cómo está el acusado? 440 00:27:10,980 --> 00:27:15,120 ¡Con la letra "ceniza", señor presidente! ¡Natalia! Con una "h" en el medio. 441 00:27:15,200 --> 00:27:17,780 ¿Su edad, lugar de residencia? ¡Más rápido, más rápido! 442 00:27:17,780 --> 00:27:20,340 57 años, calle Saint-Sulpice, 40a. 443 00:27:20,340 --> 00:27:22,340 ¡Eso es todo, señor presidente! 444 00:27:22,340 --> 00:27:25,340 Calle Saint-Sulpice, 40a! 445 00:27:25,700 --> 00:27:29,980 Debido a una intervención razonable Señor quinto jurado, 446 00:27:29,980 --> 00:27:35,220 queríamos descubrir ¿Qué tipo de persona vive en esta dirección? 447 00:27:35,220 --> 00:27:38,300 donde visitó Gilbert Marinier en vísperas del drama. 448 00:27:38,540 --> 00:27:42,520 porque ahora sabemos y hemos recibido pruebas de ello, 449 00:27:42,520 --> 00:27:47,680 que no fuimos nosotros - Natalie Rogan - que amenazó la vida de Gilbert Marinier, 450 00:27:47,740 --> 00:27:51,120 sino más bien este, que amenazaba al nuestro! 451 00:27:51,380 --> 00:27:52,970 Hable, señora. 452 00:27:53,080 --> 00:27:55,310 ¡Pues bien! El día 6, en vísperas de la tragedia, 453 00:27:55,340 --> 00:27:59,320 joven, Sr. Gilbert Marinier, vino a verme al 40a rue Saint-Sulpice. 454 00:27:59,320 --> 00:28:02,900 Sin duda recibió información. en una agencia de detectives privados, 455 00:28:02,900 --> 00:28:06,340 engañado similitud de nombres. 456 00:28:06,500 --> 00:28:09,840 Antes de poder entrar, exigió Señorita Nathalie Rogan. 457 00:28:09,840 --> 00:28:12,940 Naturalmente le dije que era yo. ¡Y tembló de rabia! 458 00:28:12,940 --> 00:28:16,800 Él dijo: “¡Oye tú, anciana! ¡No estás... por encima de mí!" 459 00:28:16,800 --> 00:28:18,880 La señora quiso decir: "¡No te burles de mí!" 460 00:28:18,880 --> 00:28:20,740 ¡Lo tenemos! 461 00:28:21,460 --> 00:28:22,740 Pero yo no. 462 00:28:22,980 --> 00:28:25,540 Y luego empezó ¡Haz un escándalo terrible! 463 00:28:25,540 --> 00:28:28,140 ¡Él dijo eso! ¡Solo malas palabras! 464 00:28:28,140 --> 00:28:31,200 Incluso hubo quienes No lo entendí, para ser honesto. 465 00:28:31,200 --> 00:28:34,260 ¿Cómo es Natalie Rogan? como es ella... 466 00:28:34,260 --> 00:28:36,820 Y aunque sea una puta, pero él acabará con ella. 467 00:28:36,820 --> 00:28:39,480 Estaba temblando como una hoja ¡porque tenía un revólver! 468 00:28:39,480 --> 00:28:41,660 ¡Escuchen, señores del jurado! 469 00:28:41,880 --> 00:28:44,760 ¡Tenía un revólver! - Sí, y bastante guapo. 470 00:28:44,760 --> 00:28:46,900 ¡La nuestra, señores del jurado! 471 00:28:46,900 --> 00:28:49,820 Y dijo que mataría. ¿Natalie Rogan? 472 00:28:49,820 --> 00:28:53,220 - Eso es todo de lo que habló. - Gracias, señora. 473 00:28:53,420 --> 00:28:55,220 Puedes irte. 474 00:28:58,980 --> 00:29:01,140 ¡Silencio! ¡Silencio! 475 00:29:01,400 --> 00:29:03,860 Sr. Fiscal General Adjunto, ¡a ti! 476 00:29:04,540 --> 00:29:08,620 ¡Señores jueces! Señores del jurado! 477 00:29:09,700 --> 00:29:12,840 te pido que nomines castigo ejemplar! 478 00:29:13,180 --> 00:29:16,200 demasiado ultimamente jóvenes fueron asesinados 479 00:29:16,200 --> 00:29:18,400 ¡Con el pretexto del amor! 480 00:29:18,540 --> 00:29:22,560 ¡Ah, amor! ¡Esta es una excusa demasiado simple! 481 00:29:23,560 --> 00:29:25,340 ¿Bien? ¿A? 482 00:29:25,340 --> 00:29:27,460 No te sientes aquí ¡Nos vemos mañana por la tarde! 483 00:29:27,460 --> 00:29:30,660 - Parece que... - ¡Llevamos 2 horas discutiendo y no hemos dado un solo paso! 484 00:29:30,660 --> 00:29:33,080 Y todo porque 5 idiotas ¡Creen que esta desafortunada mujer es culpable! 485 00:29:33,080 --> 00:29:35,320 Y 5 tontos que ¡Creen que es inocente! 486 00:29:35,320 --> 00:29:39,000 Y hay 2 aún más tontos, que no tienen opinión! 487 00:29:39,000 --> 00:29:42,540 Bueno, no tengo opinión. ¡pero no me considero más tonto que los demás! 488 00:29:42,540 --> 00:29:44,940 - ¿Entonces eres tú, cariño, la que no tiene opinión? - ¡Eso es todo! 489 00:29:44,940 --> 00:29:46,640 - ¡Entonces esto lo cambia todo! - ¡No estoy seguro! 490 00:29:46,640 --> 00:29:48,880 - ¿Escuchaste todo, seguiste todo? - ¡Sí! 491 00:29:48,880 --> 00:29:51,980 - ¡Entonces esta pobre es inocente! - ¡No lo sé, imagínate! 492 00:29:51,980 --> 00:29:54,200 ¡Ella es culpable! Es igual de cierto ¡Como el hecho de que Dios existe! 493 00:29:54,200 --> 00:29:55,640 ¡Soy un incrédulo, señor! 494 00:29:55,640 --> 00:29:58,040 No parece una persona decente. ¡Ella misma lo admitió! 495 00:29:58,040 --> 00:30:01,560 ¡De lo contrario os parecéis! Te estoy hablando aquí ¡Ni siquiera te diría "hola"! 496 00:30:01,560 --> 00:30:04,320 ¡No se sabe qué harías con él! - ¡Esta sigue siendo la hija de un desertor! 497 00:30:04,320 --> 00:30:06,540 - ¡Nieta del coronel! - ¡Mujer mantenida! 498 00:30:06,540 --> 00:30:08,600 ¡Es una gran trabajadora, señor! 499 00:30:08,600 --> 00:30:11,800 - ¡Manicura! Todo el mundo sabe lo que es. - ¡Definitivamente no! 500 00:30:11,800 --> 00:30:14,600 Ella es extranjera declarando ¡Que hay piojos en nuestras estaciones! 501 00:30:14,600 --> 00:30:17,800 Bueno, sí, ella nació en... en... 502 00:30:17,800 --> 00:30:20,160 Esto es lo único ¡De qué puedes culparla! 503 00:30:20,160 --> 00:30:22,980 ¿Y esas orgías con los cosacos? Tra-la-la... 504 00:30:22,980 --> 00:30:25,880 ¡Estoy seguro de que se comió vasos! - ¡No tenía nada que comer, señor! 505 00:30:25,880 --> 00:30:28,020 ¡Y esa no es la cuestión! Ella mató - ¡debe ser castigada! 506 00:30:28,020 --> 00:30:33,080 ¡Matado, asesinado! No matan al que te alquila departamento con baño por 18mil! 507 00:30:39,480 --> 00:30:41,740 Es una mala señal, sí. ¿Por qué estás tardando tanto? 508 00:30:41,740 --> 00:30:45,420 He visto absoluciones que Fueron sacados en 5 horas. Pocas veces, pero lo he visto. 509 00:30:45,480 --> 00:30:46,740 Gracias. 510 00:30:55,820 --> 00:30:57,120 ¿Bien? 511 00:30:57,400 --> 00:30:58,840 ¡No lo sé! 512 00:31:01,560 --> 00:31:02,720 ¿Qué pasa contigo? 513 00:31:03,020 --> 00:31:04,160 Yo también. 514 00:31:04,160 --> 00:31:06,860 Bueno, hablemos de ello. 515 00:31:07,080 --> 00:31:09,040 ¡Solo piensa! 516 00:31:09,080 --> 00:31:12,540 El destino del desafortunado bebé. ¡En manos de estos tontos del pueblo! 517 00:31:12,540 --> 00:31:14,780 ¡Personalmente creo que ella mató! 518 00:31:15,080 --> 00:31:17,400 no puedo votar ¡Por su inocencia! 519 00:31:17,400 --> 00:31:20,600 Ahora bien, si hubiera la más mínima duda, ¡Me pondría del lado del acusado! 520 00:31:20,600 --> 00:31:25,680 Aparte del hecho de que el estado ahora tiene ¡No hay forma de alimentar también a los inocentes! 521 00:31:27,760 --> 00:31:30,100 ¡Frío! ¡Sabroso! 522 00:31:30,220 --> 00:31:32,040 ¡Pero yo estaba observando de cerca! 523 00:31:32,180 --> 00:31:34,800 Nacido en 1916. 524 00:31:34,800 --> 00:31:37,300 18 mil francos al mes para un apartamento. 