1
00:00:10,890 --> 00:00:13,103
On dit que ce n’est pas un pays nouveau.

2
00:00:14,534 --> 00:00:17,234
C'est vieux et plein de mal...

3
00:00:20,449 --> 00:00:21,734
Avant les fondateurs

4
00:00:23,522 --> 00:00:24,601
Avant les Indiens

5
00:00:25,740 --> 00:00:27,260
Le mal a toujours été là.

6
00:00:29,135 --> 00:00:30,218
En attendant...

7
00:00:47,478 --> 00:00:49,866
Mais je crois que nous nous nourrissons
ce mal.

8
00:00:50,466 --> 00:00:53,058
Fragmenté en haine et en sang.

9
00:01:07,048 --> 00:01:08,580
Nous sacrifions nos enfants,

10
00:01:09,124 --> 00:01:11,794
alors que nous les mettons au monde
avec amour et espoir.

11
00:01:12,921 --> 00:01:15,026
Nous laissons les ténèbres les emporter.

12
00:01:18,322 --> 00:01:19,844
Maintenant, ils sont perdus.

13
00:01:20,751 --> 00:01:23,517
Aucune trace, aucun nom.

14
00:01:36,672 --> 00:01:38,395
Peut-être qu'ils ont oublié,

15
00:01:40,008 --> 00:01:41,832
Mais... il ne le fait pas.

16
00:01:48,895 --> 00:01:50,347
Quoi qu'il en soit,

17
00:01:51,944 --> 00:01:53,221
Quoi que vous attendiez,

18
00:01:54,982 --> 00:01:57,027
est réveillé maintenant.

19
00:02:10,757 --> 00:02:15,090
Traduction|Sous-titres|Critique|Synchronisation
Gleizer Schröder

20
00:02:39,531 --> 00:02:42,896
ÉVANGÉLINE

21
00:06:45,664 --> 00:06:48,193
Si tu n'es jamais sorti avec des filles blanches,
cela fait de vous un agent,

22
00:06:48,460 --> 00:06:49,306
Quelle est la différence ?

23
00:06:49,619 --> 00:06:50,314
Une supposition.

24
00:06:51,895 --> 00:06:54,188
Être agent ne signifie pas ne pas avoir
obsession pour les femmes occidentales.

25
00:06:54,526 --> 00:06:57,327
Obsessionnelle ? C'est ça le truc
La chose la plus stupide que j'ai dite toute la journée.

26
00:07:00,819 --> 00:07:03,353
Merde, désolé !
Êtes-vous d'accord?

27
00:07:07,137 --> 00:07:08,210
Je vais bien.

28
00:07:12,669 --> 00:07:13,656
Je m'appelle Évangéline.

29
00:07:13,934 --> 00:07:14,544
Hé!

30
00:07:14,835 --> 00:07:17,516
Veille.
Marque.

31
00:07:18,398 --> 00:07:21,073
Je suis ta colocataire, Shannon.

32
00:07:22,267 --> 00:07:23,492
Est-ce cassé ?

33
00:07:24,418 --> 00:07:25,504
Je peux le réparer.

34
00:07:25,372 --> 00:07:28,026
Oui, vous pouvez.
À quel point cela peut-il être difficile ?

35
00:07:30,042 --> 00:07:31,256
Sont-ils japonais ?

36
00:07:32,369 --> 00:07:35,914
Oui, j'ai besoin de traductions en anglais,
J'ai laissé tomber mon peuple.

37
00:07:37,117 --> 00:07:41,550
Si tu es là, je reviendrai peut-être...
Non, non, non..

38
00:07:41,801 --> 00:07:44,572
C'était génial d'être ici,
Pouvez-vous revenir l'année prochaine ?

39
00:07:44,784 --> 00:07:46,627
Ce type de traitement est déjà
un avertissement.

40
00:07:49,605 --> 00:07:51,988
Besoin d'aide pour le reste
de tes affaires ?

41
00:07:52,821 --> 00:07:54,478
C'est ça.

42
00:07:56,059 --> 00:07:59,305
Voyage de dernière minute.
C'est ton lit.

43
00:08:05,919 --> 00:08:07,407
C'est tellement cool.

44
00:08:09,545 --> 00:08:11,585
Vous n'en connaissez pas la moitié.

45
00:08:25,690 --> 00:08:27,855
Quand a-t-elle dit qu'elle serait là ?

46
00:08:31,201 --> 00:08:32,859
Cela fait une demi-heure.

47
00:08:33,212 --> 00:08:35,349
Mais elle est toujours en retard,
Cela fait partie de son charme.

48
00:08:38,477 --> 00:08:39,369
Salut les filles !

49
00:08:39,721 --> 00:08:43,112
Salut Molly!
Il était temps, tu l'as apporté ?

50
00:08:43,363 --> 00:08:45,344
Vous voyez, j'ai dit que nous le ferions.

51
00:08:45,618 --> 00:08:48,106
Oui, c'est ce que j'ai dit l'année dernière.

52
00:08:48,397 --> 00:08:49,672
L'année dernière, nous étions
en attendant Josh,

53
00:08:49,990 --> 00:08:51,405
Ce n'est pas ma faute s'il l'est
un idiot complet.

54
00:08:53,108 --> 00:08:55,950
D'où viennent ces billets ?
Bonjour, appel de la terre !

55
00:08:56,282 --> 00:08:57,295
C'est pour une fête.

56
00:08:57,663 --> 00:08:59,361
Comme dans un vivarium ?

