Original subtitles

serial cu limbaj licenţios şi scene ne recomandate minorilor

Anterior în Force...

Ştiu că cineva din organizaţia Flynn

a împuşcat-o pe Liliana,

şi când voi afla cine, e mort.

Când credeau că sunt leşinat,

i-am auzit discutând despre o livrare.

Nenorociţii de sârbi. Au luat tot.

Sunt morţi!

Acum îi lăsăm pe jegoşi să se lupte între ei

în timp ce ne extindem teritoriul.

Trebuie doar să vedem cum vindem marfa asta.

Unul din loturile noastre de opioide a fost procesat incorect.

Le putem plasa în South Side.

Am nevoie de tine, Victor.

- Doar dacă zboară Claudia. - Bine.

Lucrez din nou cu tata.

Îl voi doborî pe Walter din interior.

I-ai dat proiectul meu lui Victor? Am omorât pentru tine,

şi nu tu faci decât să mă scuipi de fiecare dată când ai ocazia.

Dacă poţi obţine sprijinul Chicago PD,

s-ar putea să-ţi obţin echipa operativă.

Vreau doar ca Chicago PD

să-l pună pe Comandant să facă lobby pe lângă el.

Nu mă bag între tine şi şeful meu.

Dacă faci o mişcare asupra lui Tommy pentru Chewy,

nu voi putea menţine controlul.

Trebuie să dăm pauză la treaba cu Tommy.

Şi gata?!

Blestematul de Tommy Egan nu este o prioritate acum.

- Ce dracu?! - Ajutor! Ajutor!

Sezonul 2, Ep. 3. Război şi îngheţată

Futui!

Morţii măsii!

Ce s-a întâmplat?

Ce dracu crezi că s-a întâmplat?

Cineva a încercat să mă elimine!

Cine?

Nu ştiu... tu ce... Nu ştiu cine!

Nu l-am rugat să se legitimeze

în timp ce îşi descărca un încărcător întreg

în maşina mea.

Cu siguranţă era Treason.

Ştiau exact cine sunt şi unde mă găsesc.

Asta nu înseamnă că au fost ei, nu?

- Ba da, asta înseamnă! - Poate şi-au dat seama sârbii.

Ce?

- Bine. - Sau... poate a fost Miguel.

Trebuie să vindem marfa furată de la el cât mai repede.

Lucrez deja la asta.

Auzi, D. O fetiţă a fost împuşcată.

- A murit? - Nu arăta prea bine.

Jegoşii ăia nici nu ştiu să tragă.

Cu siguranţă era cineva din gaşca lui Jenard.

Răzbunare pentru Chewy.

Altfel ar fi venit şi după tine.

Tommy, ţi-am spus că vei porni un război

împuşcându-l pe Chewy.

Mi-ai spus.

Lasă-mă să vorbesc cu Jenard.

Vorbesc eu cu el.

Dar dă-mi cuvântul

că nu vei răscoli rahatul.

Pot fi şi diplomat.

Mi-ai dat cuvântul.

Ce dracu vrei?

Ce dracu crezi că vreau?

Nu ştiu, cioară.

Da, bine. De parcă tu sau unul jalnic din gaşca ta

n-aţi încercat să mă omorâţi aseară?

Uite ce mi-aţi făcut la maşină!

Naşpa.

Tu nu-ţi controlezi oamenii.

Nu ştii nimic despre mine şi oamenii mei, albule.

Dar ştiu că i-ai spus lui Diamond

că vei da stop la răzbunarea pentru Chewy.

Mai ştiu şi că a murit o fetiţă.

Exact, Jenard.

Şi pe cât de urât arată,

e rău şi pentru afaceri.

Trebuia se te fi gândit la asta

înainte să-l găureşti pe Chewy.

Ştii la ce ar trebui să te gândeşti acum?

Cum îl găseşti pe cretinul care a făcut asta,

pentru că dacă nu-l găseşti tu, atunci îl voi căuta eu.

Şi dacă trebuie s-o fac eu...

tu eşti următorul.

E totul în ordine?

Doar nişte afaceri.

Aşa vrei să joci, misteriosule?

Nu-mi place să amestec afacerile cu plăcerea.

Decât dacă vrei să te bagi.

Depinde de ce coacem.

Implică vânzarea produsului în închisoare.

Vrei să te ajut să vinzi droguri în Southville?

Astăzi în Southville...

mâine în Joliet.

Stai puţin.

Despre asta a fost vorba, afaceri?

Nu.

Ce, ai crezut că mă poţi chema aici,

fost deţinut,

să mă hipnotizezi cu pula ca să vând droguri?

Uite, n-a fost totul despre droguri

când am început asta.

Ştii ce? Uită că am întrebat.

Te tachinez. Despre ce cantitate vorbim?

Stai puţin. Eşti de acord?

Da, pentru un preţ.

Şi prin asta mă refer la un preţ bun.

Bine, dar... ai oameni?

Ştii ce ai de făcut?

Normal că ştiu, cioară.

Acum să discutăm despre sume.

Bine.

Dar mai întâi...

să te hipnotizez cu pula.

Latisha Palmer!

- Rostiţi-i numele! - Latisha Palmer!