525 00:31:37,300 --> 00:31:40,140 30 mil francos, robado a mi padre. 526 00:31:40,140 --> 00:31:42,660 Calle Saint-Sulpice, 40a. 527 00:31:42,660 --> 00:31:45,040 Todo esto es verdad, ¿verdad? 528 00:31:45,040 --> 00:31:48,000 - Entonces. ¿Y qué? - Lo que no entiendo 529 00:31:48,000 --> 00:31:53,360 ¿Por qué quería matar a una prima tan dulce? ¿Quién no le hizo nada? 530 00:31:53,440 --> 00:31:57,260 - ¿Primo viejo? - ¡Primo Rogan! 531 00:31:57,620 --> 00:32:02,040 - ¿El viejo primo Rogan? - ¡El de la calle Saint-Sulpice! 532 00:32:03,860 --> 00:32:06,780 Oh, entonces no entendiste nada, bebe! 533 00:32:06,900 --> 00:32:10,120 - ¿Crees eso? - ¡Nada de nada! Escuche atentamente. 534 00:32:10,660 --> 00:32:14,100 Érase una vez una niña, 535 00:32:14,100 --> 00:32:16,420 pobre e infeliz. 536 00:32:16,680 --> 00:32:19,860 ella conoció una tarde lluviosa 537 00:32:19,860 --> 00:32:23,060 con un joven maravilloso. - ¡Asombroso! 538 00:32:26,860 --> 00:32:28,980 - ¿Se acabó? - No, el jurado está reunido. 539 00:32:28,980 --> 00:32:31,140 ¿Cómo piensas? ¿Es esto malo para ella? 540 00:32:31,140 --> 00:32:32,840 Tiene un abogado; no podría ser peor. 541 00:32:32,840 --> 00:32:35,180 Ella recibirá 20 años. ¿Cómo puedo darle de beber? 542 00:32:35,400 --> 00:32:37,400 ...avanzó hacia ella. 543 00:32:37,560 --> 00:32:39,660 Pero la pequeña no tuvo miedo. 544 00:32:39,660 --> 00:32:41,120 "¡Regresar!" - le dijo. 545 00:32:41,120 --> 00:32:44,140 "¡Nunca!" - ella gritó a través de lágrimas. 546 00:32:44,420 --> 00:32:48,660 el se acerco a ella con paso pesado, lentamente... 547 00:32:48,780 --> 00:32:51,020 Con una pistola en el puño. 548 00:32:51,320 --> 00:32:54,040 Afortunadamente, el destino estuvo atento. 549 00:32:54,040 --> 00:32:57,180 Caída... disparo... 550 00:32:57,560 --> 00:32:59,640 Se ha hecho justicia. 551 00:33:00,340 --> 00:33:04,960 solo hubo sollozos Bebé, juzgamos. 552 00:33:06,700 --> 00:33:09,300 - ¡Pero ella es inocente! - Por supuesto, ella es inocente. 553 00:33:10,300 --> 00:33:13,080 ¡Oh, no está claro a quién creer! ¡Todo es tan confuso! 554 00:33:13,080 --> 00:33:15,080 ¡Gracias a Dios estás tú! 555 00:33:16,040 --> 00:33:17,380 ¡Gracias! 556 00:33:17,980 --> 00:33:20,300 ¡Gracias! ¡No, gracias! 557 00:33:20,740 --> 00:33:25,080 Sr. Presidente del Jurado. ¡Anuncie su veredicto! 558 00:33:26,400 --> 00:33:29,440 Lo juro por mi honor y conciencia ante Dios y el pueblo, 559 00:33:29,440 --> 00:33:32,080 respuesta del jurado A todas las preguntas: “¡no”! 560 00:33:32,080 --> 00:33:34,740 El tribunal, considerando el veredicto del jurado, 561 00:33:34,740 --> 00:33:37,860 que el acusado no es culpable, absolución! 562 00:33:37,860 --> 00:33:39,380 ¡Estás justificado! 563 00:33:39,380 --> 00:33:42,740 ¡La sesión judicial ha terminado! - ¡Bravo! 564 00:33:55,920 --> 00:33:58,320 ¡Ah, señor! ¡Te estaba buscando! 565 00:33:58,320 --> 00:33:59,460 ¿Yo, señor? 566 00:33:59,820 --> 00:34:02,840 Todos sabemos lo que te debemos, yo y mi cliente! 567 00:34:02,840 --> 00:34:04,120 Simplemente estaba cumpliendo con mi deber. 568 00:34:04,120 --> 00:34:07,680 ¡Por supuesto! Pero con qué ingenio, destreza, inteligencia! 569 00:34:07,680 --> 00:34:10,180 - Bueno, soy bueno en eso. - ¡Eso es seguro! 570 00:34:10,320 --> 00:34:13,700 Lo admito, simplemente no me necesitaban. ¡Eres un gran jurado! 571 00:34:13,700 --> 00:34:16,640 - No sé si debería... - ¡Gran jurado! 572 00:34:16,640 --> 00:34:18,120 Gracias. 573 00:34:18,320 --> 00:34:20,340 ¿Qué pasará con ella ahora? 574 00:34:20,620 --> 00:34:22,460 - ¿Con quién? - Bueno... 575 00:34:22,560 --> 00:34:26,760 Oh, ¿con Natalie Rogan? Ah, no lo sé. Mi papel termina aquí. 576 00:34:26,760 --> 00:34:31,320 Entiendes, si tan solo yo Tuve que cuidarlos después... 577 00:34:31,320 --> 00:34:34,860 - ¿Ella no te contó sus planes? - ¡No! Bueno, conseguirá un trabajo en un music hall. 578 00:34:34,860 --> 00:34:37,480 Todos lo hacen. - No, no creo en este. 579 00:34:37,680 --> 00:34:41,460 De todos modos, ella lo manejará, estoy seguro. 580 00:34:41,860 --> 00:34:44,040 A todo el mundo le gustan los que están justificados. 581 00:34:45,740 --> 00:34:49,460 Pero... si ella no "lo logra", como dices. 582 00:34:49,660 --> 00:34:53,080 Maestro, ¿podría decirle...? Si las cosas le van mal... 583 00:34:53,320 --> 00:34:55,860 intentaré cualquier cosa hazlo por ella. 584 00:34:57,200 --> 00:34:59,580 ¿Qué puedo hacer? Sí. 585 00:35:00,320 --> 00:35:03,360 Aquí está mi tarjeta de negocios. - ¡Sí, sí, sí...! 586 00:35:04,680 --> 00:35:07,560 ¡Oh, no! No, señor. 587 00:35:09,640 --> 00:35:12,660 - Lo siento, señor. Voy a pasar. - Gracias. 588 00:35:24,220 --> 00:35:25,280 ¿Señor? 589 00:35:25,640 --> 00:35:27,400 - Señor. - Señor. 590 00:35:27,520 --> 00:35:31,120 ¿Por qué estás vendiendo cosas? ¿Cuáles son imposibles de usar? 591 00:35:31,120 --> 00:35:33,340 No se puede usar este producto, señor? 592 00:35:34,140 --> 00:35:37,080 ¡Este es un expansor no estirable! 593 00:35:37,700 --> 00:35:39,880 Vamos, déjame, déjame. 594 00:35:44,960 --> 00:35:46,880 ¿No estirable? Ya lo verá, señor. 595 00:35:46,960 --> 00:35:49,400 - Eres simplemente fuerte. -No, espera. Mirar. 596 00:35:50,520 --> 00:35:52,880 Sólo con los dedos, señor, ¿te imaginas? 597 00:35:52,880 --> 00:35:55,880 Hago esto todo el día. ¡Constantemente! 598 00:35:55,880 --> 00:35:59,080 si no tuviera hora de entrenar 599 00:35:59,080 --> 00:36:03,280 No podría estudiar en todo el día. bicicletas. ¡Siéntelo! 600 00:36:03,280 --> 00:36:07,540 ¡Así! Yo 2 veces por semana Hago ejercicio físico. 601 00:36:07,540 --> 00:36:10,940 Quizás necesites 3. - ¿Y tienes un buen entrenador? 602 00:36:10,940 --> 00:36:13,820 ¡Oh sí! maravilloso, Graduado, científico! 603 00:36:13,820 --> 00:36:17,110 Simplemente increíble... Por cierto, vive cerca. 604 00:36:17,110 --> 00:36:19,680 Mi hija te llevará con él. ¡Françoise! 605 00:36:19,680 --> 00:36:22,970 - ¿Y crees que me será útil? - ¡No te preocupes, lo comprobarás tú mismo! 606 00:36:22,970 --> 00:36:26,000 El señor quiere ir 3 veces por semana. para clases de educación física. 3! 607 00:36:26,000 --> 00:36:28,910 ¿Sabes que el señor Rivale está cerca? Despide a este señor. 608 00:36:28,910 --> 00:36:30,910 Está bien, papá. 609 00:36:41,650 --> 00:36:43,480 ¡Señor Roberto! 610 00:36:43,850 --> 00:36:46,250 Te traje un cliente. 611 00:36:46,250 --> 00:36:48,820 ¡Gracias, señorita Francoise! 612 00:36:52,710 --> 00:36:56,000 Es bueno que lo hayas traído de inmediato. ¡En 2 semanas sería demasiado tarde! 613 00:36:56,050 --> 00:36:57,740 - ¿Es tan malo? - Sí. quitate la ropa.. 614 00:36:57,850 --> 00:37:00,880 - ¿Ahora mismo? - Ciertamente. ¡Michelle! 615 00:37:00,880 --> 00:37:03,340 Muéstrele al señor el vestuario. 616 00:37:04,370 --> 00:37:07,820 Te invito al cine el sábado. -¿Estamos siendo amables hoy? 617 00:37:07,820 --> 00:37:10,910 No existe un entrenador de educación física tierno! ¡Es apasionado! 