57
00:08:59,739 --> 00:09:02,548
Oui, mais sans la mauvaise nourriture
et les combats.

58
00:09:03,362 --> 00:09:06,586
Est-ce une bonne idée ?
C'est comme la fête de l'année.

59
00:09:07,030 --> 00:09:09,398
Ce sera en centre-ville.
C'est très en colère.

60
00:09:09,770 --> 00:09:11,242
Pour les amis et autres.

61
00:09:12,554 --> 00:09:14,226
Qu'est-ce que tu vas porter ?

62
00:09:14,675 --> 00:09:16,790
Dois-je porter une robe ou un
un short court ?

63
00:09:17,123 --> 00:09:19,446
Robe.
Je dois y aller.

64
00:09:19,742 --> 00:09:20,872
Vers où ?

65
00:09:21,179 --> 00:09:24,021
J'ai oublié quelque chose, je vois
vous les gars plus tard, ok ?

66
00:09:24,267 --> 00:09:25,153
D'ACCORD!

67
00:09:28,581 --> 00:09:29,578
Ca c'était quoi?

68
00:09:30,040 --> 00:09:31,523
Donnez-lui une pause.

69
00:09:31,997 --> 00:09:33,750
C'est juste une fête, pas une orgie.

70
00:09:34,249 --> 00:09:37,697
Nous le savons, elle ne le sait pas.
Est-elle dans ce projet ?

71
00:09:37,947 --> 00:09:40,523
Elle est mignonne, mais jamais
avait un petit ami.

72
00:09:40,809 --> 00:09:42,381
Mon Dieu, je sais déjà à quoi cela va conduire.

73
00:09:43,571 --> 00:09:44,361
Fermez-la!

74
00:09:54,507 --> 00:09:55,852
Branice, est-ce que ta mère vient te chercher ?

75
00:09:56,760 --> 00:09:59,617
Oui mais elle est en retard,
comme toujours.

76
00:10:00,091 --> 00:10:01,761
Veux-tu que je vienne avec toi ?
C'est bon.

77
00:10:02,081 --> 00:10:03,492
Elle est arrivée.

78
00:10:03,666 --> 00:10:04,613
D'accord, à plus tard !

79
00:10:04,835 --> 00:10:06,427
Au revoir M. Kay, à bientôt
dans la seconde.

80
00:10:37,364 --> 00:10:39,315
Allez Eva, pourquoi ce retard ?

81
00:10:39,557 --> 00:10:40,832
Un instant.

82
00:10:44,786 --> 00:10:47,436
Quand je pense qu'elle sait,
elle ne sait jamais.

83
00:10:47,870 --> 00:10:49,109
On dirait qu'il vit sur Mars.

84
00:10:49,562 --> 00:10:51,886
Ce n'est pas notre problème.

85
00:10:55,539 --> 00:10:56,813
Alcool!

86
00:11:05,489 --> 00:11:07,591
Allez, sors !

87
00:11:14,025 --> 00:11:15,298
Putain de merde !

88
00:11:16,649 --> 00:11:17,506
Alors...

89
00:11:18,846 --> 00:11:20,574
Je suis prêt à faire la fête.

90
00:11:50,023 --> 00:11:51,579
Qui est-ce?

91
00:11:52,194 --> 00:11:54,753
Michael Conor.
Une fête.

92
00:11:55,448 --> 00:11:56,433
Pourquoi?

93
00:11:56,788 --> 00:12:01,180
Beau, riche et vit à proximité.

94
00:12:02,267 --> 00:12:05,798
Voici Mitch, j'ai étudié à
l'école avec lui.

95
00:12:13,929 --> 00:12:15,652
Je pense qu'il t'aimait bien.

96
00:13:16,348 --> 00:13:17,401
Hé!

97
00:13:21,296 --> 00:13:23,141
Nous sommes proches.
Presque là.

98
00:13:23,463 --> 00:13:24,913
Prêt!
Nous y sommes presque.

99
00:13:25,413 --> 00:13:26,239
Prêt!

100
00:13:37,586 --> 00:13:38,750
Je savais que cela arriverait.

101
00:13:39,852 --> 00:13:41,812
Est-ce qu'elle est ta baby-sitter maintenant ?

102
00:13:42,287 --> 00:13:43,420
Où étiez-vous?

103
00:13:43,682 --> 00:13:46,414
Certains vont à l'école et prennent
C'est sérieux.

104
00:13:46,681 --> 00:13:48,041
Tais-toi, Dilbert !

105
00:13:48,630 --> 00:13:50,800
Eva, ça va ?

106
00:14:01,028 --> 00:14:02,333
Oui.

107
00:14:22,987 --> 00:14:24,539
Angie.

108
00:14:25,027 --> 00:14:26,307
J'ai mal.

109
00:14:26,836 --> 00:14:29,847
Je sais chérie, si tu te sens
mieux demain.

110
00:14:31,210 --> 00:14:32,515
Où est papa ?

111
00:14:33,894 --> 00:14:35,224
Écoute,

112
00:14:40,072 --> 00:14:42,044
Papa prie Jésus
t'aider.

113
00:14:47,000 --> 00:14:49,373
Est-ce que je vais au paradis ?
Ne dis pas ça.

114
00:14:54,468 --> 00:14:56,543
Rappelez-vous ce que nous avons appris dans
école lundi ?

115
00:14:56,976 --> 00:15:00,781
À propos de Marie pleurant au tombeau ?

116
00:15:01,147 --> 00:15:02,019
Oui.

117
00:15:02,473 --> 00:15:04,604
Tu te souviens pourquoi elle pleurait ?