De 8 ani.

A fost împuşcată când ieşea din magazin.

Mama ei tocmai îi cumpărase un baton Snickers,

preferatul ei. Am obosit să fiu supărat.

Şi am obosit să fiu trist.

Trebuie să oprim violența de pe străzile noastre,

şi trebuie s-o facem acum!

Nu este o întâmplare că acest miting are loc pe această stradă,

unde violența între găşti

este şi mai acerbă.

Unde e cioara K?

În ultimul an am pierdut...

"Cei care vor spune nu ştiu,

iar cei care ştiu nu spun."

Ce dracu înseamnă asta?

Hei. Ştii şi tu că Lil K a făcut ce trebuia...

Tu să taci.

Vorbesc cu tine, cioară?

Bine, cioară. Mai bine nu.

Uite, dacă o vezi pe cioara K, anunţă-mă.

Am auzit.

Este timpul să oprim

violenţa care dăunează oraşului nostru.

Şi îmi face plăcere să anunţ

formarea unei echipe operative CPD-FBI-DEA

condusă de biroul Procurorului General al Statelor Unite.

Vom pune capăt comerţului cu droguri.

Îi vom găsi pe cei responsabili

pentru distrugerea comunităţilor noastre

şi îi vom închide pentru totdeauna.

Tu chiar înţelegi conceptul de treburi casnice, da?

Da. E atunci când mă plăteşti în plus

să fac chestii caraghioase prin casă, nu?

Spune-mi că mama ta nu te-a plătit să faci curat.

Nu, n-a prea fost prin peisaj.

Dar ştii asta, pentru că nici tu n-ai fost, aşa că...

Bine, înţeleg că n-am discutat încă

de ce n-am fost prin preajmă, da?

Ai ceva întrebări pentru mine?

Ştii ce? Am câteva întrebări.

Ştiu că eşti gay şi toate alea.

Dar ăsta e un motiv să-ţi părăseşti familia?

Nu mi-am părăsit familia.

Mama ta te-a ascuns de mine.

Am încercat din răsputeri să te găsesc.

Din răsputeri? Tată, locuim în acelaşi oraş

Am 16 ani.

Cum de te-am găsit înaintea ta?

Uite, Darnell, este... complicat, bine?

- Şi mai sunt multe... - JP.

Vino aici.

Salut, prietene.

Auzi, ai văzut pe cineva ciudat prin zonă?

Nu. De ce?

Cineva a încercat să mă omoare aseară.

- Ce? Eşti bine? - Da, da. Sunt bine.

Ştii să tragi cu ăsta?

- Da, dar... - Bine, bine.

Vreau să ţii asta pe aproape în caz că se întâmplă ceva.

Unchiule, unde sunt armele mele?

Le pot primi înapoi?

Nu.

De ce nu? Se apropie un război.

Nu pot umbla gol pe stradă.

Bine, te voi lăsa pe tine să rezolvi aici.

Fă-mi un serviciu, amice. Ai grijă.

Ţine arma la îndemână.

Bine.

Unchiule Tommy...

Tată, n-o pot primi înapoi?

Ce-am discutat acum?

Frate, asta e o porcărie.

D-Mac, aşteaptă.

- La dracu cu asta. - D-Mac!

Chicago PD vin şi ei,

sau este echipa operativă doar cu numele?

Vor ajunge.

Vargas, ce ştim despre împuşcătura de aseară?

Avem ceva care s-o lege

de vreunul din jucătorii noştri?

Martorii oculari au spus că ţinta conducea

un Mustang albastru de epocă.

O maşină destul de rară.

Exact.

Întrebarea este dacă Tommy Egan era ţinta, de ce?

Poate fi răzbunare pentru Chewy

care a fost împuşcat după ce a trecut de la CBI la Treason.

Crezi că Egan a fost asasinul lui Chewy?

Are logică.

E băgat destul de adânc cu CBI.

Pot vorbi puţin cu tine?

Ţi-am spus că nu intervin pe lângă Comandantul meu

să-ţi aprobe această echipă operativă.

Bobby, vreau să te calmezi...

Ţi-am spus că îmi va afecta cariera

Şi răspunsul tău la asta

a fost să mă ceri special pe mine?

Bobby, eşti cea mai indicată persoană pentru treabă.

Ai mers pe la spatele meu. Ai planificat asta.

Nici măcar nu mi-ai spus.

Bine, nu e adevărat. S-a întâmplat pe moment.

Pe dracu, Stace.

Joci şah în timp ce toată lumea joacă table.

Eşti singurul în care am încredere.

Bine, măh. Nu face asta.

Nu încerca să mă faci să mă simt vinovat.

Pui cazul tău înaintea slujbei mele,

la naiba, înaintea căsniciei noastre,

pentru că ai de gând să devii Primar.

Unde te duci?

Ce e făcut e bun făcut.

Am nevoie doar de 5 minute pe stradă

să aflu cine a omorât-o pe fetiţă.

Trebuie să-l aducem aici înainte să-l elimine CBI.

Cioară, cioară, ce dracu faci?

Nicio fată nu va putea intra cu asta.

Drace.

Ar putea dacă aş fute-o eu.