618 00:37:24,910 --> 00:37:26,740 ¡Hola! 619 00:37:28,850 --> 00:37:31,680 ¡Hace mucho que no te veo! 620 00:37:32,420 --> 00:37:36,740 Cariño, es por la bicicleta. Mi cadena está atascada. 621 00:37:36,740 --> 00:37:39,400 - ¿Sí? Yo también. - Nada gracioso. 622 00:37:39,400 --> 00:37:41,880 Sí, te reirás. 623 00:37:43,450 --> 00:37:48,080 Dime, ¿me dijiste? ¿Qué descuento puedes dar? 624 00:37:48,080 --> 00:37:51,020 ¡Ciertamente! si no lo fuéramos un pequeño jurado... 625 00:37:51,020 --> 00:37:52,800 Llama por ti. 626 00:37:52,800 --> 00:37:54,620 - Contéstate tú mismo. - Esta es una mujer. 627 00:37:54,910 --> 00:37:57,480 - ¡Especialmente! - Ella dice que es personal. 628 00:37:57,480 --> 00:38:00,050 - ¿Personal? - Sí. Y ella tiene una hermosa voz. 629 00:38:00,050 --> 00:38:01,880 ¡Luisa, te lo ruego! 630 00:38:01,880 --> 00:38:05,850 Por favor, perdóname. Tengo un asunto urgente. 631 00:38:06,000 --> 00:38:09,170 Bueno, ¡vete! tu misterioso el amigo expresa impaciencia. 632 00:38:09,170 --> 00:38:11,170 ¡Te lo preguntaría, Luisa! 633 00:38:11,170 --> 00:38:14,170 Sabes muy bien que yo ¡No te he engañado desde la guerra! 634 00:38:20,220 --> 00:38:23,710 ¿Hola? - ¿Hola? ¿Señor Morestan? 635 00:38:24,200 --> 00:38:26,650 Esta es Natalie Rogan. 636 00:38:28,850 --> 00:38:32,450 Señor, usted fue muy amable. lo que le dijeron a mi abogado... 637 00:38:33,170 --> 00:38:35,880 Oh, me retrasé todo lo que pude. 638 00:38:36,310 --> 00:38:39,170 Y... ¿dónde estás ahora? 639 00:38:39,450 --> 00:38:42,850 ¿Cerca de la estación de metro Bastilla? Está bien, escucha. 640 00:38:43,970 --> 00:38:48,340 Después de 20 minutos, en un pequeño Café frente al metro, ¿sabes? 641 00:38:48,340 --> 00:38:52,620 "Encuentro de ciclistas" Soy alta, regordeta y de apariencia amable. 642 00:38:52,620 --> 00:38:55,800 ¡Qué estúpido soy! Yo mismo te reconozco. DE ACUERDO. 643 00:38:56,710 --> 00:38:58,570 ¡Nos vemos! 644 00:39:26,420 --> 00:39:30,370 Dame la llave, niña. - ¿Ahora les das dinero a las mujeres? 645 00:39:30,370 --> 00:39:34,000 Ya dije que no quiero ¡Mira esta figura en la caja! 646 00:39:36,540 --> 00:39:38,570 Tomo 200 francos. 647 00:39:38,570 --> 00:39:41,510 Juana de Arco no encaja ¡Con tienda de bicicletas! 648 00:39:44,570 --> 00:39:46,850 Ten cuidado si vas para esta fecha... 649 00:39:46,850 --> 00:39:49,880 ¿Estás loco? en una cita Me pondría mi bombín. 650 00:39:49,880 --> 00:39:51,940 ¡Está bien, vamos! 651 00:40:03,940 --> 00:40:06,880 - Gracias por venir. - ¡Hola! 652 00:40:06,880 --> 00:40:08,880 ¿Estás bien? - Mmm. 653 00:40:09,340 --> 00:40:12,680 - No te reconocería. - Pero no he cambiado mucho. 654 00:40:12,680 --> 00:40:17,450 - No, pero pensé que eras más alto. - ¿Es verdad? ¡No me viste completamente! 655 00:40:17,620 --> 00:40:21,370 Todavía estás bien. Toma asiento. 656 00:40:22,710 --> 00:40:25,650 Sabes, tengo un hijo y una hija, tan grande como tú. 657 00:40:25,650 --> 00:40:27,650 - Ah, ¿así es? - Sí. 658 00:40:29,770 --> 00:40:33,050 Se que fuiste amable que te debo tanto... 659 00:40:33,050 --> 00:40:36,200 Y también estarás obligado, No te voy a dejar. 660 00:40:36,200 --> 00:40:38,200 Te lo advierto. - ¡Oh, señor! 661 00:40:39,170 --> 00:40:42,000 ¿No tienes tanto frío? sin abrigo? 662 00:40:42,000 --> 00:40:45,480 He estado libre durante 2 semanas y... 663 00:40:45,480 --> 00:40:48,800 ¿Sí? ¿Te lo comiste? 664 00:40:48,800 --> 00:40:50,800 Me quedé dormido. 665 00:40:54,340 --> 00:40:55,880 Lo siento. 666 00:40:56,770 --> 00:40:59,680 Si me permites, lo traje aquí... - ¡Oh, no! 667 00:40:59,680 --> 00:41:03,650 No, gracias, señor, no. ¡Lo que necesito es un trabajo! 668 00:41:03,650 --> 00:41:06,310 Pero precisamente en esto y me rechazan. 669 00:41:06,710 --> 00:41:09,340 ¿Sí? Espera... 670 00:41:11,110 --> 00:41:14,850 Quizás tenga uno para ti algo sucederá. Sí. 671 00:41:15,250 --> 00:41:17,080 ¡Mesero! 672 00:41:17,140 --> 00:41:19,310 ¿Qué vamos a beber? 673 00:41:25,940 --> 00:41:28,940 Tu nuevo es muy ágil. trabajador. ¡Mírala! 674 00:41:28,940 --> 00:41:31,480 Dale tiempo para que se sienta cómoda. 675 00:41:31,480 --> 00:41:34,220 Con esas manos ella ¡Nunca te acostumbres! 676 00:41:34,220 --> 00:41:35,940 ¡Fíjate que no te dije nada! 677 00:41:35,940 --> 00:41:39,420 Intento no enojarme. ¿Pero dónde encontraste esta basura? 678 00:41:39,420 --> 00:41:43,080 Ah, ya te lo dije. esta es la hija mi amigo de la universidad Mishale. 679 00:41:43,080 --> 00:41:45,680 Se fue a Madagascar. 680 00:41:45,970 --> 00:41:48,710 Durante 2 años. Y me confió a su hija. 681 00:41:48,710 --> 00:41:51,000 - ¿No podía llevársela con él? - ¡Qué cosas tan inteligentes dices! 682 00:41:51,000 --> 00:41:55,310 Podrías llevar a Françoise a Madagascar. ¿A la tierra de los caníbales, los cocodrilos y las moscas tsetsé? 683 00:41:55,310 --> 00:41:58,420 Sin embargo, tu Mishale ¡No me gusta nada! 684 00:41:58,420 --> 00:42:02,570 - ¡Buenas noches a todos! - ¡Buenas noches, hijo! 685 00:42:08,170 --> 00:42:11,110 Oye, ¿qué te pasa? ¿Por qué no estás contenta, niña? 686 00:42:11,220 --> 00:42:13,880 Tu padre lo contrató en la tienda. chica nueva. 687 00:42:13,880 --> 00:42:15,880 Por cierto, tendrás que ceder ante ella. su laboratorio. 688 00:42:15,880 --> 00:42:18,280 ¡Tu padre la va a poner en casa! -¿Estás bromeando? 689 00:42:18,280 --> 00:42:21,310 - ¡Yo lo dije! - Bueno, ya que él lo dijo... 690 00:42:22,280 --> 00:42:25,170 ¿Puedo al menos ver este milagro? - Si quieres. 691 00:42:25,170 --> 00:42:27,680 Ella acaba de estar en la tienda. Lo rompe todo. 692 00:42:39,970 --> 00:42:43,480 - ¿Necesita algo, señor? - Nada. 693 00:42:43,710 --> 00:42:46,310 No te preocupes, soy parte de la familia. 694 00:42:51,600 --> 00:42:54,220 Sabes, ella viene de una muy buena familia. 695 00:42:54,220 --> 00:42:59,050 Su abuelo era coracero y su tía era alumno de la Iglesia Carmelita de Perpiñán. 696 00:42:59,050 --> 00:43:01,090 ¡No hay carmelitas en Perpiñán! 697 00:43:01,090 --> 00:43:05,570 Cuando le digo a un alumno, Me refiero a las monjas con esa cosa... 698 00:43:07,310 --> 00:43:09,850 -¿Cuál es Mishale? - Éste. 699 00:43:09,850 --> 00:43:13,370 - ¡No, ella es Ginamar! - ¡Digo, éste! 700 00:43:13,680 --> 00:43:17,280 Estaba seguro. ¡Su hija se parece mucho a él! 701 00:43:21,620 --> 00:43:25,080 -¿Dónde estaba Jeanna antes? - ¿Zhanna? ¿Cuál Jeanne? 702 00:43:25,080 --> 00:43:27,370 ¿Qué significa "qué clase de Zhanna"? Tu protegido. 703 00:43:27,370 --> 00:43:30,450 ¡Ah, Juana! ¡Dijiste Jeanne! 704 00:43:30,450 --> 00:43:34,310 -¿Ya no recuerdas su nombre? - Por supuesto que lo recuerdo. ¡Esta es la hija de Mishale! 705 00:43:34,310 --> 00:43:37,650 ¡Déjame pasar! Estoy trabajando. - Oh, escucha, está bien... 706 00:43:37,650 --> 00:43:41,220 - Alguien vino allí. ¡Estoy trabajando! - Ah, aquí está el señor Morestan. 