118
00:15:05,008 --> 00:15:08,735
Parce qu'elle était triste.
Jésus est mort.

119
00:15:10,535 --> 00:15:11,718
Puis il est revenu...

120
00:15:12,192 --> 00:15:14,001
et j'ai dit qu'est-ce que Maria ?

121
00:15:14,949 --> 00:15:18,298
Pour qu'elle arrête de pleurer, parce que
il serait toujours là.

122
00:15:19,372 --> 00:15:20,600
Il a vu ?

123
00:15:21,442 --> 00:15:23,366
Si vous croyez et priez avec
tout ton coeur,

124
00:15:25,624 --> 00:15:27,332
ce sera mieux.

125
00:15:29,992 --> 00:15:31,248
Voulez-vous prier maintenant ?

126
00:15:41,645 --> 00:15:44,144
Notre Père qui es aux cieux,

127
00:15:44,628 --> 00:15:46,548
Que ton nom soit sanctifié

128
00:15:47,095 --> 00:15:48,708
Ton Royaume vient à nous

129
00:15:49,061 --> 00:15:50,845
Que ta volonté soit faite

130
00:15:51,363 --> 00:15:52,931
sur Terre et au Ciel.

131
00:15:53,687 --> 00:15:56,055
Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien.

132
00:15:56,664 --> 00:16:00,080
Si je meurs, serai-je aussi un ange ?

133
00:16:03,534 --> 00:16:05,173
Vous ne mourrez pas.

134
00:16:08,173 --> 00:16:08,934
Prends-le.

135
00:16:11,531 --> 00:16:12,773
Ne pars pas.

136
00:16:18,013 --> 00:16:19,137
Jamais.

137
00:16:33,219 --> 00:16:35,356
Évangéline, tu m'entends ?
Êtes-vous d'accord?

138
00:16:39,084 --> 00:16:40,451
Nous devrions appeler une infirmière.

139
00:16:40,782 --> 00:16:43,937
Elle est juste déshydratée.
Va chercher de l'eau.

140
00:16:44,364 --> 00:16:45,409
Aller!

141
00:16:47,736 --> 00:16:48,793
Je ne suis pas ton esclave.

142
00:16:49,252 --> 00:16:51,056
Oui tu es.

143
00:21:29,198 --> 00:21:30,533
Je parie que tu te sens mal.

144
00:21:35,546 --> 00:21:36,625
Es-tu sûr de ne pas vouloir venir ?

145
00:21:37,180 --> 00:21:39,634
Ma mère fait de la viande délicieuse.

146
00:21:40,510 --> 00:21:43,059
Et en tant que femme, je t'appelle ainsi
Mark t'aime bien,

147
00:21:43,525 --> 00:21:45,598
Quelle est votre obsession probablement ?
par les femmes occidentales.

148
00:21:49,815 --> 00:21:51,687
Je sais que tu le veux.

149
00:21:51,978 --> 00:21:55,013
Viande! Viande! Viande!
Arrêt!

150
00:21:57,489 --> 00:22:00,079
Il a vu ?
Souffle fatal.

151
00:22:00,502 --> 00:22:02,054
Chienne!

152
00:22:06,469 --> 00:22:07,834
Je suis sûr que tu resteras ici,

153
00:22:08,327 --> 00:22:09,411
tout le week-end ?

154
00:22:09,719 --> 00:22:10,490
Amusez-vous!

155
00:22:10,957 --> 00:22:11,920
Maintenant, va-t'en !

156
00:22:12,580 --> 00:22:13,320
Tout va bien.

157
00:22:15,577 --> 00:22:19,432
Si tu portes quelque chose de ma garde-robe,
N'oubliez pas de vous laver.

158
00:22:24,980 --> 00:22:26,259
Si c'est compris.

159
00:23:17,116 --> 00:23:19,044
Alors tu aimes jouer au billard ?

160
00:23:19,462 --> 00:23:20,733
J'aime laisser le doute.

161
00:23:21,190 --> 00:23:22,974
Je ne sais pas, ça semblait plus
avec un défi.

162
00:23:23,558 --> 00:23:24,676
Qu'est-ce que vous avez dit?

163
00:23:25,180 --> 00:23:27,246
Je n'ai jamais perdu dans ce jeu.

164
00:23:27,911 --> 00:23:29,100
Moi non plus.

165
00:23:30,869 --> 00:23:32,185
Et qu'est-ce que c'était ?

166
00:23:32,712 --> 00:23:34,934
Cela s'appelle un accident.
Bien sûr.

167
00:23:38,170 --> 00:23:40,018
Désolé, laisse-moi te payer
un café alors.

168
00:23:40,286 --> 00:23:41,203
Non, merci.

169
00:23:41,490 --> 00:23:42,997
Je peux réparer ça.

170
00:23:47,653 --> 00:23:49,027
Et toi et moi dans le jeu ?

171
00:23:49,517 --> 00:23:50,629
Droite.

172
00:23:50,962 --> 00:23:53,692
Je pense que je peux faire mieux que ça.

173
00:23:54,020 --> 00:23:54,716
Allons-y!

174
00:23:56,967 --> 00:24:00,056
S'il vous plaît, je me sens vraiment mal.

175
00:24:05,733 --> 00:24:07,191
Tout va bien.

176
00:24:07,748 --> 00:24:09,086
Mais tu m'en dois toujours une.

177
00:24:09,832 --> 00:24:12,170
D'accord.
Bien sûr.

178
00:24:18,280 --> 00:24:19,596
Permettez-moi.