Înţelegi ce spun?

Scuză-mă, şmechere.

Salut, ce mai zici, T?

Auzi, Big Smurf, vreau să-l găseşti pe Jenard.

Şi când îl găsesc?

Stai cu ochii pe bulangiu.

Ar trebui să-şi elimine unul din oameni.

Vreau să ştiu cine e şi când se întâmplă.

Nu mai spune nimic.

Bine.

lecţia de conducere. >>

Trebuie să vorbesc cu tine.

Nu, mamă, nu. Am prea multe pe cap.

Durează doar 2 minute.

Nu. Mamă, n-am nimic aici,

dar dacă te duci la frizerie,

te rezolvă Diamond.

Vrei să te aşezi o secundă?

Trebuie să-ţi spun ceva.

Vorbesc serios, mamă!

Am avut o noapte grea,

- n-o să-ţi vină să crezi... - Tommy, vreau să îndrept lucrurile.

Ce?

Ştii tu, Alcoolicii anonimi.

Cei nouă paşi.

Ne cerem iertare celor faţă de care greşim.

Drace, nu ştiam, dar trebuie să fie de bine.

Te rog.

N-am fost mama perfectă.

Şi îmi pare rău.

Asta e tot?

Ai un carneţel plin cu căcaturi din astea,

şi asta e tot ce-ai găsit?

De ce trebuie să faci asta?

- Să fac ce? - Să-mi îngreunezi situaţia.

Să ţi-o îngreunez?

Ce dracu credeai că se va întâmpla?

Că vei veni aici să spui

"îmi pare rău, Tommy. N-am fost mama perfectă."

Iar eu voi spune, "nu, mamă, ai fost minunată."

Şi pe urmă ne îmbrăţişăm?

Crezi că nu ştiu că n-am fost o mamă perfectă?

Isus Cristoase, mamă!

Nu de asta ai ajuns aici?

Spune-mi cu ce am greşit.

Stai să mă gândesc puţin.

Atunci când am avut 6 ani

iar tu ai dispărut o săptămână,

iar eu a trebuit să fur mâncare

de la sărmana Jenkins de alături.

Ai avut îndemânare. Bine.

Sau când am mers în Coney Island

când aveam 9 ani?

Îmi amintesc că ţi-am cerut luni de zile

îngheţată cu zmeură de la Coney's Cones?

Nu, n-am putut cumpăra pentru că tu

trebuia să cheltui toţi banii drogându-te până acolo.

- Sau când aveam 13 ani... - Deci ai o listă?

>

Bine, uite ce, mamă...

am nişte treburi urgente.

Bine.

Dar îţi mulţumesc. Bună discuţie.

Poftim.

Da. Da.

Voi spune doar atât. Ţi-ai oferit un scop

şi un motiv legitim să stai departe de închisoare.

Sunt încurajat de ce văd aici.

Mulţumesc, Dle.

Vorbim mai târziu, fraiere.

Şi grăbeşte-te să te întorci.

Nu te prosti acolo, băiete.

Părul ăsta nu se va mătura singur.

Şi nu uita de mâncărimile mele.

Da, Dle.

Băiatul ăla nu ştie de capul lui

de când Dumnezeu a inventat prostituatele.

Dar e din familie.

I-am promis nepoatei mele că-i voi da o slujbă.

Să-l ţin departe de găşti. Înţelegi tu.

Uneori doar de asta e nevoie, să faci ce poţi.

Ai putea lua un exemplu

de la colegul de aici, Sampson.

Să te înrădăcinezi în comunitate.

Poate oferi şi nişte tunsori gratuite.

Ar trebui să te gândeşti serios.

Da. Cu siguranţă mă voi gândi.

Ne vedem cât de curând, Dle. Sampson.

De două ori a trebuit să amân această întâlnire

pentru că sora ta a schimbat parolele

la conturile de dializă.

Încearcă să-ţi atragă atenţia.

Mi-a blocat banii.

Ce, a înnebunit?

Când Tommy a publicat Dahlia i-a provocat o mare pierdere.

Era singura ei şansă

şi i-a explodat în faţă.

În plus, şi-a băgat toţi banii în asta.

Crezi că Egan ştie

că ea i-a omorât prietena?

Nu, dar cred că bănuieşte.

Asta probabil explică de ce vrea să ne întâlnim.

Te-a căutat? Când te vezi cu el?

Nu-ţi face griji pentru Egan. Mă descurc cu el.

Vreau să ai mintea limpede.

Sunt bine.

Care e marea întâlnire de mai târziu?

Mă va ajuta să scap de Dublin din cârca mea.

Credeam că ai rezolvat cu ei.

În viaţă totul are un preţ, Victoraș.

Iar afacerea asta mă va ajuta să-l plătesc.

Frumos.

Unu. Unu-doi.

Combinaţie.

Bine. Bine. Aşteaptă.

Hei, Slim, mai dă-i patru runde.

Ce se întâmplă?

Cioara de Lil K a tras asupra lui Tommy

după ce i-am spus să nu facă asta.

- Asta se întâmplă. - Naşpa.

L-a mierlit?

Nu.

Asta vine capac, Shanti.