707 00:43:41,220 --> 00:43:44,850 ¿Qué hay aquí? Gracias. ¡Gracias Zhanna! 708 00:43:44,850 --> 00:43:47,880 ¿Qué es esto? ¡Oh sí, te conozco! 709 00:43:47,880 --> 00:43:51,000 ¿Estás aquí por un modelo infantil? ¿Ya? ¡Felicidades! 710 00:43:51,000 --> 00:43:53,650 Esto es lo que necesitas. ¿A? 711 00:43:53,650 --> 00:43:57,170 ¿Hermoso? Lo terminaremos por usted ahora. Empacar en papel. 712 00:43:57,170 --> 00:44:01,080 No, vinimos a pedirte que nos recojas. tándem y devolución de nuestras bicicletas. 713 00:44:01,080 --> 00:44:04,570 - ¿Por qué? ¿Pasa algo mal? - ¡No es el tándem lo que está mal, sino él! 714 00:44:05,050 --> 00:44:08,710 Nos estamos despidiendo. Me entenderás, ¿no? 715 00:44:08,710 --> 00:44:11,020 DE ACUERDO. Tus bicicletas están listas. 716 00:44:11,020 --> 00:44:14,400 - ¿Es verdad? - Sí, sí. Zhanna, no lo cierres. 717 00:44:14,800 --> 00:44:17,740 Naturalmente, conozco la vida. 718 00:44:17,740 --> 00:44:20,820 Le costará 200 francos. - ¡¿200 francos?! 719 00:44:20,820 --> 00:44:22,970 Por desgaste del coche. 720 00:44:22,970 --> 00:44:25,770 Pero por 200 francos estabas feliz. 721 00:44:25,770 --> 00:44:27,310 No estoy seguro de esto... 722 00:44:27,480 --> 00:44:29,170 ¡Ay! 723 00:44:29,820 --> 00:44:33,340 Ya ven chicos el tándem no perdona nada. 724 00:44:33,510 --> 00:44:35,310 Necesitamos adorarnos unos a otros. 725 00:44:38,740 --> 00:44:41,650 - ¿Crees que está bien lo que estamos haciendo? - Vamos, no es tan terrible. 726 00:44:41,650 --> 00:44:45,000 ¡No tan terrible! ¿A dónde iré? sus propios tubos de ensayo, aparatos de destilación, 727 00:44:45,000 --> 00:44:49,650 ¿Todo mi equipo químico? - ¿Químico? ¡No me hagas reír! 728 00:44:49,850 --> 00:44:52,110 tendré que trabajar en mi habitación como... 729 00:44:52,280 --> 00:44:55,170 - ¡Como Pasteur! - Sí, como Pasteur... 730 00:44:55,170 --> 00:44:57,370 ¡No menciones a Pasteur en vano! 731 00:44:57,370 --> 00:44:59,820 ¡Pero ella no conseguirá la cómoda! Dejaré tu armario, ya es suficiente. 732 00:44:59,820 --> 00:45:03,450 De todos modos, no tiene nada que poner allí. - ¿Pero quién puede culparla por esto? 733 00:45:11,280 --> 00:45:12,800 francoise, 734 00:45:12,800 --> 00:45:15,570 ¿Crees que es posible? De repente empiezo a mentir, 735 00:45:15,570 --> 00:45:18,110 inesperadamente, después de todo una vida honesta y decente? 736 00:45:18,110 --> 00:45:21,940 - ¿Quieres empezar a mentir? ¿Tú? - No, yo no. 737 00:45:21,940 --> 00:45:24,540 No, hombre, a quien amaba mucho. 738 00:45:24,910 --> 00:45:26,940 Y lo que me decepcionó. 739 00:45:27,620 --> 00:45:29,340 Tan decepcionado que... - ¿Mujer? 740 00:45:29,340 --> 00:45:32,710 ¡Naturalmente! ¡Qué vacía estás, pobrecita! 741 00:45:33,020 --> 00:45:36,880 ¡Si fuera una mujer...! - Entonces, amigo? 742 00:45:37,140 --> 00:45:41,170 Sí, amigo. Mi viejo amigo. 743 00:45:42,250 --> 00:45:45,540 Confié en él Pensé que era increíble. 744 00:45:45,680 --> 00:45:48,600 ¡Y resultó ser un mentiroso! ¡Patético mentiroso! 745 00:45:59,970 --> 00:46:02,250 ¡Vamos, abre la puerta! 746 00:46:41,250 --> 00:46:44,050 Señorita, lo sé todo. 747 00:46:44,050 --> 00:46:48,540 No me dejaré engañar por tus maniobras. con mi padre. Y te lo advierto 748 00:46:48,540 --> 00:46:52,880 Si no limpia en 48 horas, Actuaré en consecuencia. 749 00:46:52,880 --> 00:46:55,310 Claude Morestan. 750 00:47:43,820 --> 00:47:49,400 Reparación maestra bicicletas, tiene derecho... 751 00:47:57,540 --> 00:47:58,880 ¡Inicia sesión! 752 00:48:03,450 --> 00:48:06,540 Señorita... por favor discúlpeme... 753 00:48:07,080 --> 00:48:10,340 Me pareció escuchar una conversación. Y entonces me dije a mí mismo: 754 00:48:10,340 --> 00:48:13,080 "Como no está sola, no la molestaré". 755 00:48:13,080 --> 00:48:15,450 Estoy solo, como puedes ver. 756 00:48:15,450 --> 00:48:18,820 Acabo de estudiar tu catálogo, y esto no es nada fácil. 757 00:48:19,000 --> 00:48:22,570 La carcasa del pedal es suave, modelo estándar - 7 francos. 758 00:48:22,570 --> 00:48:26,080 La carcasa del pedal está grabada, modelo especial - 20 francos. 759 00:48:26,080 --> 00:48:31,080 Junta del eje del pedal, piso - 3,5 francos. 760 00:48:31,080 --> 00:48:33,080 ¿Quieres que te lo recite de memoria? primera pagina? 761 00:48:33,080 --> 00:48:35,880 - ¿Cómo? ¿Lo has aprendido? - Sí, de memoria. 762 00:48:36,110 --> 00:48:39,420 Derechos y privilegios especialistas en reparación de bicicletas... 763 00:48:39,420 --> 00:48:42,740 Por cierto, ¿viniste por algo? 764 00:48:42,740 --> 00:48:45,370 Mmm... ¡sí! 765 00:48:46,050 --> 00:48:49,850 lo olvidé aquí Tu diccionario de química. 766 00:48:51,540 --> 00:48:53,200 No, me equivoqué. 767 00:48:53,200 --> 00:48:56,970 Probablemente te sientas mal que esta ya no es tu habitación? 768 00:48:57,140 --> 00:48:58,970 ¡De nada! ¡De nada! 769 00:48:58,970 --> 00:49:02,650 Si necesitas algo - ¡Entra, no seas tímido! 770 00:49:04,250 --> 00:49:05,820 ¡Gracias! 771 00:49:21,000 --> 00:49:22,340 ¡Zhanna! 772 00:49:22,680 --> 00:49:24,600 ¿Eres tú, Zhanna? 773 00:49:25,310 --> 00:49:28,680 - No. ¡Soy sólo yo! - ¿De dónde eres? 774 00:49:30,400 --> 00:49:36,740 Fui a buscar mi diccionario de química, que Olvidé a Mademoiselle Michale en la habitación. 775 00:49:37,080 --> 00:49:42,280 No muy apropiado para un joven. entrar a la habitación de una chica a esta hora de la noche. 776 00:49:42,280 --> 00:49:46,000 Sin duda piensas ¿Qué es más apropiado para una persona mayor? 777 00:49:46,740 --> 00:49:50,170 ¡¿Qué?! ¿Qué tipo de insinuación? 778 00:49:50,420 --> 00:49:54,310 - No, nada. - No, lo siento. ¡Explícate! 779 00:49:54,540 --> 00:49:57,740 - No, no puedo. Detrás de ti está tu madre. - ¿Así que lo que? 780 00:49:57,740 --> 00:50:00,080 no tengo nada que ocultar de tu madre! 781 00:50:00,080 --> 00:50:02,600 ¡Oh, qué malos pensamientos, muchacho! 782 00:50:02,600 --> 00:50:06,280 ¿Y esto es lo que te enseñan en la Facultad de Química? - ¡Tu padre tiene razón, Claude! 783 00:50:06,400 --> 00:50:09,310 ¡Tu declaración es completamente inapropiada! - Gracias, mamá. 784 00:50:09,310 --> 00:50:12,680 - ¡Pídele perdón a tu padre! - No, no, ya es adulto, esto lo humillará. 785 00:50:12,680 --> 00:50:14,680 Y se pondrá rojo como una langosta. 786 00:50:14,680 --> 00:50:17,850 No puedes dejarlo ¡Piensa esas cosas de ti! 787 00:50:18,080 --> 00:50:20,140 Bueno, Claudio? 788 00:50:21,000 --> 00:50:22,740 Lo siento, papá. 789 00:50:29,220 --> 00:50:31,000 ¡Mi Luisa! 790 00:50:31,570 --> 00:50:35,880 ¿Qué he hecho para merecer del Señor? ¿Una esposa como tú? 791 00:50:36,710 --> 00:50:38,910 ¡Mi Luisa! Vamos. 792 00:51:02,250 --> 00:51:04,250 - ¡Hermoso! - ¿Sí? 793 00:51:04,250 --> 00:51:07,740 ¡Hermoso! ¡Excelente! 794 00:51:09,340 --> 00:51:12,710 ¡Esto es maravilloso! ¡Simplemente maravilloso! 