179
00:24:49,670 --> 00:24:52,132
Ici.
Merci.

180
00:24:59,462 --> 00:25:01,004
C'est fantastique.

181
00:25:02,320 --> 00:25:04,098
Vous êtes-vous bien amusé hier ?

182
00:25:04,445 --> 00:25:05,604
Oui.

183
00:25:05,931 --> 00:25:07,845
Du moins ce dont je me souviens.

184
00:25:10,048 --> 00:25:13,974
Alors vous êtes sans programme, puisque votre
les amis seront absents pour le week-end.

185
00:25:15,054 --> 00:25:18,807
Shannon est allée voir ses parents et
Molly est à la maison, alors...

186
00:25:19,014 --> 00:25:20,097
Et ta famille ?

187
00:25:24,424 --> 00:25:25,809
Nous ne sommes pas proches.

188
00:25:27,161 --> 00:25:28,249
les familles,

189
00:25:28,763 --> 00:25:31,262
tu ne peux pas vivre sans vouloir
tue-les, non ?

190
00:25:35,384 --> 00:25:37,316
Quel endroit est-ce ?

191
00:25:37,640 --> 00:25:39,163
Une ancienne cabane de chasse appartenant à mon père.

192
00:25:39,435 --> 00:25:41,269
C'est une fraternité maintenant.

193
00:25:41,606 --> 00:25:44,561
Une main lave l'autre et tout le monde
ils gagnent.

194
00:25:44,963 --> 00:25:46,321
Qu'est-ce qui vous paraît étrange ?

195
00:25:48,281 --> 00:25:50,261
C'est être un bon père
au moins une fois.

196
00:25:55,396 --> 00:25:56,686
Tu sais,

197
00:25:57,098 --> 00:25:58,878
ma mère est partie quand
j'étais petite,

198
00:25:59,184 --> 00:26:03,679
et mon père a quitté le Congrès
autant que je l'ai aimé.

199
00:26:05,785 --> 00:26:06,973
Fille précieuse.

200
00:26:07,568 --> 00:26:11,126
Alors je te dirai que tu es
plus doux que vous ne le pensez.

201
00:26:13,258 --> 00:26:16,487
Tu as l'air d'avoir froid,
entrons à l'intérieur.

202
00:26:17,898 --> 00:26:18,855
Allons-y!

203
00:26:25,858 --> 00:26:27,611
Il n'y a pas d'électricité.

204
00:26:28,176 --> 00:26:30,533
Ils pensent que c'est
confortable, donc...

205
00:26:45,210 --> 00:26:46,828
Sont-ils à vous ?

206
00:26:47,725 --> 00:26:48,860
Oui.

207
00:26:52,717 --> 00:26:54,788
C'est très mignon !
Vous avez signé Mikey.

208
00:26:56,118 --> 00:26:58,613
Oui, plus personne ne m’appelle comme ça.

209
00:27:02,578 --> 00:27:04,482
Savez-vous ce qui est drôle chez les gens ?

210
00:27:04,769 --> 00:27:07,550
Tout le monde pense qu'ils sont spéciaux,

211
00:27:08,875 --> 00:27:12,149
et même pas superficiellement
avoir cette proportion.

212
00:27:14,583 --> 00:27:16,498
Tout le monde a besoin de quelque chose
de quelqu'un.

213
00:27:18,085 --> 00:27:20,640
Les faibles se disent ça
je me sens mieux, mais

214
00:27:20,942 --> 00:27:21,824
C'est des conneries.

215
00:27:22,998 --> 00:27:25,190
En fait, la plupart
les gens sont idiots,

216
00:27:25,583 --> 00:27:28,489
Ils sont timides et ne s'en rendent même pas compte.

217
00:27:29,180 --> 00:27:30,132
Toi,

218
00:27:30,611 --> 00:27:35,438
Par exemple, il pourrait disparaître
que personne ne le remarquerait.

219
00:27:35,801 --> 00:27:38,067
Ce n'est pas vrai !
Réfléchissez bien.

220
00:27:38,465 --> 00:27:42,663
Personne ne sait que tu es là et tu
viens dire des bêtises.

221
00:27:42,934 --> 00:27:44,788
Je dois partir.
Il a?

222
00:27:45,126 --> 00:27:46,592
Nous n’avons pas encore fini.

223
00:27:46,889 --> 00:27:48,683
Shannon arrive,
Je dois y aller.

224
00:27:48,965 --> 00:27:50,724
Shannon n'en a aucune idée
d'où tu es.

225
00:27:51,035 --> 00:27:52,698
Laissez-moi partir !
Laissez-moi partir !

226
00:27:54,159 --> 00:27:56,664
Demandez poliment.

227
00:27:58,165 --> 00:27:59,691
S'il te plaît,

228
00:28:00,921 --> 00:28:02,175
laisse-moi partir.

229
00:28:05,188 --> 00:28:07,218
Qu'est-ce que tu as fait?

230
00:28:09,530 --> 00:28:11,779
Ne vous inquiétez pas, un tranquillisant.

231
00:28:21,048 --> 00:28:22,433
Laissez-moi commencer.

232
00:28:23,053 --> 00:28:24,261
Un,

233
00:28:25,104 --> 00:28:25,905
Dois,

234
00:28:28,379 --> 00:28:28,964
Tr�s.

235
00:31:08,163 --> 00:31:09,054
Je l'ai eue !

236
00:31:20,077 --> 00:31:21,407
Où est-elle ?

237
00:31:57,319 --> 00:31:58,050
Arrêtez ça !