Unde e cioara aia? Ştii unde se ascunde?

Nu te poţi duce după el, J.

De ce nu?

Uite, cuvântul meu trebuie să însemne ceva.

De acord cu asta.

Dar ciorile sunt în corzi

pentru că un alb l-a mierlit pe Chewy.

Din câte văd ei, trebuie să plătească,

iar Lil K avea dreptul să facă asta.

Dacă îl elimini acum pe Lil K,

vei avea de-a face cu o revoltă.

Deci oricum ar fi sunt terminat.

Nu, la dracu cu asta, da?

Şi să te fut că iei partea ciorii ăleia.

Nu-i iau partea. La naiba!

Unde e, Shanti?

Probabil la casa bunicii lui.

Stă pe lângă Adams cu Kilpatrick.

Ai grijă, J.

N-am mai auzit nimic de la tine, Walter.

Începeam să cred că te-ai dat la fund.

N-ai încredere în mine?

Walter, dacă se întâmplă asta,

cred că amândoi vom fi foarte fericiţi.

Dar încrederea e ceva fragil în afacerea asta.

Nu. Încrederea e totul.

Vezi, sunt Walter Flynn dintr-un motiv anume.

Am condus oraşul ăsta timp de 30 ani,

şi nu m-am retras niciodată dintr-o afacere, niciodată.

- Tu? - Nu, nici eu.

Şi am încredere că tu şi fiul tău

veţi găsi că această şansă e foarte profitabilă.

Bine. Minunat.

Plăteşte-l pe om.

Nu e nevoie să-i numeri. Sunt toţi acolo

Ceva de băut?

Da, merci. Vă voi contacta

cu detaliile curierului pentru livrare.

Tot în South Side ai de gând să le vinzi?

Cred şi eu.

Rahatul ăla se va vinde ca artificiile

de 4 iulie.

Da. Şi nu-i va pasă nimănui

dacă mor nişte maimuţe, corect?

Poftim?

E vreo problemă?

Nu. Nu avem nicio problemă.

Nu-i aşa, Victor?

Nu. Nu, nicio problemă.

South Side e locul perfect pentru desfacere.

Pentru mai mulţi bani.

- Pentru mai mulţi bani. - Pentru bani.

Să ghicesc.

Vrei să te ajutăm să-i găseşti pe jegoşii

care ţi-au atacat maşina.

I-am găsit deja.

Nu! Nu! Te rog, nu!

Te rog, Miguel, nu! Nu mă omorî!

N-am făcut nimic!

Nu... nu!

Miguel, nu!

Nu... şefule, nu! Nu!

Prinţii nebuni sunt o familie.

Şi cum m-a învăţat mereu bunica... familia înseamnă totul.

Nu-i aşa?

Da, normal...

Aşa că inima mea e frântă.

Familia mea m-a trădat,

m-a vândut sârbilor pentru un preţ mai bun.

N-am fost eu. N-am făcut nimic!

Crezi că sunt aşa prost, Florez?

Voi doi sunteţi singurii

care ştiaţi dinainte detaliile livrării.

Veniţi aici.

Ce aştepţi, tâmpitule?

Ai grijă, albule.

Cu tot respectul, Miguel,

ce legătură are asta cu noi?

Am vrut să vedeţi ce se întâmplă cu cei care mă trădează.

Acum plecaţi de aici.

Te rog, nu.

Şefule, nu. Nu, nu!

Nu!

Asta a fost o mare porcărie.

Crezi că ştie?

Tocmai şi-a îngheţat doi soldaţi

şi ne-a lăsat să plecăm de acolo.

- Nu. Nu ştie. - Nu, are un suspect,

altfel nu ne-ar fi chemat.

Frate, trebuie s-o lăsăm mai încet.

Nu. Acum trebuie să ne grăbim.

Dacă eşti îngrijorat, ar trebui să băgăm marfa în Southville

cât mai repede.

Ai pus deja treaba în mişcare cu... cum o cheamă.

Cu Kendra.

Dar dacă Miguel are oameni înăuntru

şi presează să afle cine mai bagă marfă...

I-a prins deja pe cei doi pe care îi bănuia.

Suntem ok.

Nu şi dacă treaba cu Jenard degenerează într-un război total.

Cu lovitura dată asupra ta,

toţi s-au înfierbântat.

În plus, tocmai am auzit

că federalii au format o echipă operativă.

Vrei să te uiţi la

camioneta asta ridicolă?

Băi, Big Smurf spune că Jenard e în mişcare.

Ar face bine să-l caute pe muistul ăla

care a tras asupra mea. Loveşte în cauciucuri.

- Tu auzi ce spun? - Vrei să te calmezi?

Federalii au mereu o echipă operativă.

Când frăţiorul tău îl va elimina pe trădătorul din Treason,

le vom spune alor noştri să se retragă.

- Şi tu unde te duci? - Să mă întâlnesc cu Walter.

Să văd dacă-l fac să se dea de gol

cu asasinul Lilianei.

Pot merge la toaletă?

Grăbeşte-te...

Ai ceva de transmis mamei tale?

Da. Vreau mai mulţi bani pe card

şi tăiţei Ramen.

Egan.

Despre ce e vorba?

