Original subtitles

Dizem que essa n�o � uma terra nova.

� antiga e cheia de maldade...

Antes dos fundadores

Antes dos �ndios

O mal sempre esteve l�.

Esperando...

Mas acredito que n�s alimentamos esse mal.

Fragmentado em �dio e sangue.

Sacrificamos nossos filhos,

assim que os trazemos � esse mundo com amor e esperan�a.

Deixamos que a escurid�o os leve.

Agora eles est�o perdidos.

Sem rastro, sem nome.

Talvez eles tenham esquecido,

Mas... ele n�o.

O que for que seja,

O que for que esteja esperando,

est� acordado agora.

Tradu��o|Legendas|Revis�o|Sincronia Gleizer Schroder

EVANGELINE

Se nunca namorou garotas brancas, isso te torna uma agente,

Qual a diferen�a?

Um palpite.

Ser um agente n�o significa n�o ter obess�o por mulheres ocidentais.

Obess�o? Essa � a coisa mais est�pida que disse o dia todo.

Merda, desculpe! Voc� est� bem?

Estou bem.

Sou a Evangeline.

Oi!

Eva. Mark.

Sou sua companheira de quarto, Shannon.

Est� quebrado?

Posso consert�-lo.

Sim, voc� pode. Qu�o dif�cil pode ser?

S�o japoneses?

Sim, preciso de tradu��es em ingl�s, falhei com meu povo.

Se estiver por aqui, posso voltar... N�o, n�o, n�o..

Foi muito bom ter passado aqui, pode voltar no ano que vem?

Esse tipo de tratamento j� � um aviso.

Precisa de ajuda com o resto das suas coisas?

� s� isso.

Viagem de �ltima hora. Essa � sua cama.

Isso � t�o legal.

N�o conhece a metade disso.

Quando ela disse que estaria aqui?

Faz meia hora.

Mas ela sempe se atrasa, faz parte do seu charme.

Oi meninas!

Oi Molly! J� era hora, voc� trouxe?

Viu, eu disse que ir�amos.

Sim, foi o que disse no ano passado.

Ano passado est�vamos esperando o Josh,

n�o � minha culpa se ele � um completo boboca.

Esses ingressos s�o de onde? Ol�, terra chamando!

� pra uma festa.

Como num biot�rio?

Sim, mas sem a comida ruim e as brigas.

Isso � boa id�ia? � tipo a festa do ano.

Ser� no centro da cidade. � muito irado.

Para amigos e tal.

O que v�o vestir?

Devo usar um vestido ou um short curto?

Vestido. Eu tenho que ir.

Aonde?

Esqueci uma coisa, vejo voc�s mais tarde ok?

Ok!

O que foi isso?

D� um tempo.

� s� uma festa, n�o uma orgia.

Sabemos disso, ela n�o. Ela est� nesse projeto?

Ela � uma gracinha, s� nunca teve um namorado.

Deus, j� sei no que vai dar isso.

Calada!

Branice, sua m�e vem te buscar?

Sim mas ela est� atrasada, como sempre.

Quer que eu v� com voc�? Est� tudo bem.

Ela chegou.

Ok, at� mais!

Tchau Sr. Kay, nos vemos na segunda.

Vamos Eva, poque a demora?

S� um segundo.

Quando penso que ela sabe, ela nunca sabe.

Parece que vive em Marte.

Isso n�o � problema nosso.

Licor!

Vamos, saia!

Puta merda!

Ent�o...

Estou pronta pra festa.

Quem �?

Michael Conor. Um partid�o.

Por qu�?

Lindo, rico e mora aqui perto.

Esse � o Mitch, estudei no col�gio com ele.

Acho que ele gostou de voc�.

Oi!

Estamos perto. Quase chegando.

Pronto! Quase chegamos.

Pronto!

Sabia que isso aconteceria.

� sua bab� agora?

Onde voc� estava?

Alguns v�o � escola e levam isso a s�rio.

Cala a boca, Dilbert!

Eva, voc� est� bem?

Sim.

Angie.

Machuquei.

Eu sei querida, se sentir� melhor amanh�.

Onde est� o papai?

Ou�a,

Papai est� rezando pra Jesus te ajudar.

Eu vou pro c�u? N�o diga isso.

Lembra o que aprendemos na escola segunda-feira?