795 00:51:13,310 --> 00:51:15,820 Todo lo que queda por hacer es encenderlo. bombilla en una estrella. 796 00:51:15,820 --> 00:51:17,820 Pero no hay suficiente nieve... 797 00:51:17,820 --> 00:51:19,940 Iré a buscar más. 798 00:52:15,680 --> 00:52:19,340 Con guantes como estos ya no es necesario golpear. 799 00:52:19,340 --> 00:52:22,600 El oponente caerá solo. - Está decidido, lo aceptaremos. 800 00:52:22,600 --> 00:52:25,280 - ¿Debería empacarlo por ti? - No hay necesidad. Los probará de inmediato. 801 00:52:25,280 --> 00:52:29,280 - Sí, y en tu cara. - ¡Oh! ¡Te estás emocionando mucho! 802 00:52:29,280 --> 00:52:32,310 - ¡Adiós, maestro! - ¡Adiós, señores! 803 00:52:44,540 --> 00:52:47,340 - Hola. - ¡Oh, es necesario! 804 00:52:47,340 --> 00:52:49,710 ¡Sí, tus ojos son como los bolsillos de un abrigo! 805 00:52:49,710 --> 00:52:52,710 - ¡Sí, te imaginas! - ¿Pasa algo? 806 00:52:53,450 --> 00:52:57,910 - Querida, perdí el sueño. -¿Estás enfermo? 807 00:52:57,910 --> 00:53:01,600 en mi conciencia terrible carga! 808 00:53:02,200 --> 00:53:06,940 - ¿Conoce a mi esposa? - Sí, tuve el placer de ver a la señora... 809 00:53:06,940 --> 00:53:09,850 Este es el señor Lurette. también jurado. 810 00:53:10,080 --> 00:53:12,220 Justificaste esto con él. ese bebe? 811 00:53:12,220 --> 00:53:16,910 ¡Oh, señora, no me lo recuerde! ¡Esto es exactamente lo que me entristece! 812 00:53:17,080 --> 00:53:21,310 Querida estamos contigo ¡Cometió un error judicial! 813 00:53:23,080 --> 00:53:24,880 ¡De qué estás hablando! 814 00:53:24,880 --> 00:53:27,710 Esta chica era culpable ¡Estoy seguro de ello! 815 00:53:27,710 --> 00:53:30,140 Además es tan sencillo ¡Con qué sueño por las noches! 816 00:53:30,140 --> 00:53:34,650 sueño con ella caminando por las calles con un arma 817 00:53:34,650 --> 00:53:38,370 y dispara a todos los que conoce hombres menores de 25 años! 818 00:53:38,370 --> 00:53:41,250 - ¡¿Qué dije?! - Y en general, 819 00:53:41,250 --> 00:53:44,680 ¡Ella empujó al chico a robar! - ¡Bueno, eso aún se desconoce! 820 00:53:44,680 --> 00:53:49,020 30 mil francos, que él ¿le robó a su papá? ¿Para quién? 821 00:53:49,020 --> 00:53:51,450 ¿A? - Sí, ¿para quién? 822 00:53:52,820 --> 00:53:57,000 - Oh, me tienes... - ¿Sabes siquiera dónde está, desafortunada? 823 00:54:02,000 --> 00:54:04,820 ¡Señorita Juana! ¿Qué estás haciendo aquí? 824 00:54:04,820 --> 00:54:08,020 - Nada. - ¿Quieres entrar? 825 00:54:08,340 --> 00:54:10,020 Desear. 826 00:54:11,480 --> 00:54:14,450 - Bueno, dime, ¿qué hacías aquí? - ¡Nada! 827 00:54:14,450 --> 00:54:18,450 ¡Ah, lo sé! Estabas caminando por y fue a tomar aire al pasillo? 828 00:54:18,450 --> 00:54:20,170 ¡Qué estúpido eres! 829 00:54:20,170 --> 00:54:23,970 ¿Hay alguna posibilidad de que usted ¿Te interesa... la educación física? 830 00:54:23,970 --> 00:54:26,710 - ¡Oh, realmente amo los deportes! - ¿Te gusta mucho? 831 00:54:26,710 --> 00:54:29,770 Entonces deberías venir aquí más a menudo. - No tengo tiempo, estoy trabajando. 832 00:54:29,770 --> 00:54:34,400 Lo sé, sí... te veo todos los días, pasando por... 833 00:54:35,910 --> 00:54:37,940 ¡Es imposible ser más bella! 834 00:54:38,110 --> 00:54:41,310 ¿Quieres que te dé clases particulares? - ¡Oh, gracias, no! 835 00:54:41,310 --> 00:54:43,480 ¡Gratis, por supuesto! 836 00:54:43,480 --> 00:54:45,910 ¡Con tu cuerpo!... 837 00:54:48,200 --> 00:54:51,740 Bueno, espera, pruébame. ¡Conviértete en jurado otra vez! 838 00:54:51,740 --> 00:54:54,450 Si entiendo bien, señor, me culpas 839 00:54:54,450 --> 00:54:56,600 que os engañé a todos, ¡¿Para que justifiques a esta chica?! 840 00:54:56,600 --> 00:55:00,140 Yo no dije eso. yo solo Creo que también te equivocaste. 841 00:55:00,170 --> 00:55:03,800 - En otras palabras, ¿soy simplemente un tonto? - ¡No, para nada! 842 00:55:03,800 --> 00:55:08,540 Sí. ¿I? te hice comprometerte error judicial? ¡¿I?! 843 00:55:08,540 --> 00:55:10,680 Solo inténtalo ¡Ven aquí otra vez! 844 00:55:10,680 --> 00:55:13,600 ¡Te arrancaré los brazos y las piernas! - ¿Qué sucede contigo? 845 00:55:13,600 --> 00:55:15,600 ¿Alguna vez has visto tan tonto? 846 00:55:15,600 --> 00:55:19,940 pasarás por ¡Te aconsejo que te mudes a otra acera! 847 00:55:19,940 --> 00:55:24,080 ¡Esto es todo! ¡Y no lo saludo, señor! 848 00:55:34,200 --> 00:55:39,140 - Bueno, lo hemos cubierto todo. - ¡Tu gimnasio es excelente! 849 00:55:40,000 --> 00:55:42,800 no tienes ganas venir aquí y practicar? 850 00:55:42,940 --> 00:55:44,480 - ¡Zhanna! - ¿Sí? 851 00:55:44,650 --> 00:55:47,250 - ¿Anda tu? - La acompañé por el gimnasio. 852 00:55:47,390 --> 00:55:48,820 Esto no es un crimen, ¿verdad? - No. 853 00:55:48,820 --> 00:55:51,020 No me culpes - tu No me invitas a menudo estos días. 854 00:55:51,020 --> 00:55:53,420 Ya tenemos suficiente problemas. 855 00:55:53,420 --> 00:55:56,020 - Gracias. - Vamos, Jeanne. 856 00:56:00,050 --> 00:56:02,170 - ¡Buenas noches mamá! - Buenas noches, Claudio. 857 00:56:02,170 --> 00:56:04,820 - ¿Papá no está ahí? - Probablemente esté en el almacén. 858 00:56:30,080 --> 00:56:32,110 ¡Ay, pobrecita mía! 859 00:56:32,710 --> 00:56:34,910 sabrías ¡Lo que acabamos de evitar! 860 00:56:45,740 --> 00:56:47,540 si el regresa él te reconocerá. 861 00:56:47,540 --> 00:56:50,420 Y si mi esposa se entera, Ya no puedo hacer nada por ti. 862 00:56:51,910 --> 00:56:54,370 Deberías vestirte menos elegante. 863 00:56:54,370 --> 00:56:58,400 Deberías cambiar tu peinado. 864 00:57:10,220 --> 00:57:12,220 ¡Oh, esto no conducirá a nada! 865 00:57:12,220 --> 00:57:15,710 Mi pobre señor Morestan, ¡No te traigo más que problemas! 866 00:57:15,710 --> 00:57:18,450 ¡No, cariño, no, no! 867 00:57:25,970 --> 00:57:29,080 ¡Oh, no! De ninguna manera ¡No podéis salir juntos! 868 00:57:37,800 --> 00:57:39,680 -¿Has visto a Claude? - No. 869 00:57:39,680 --> 00:57:42,450 Él te estaba buscando. ¿Has visto a Zhanna? 870 00:57:42,450 --> 00:57:44,510 ¿Por qué soy todos hoy? debería ver? 871 00:57:44,600 --> 00:57:47,250 - No sé adónde fue. - Yo también. 872 00:57:47,250 --> 00:57:49,250 ¡Tenga en cuenta que ella nunca está en el trabajo! 873 00:57:49,250 --> 00:57:52,570 Así que esta mañana fueron 15 minutos. Charlé con el conductor en la calle. 874 00:57:52,910 --> 00:57:56,620 ¿Con conductor? tal vez ha llegado comprar una bicicleta? 875 00:57:56,620 --> 00:57:59,820 Tal vez. Mucho más sorprendente que hablaban ruso. 876 00:58:00,250 --> 00:58:03,680 - ¿En ruso? - ¿No te molesta que hable ruso? 877 00:58:04,050 --> 00:58:06,140 - ¿Sabes ruso o qué? - Oh, no. 878 00:58:06,140 --> 00:58:08,370 Entonces ¿por qué decidiste que era ruso? 879 00:58:08,420 --> 00:58:11,650 ¡Y te diré cuál fue! Era bretón. 880 00:58:11,740 --> 00:58:15,570 - ¿Bretón? - Sí, porque el padre de Zhanna es de Quimper. 