Ai venit să-ţi ceri scuze că ai omorât

chimistul Claudiei?

Din câte ştiam, nu vrei ca fiica ta să umble pe străzi.

Aşa că mă gândesc că ţi-am făcut un favor.

De ce nu-ţi arăţi recunoştinţa

spunându-mi cine a împuşcat-o pe Liliana?

Liliana. Aşa se numeşte piţipoanca?

- Amuzant. - Da, păi, n-am să-ţi spun asta

flăcăule.

Walter, spune-mi cine a făcut-o,

şi pe urmă intermediem o pace.

Nu vreau să-ţi mai omor afacerile.

Şi ce, crezi că dacă ai afectat

micul proiect al Claudiei,

te poţi atinge de mine?

Cred că m-am atins destul de mult

- de când am ajuns în oraş. - Am terminat aici.

Da, poate tu crezi că am terminat.

Dar lasă-mă să te întreb ceva.

Dacă era doar unul dintre soldaţii tăi,

nu înţeleg de ce ţi-ar păsa.

Pentru că poate aşa tratezi cu unul de-ai tăi.

Dar nu tratez la fel cu ai mei.

Interesantă alegere de cuvinte.

"Unul de-ai tăi."

Asta-i o porcărie.

Şi dacă i-ai spune cine a fost,

n-aş avea încredere în ratatul ăsta să menţină pacea.

"Ratat"?

Ăsta e un cuvânt din New York, Paulie.

Mă face să-mi fie dor de oraşul meu.

Vezi tu, Chicago... oraşul ăsta e mult mai sălbatic.

Periculos.

Mă ameninţi?

Înţelege ce vrei, Walter.

Dar dacă eram în locul tău, aş avea mai multă grijă.

- A, da? - Aveţi grijă, flăcăi.

Ce dracu?

Ce mama naibii?

Morţii... măsii!

Da. Adu maşina în faţă.

Ce dracu a fost asta? Ăştia nu sunt băieţii noştri.

CBI a inundat puşcăria, frate.

Nu mai putem băga marfă.

Ce porcărie. Noi conducem închisoarea.

Vreau să-i dai de cap.

Ocupă-te de rahatul ăsta. Acum.

Ce dracu face Claudia aici?

Ce dracu e cu tine,

- îmi spargi apartamentul? - Nu acum, Claudia.

Nu aşa se vorbeşte cu tatăl tău.

Bine. Tu eşti boul care mi-a spart seiful

şi mi-a furat toţi banii şi bijuteriile?

Nu ţi-a spart nimeni apartamentul, Claudia.

- Dispari, Paulie. - Bine, aşa, şi?

Ţi-am spart apartamentul

şi ţi-am anulat şi cardurile de credit,

- în caz că n-ai observat. - Nu mai am 16 ani!

Un singur lucru trebuia să înveţi cât ai crescut în casa mea,

să nu-ţi baţi joc de banii lu' tati.

Tot ce aveam era în acel seif.

Trebuia să te gândeşti la asta

înainte să schimbi parolele la conturile de dializă.

Bine, poate ne liniştim puţin?

Tocmai am avut o discuţie ciudată cu Tommy Egan.

E atât de aproape să-şi dea seama

că tu ai tras în Liliana.

Isus Cristoase. Ce i-ai spus?

Nu mi-aş vinde familia, şi cu atât mai mult nenorocitului de Tommy Egan.

Dar atât îţi spun, fată,

dacă te mai pui o dată cu mine, îţi retrag şi paza.

Fii pregătită să încasezi câteva lovituri.

- Te pot ajuta, Detectiv? - Îl caut pe Lil K.

- Nu ştiu despre cine vorbeşti. - Wendell.

- Îl caut pe Wendell. - Nu e aici.

Vreau să-l ajut, Dră. Kingston.

Nici eu nu m-am născut ieri.

Ce credeţi că a făcut?

A tras în nişte oameni foarte periculoşi.

Dacă ştiţi unde este Wendell, îl pot proteja.

Amândoi ştim că protejarea băieţilor de culoare

nu e ce faceţi pe străzile astea.

Dar îi voi transmite mesajul.

La revedere.

- Bună, bună. - Bună.

Ce pregăteşti acolo?

- Aia e cămaşa mea? - Da.

Fac un tort pentru D-Mac.

Măcar îi place baseball-ul?

Păi, mi-a spus că-i plac Bears.

Ăla e fotbal.

Drace.

Intenţia contează.

Auzi, JP.

Vreau să vorbesc cu tine.

Vreau să-mi cer iertare... că te-am părăsit

Aşa că... îmi pare rău.

Ce? Nu-mi accepţi scuzele?

Nu, doar că este...

De ce m-ai părăsit?

Dragule...

n-a fost pentru că nu te-am iubit.

- Aveam doar 14 ani... - Aveai doar 16 când l-ai avut pe Tommy.

- Asta e altceva. - De ce? Pentru că sunt negru?

Nu te-am părăsit doar pentru că erai negru.

Parţial pentru că eram negru?

Nu-mi place încotro merge asta.

Nu sunt rasistă. Sunt un aliat de nădejde.

Dacă erai prea tânără

şi nu puteai creşte un copil de culoare, spune aşa.