Sobre Maria chorando no t�mulo?

Sim.

Lembra do porque ela estar chorando?

Porque ela estava triste. Jesus morreu.

Depois ele voltou..

e disse o que � Maria?

Pra ela parar de chorar, pois ele sempre estaria l�.

Viu?

Se voc� acreditar e rezar com todo o seu cora��o,

ficar� melhor.

Quer rezar agora?

Pai nosso que estais no c�u,

santificado seja o Vosso nome

Venha a n�s o Vosso Reino

Seja feita a Vossa vontade

assim na Terra como no C�u.

O p�o nosso de cada dia nos dai hoje.

Se eu morrer, serei um anjo tamb�m?

Voc� n�o vai morrer.

Toma.

N�o v� embora.

Nunca.

Evangeline, est� me ouvindo? Voc� est� bem?

Dev�amos chamar uma enfermeira.

Ela s� est� desidratada. V� buscar uma �gua.

V�!

N�o sou seu escravo.

Sim, voc� �.

Aposto que se sente p�ssima.

Certeza que n�o quer vir?

Minha m�e faz uma carne deliciosa.

E como mulher, te ligo que o Mark gosta de voc�,

O que provavelmente seja sua obess�o por mulheres ocidentais.

Sei que voc� quer.

Carne! Carne! Carne! Pare!

Viu? H�lito fatal.

Vadia!

S�rio que voc� ficara aqui,

o fim de semana inteiro?

Divirta-se!

Agora v� embora!

Tudo bem.

Se usar algo do meu guarda-roupas, n�o esque�a de lavar.

Se ficar entendida.

Ent�o voc� gosta de jogar sinuca?

Gosto de deixar na d�vida.

N�o sei, isso pareceu mais com um desafio.

O que disse?

Nunca perdi nesse jogo.

Eu tamb�m n�o.

E o que foi isso?

Chama-se acidente. Claro.

Desculpe, deixe-me te pagar um caf� ent�o.

N�o, obrigada.

Posso consertar isso.

Que tal voc� e eu no jogo?

Certo.

Acho que posso fazer melhor que isso.

Vamos!

Por favor, realmente me sinto mal.

Tudo bem.

Mas ainda me deve uma.

Ok. Claro.

Permita-me.

Aqui. Obrigada.

Isso � fant�stico.

Se divertiu muito ontem?

Sim.

Pelo menos o que eu lembro.

Ent�o est� sem programa, j� que seus amigos ficar�o fora no fim de semana.

Shannon foi ver seus pais e a Molly est� em casa, ent�o...

E a sua fam�lia?

N�o somos pr�ximos.

Fam�lias,

n�o se pode viver sem querer mat�-los, certo?

Que lugar � esse?

Uma velha cabana de ca�a do meu pai.

� de uma fraternidade agora.

Uma m�o lava a outra e todos saem ganhando.

O que acha de estranho?

Isso de ser um bom pai pelo menos uma vez.

Sabe,

minha m�e foi embora quando eu era pequena,

e o meu pai largou a congress�o por mais que gostasse disso.

Filha preciosa.

Ent�o vou te dizer que voc� � mais doce do que pensa.

Voc� parece estar com frio, vamos para dentro.

Vamos!

N�o tem eletricidade.

Ele pensam que isso � acolhedor, ent�o...

S�o seus?

Sim.

� muito fofo! Voc� assinou Mikey.

Sim, ningu�m me chama mais assim.

Sabe o que � engra�ado nas pessoas?

Todas pensam que s�o especiais,

e nem mesmo superficialmente t�m essa propor��o.

Todos precisam de alguma coisa de algu�m.

Os fracos dizem isso pra se sentirem melhores mas,

� besteira.

Na verdade, a maioria das pessoas s�o idiotas,

s�o t�midas e nem percebem isso.

Voc�,

Por exemplo, poderia desaparecer que ningu�m notaria isso.

Isso n�o � verdade! Pense bem.

Ningu�m sabe que est� aqui e voc� vem falar bobagem.

Tenho que ir embora. Tem?

N�o acabamos ainda.

Shannon est� chegando, tenho que ir.

Shannon n�o tem a menor id�ia de onde voc� est�.

Deixe-me ir! Deixe-me ir!

Pe�a educadamente.