238
00:31:59,506 --> 00:32:00,358
Arrêtez ça !

239
00:32:03,094 --> 00:32:04,772
On dirait que tu as perdu.

240
00:33:14,988 --> 00:33:18,178
J'ai tout mal fait, je comprends.

241
00:33:19,731 --> 00:33:21,115
S'il te plaît, pardonne-moi.

242
00:33:21,513 --> 00:33:22,823
Il est trop tard pour ça.

243
00:33:50,318 --> 00:33:51,955
Emmenez-la, sortez-la d'ici.

244
00:33:54,465 --> 00:33:55,215
Vers où ?

245
00:33:57,235 --> 00:33:59,251
Tu penses que je m'en fous ?

246
00:33:59,831 --> 00:34:01,977
Apportez un pied.

247
00:34:02,647 --> 00:34:03,926
Nous n'avons pas besoin de pain.

248
00:34:05,685 --> 00:34:06,860
Comment allons-nous l'enterrer ?

249
00:34:07,484 --> 00:34:08,532
Nous ne le ferons pas.

250
00:34:09,250 --> 00:34:12,054
Quand ils la trouvent,
il ne restera plus rien.

251
00:34:18,373 --> 00:34:19,657
Marica.

252
00:34:20,132 --> 00:34:23,638
Heureusement pour vous, nous sommes venus.
Je l'ai dit seulement parce que tu es bon dans ce domaine.

253
00:34:24,016 --> 00:34:24,967
Espèce de merde.

254
00:36:24,378 --> 00:36:25,386
C'est ça ?

255
00:36:25,795 --> 00:36:27,232
Je pense qu'elle est toujours en vie.

256
00:36:28,221 --> 00:36:30,045
Donne-moi un coup de main.
Oui.

257
00:36:48,311 --> 00:36:51,385
Pensez-vous qu'elle peut résister ?
Je pense que oui.

258
00:36:54,056 --> 00:36:56,464
Pauvre fille.

259
00:37:52,612 --> 00:37:53,842
Merde!

260
00:38:12,397 --> 00:38:13,201
Merci.

261
00:38:13,737 --> 00:38:15,069
Avez-vous eu de la chance ?

262
00:38:17,341 --> 00:38:18,797
Je l'ai corrigé.

263
00:38:24,168 --> 00:38:25,638
Pensez-vous qu'elle est là-bas ?

264
00:38:26,113 --> 00:38:28,216
Je ne sais pas.

265
00:39:44,825 --> 00:39:46,529
Comme ça.

266
00:39:53,613 --> 00:39:55,360
Il a vu ?

267
00:40:05,025 --> 00:40:07,308
Partout sur le côté.

268
00:40:10,120 --> 00:40:11,260
C’est réussi.

269
00:40:50,474 --> 00:40:57,301
MANQUANT
EVA PULLMAN

270
00:41:13,707 --> 00:41:15,154
Hé, Billy !

271
00:41:15,509 --> 00:41:17,456
Ai-je raté le dîner ?

272
00:41:17,749 --> 00:41:18,711
Juste à temps.

273
00:41:21,558 --> 00:41:26,053
C'est ce que j'ai trouvé en chemin,
Cela pourrait être de la bonne nourriture.

274
00:41:26,646 --> 00:41:30,384
Il faut faire attention,
Cela peut être mauvais s'il se fait tard.

275
00:41:30,909 --> 00:41:33,387
J'ai quelque chose pour toi.

276
00:41:42,044 --> 00:41:43,847
J'espère que vous l'aimerez.

277
00:41:48,422 --> 00:41:50,130
Il y a quelque chose pour moi,

278
00:41:54,725 --> 00:41:57,113
ou est-ce que ta copine a tout mangé ?

279
00:41:57,667 --> 00:41:59,804
Qu'est-ce qui vous empêche de faire le vôtre ?

280
00:42:00,802 --> 00:42:02,751
Il en a un peu.

281
00:42:08,031 --> 00:42:09,768
Laissez-le exploser.

282
00:42:30,066 --> 00:42:36,455
J'ai froid dehors et tu restes
assis près du feu.

283
00:42:43,916 --> 00:42:45,881
J'ai une idée.

284
00:42:46,824 --> 00:42:48,491
Nous avons la fille.

285
00:42:49,539 --> 00:42:53,484
Je connais des gens...
Ne soyez pas idiot !

286
00:42:58,205 --> 00:43:00,844
Elle est attardée.

287
00:43:03,782 --> 00:43:05,505
Je ne sais pas pourquoi elle s'en soucie.

288
00:43:17,532 --> 00:43:20,581
Ce que je sais, c'est qu'il y a beaucoup
à offrir.

289
00:43:21,059 --> 00:43:22,591
Tais-toi, Dee !

290
00:43:24,677 --> 00:43:27,228
Quoi qu'il en soit, je vois ce qui compte.

291
00:44:43,126 --> 00:44:44,354
Hé jolie dame !

292
00:44:44,777 --> 00:44:46,304
Où est ton copain ?

293
00:44:49,101 --> 00:44:50,379
Est-il parti à la chasse ?

294
00:44:58,165 --> 00:44:59,661
Tu peux le dire à ton oncle Dee.

295
00:45:05,093 --> 00:45:08,221
Je vois ce que tu as dit, ça a l'air délicieux.

296
00:45:08,954 --> 00:45:09,948
Délicieux.

297
00:47:03,165 --> 00:47:04,409
Et là ?

298
00:47:05,124 --> 00:47:06,568
Êtes-vous d'accord?