Faci să sune atât de simplu.

N-a fost. A fost complicat.

Da. Ştii ce? Hai s-o lăsăm baltă.

Haide, JP.

Cioară, parcă ţi-am spus să dai pauză

la treaba cu Tommy, nu?

A fost o decizie greşită.

Cioară, ai încălcat un ordin direct.

Şi peste toate, nici măcar nu l-ai atins pe jegos.

Prostul de tine a omorât o fetiţă.

Acum federalii sunt după noi. Dă-mi un singur motiv

să nu-ţi fac felul acum.

Haide.

Vreți nişte fursecuri de la Toll House?

Da, dnă.

- Sunt bune. - Mai ia câteva.

Dacă îmi omori nepotul,

ai face bine să-i împuşti şi bunica,

întrucât cu urechea asta cât conopida

nu va fi greu să te identific dintr-o aliniere.

Cioară, când spun "să sari", jur pe Dumnezeu

că ai face bine să spui "cât de sus, Jenard?"

Mă înţelegi?

Mulţumesc pentru fursecuri, dnă.

- Hei, avem o problemă. - Ce mai e acum?

S-a făcut razie în celulele din 'Ville.

- Am pierdut 2 kile. - 2 kile?!

Cum dracu s-a întâmplat asta?

- Rojas. - Bulangiul ăla

pe care l-ai pus în scaun cu rotile?

Parcă ai spus că ai un gardian în buzunar.

Da. Se pare că şi el are unul.

Atunci să stabilim o întâlnire.

Mergi la Southville?

Ce zici să-i luăm un avocat nou?

Ştii pe cineva care n-are probleme

să-şi murdărească mâinile?

Da, ştiu pe cineva din trecut.

- O pun în mişcare. - Bine.

Ce se aude cu Jenard?

Big Smurf a spus că era să facă o mişcare

asupra unuia din băieţii lui, unul pe nume Lil K.

Dar a fost întrerupt. Îi mai dau câteva ore.

Dacă nu rezolvă bulangiul,

- o voi face cu mâna mea. - Şi întâlnirea cu Walter?

Claudia a omorât-o pe Liliana.

- A recunoscut asta? - Nu direct, dar n-a vrut

să demaşte trăgătorul.

N-o poţi omorî pe Claudia pe o bănuială.

Nu e nicio bănuială. O simt în măduva oaselor.

Frăţie, trebuie să ai o confirmare

- înainte să te duci după ea. - În regulă, bine.

O voi privi în ochi pe târfă. >

să vedem ce are de spus.

- Bună, sunt Kate. - Bună, Kate.

Sunt alcoolică şi dependentă.

Sunt sobră de 10 zile.

Mulţumesc. Mulţumesc. Şi vreau...

ştiţi cum e, parcă ies din ceaţă,

să nu fiu băută şi drogată mereu,

şi e fantastic.

Dar este şi foarte greu, pentru că...

încep să capăt ceva claritate şi...

şi ce este limpede... este că am fost...

o mamă rea.

Cu adevărat rea.

Mi-am abandonat un copil, şi am fost...

de rahat cu celălalt.

Şi am...

am încercat să mă revanşez faţă de ei săptămâna asta,

şi n-a mers prea bine.

Cel pe care l-am părăsit... e de culoare,

iar eu am fost foarte tânără.

Blestemata de maică'mea vorbea întruna

de cât de greu ne va fi

pentru că el era de culoare, iar eu... n-am rezistat.

Cum aş putea să-i spun asta?

Şi...

nu ştiu ce să fac cu toate sentimentele astea,

pentru că obişnuiam să beau şi să mă droghez ca să uit de ele.

Aşa că da, asta e tot ce am.

Mulţumim pentru destăinuire.

911. Ce urgenţă aveţi?

Da, vreau să raportez un traficant de droguri pe Washington,

la vest de Morgan.

Poartă pantaloni gri, o cămaşă bleu,

şi are o servietă plină de opioide.

În regulă, intervenim imediat.

Salut, tată. Eu sunt.

Avem o mare problemă.

Mulţumesc că te vezi cu mine.

Ce vrei?

Claudia, ştii ce vreau.

Vreau să ştiu cine a împuşcat-o pe Liliana.

Habar n-am.

A, da? Poate a fost unul din retarzii ăştia.

Tipul ăsta era acolo.

Ce zici dacă-l omor şi suntem chit.

Suntem ok.

Tu ai omorât-o, nu-i aşa?

Au zburat un milion de gloanţe în seara aia, Tommy.

Te-ai gândit că poate

a fost un glonţ prietenos?

De ce nu recunoşti că tu ai fost?

Te vei simţi mai bine.

Poate trebuia s-o faci. Erai tu sau ea.

Aş înţelege asta. Trebuie să ştiu, Claudia,

ca să nu mă mai gândesc la asta.

Ştiam că tu ai fost.

Dă-i drumul.

Nu vei ajunge prea departe.

N-am fost eu.

Poţi repeta asta.

Dar eu ştiu că tu ai fost.

Şi imediat că pot confirma asta... eşti moartă.

Şi n-ai s-o vezi venind.