881 00:58:15,570 --> 00:58:17,710 Entonces tal vez este ruso es bretón. 882 00:58:17,770 --> 00:58:21,820 ¡Quizás este conductor sea bretón! Y los bretones hablan bretón entre ellos. 883 00:58:21,910 --> 00:58:23,820 Esto sucede a menudo. - Sí, es posible. 884 00:58:23,820 --> 00:58:28,770 Y por cierto, un bretón es un francés, incluso cuando se habla bretón. 885 00:58:28,770 --> 00:58:31,250 Dicen en tu casa ¡Al estilo saboyano! 886 00:58:31,250 --> 00:58:34,370 Y en general, ¡qué ostracismo! - No te enojes, no te enfades... 887 00:58:34,370 --> 00:58:35,370 Está bien. 888 00:58:35,370 --> 00:58:37,620 Ya sabes, siempre se creyó que los bretones tienen buen corazón. 889 00:58:37,710 --> 00:58:39,370 - Todo el mundo lo sabe. - ¡Pero el de ella no! 890 00:58:39,420 --> 00:58:41,940 Su padre ya se fue por 3 meses, ¡pero ella no le escribió una palabra! 891 00:58:41,940 --> 00:58:43,650 -¿Está seguro? - Absolutamente. 892 00:58:43,650 --> 00:58:48,650 Cuando pienso en esta cosa desafortunada que está esperando y no recibe sus cartas entre los elefantes... 893 00:58:49,110 --> 00:58:50,280 Entonces... 894 00:58:50,280 --> 00:58:53,400 ¡Te lo prometo, ella le escribirá! 895 00:58:53,880 --> 00:58:55,710 Prometo. 896 00:59:12,800 --> 00:59:15,050 ¿Qué le escribes a tu padre? 897 00:59:17,600 --> 00:59:20,080 ¡Mi querido papi! 898 00:59:20,820 --> 00:59:24,200 no te escribi pero pienso en ti todo el tiempo. 899 00:59:24,200 --> 00:59:26,200 Papá... 900 00:59:28,510 --> 00:59:31,940 Señor y señora Morestan muy amable conmigo. 901 00:59:31,940 --> 00:59:34,340 es bueno ¿por qué dices eso? 902 00:59:34,650 --> 00:59:37,480 Pero no es verdad - No soy nada amable. 903 00:59:39,020 --> 00:59:42,220 Termina la carta antes de cenar. para que pueda tenerlo para Navidad. 904 00:59:43,110 --> 00:59:45,770 El avión lo entregará. 905 00:59:46,510 --> 00:59:49,420 Cierra temprano hoy. Iré a ver a Garbo. 906 00:59:49,420 --> 00:59:52,080 ¿Quién es Garbo? ¡A! 907 00:59:52,080 --> 00:59:54,940 No puedes simplemente decir - ¿Voy al cine? 908 00:59:54,940 --> 00:59:57,250 ¿Qué hay para cenar? - Pierna de cordero con judías. 909 00:59:57,250 --> 00:59:59,710 ¿Horneado? Probablemente esto te resulte divertido. 910 00:59:59,710 --> 01:00:03,450 esto te lo debe recordarle a la pensión... 911 01:00:07,400 --> 01:00:10,200 ¡Vamos, vamos...! 912 01:00:12,370 --> 01:00:15,000 Bueno, ¿qué eres, qué eres? 913 01:00:15,370 --> 01:00:19,370 ¡Oh, no! ¿Cómo pienso en mi padre? ¡Qué herida, qué burla! 914 01:00:20,280 --> 01:00:22,850 lo siento pero era necesario, cariño. 915 01:00:23,600 --> 01:00:25,800 Y luego tendré que escribir más. ¡Esto es gracioso! 916 01:00:25,800 --> 01:00:29,600 Es terrible llorar: escribirle cartas a tu padre. que nunca llegará. 917 01:00:29,970 --> 01:00:33,370 Tu escribes. Y te responderé. 918 01:00:34,220 --> 01:00:37,910 ¿Estás de acuerdo bebé si lo hago? de vez en cuando por tu padre? 919 01:00:38,970 --> 01:00:41,250 - ¿Usted, señor? - Yo. 920 01:00:41,250 --> 01:00:44,420 Naturalmente, tu padre no lo reemplazará. 921 01:00:44,650 --> 01:00:47,600 El tuyo era profesor, mentor. 922 01:00:47,600 --> 01:00:52,140 Pero el padre, que ni siquiera es muy inteligente, siempre puede resultar útil. 923 01:00:52,140 --> 01:00:54,140 ¿Eh, cariño? 924 01:01:00,970 --> 01:01:02,650 ¡Papá! 925 01:01:04,280 --> 01:01:06,910 - ¿A? ¿Qué pasa? - ¡Papá! 926 01:01:07,600 --> 01:01:11,020 - Se me olvidó decirte “¡Buenas noches!” - Buenas noches, cariño. 927 01:01:11,020 --> 01:01:14,940 - ¡Papá! ¡Eres una persona increíble! -¿Acabas de notar esto ahora? 928 01:01:14,940 --> 01:01:16,940 Sí… ¡Sí, hoy te adoro! 929 01:01:16,940 --> 01:01:20,650 ¡ACERCA DE! ¡Entender! ¿Necesitas dinero? Vale, quédate con 200 francos. 930 01:01:20,710 --> 01:01:24,220 ¿Estás convirtiendo todo en dinero? ¡Me ofenderás! 931 01:01:24,370 --> 01:01:26,220 Vaya... 932 01:01:33,570 --> 01:01:35,850 - ¡Zhanna! - ¿Sí? 933 01:01:36,940 --> 01:01:41,740 Antes, ni el Papa, ni Claude, ni Robert ¡No quería ir a la iglesia! 934 01:01:41,970 --> 01:01:44,770 Y esta noche a medianoche ¡Serviremos todos juntos! 935 01:01:44,770 --> 01:01:49,220 Creo que es por ti. ¡Tienes una influencia positiva sobre ellos! 936 01:01:56,940 --> 01:01:58,710 ¡Buenas noches! 937 01:01:59,280 --> 01:02:02,940 ¡Me alegro mucho! ¡Oh, qué hermosa eres! 938 01:02:02,940 --> 01:02:05,310 Intentando. 939 01:02:05,310 --> 01:02:07,510 - ¿Cómo estás? - Excelente. 940 01:02:07,600 --> 01:02:09,740 terminaré de vestirme en mi habitación. 941 01:02:09,740 --> 01:02:12,200 - Si necesitas ayuda... - ¡Gracias! 942 01:02:14,050 --> 01:02:17,370 Cuando nos casemos, tú también lo harás. maltratar a las mujeres? 943 01:02:17,370 --> 01:02:20,510 ¡Qué estúpido eres! ¡Vamos, date prisa! 944 01:04:08,570 --> 01:04:11,600 - ¡Cúbrete la cara con las manos! - ¿Por qué? 945 01:04:11,600 --> 01:04:13,910 Hay un jurado idiota. 946 01:04:14,370 --> 01:04:18,400 Ya sabes, ¡qué tonto! No necesitas que te vea. 947 01:04:20,220 --> 01:04:22,740 ¿Por qué vino aquí de repente? a la iglesia? 948 01:04:23,220 --> 01:04:25,600 Es un incrédulo. 949 01:04:26,080 --> 01:04:29,650 Sí... probablemente por la música. 950 01:04:30,480 --> 01:04:32,280 ¡Qué cretino! 951 01:04:43,970 --> 01:04:46,280 Mamá pregunta ¿qué estás diciendo? 952 01:04:47,740 --> 01:04:50,340 yo digo que son Cantan desafinados. 953 01:04:51,620 --> 01:04:53,820 Dice que están desafinando. 954 01:04:54,600 --> 01:04:58,110 - Oh, no, no me siento bien... - No harás esto, ¿verdad? 955 01:04:58,110 --> 01:05:01,020 Le aseguro, señor, que no me siento bien. 956 01:05:02,770 --> 01:05:05,740 ¿Lo que está sucediendo? Françoise, sácala. 957 01:05:05,910 --> 01:05:10,450 ¡Quédate con Roberto! Yo mismo. Si se siente mal, la llevaré a casa. 958 01:05:23,050 --> 01:05:25,110 ¡Zhanna! ¡Zhanna! 959 01:05:26,710 --> 01:05:28,970 ¿Qué sucede contigo? - Nada. 960 01:05:31,620 --> 01:05:34,600 Claudio, me voy. - ¿Dónde? 961 01:05:34,600 --> 01:05:38,280 No lo sé. Pero no puedo quedarme aquí. ¡Estás en problemas por mi culpa! 962 01:05:38,280 --> 01:05:42,800 - ¿Qué tipo de problema? - ¡Y tu padre fue tan amable! ¡Siempre! 963 01:05:43,280 --> 01:05:47,820 No puedo agradecerle lo suficiente... No, me iré. 964 01:05:47,820 --> 01:05:49,600 - ¿Cuando? - Lo antes posible. 965 01:05:49,600 --> 01:05:51,600 ¡No, no te vayas! 966 01:05:54,220 --> 01:05:57,570 Si tan solo supieras... ¡Si tan solo lo supieras! 967 01:05:58,450 --> 01:06:01,000 te amo así lo que eres... 968 01:06:02,450 --> 01:06:04,400 Natalia. 969 01:06:04,570 --> 01:06:06,400 natalia! 970 01:06:16,940 --> 01:06:19,000 ¿Qué están haciendo? 971 01:06:19,510 --> 01:06:23,220 ¿Quizás Claude no la alcanzó? - Es poco probable. 972 01:06:23,340 --> 01:06:25,220 ¿Por qué dices eso? 973 01:06:25,250 --> 01:06:27,850 Porque ella probablemente ella quería que él la alcanzara. 