Por favor,

deixe-me ir embora.

O que voc� fez?

N�o se preocupe, um calmante.

Deixe-me dar largada.

Um,

Dois,

Tr�s.

Peguei ela!

Onde ela est�?

Pare com isso!

Pare com isso!

Parece que voc� perdeu.

Fiz tudo errado, entendi.

Por favor, me perdoe.

� muito tarde pra isso.

Levem pra longe, tirem ela daqui.

Aonde?

Acham que eu dou a m�nima?

Traz um p�.

N�o precisamos de um p�.

Como vamos enterr�-la?

N�o vamos.

Quando encontrarem ela, n�o ter� sobrado nada.

Marica.

Sorte sua que viemos. S� disse porque voc� � bom nisso.

Seu bosta.

Que isso?

Acho que ainda est� viva.

Me d� uma m�o. Sim.

Acha que ela resite? Acho que sim.

Pobre garota.

Merda!

Obrigada.

Teve sorte?

Consertou.

Acha que ela est� por a�?

N�o sei.

Assim.

Viu?

Por toda a lateral.

Conseguiu.

DESAPARECIDA EVA PULLMAN

Ei, Billy!

Perdi o jantar?

Bem na hora.

Isso eu encontrei no caminho, pode ser uma comida boa.

Tem que tomar cuidado, pode ser ruim se ficar tarde.

Tenho uma coisa pra voc�.

Espero que goste.

Tem algo pra mim,

ou sua namorada comeu tudo?

O que te impede te fazer a sua?

Ele tem um pouco.

Que se exploda.

Eu passo frio por ai e voc�s ficam sentadinhos perto do fogo.

Tenho uma id�ia.

Temos a garota.

Conhe�o umas pessoas... N�o seja um idiota!

Ela � uma retardada.

N�o se que diabos ela se importa.

O que sei � que tem muito a oferecer.

Cala a boca, Dee!

Tanto faz, vejo o que importa.

Ei mo�a bonita!

Onde est� seu namorado?

Ele foi ca�ar?

Pode dizer pro seu tio Dee.

Vejo o que disse, parece deliciosa.

Deliciosa.

E ai?

Voc� est� bem?

Quer uma carona?

N�o � assim que se trata um carro novo.

Desculpe por ter gritado.

Est� com fome?

Toma.

Est� bom n�?

N�o!

Seu bom Tio Dee.

Quer um peda�o do Tio Dee depois de tudo n�?

Est� vendo isso?

Est� vendo isso?

Seu namorado fez isso.

Voc� � s� uma puta.

Voc� � s� uma puta.

Mas que porra!

Beba!

Beba!

Prometa que n�o vai surtar, ok?

Onde ela est�? Shannon, n�o!

Voc� prometeu.

N�o a encontraram ainda, talvez ela esteja bem.

Acredita nisso?

Precisamos conversar.

Precisamos?

O que voc� fez seu idiota?

Cuidado. Ou o qu�?

Vai mandar seu capangas me pegarem?

N�o tenho medo de voc�, nem dos seu amigos.

Shannon, vamos embora! Ou�a sua namorada, coreana.

Sou japonesa, imbecil!

Voc� est� morta, vadia!

O que vai fazer? Me matar?

Ent�o tente! Te desafio. Anda, vamos embora.

Nossa Shannon, por qu� fez isso?

O que acha de irmos embora daqui?

O que voc� quer?

Voc� est� morta.

Matamos voc�.

Isso � muito bizarro.

Porra!

Pare com isso!

Era s� uma brincadeira.

Devia saber.

Desculpe.

Desculpe.

DESAPARECIDA EVA PULLMAN

Precisamos conversar.

J� disse que n�o foi eu.

Est� mentindo, coreana de merda!

Vou me perguntar mais uma vez.

Que porra voc� fez com o Holly? Eu n�o...

�? Quando voc� amea�ou ele,

voc� estava na festa e disse.. Eu n�o falei s�rio!

Por favor, tem que acreditar em mim.

Por favor, me deixe em paz!

Desculpe, ok? Deculpe!

Que diabos de golpe ninja voc� fez?

Me responda!

Do que est� falando?

Vou te dar mais...

uma...

chance!

Ok!

Foi eu!

Eu o segui at� o escuro e o cortei.

Agora por favor, me deixe em paz!