Îţi promit. Aşa că dormi bine.

Tu cine dracu eşti?

Sunt Jenny Su. Avocata ta.

M-a trimis Diamond Sampson.

Acum îmi trimite târfe?

Îmi place păsărica de avocată.

Sau ai nişte bastoane pe dedesubt?

Am venit cu o ofertă.

Diamond ar dori să faci echipă cu CBI.

Iei marfa de la el în loc s-o iei de la sârbi

- la un preţ mult mai bun. - Dă-mi voie să-ţi spun ceva.

Diamond Sampson m-a pus în scaunul ăsta,

aşa că nu mă interesează nici dacă are 5 kile din cea mai dulce păsărică

din lume,

şi nu va fi de ajuns.

Nu voi lucra niciodată cu CBI.

Ai înţeles asta?

Mulţumesc, Dle, pentru tunsoare.

Spune-mi David.

Continuă aşa cu discursurile,

şi cât de curând eu îţi voi spune domnule.

Şi unde ai învăţat să vorbeşti aşa cu oamenii?

Eşti ca un... tânăr Barack acolo.

Nu ştiu. Cred că e doar... instinctul.

E nevoie de mult curaj

să stai în faţa acelor oameni.

- Ai fost emoţionat? - Nu prea.

Vreau doar ca lumea să ştie

cum e să creşti în South Side.

Uite, eu abia am 13 ani,

şi mulţi dintre prietenii mei sunt deja morţi sau la închisoare.

Am fost la mai multe înmormântări decât aniversări.

Arăţi destul de bine pentru Casa Albă.

Mulţumesc, Dle.

- David. - Da.

Succes.

Hei, fiţi atenţi.

Te crezi mai bun ca mine, cioară?

- Ce? - Tu la acel...

miting blestemat cum vorbeai despre cartier

ca un turnător nenorocit.

Lasă-mă în pace, frate!

Descalţă-l de ghete.

Băi! Cioară, ai face bine s-o ştergi!

Ce dracu a fost asta? Ce-a fost asta?

- Nimic. - Leon, nu-i poţi lăsa pe oameni

să pună mâna pe tine.

De ce n-ai ripostat şi tu?

Ştiu că nu eşti pentru violenţă,

dar trebuie să înveţi să te aperi.

Ştii măcar să dai un pumn?

Bine.

Se pare că avem ceva de lucrat.

Vino.

Te duc acasă.

Wendell Kingston? Detectiv DiFranco.

Pot vorbi puţin cu tine?

- Nu, frate, nu poţi. - Bună ziua, din nou.

Fie spun tot ce am de spus

în fata bunicii tale, fie îmi acorzi 2 minute.

Bunico, poţi intra să-ţi încasezi cecul.

- Vin şi eu imediat. - Eşti sigur, dragule?

Tommy Egan e un ucigaş cu sânge rece.

Nu va face doar să te împuşte în cap.

Te va face să suferi.

Da, n-am nicio idee despre ce vorbeşti.

Hei, am doi martori oculari care te-au văzut când ai tras,

şi am recuperat două gloanţe,

unul are amprenta ta.

Aşa că nu ştiu, vrei să te duci pe viaţă fără eliberare condiţionată,

sau vrei să ne ajuţi să terminăm cu CBI şi Tommy Egan?

Deci vrei să ciripesc?

Ai omorât o fetiţă de 8 ani.

Vreau să te văd putrezind în celulă,

dar mă mulţumesc şi cu salvarea ta.

N-ai niciun martor ocular, nu-i aşa?

Şi nici amprente.

Pentru că dacă aveai, aş fi deja în cătuşe.

- Uite... - Exact.

Auzi, prietene, dacă nu-ţi faci un favor,

vei fi mort până mâine.

Ia-ţi... frăţie, ia-ţi...

Nepotul meu este arestat, Detectiv?

Sau e liber să plece?

E liber să plece.

Ce dracu facem aici?

Ia te uită. Ce-i asta?

Vinzi droguri, Rojas?

Ce naiba. Nu-mi poţi face asta.

Uite ce văd eu, deţinut.

Cu asta, pierzi un an de bună purtare,

în plus, mai primeşti un dosar de droguri.

- Asta e o porcărie. - Şi faci un an la izolare,

ceea ce înseamnă că te duci la Închisoarea Pontiac Max.

Dacă te trimitem acolo,

scaunul cu rotile va fi ultima ta grijă.

Sau... lasă-mă să ghicesc... pot lucra cu Diamond Sampson.

Faci asta... iar asta nu s-a întâmplat.

Câştigi o grămadă de bani şi mănâncă toată lumea.

Nu este o decizie grea.

Bine.

Opreşte-te.

Mirkovic îşi vrea plata.

Am nevoie de vreo două zile, da?

- Ieşi din maşină. - Frate, nu cobor

din maşina mea.

Haide, frate. Futui.

Cheile.

Frate, ascultă-mă, da?

Spune-i lui Mirkovic că sunt solvabil.

Îl caut săptămâna viitoare, da?

Săptămâna viitoare o să am ce trebuie.

O să am ce trebuie.

Futui! Futui, cioară!

Futui!

Răspunde la întrebarea mea, şi poţi trăi.