974 01:06:27,850 --> 01:06:29,850 - ¿Qué? - ¡Escucha, papá! 975 01:06:29,850 --> 01:06:33,820 ¡Está enamorado de ella! Y a ella le gusta bastante. 976 01:06:35,650 --> 01:06:39,310 Esto es monstruoso, entonces ¡Qué me estás diciendo! 977 01:07:04,540 --> 01:07:07,420 - No hace falta que digas nada. - Pero todos lo sabrán. 978 01:07:07,420 --> 01:07:11,600 Esto es cierto, pero ¡más tarde! Cuando todos te conozcan mejor. 979 01:07:11,600 --> 01:07:14,850 Cómo te conozco. - ¿Cómo me conoces? 980 01:07:14,850 --> 01:07:17,970 ¿Qué sabes de mí? - Casi todo. 981 01:07:18,370 --> 01:07:20,800 Oh si, es verdad estuviste en el juicio. 982 01:07:23,280 --> 01:07:26,910 - Aún así, me gustaría preguntar algo. - Oh, ya sé lo que quieres preguntar. 983 01:07:26,910 --> 01:07:29,970 ¡No soy culpable! Dije la verdad. 984 01:07:29,970 --> 01:07:32,940 - Yo sé eso. Eso no es de lo que estamos hablando. - ¿Y entonces? 985 01:07:33,110 --> 01:07:37,140 Otros... ¿Los amaste? 986 01:07:40,140 --> 01:07:42,480 ¿Significaron algo para ti? 987 01:07:45,620 --> 01:07:48,770 No puedo decírtelo. No puedo todavía. 988 01:07:49,940 --> 01:07:52,740 no soy suficiente de ti Lo sé bien. 989 01:07:52,740 --> 01:07:56,000 ¡Pero tendrás tiempo para conocerme! No tengo prisa. 990 01:07:56,000 --> 01:08:00,800 Y tú también. y yo creo ¡Que algún día me amarás! 991 01:08:16,650 --> 01:08:20,250 ¡No! ¡No, señor, ni una palabra! Y de todos modos, ¡no te conozco! 992 01:08:20,250 --> 01:08:23,110 - Pero... - ¡Nada, señor! ¡Suficiente! 993 01:08:23,110 --> 01:08:26,850 Y por cierto, vi como durante ¡Servicio, devoraste a mi esposa con tus ojos! 994 01:08:26,850 --> 01:08:29,740 - ¿Comiste con los ojos? - ¡Para nada, te lo aseguro! 995 01:08:29,740 --> 01:08:33,480 Señor, tenga en cuenta que la iglesia... ¡Esto no es un cuartel! 996 01:08:33,850 --> 01:08:37,050 y te saludo ¡Cada vez menos, señor! 997 01:08:39,050 --> 01:08:42,880 Tal vez el pobre chico sólo quería pregunta por tu bicicleta? 998 01:08:42,880 --> 01:08:44,570 Bueno, sí, tu bicicleta... 999 01:08:44,570 --> 01:08:48,510 Robert, dígale a este señor, que lo entregaremos pasado mañana. 1000 01:08:49,970 --> 01:08:53,910 Hola señor! sobre la bicicleta No te preocupes, ellos te lo entregarán. 1001 01:08:53,910 --> 01:08:56,400 No, no es la bicicleta. 1002 01:08:59,080 --> 01:09:00,620 Bueno, ¿vienes? 1003 01:09:00,620 --> 01:09:03,940 - ¡Qué irritable estás estos días! - Sí, muy irritable. 1004 01:09:03,940 --> 01:09:07,970 ¡Lo que descubrí es terrible! ¿Françoise dijo que Claude está enamorado de Jeanne? 1005 01:09:07,970 --> 01:09:09,970 - ¿Y qué? - ¿Cómo es, qué? 1006 01:09:09,970 --> 01:09:12,680 ¡Esta es la hija de tu viejo amigo! 1007 01:09:12,680 --> 01:09:17,420 ¡Lo siento! Mishale es buena como amiga, pero como suegro de Claude, es imposible. 1008 01:09:17,420 --> 01:09:21,310 seguro que me llevaré genial con su tía canónica. 1009 01:09:21,310 --> 01:09:23,940 Pues lo dudo. 1010 01:09:24,370 --> 01:09:28,340 Y aquí viene Robert, finalmente. ¡Está bien, vámonos! 1011 01:09:28,340 --> 01:09:29,740 Sí. 1012 01:09:31,680 --> 01:09:33,480 Vamos... 1013 01:09:47,220 --> 01:09:50,940 "¿No pensaste que Robert era extraño ayer?" - No más de lo habitual. 1014 01:09:50,940 --> 01:09:55,280 - Bailé con Zhanna todo el tiempo. -¿Estás celoso? 1015 01:09:55,280 --> 01:09:58,450 - Bueno, ella es bastante agradable. - Te creo. 1016 01:09:58,570 --> 01:10:01,020 Simplemente no tengas celos. 1017 01:10:01,370 --> 01:10:04,050 Creo que ella ama a alguien más. - ¿Es eso así? 1018 01:10:04,050 --> 01:10:07,680 Y por cierto, hoy creo Algo sucederá que te sorprenderá. 1019 01:10:07,680 --> 01:10:09,680 ¡Mucho mejor! 1020 01:10:09,680 --> 01:10:14,000 - Papá viene. Déjame a solas con él. - Comprendido. 1021 01:10:18,050 --> 01:10:21,600 - ¿Yo me voy y tú te vas? - Sí, voy a mi habitación. 1022 01:10:30,600 --> 01:10:35,600 - Padre, necesito hablar contigo. - Ah, ¿"padre"? Bueno, habla. 1023 01:10:35,600 --> 01:10:37,800 Esto es serio. 1024 01:10:43,310 --> 01:10:46,420 Bueno, no tanto para cerrar la puerta? 1025 01:10:52,170 --> 01:10:54,570 Se trata de Jeanne. 1026 01:10:55,680 --> 01:10:59,940 La amo. esta es una mujer ¡Mi vida, quiero casarme con ella! 1027 01:10:59,940 --> 01:11:03,000 - ¿Qué dijiste? - Lo entendiste perfectamente. 1028 01:11:03,000 --> 01:11:07,080 Cuando yo tenía tu edad yo también soñaba casarse con alguien el día de Navidad. 1029 01:11:07,080 --> 01:11:10,220 - ¡No estoy bromeando! - Tanto peor. 1030 01:11:10,220 --> 01:11:14,420 ¡Escúchame atentamente, papá! ¡Decidí que me casaría con Zhanna! 1031 01:11:14,420 --> 01:11:17,740 Y lo decidí después de las vacaciones. trasladarte a una pensión. 1032 01:11:17,740 --> 01:11:19,740 ¡Me casaré con ella! 1033 01:11:22,770 --> 01:11:25,400 ¿Está ella consciente de tu decisión? 1034 01:11:25,400 --> 01:11:28,200 - Sí. - ¡Ah, lo entiendo! 1035 01:11:28,540 --> 01:11:30,800 ¿Es esto lo que ella quería? 1036 01:11:30,800 --> 01:11:33,050 ¡Pero estaré en contra, lo juro! 1037 01:11:33,050 --> 01:11:35,310 ella se convertirá en mi esposa ¡lo quieras o no! 1038 01:11:35,310 --> 01:11:38,850 ¿Qué dijiste? ¡¿Qué te permitiste decir?! 1039 01:11:38,850 --> 01:11:42,250 - ¡Nadie puede detenerme! - ¡Claude! 1040 01:11:51,910 --> 01:11:53,600 ¡Estaré ahí mismo! 1041 01:12:00,450 --> 01:12:03,450 Ah, ¿eres tú? - Sí, cariño, soy yo. 1042 01:12:04,220 --> 01:12:06,970 ¡Hola! - Hola. 1043 01:12:08,220 --> 01:12:10,740 ¡Oh, qué frío tienes hoy! 1044 01:12:11,710 --> 01:12:15,620 Por cierto, ayer no tuve tiempo. hablar contigo. 1045 01:12:15,620 --> 01:12:18,450 conocí a uno de los tuyos gran amigo. Sí. 1046 01:12:18,710 --> 01:12:22,400 Un amigo que te conoció cuando tu nombre aún no era Zhanna. 1047 01:12:22,400 --> 01:12:26,820 Estabas interesado, ¿verdad? Su nombre es Lurette. 1048 01:12:27,600 --> 01:12:31,340 aprendí algo que me dio mucho dolor. ¡Ah sí, mucho! 1049 01:12:31,540 --> 01:12:34,280 Te imaginé sola en la calle después de toda esta historia... 1050 01:12:34,940 --> 01:12:38,220 Ves bebé lo que necesitas - esto es apoyo moral. 1051 01:12:38,400 --> 01:12:41,970 Por supuesto, no podré filmar para ti. un apartamento por 18 mil francos, no. 1052 01:12:41,970 --> 01:12:45,080 Pero algo dentro de mis posibilidades... 1053 01:12:45,080 --> 01:12:47,080 Bueno, ¿hemos coincidido? 1054 01:12:48,710 --> 01:12:51,310 Oh, ¿la señora está sonriendo tontamente? 1055 01:12:51,420 --> 01:12:55,510 Pero escucha, sólo estás aquí porque que lo quiero! 1056 01:13:01,770 --> 01:13:05,220 ¡Ay, lo siento! No te rompas... 1057 01:13:39,910 --> 01:13:42,510 ¿Qué están haciendo allí? ¿Qué significa todo esto? 1058 01:13:47,170 --> 01:13:50,370 ¡¿Qué es esto?! ¿Qué más es esto? 1059 01:13:50,370 --> 01:13:55,050 ¿Qué pasa? ¡Deja ir a mi hijo, idiota! 