299
00:47:10,275 --> 00:47:11,827
Envie d'un tour ?

300
00:47:27,430 --> 00:47:29,496
Ce n'est pas comme ça qu'on le traite
une nouvelle voiture.

301
00:47:33,193 --> 00:47:34,740
Désolé d'avoir crié.

302
00:47:45,327 --> 00:47:46,646
Avez-vous faim?

303
00:47:47,281 --> 00:47:48,304
Prends-le.

304
00:48:05,922 --> 00:48:07,891
C'est bien, non ?

305
00:53:05,233 --> 00:53:06,478
Non!

306
00:54:08,833 --> 00:54:10,022
Votre bon oncle Dee.

307
00:54:14,224 --> 00:54:17,035
Je veux un morceau d'Oncle Dee plus tard
de tout, non ?

308
00:54:22,189 --> 00:54:23,973
Vous voyez ça ?

309
00:54:24,291 --> 00:54:25,353
Vous voyez ça ?

310
00:54:27,274 --> 00:54:28,598
C'est ton copain qui a fait ça.

311
00:54:32,705 --> 00:54:36,140
Tu n'es qu'une pute.

312
00:54:40,186 --> 00:54:43,119
Tu n'es qu'une pute.

313
00:54:51,775 --> 00:54:52,862
C'est quoi ce bordel !

314
00:55:09,343 --> 00:55:10,349
Boire!

315
00:55:14,812 --> 00:55:16,117
Boire!

316
00:56:24,765 --> 00:56:26,353
Promets-moi que tu ne paniqueras pas, d'accord ?

317
00:56:27,632 --> 00:56:30,198
Où est-elle ?
Shannon, non !

318
00:56:30,542 --> 00:56:31,462
Vous avez promis.

319
00:56:32,973 --> 00:56:36,445
Ils ne l'ont pas encore trouvée,
Peut-être qu'elle va bien.

320
00:56:36,717 --> 00:56:38,228
Le croyez-vous ?

321
00:56:49,650 --> 00:56:51,414
Nous devons parler.

322
00:56:51,761 --> 00:56:53,045
Nous avons besoin ?

323
00:56:53,671 --> 00:56:55,858
Qu'est-ce que tu as fait, idiot ?

324
00:56:56,238 --> 00:56:58,749
Prudent.
Ou quoi ?

325
00:56:59,117 --> 00:57:00,603
Allez-vous envoyer vos acolytes me chercher ?

326
00:57:00,907 --> 00:57:03,571
Je n'ai pas peur de toi,
pas même tes amis.

327
00:57:03,884 --> 00:57:07,970
Shannon, allons-y !
Écoutez votre petite amie coréenne.

328
00:57:08,311 --> 00:57:10,805
Je suis japonais, idiot !

329
00:57:11,160 --> 00:57:12,313
Tu es morte, salope !

330
00:57:12,625 --> 00:57:15,059
Qu'est-ce que tu vas faire?
Tue-moi?

331
00:57:15,376 --> 00:57:19,515
Alors essayez ! Je vous défie.
Allez, allons-y.

332
00:57:22,793 --> 00:57:24,628
Wow Shannon, pourquoi as-tu fait ça ?

333
00:57:29,413 --> 00:57:31,306
Que penses-tu de notre départ d'ici ?

334
00:58:24,427 --> 00:58:25,767
Que veux-tu?

335
00:58:26,468 --> 00:58:27,873
Vous êtes mort.

336
00:58:28,440 --> 00:58:30,105
Nous vous avons tué.

337
00:58:40,609 --> 00:58:42,932
C'est très bizarre.

338
00:58:55,416 --> 00:58:57,135
Condamner!

339
00:58:57,991 --> 00:59:00,134
Arrêtez ça !

340
00:59:15,757 --> 00:59:17,515
C'était juste une blague.

341
00:59:17,885 --> 00:59:19,406
J'aurais dû le savoir.

342
00:59:21,219 --> 00:59:22,654
Désolé.

343
00:59:24,430 --> 00:59:25,553
Désolé.

344
00:59:47,913 --> 00:59:53,698
MANQUANT
EVA PULLMAN

345
01:00:53,888 --> 01:00:55,218
Nous devons parler.

346
01:01:01,476 --> 01:01:03,280
J'ai déjà dit que ce n'était pas moi.

347
01:01:03,532 --> 01:01:05,114
Tu mens, putain de Coréen !

348
01:01:05,466 --> 01:01:08,872
Je me poserai la question encore une fois.

349
01:01:09,346 --> 01:01:11,830
Qu'est-ce que tu as fait à Holly ?
Je ne le fais pas...

350
01:01:12,207 --> 01:01:14,587
 �? Quand tu l'as menacé,

351
01:01:14,847 --> 01:01:18,562
Vous étiez à la fête et vous avez dit...
Je n'étais pas sérieux !

352
01:01:18,853 --> 01:01:21,192
S'il vous plaît, vous devez me croire.

353
01:01:24,512 --> 01:01:27,575
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille !

354
01:01:27,953 --> 01:01:30,496
Désolé, d'accord ?
Désolé!

355
01:01:30,897 --> 01:01:33,920
Qu'est-ce que tu as fait de ninja ?

356
01:01:34,432 --> 01:01:35,440
Réponds-moi!

357
01:01:37,551 --> 01:01:38,866
De quoi parles-tu?

358
01:01:39,289 --> 01:01:41,148
Je t'en donnerai plus...

359
01:01:41,506 --> 01:01:42,619
un...