�timo.

N�o!

Fique, por favor!

Pai nosso que est�s no c�u,

santificado seja o Vosso nome,

venha a n�s o Vosso Reino,

seja feita a Vossa vontade,

assim na terra como no c�u.

O p�o nosso de cada dia nos dai hoje.

Perdoai as nossas ofensas,

assim como n�s perdoamos a quem nos tem ofendido.

E n�o nos deixeis cair em tenta��o,

mas livrai-nos do mal.

Retorne ao Reino, com o poder e a g�ria.

Para sempre e sempre. Am�m!

Com licen�a.

Ei Mark!

Como ela est�?

Nada bem.

Quer ver ela? N�o posso.

Quer dizer...

Diga � ela que estou com saudades, ok?

Ela n�o est� exatamente l�cida.

Vou ser transferida de escola, meu pais est�o preocupados.

Certo, tire!

Viu ela?

S� est� fazendo ficar mais dif�cil pra voc� mesmo.

Vamos, olhe!

Nada?

N�o precisa ser um her�i, ningu�m ir� te culpar.

S� pense nisso.

Se lembra de algo?

Nada te refresca a mem�ria? N�o se lembra dela?

Certo.

Obrigado.

Onde estamos ent�o?

Me cortei em uma armadilha, est� tudo bem.

Espere um pouco.

Tenho uma coisa pra voc�.

A enfermeira n�o est� mais aqui.

Estava falando enquanto dormia de novo.

Eu a vi. Quem?

Na cabana do bosque,

ele n�o tinha...

e chamas azuis nas �rvores.

Voc� estava l�. Quer dizer a hist�ria do campo?

N�o, quero dizer que era seu rosto.

A av�.

Eva! Ela...

Ela tinha os olhos pretos,

a pele branca.

Shannon. N�o Mark, escute!

Ela o matou...

e me salvou.

Como est� sua cabe�a?

Os esp�ritos da floresta, lembra-se?

Se te pegam, voc� se torna um deles,

agora ela � um deles... Chega!

Isso n�o faz nenhum sentido.

Os advogados passam aqui amanh� e v�o a tudo com voc�.

Tudo ficar� bem.

N�o h� chances de voc� ter matado ele.

Ok?

Era t�o �bvio!

N�o acha?

Poderia ter brincado com voc� mas fui muito legal, n�o?

Claro, me desculpe. Est� doendo?

N�o vai precisar disso.

Ou�a,

Tudo vai terminar logo, ok?

Te prometo isso.

Desculpe, n�o ouvi direito o que voc� disse.

V� pro inferno!

Sim.

Isso � problema seu, n�o meu.

N�o vou te dizer nada sobre Deus, ele n�o d� a m�nima.

Sobre o que eu fa�o.

Como isso, observe.

Ol�!

Viu? Nada!

Isso tudo foi f�cil de achar,

o seu namoradinho,

qual o nome dele? Billy?

Te trouxe uma lembrancinha.

So do tipo de cara antigo, olho por olho,

toda essa merda.

Nenhuma boa a��o fica impune, Angie.

Pai nosso que est�s nos c�us,

santificado seja o Vosso nome,

Venha a n�s o Vosso Reino, Seja feita a Vossa vontade,

assim na Terra como no C�u.

O p�o nosso de cada dia nos dai hoje,

Perdoai nossas ofensas assim como n�s perdoamos quem nos tem ofendido.

a quem nos tem ofendido...

Assim como n�s perdoamos quem nos tem ofendido.

assim como n�s perdoamos..

nunca perdoar...

nunca...

Mas que porra!

Bem vindo ao Inferno!

Vadia!

Fa�a isso, vamos!

Ou�a...

Retorne ao Reino, com o poder e a gl�ria.

Para sempre e sempre.

Retorne ao Reino, com o poder e a gl�ria.

Era o p�r do sol quando chegaram ao topo da montanha,

N�o havia sinal de vida,

Nada al�m de desola��o e mais desola��o.

E o sol se perdeu no c�u.

O ch�o era um amontoado de esqueletos humanos,

e poeira de ossos.

E ela � quieta e temerosa,

Mas ent�o ele disse...

N�o tema.

O que ver� ser� mostrado � voc�.

Tradu��o|Legendas|Revis�o|Sincronia Gleizer Schroder