1060 01:13:55,170 --> 01:13:56,800 ¡Obtuvo lo que se merecía! 1061 01:13:56,800 --> 01:14:00,510 -¿Le estás pegando ahora a tu futuro cuñado? - Él mismo tiene la culpa. 1062 01:14:00,510 --> 01:14:04,880 Bromeé muy bien con Zhanna y él se apresuró a imitar a D'Artagnan, 1063 01:14:04,880 --> 01:14:07,450 virtud salvadora tu Dulcinea. 1064 01:14:08,050 --> 01:14:09,850 Sube a tu casa. 1065 01:14:10,510 --> 01:14:13,080 No me mires así ¡Ven a tu casa! 1066 01:14:23,370 --> 01:14:25,650 ¿Lo que está sucediendo? 1067 01:14:30,880 --> 01:14:32,800 y vas a entrenar en otro lugar. 1068 01:14:32,800 --> 01:14:34,800 Ah, inmediatamente. 1069 01:14:39,710 --> 01:14:42,850 Quieres casarte con mi hija, y al mismo tiempo dormir con mi empleado? 1070 01:14:42,850 --> 01:14:45,480 - Esta idea se te ocurrió antes que a mí. - ¡Fuera de aquí! 1071 01:14:45,540 --> 01:14:47,910 Fuiste tú quien la sacó ¡De prisión y traído aquí! 1072 01:14:47,910 --> 01:14:51,570 ¡Y no para vender bicicletas! ¡Vi la forma en que la miras! 1073 01:14:51,570 --> 01:14:54,020 - ¡Fuera, te lo digo! - ¡Sí, con mucho gusto! 1074 01:14:54,020 --> 01:14:56,020 Colocaste a Zhanna en la familia, ¡Y es muy peligroso! 1075 01:14:56,020 --> 01:14:59,340 ¡Fuera ya, maldita sea! ¡¿Qué es esto?! 1076 01:15:00,340 --> 01:15:02,570 Ve a ponerte en orden. 1077 01:15:03,570 --> 01:15:05,570 Pronto nos sentaremos a la mesa. 1078 01:15:12,450 --> 01:15:16,050 - Escucha, querida... - Bajar las cortinas de hierro. 1079 01:15:36,600 --> 01:15:40,220 Dime mamá, no me crees, ¿Que la traje aquí para esto? 1080 01:15:40,220 --> 01:15:42,220 Por supuesto que no. 1081 01:15:42,850 --> 01:15:44,770 Te conozco. 1082 01:15:56,540 --> 01:15:58,110 Estoy 1-0. 1083 01:15:58,370 --> 01:16:00,110 Doble 0-0. 1084 01:16:00,370 --> 01:16:02,110 0-6. 1085 01:16:02,110 --> 01:16:04,370 Pero no tengo 6. 1086 01:16:05,940 --> 01:16:09,080 Me fui a la cama. No puedo mantenerme de pie. 1087 01:16:09,250 --> 01:16:12,110 ¡Buenas noches! - Buenas noches. 1088 01:16:12,420 --> 01:16:14,510 No tengo 6. 1089 01:16:14,680 --> 01:16:16,800 Y una toma más. 1090 01:16:20,170 --> 01:16:23,650 ¡Mira a tu padre! ¡Está haciendo trampa! 1091 01:16:25,740 --> 01:16:28,310 No llores, Françoise, Me duele ver esto. 1092 01:16:28,310 --> 01:16:30,310 No estoy llorando. 1093 01:16:30,880 --> 01:16:33,170 Entiendo que es difícil. 1094 01:16:33,170 --> 01:16:36,940 es bueno, que logró demostrar su valía. 1095 01:16:37,500 --> 01:16:40,800 Puedes encontrarte fácilmente igual y aun mejor! 1096 01:16:40,800 --> 01:16:43,620 - Estoy seguro de que. - ¡Pobrecita mía! 1097 01:16:45,420 --> 01:16:47,580 Perdóname, hija. 1098 01:16:48,040 --> 01:16:50,340 Todo es culpa mía. 1099 01:16:51,120 --> 01:16:53,220 Sólo soy un viejo idiota. - ¡Papá! 1100 01:16:53,220 --> 01:16:55,220 ¡Te lo digo, soy un viejo idiota! 1101 01:17:36,310 --> 01:17:38,880 ¿Cómo no me di cuenta de que esta chica - ¡un peligro para la sociedad! 1102 01:17:38,880 --> 01:17:42,300 ¿Cómo pude ser tan estúpido como para ¡llévala a tu casa, a tu hijo! 1103 01:17:42,300 --> 01:17:45,020 ¿Cómo podría no haberlo adivinado? que todo puede volver a pasar?! 1104 01:17:45,020 --> 01:17:47,420 no es su culpa ¡Aún es muy joven! 1105 01:17:47,420 --> 01:17:50,320 ¿Cómo podría descubrir quién es ella? ¡¿Y si fuera yo quien la juzgara?! 1106 01:17:50,320 --> 01:17:52,760 ella me conto su vida ¡Y os pedí que fuéramos sus amigos! 1107 01:17:52,760 --> 01:17:55,440 No te enfades ella ya se va Ella no estará aquí en una hora. 1108 01:17:55,570 --> 01:17:58,640 Sí, y nos quedaremos en casa con dos niños. que lloran desde la mañana hasta la tarde! 1109 01:17:58,640 --> 01:18:00,360 ¡No, papá! 1110 01:18:01,280 --> 01:18:04,260 Françoise, eres una chica razonable. ¡¿Y Claudio?! 1111 01:18:04,260 --> 01:18:07,540 Claudio está loco. Todo en mi. 1112 01:18:07,940 --> 01:18:10,260 Tienes suerte, Françoise. 1113 01:18:10,560 --> 01:18:14,100 Eres igual que tu madre. - ¡Estás diciendo tonterías! 1114 01:18:15,940 --> 01:18:19,360 No, fui demasiado duro con un chico, ¿sabes? 1115 01:18:19,960 --> 01:18:22,980 No, no, ¡Tengo que hablar con él! 1116 01:18:22,980 --> 01:18:25,620 tengo que explicar ¡Que él no es el único culpable! 1117 01:19:00,640 --> 01:19:02,300 Adiós, mi querido Claudio. 1118 01:19:02,640 --> 01:19:03,780 ¿Despedida? 1119 01:19:03,780 --> 01:19:06,380 ¡Pero me voy contigo! - ¡No! No, no quiero. 1120 01:19:06,720 --> 01:19:09,000 Después de lo que tu padre lo hizo por mi 1121 01:19:09,220 --> 01:19:11,060 ¡será malo! - ¡No, me voy contigo! 1122 01:19:11,060 --> 01:19:13,160 esto es muy malo ¡Qué estás haciendo, Claudio! 1123 01:19:13,160 --> 01:19:15,940 Tuvimos que decir adios ¡me lo prometiste! 1124 01:19:16,240 --> 01:19:18,480 - ¿Y creíste en mi promesa? - Sí. 1125 01:19:18,820 --> 01:19:21,960 - Tanto peor. ¡Vamos! - ¡Pero no te amo, Claude! 1126 01:19:22,280 --> 01:19:24,260 ¡Te juro que no te amo! 1127 01:19:24,260 --> 01:19:27,760 Es genial lo que estás haciendo. Desgraciadamente no te creo. 1128 01:19:28,420 --> 01:19:30,240 ¿Qué significa todo esto? 1129 01:19:32,560 --> 01:19:37,000 Bueno... como puedes ver... me voy. Me despedí de Claude. 1130 01:19:37,700 --> 01:19:38,880 ¿Sí? 1131 01:19:40,960 --> 01:19:43,080 ¿Le dijiste adiós a Claude? 1132 01:19:44,520 --> 01:19:45,640 ¿Qué es esto? 1133 01:19:51,540 --> 01:19:52,760 ¿Y esto? 1134 01:20:11,300 --> 01:20:13,140 ¿Hiciste esto, Claude? 1135 01:20:14,180 --> 01:20:15,320 Sí. 1136 01:20:16,140 --> 01:20:19,280 ¡¿Tú, Claudio?! ¡¿Estás loco?! 1137 01:20:19,280 --> 01:20:22,240 ¿Estás robando a tus padres? ¡¿Tú, hijo mío?! ¡¿Mi bebé?! 1138 01:20:22,280 --> 01:20:24,100 - ¡Señor! - ¡¿Entonces todo se repite?! 1139 01:20:51,500 --> 01:20:52,660 natalia... 1140 01:20:54,980 --> 01:20:56,160 natalia! 1141 01:21:15,640 --> 01:21:17,280 ¡¿Qué hay que hacer?! 1142 01:21:18,380 --> 01:21:19,920 Llévala a tu habitación. 1143 01:21:21,140 --> 01:21:22,780 Claudio... 1144 01:21:23,280 --> 01:21:25,820 Cuidaremos de tu bebé. 1145 01:21:27,720 --> 01:21:29,480 ¡La curaremos! 1146 01:21:48,980 --> 01:21:50,660 No te atrevas a decir ¡Qué hiciste! 1147 01:21:50,660 --> 01:21:53,020 si todo esta bien ¡no es gran cosa! 1148 01:21:53,840 --> 01:21:56,520 Sr. policía, algo pasó. ¡tragedia! ¡Terrible tragedia! 1149 01:21:56,520 --> 01:21:58,920 no prestes atencion ¡Señor policía! ¡Está borracho! 1150 01:21:58,920 --> 01:22:00,460 ¡Son las vacaciones! 1151 01:22:00,460 --> 01:22:02,720 ¡Vamos, vámonos! ¡Fue! 1152 01:22:04,940 --> 01:22:07,560 Salva a una mujer, y 3 meses después. golpearla en la cabeza - 1153 01:22:07,560 --> 01:22:09,300 ¡Qué parecido es contigo! 1154 01:22:10,380 --> 01:22:12,160 ¡Qué tonto! 1155 01:22:13,700 --> 01:22:15,100 ¡Dudar! 1156 01:22:27,860 --> 01:22:31,880 EL FINAL 1157 01:22:35,620 --> 01:22:41,980 Subtítulos y traducción: Lisok (Lisochek)