360
01:01:42,927 --> 01:01:44,388
chance!

361
01:01:45,023 --> 01:01:46,066
D'ACCORD!

362
01:01:47,664 --> 01:01:48,937
C'était moi !

363
01:01:51,689 --> 01:01:55,270
Je l'ai suivi dans le noir et je l'ai abattu.

364
01:01:56,027 --> 01:01:58,843
Maintenant s'il te plaît,
laissez-moi tranquille !

365
01:02:04,345 --> 01:02:05,474
Super.

366
01:02:11,035 --> 01:02:12,794
Non!

367
01:04:49,592 --> 01:04:51,472
S'il vous plaît, restez !

368
01:05:15,548 --> 01:05:18,281
Notre Père qui es aux cieux,

369
01:05:18,858 --> 01:05:20,204
Que ton nom soit sanctifié,

370
01:05:20,752 --> 01:05:22,143
Ton Royaume vient à nous,

371
01:05:22,567 --> 01:05:23,981
Que ta volonté soit faite,

372
01:05:24,340 --> 01:05:25,771
sur terre comme au ciel.

373
01:05:26,218 --> 01:05:28,239
Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien.

374
01:05:28,542 --> 01:05:30,339
Pardonne nos offenses,

375
01:05:30,768 --> 01:05:33,811
tout comme nous pardonnons au
qui nous a offensé.

376
01:05:37,026 --> 01:05:38,901
Et ne nous induis pas en tentation,

377
01:05:39,264 --> 01:05:40,830
mais délivre-nous du mal.

378
01:05:50,580 --> 01:05:53,461
Retournez au Royaume, avec
pouvoir et argot.

379
01:05:53,955 --> 01:05:56,324
Pour toujours et à jamais.
Amen!

380
01:07:03,168 --> 01:07:04,343
Excusez-moi.

381
01:07:15,426 --> 01:07:16,373
Salut Marc !

382
01:07:19,628 --> 01:07:20,979
Comment va-t-elle ?

383
01:07:22,530 --> 01:07:23,639
Pas bon.

384
01:07:25,695 --> 01:07:28,248
Tu veux la voir ?
Je ne peux pas.

385
01:07:28,804 --> 01:07:29,751
Je veux dire...

386
01:07:32,492 --> 01:07:34,050
Dis-lui que je suis avec
Tu me manques, d'accord ?

387
01:07:36,019 --> 01:07:39,097
Elle n'est pas vraiment lucide.

388
01:07:41,621 --> 01:07:48,211
Je vais transférer des écoles,
Mes parents sont inquiets.

389
01:08:40,583 --> 01:08:42,161
Ok, enlève-le !

390
01:08:53,901 --> 01:08:55,458
L'avez-vous vue ?

391
01:08:59,483 --> 01:09:02,868
Cela ne fait que le rendre plus
C'est dur pour toi.

392
01:09:06,104 --> 01:09:08,546
Allez, regarde !

393
01:09:10,907 --> 01:09:12,403
Rien?

394
01:09:16,552 --> 01:09:19,786
Tu n'as pas besoin d'être un héros,
personne ne vous en voudra.

395
01:09:20,103 --> 01:09:21,202
Pensez-y.

396
01:09:23,293 --> 01:09:24,255
Vous souvenez-vous de quelque chose ?

397
01:09:24,834 --> 01:09:27,898
Rien ne vous rafraîchit la mémoire ?
Tu ne te souviens pas d'elle ?

398
01:09:33,395 --> 01:09:34,206
Droite.

399
01:09:34,821 --> 01:09:36,247
Merci.

400
01:09:37,032 --> 01:09:39,109
Où en sommes-nous alors ?

401
01:11:19,624 --> 01:11:21,662
Je me suis coupé dans un piège,
C'est bon.

402
01:11:28,545 --> 01:11:30,118
Attendez un instant.

403
01:11:34,561 --> 01:11:35,818
J'ai quelque chose pour toi.

404
01:12:53,663 --> 01:12:56,189
L'infirmière n'est plus là.

405
01:12:59,119 --> 01:13:00,944
Je parlais pendant
j'ai encore dormi.

406
01:13:01,885 --> 01:13:04,973
Je l'ai vue.
OMS?

407
01:13:05,493 --> 01:13:07,624
Dans la cabane dans les bois,

408
01:13:08,335 --> 01:13:10,033
il n'avait pas...

409
01:13:11,015 --> 01:13:14,104
et des flammes bleues dans les arbres.

410
01:13:14,720 --> 01:13:18,971
Vous étiez là.
Tu veux dire l'histoire du domaine ?

411
01:13:19,368 --> 01:13:21,289
Non, je veux dire, c'était ton visage.

412
01:13:22,674 --> 01:13:23,657
La grand-mère.

413
01:13:24,196 --> 01:13:26,319
Veille!
Elle...

414
01:13:29,552 --> 01:13:30,913
Elle avait les yeux noirs,

415
01:13:31,358 --> 01:13:33,150
peau blanche.

416
01:13:37,179 --> 01:13:39,935
Shannon.
Non Mark, écoute !

417
01:13:41,704 --> 01:13:44,187
Elle l'a tué...

418
01:13:45,125 --> 01:13:47,019
et m'a sauvé.

419
01:13:50,949 --> 01:13:52,821
Comment va ta tête ?

420
01:13:54,723 --> 01:13:57,817
Les esprits de la forêt,
tu te souviens ?

421
01:13:58,995 --> 01:14:01,302
S'ils t'attrapent, tu deviens l'un d'eux,

422
01:14:01,861 --> 01:14:03,344
maintenant, elle en fait partie...
Assez !

423
01:14:03,660 --> 01:14:05,040
Cela n'a aucun sens.

424
01:14:20,326 --> 01:14:23,837
Les avocats viendront demain
et ils vont à tout avec toi.

425
01:14:24,185 --> 01:14:25,938
Tout ira bien.

426
01:14:26,508 --> 01:14:29,474
Il n'y a aucune chance pour toi
l'ont tué.

427
01:14:30,085 --> 01:14:31,582
D'ACCORD?

428
01:15:44,516 --> 01:15:46,571
C'était tellement évident !

429
01:15:47,111 --> 01:15:48,068
Vous ne pensez pas ?

430
01:15:51,111 --> 01:15:55,919
J'aurais pu jouer avec toi
Mais j'étais vraiment gentil, n'est-ce pas ?

431
01:16:01,370 --> 01:16:03,113
Bien sûr, je suis désolé.
Est-ce que ça fait mal ?

432
01:16:05,451 --> 01:16:07,526
Vous n'en aurez pas besoin.

433
01:16:11,608 --> 01:16:12,903
Écoute,

434
01:16:14,490 --> 01:16:16,525
Tout sera bientôt fini, d'accord ?

435
01:16:17,065 --> 01:16:18,293
Je vous le promets.

436
01:16:23,115 --> 01:16:26,209
Désolé, je ne t'ai pas bien entendu
ce que tu as dit.

437
01:16:29,475 --> 01:16:30,804
Allez en enfer !

438
01:16:33,213 --> 01:16:34,970
Oui.

439
01:16:35,570 --> 01:16:39,389
C'est ton problème, pas le mien.

440
01:16:39,873 --> 01:16:43,088
Je ne te dirai rien sur Dieu,
Il s'en fout.

441
01:16:43,838 --> 01:16:45,511
À propos de ce que je fais.

442
01:16:47,760 --> 01:16:49,676
Comme ça, regarde.

443
01:16:53,336 --> 01:16:54,686
Bonjour!

444
01:17:04,944 --> 01:17:06,487
Il a vu ?
Rien!

445
01:17:07,459 --> 01:17:10,516
Tout cela était facile à trouver,

446
01:17:11,085 --> 01:17:12,594
ton petit copain,

447
01:17:14,321 --> 01:17:16,543
quel est son nom ?
Gamelle?

448
01:17:18,170 --> 01:17:20,393
Je t'ai apporté un souvenir.

449
01:17:26,303 --> 01:17:29,982
Je suis un gars de la vieille école,
œil pour œil,

450
01:17:30,302 --> 01:17:31,602
toute cette merde.

451
01:17:33,139 --> 01:17:35,987
Aucune bonne action ne reste impunie, Angie.

452
01:17:42,785 --> 01:17:45,372
Notre Père qui es aux cieux,

453
01:17:45,641 --> 01:17:46,761
Que ton nom soit sanctifié,

454
01:17:47,224 --> 01:17:49,591
Ton Royaume vient à nous,
Que ta volonté soit faite,

455
01:17:50,029 --> 01:17:51,712
sur Terre et au Ciel.

456
01:17:52,125 --> 01:17:53,925
Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien,

457
01:17:54,231 --> 01:17:57,249
Pardonne nos offenses comme
nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.

458
01:17:57,592 --> 01:17:59,452
à ceux qui nous ont offensés...

459
01:18:01,048 --> 01:18:03,931
Tout comme nous pardonnons à ceux qui
nous a offensé.

460
01:18:12,240 --> 01:18:13,660
tout comme nous pardonnons...

461
01:18:19,333 --> 01:18:20,199
ne pardonne jamais...

462
01:18:20,698 --> 01:18:23,832
jamais...

463
01:18:45,172 --> 01:18:46,194
C'est quoi ce bordel !

464
01:18:46,435 --> 01:18:47,842
Bienvenue en enfer !

465
01:18:55,199 --> 01:18:56,488
Chienne!

466
01:18:56,811 --> 01:18:58,201
Fais-le, allez !

467
01:18:58,912 --> 01:19:00,353
Écoute...

468
01:19:03,301 --> 01:19:07,319
Retournez au Royaume, avec le
puissance et gloire.

469
01:19:07,877 --> 01:19:09,086
Pour toujours et à jamais.

470
01:19:09,615 --> 01:19:13,116
Retournez au Royaume, avec le
puissance et gloire.

471
01:19:57,657 --> 01:20:00,593
C'était le coucher du soleil quand
atteint le sommet de la montagne,

472
01:20:02,161 --> 01:20:03,617
Il n'y avait aucun signe de vie,

473
01:20:05,002 --> 01:20:07,788
Rien que la désolation et
plus de désolation.

474
01:20:09,456 --> 01:20:11,093
Et le soleil se perdait dans le ciel.

475
01:20:11,930 --> 01:20:14,903
Le sol était un tas de
des squelettes humains,

476
01:20:15,618 --> 01:20:17,487
et de la poussière d'os.

477
01:20:19,554 --> 01:20:21,720
Et elle est calme et craintive,

478
01:20:24,763 --> 01:20:26,144
Mais ensuite il a dit...

479
01:20:27,072 --> 01:20:28,441
N'ayez crainte.

480
01:20:29,222 --> 01:20:32,084
Ce que vous voyez vous sera montré.

481
01:20:34,166 --> 01:20:39,179
Traduction|Sous-titres|Critique|Synchronisation
Gleizer Schröder