Întoarce-te încet. Încet!

Claudia mi-a împuşcat prietena în acea seară?

- Ştiu că ai fost acolo. - Dispari!

La naiba... drace!

Spune-mi cine a fost. Poţi lucra pentru mine.

Îţi voi plăti de 3 ori mai mult decât te plătesc ei.

Nu mă face să te împuşc în piciorul bun.

Nu ştiu nimic, şi chiar dacă ştiam,

nu ţi-aş spune.

Admir loialitatea ta.

- Ce s-a întâmplat cu maşina ta? - Nu te priveşte.

Ce, ai ceva de spus, cioară? Vorbeşte.

Bine, tu eşti cel care spune mereu

să nu te droghezi cu propria marfă, aşa că...

- Trage pe dreapta. - Calmează-te, G,

- ... n-am vrut să jignesc... - Cioară, opreşte pe dreapta.

De ce nu mi-ai spus că ai fost interogat de acel detectiv?

Pentru că nu era nimic de spus.

Nu are nimic, ştiam asta.

- Pur şi simplu? - Da, pur şi simplu.

N-ai făcut o înţelegere cu el?

Ce tot vorbeşti?

Nu cumva porţi microfon, nu?

- Ce dracu e cu tine... - Nu cumva porţi micro...

De ce eşti aici vorbind despre marfa mea,

încercând să mă faci să spun că vând droguri, cioară?

- Cum e? - Dă-mi drumul, omule!

Tu eşti ăla care îi lasă pe străini să intre şi să ne omoare oamenii.

Bine? N-ai bani, n-ai o ploscă în care să te pişi,

iar acum te iei de mine?

Ia-ţi mâinile de pe mine, frate.

Cioară, ce dracu spui acolo?

Ce e?

Boom, cioară! Cum e acum? Cum e acum?

Cioară, ce e?

Dă-i drumul, cioară. Cum e?

Cum e? Ia zi, cioară. La dracu!

Cum e? Treci aici, cioară.

- Jenard, calmează-te, frate. - Nu, cioară.

Tu să te calmezi, zdreanţă. Da. Fătălăul dracu'.

Ţi-am spus să nu faci asta, cioară.

Tommy te-a văzut când ai tras?

Futui. Futui.

Futui.

Bine. Bine.

Să ne adunăm. Să ne adunăm.

Bine.

Futui.

Futui.

Pleacă dracu de aici.

>

Hei, mamă. Haide.

- Ridică-te. - Dumnezeule, am adormit.

Da, da, haide, haide.

- Să mergem. - Da.

- Aşa. - Da.

- Auzi... - Da.

Mulţumesc pentru îngheţată.

Da.

Haide, mergi la culcare.

Bine. Merg.

Walter, apreciez invitaţia.

Ştiu că putem găsi o soluţie.

Există o singură soluţie. Îmi dai banii înapoi.

- Dar curierul meu a fost arestat. - Asta nu e vina noastră.

Ţi-am dat bani, dar nu am marfă.

N-ar trebui să fiu singurul care pierde o avere aici.

Ce zici să împărţim pierderea şi să mergem pe drumuri separate?

Pare că încearcă să ne fută.

Îţi voi înapoia jumate din bani.

Ca un domn.

Da, ca un muist la sacou şi cămaşă.

Crezi că poţi să mă fuţi?

Du-te dracu. Eu sunt ăla terminat.

Nenorocitul dracului!

Înţelegi ce-ai făcut?!

- Era rău pentru afaceri. - Acum nu mai vedem banii.

Şi m-ai încurcat şi cu Dublin.

Ne-a insultat.

Nu crezi că asta merită toţi banii?

Curăță aici, rahat cu ochi!

Darnell, m-ai întrebat înainte cum de m-ai găsit

înainte să te găsesc eu. Îţi datorez o explicaţie.

- Nu e nevoie. - Nu, nu e aşa.

Oricine merită să ştie adevărul.

Tu meriţi să ştii adevărul. Când m-a despărţit de mama ta,

încă mi-era ruşine de cine eram.

Când mi-a spus că ţi-ar fi mai bine

să nu ai un tată homosexual,

o parte din mine a crezut-o.

Trebuia să mă chinui mai mult să te găsesc.

Şi sincer, regret că n-am făcut-o.

Îmi pare rău. Şi sper că mă poţi ierta.

Sper că o putem lua... de la capăt.

Bine.

Da?

Treci aici, omule.

Te iubesc, fiule.

Noapte bună, Darnell. Nu sta târziu.

Noapte bună.

Trebuie să ne întâlnim. >>

Asta fată din trecut?

O nimeni.

Auzi, dă-mi voie să te întreb ceva.

Crezi ca bucăţelele din mâna omului

s-au topit ca fulgii ne zăpadă?

Aveţi mult tupeu

să solicitaţi încă o întâlnire.

Păi, Miguel, cred că vei afla că această întâlnire

- e benefică pentru ambele părţi. - Dorim încă o aprovizionare.

- Vrem mai multă marfă. - Ajutaţi-mă să înţeleg.

La ultima aprovizionare, aţi cerut dublu.

- Exact. - Pentru care aţi plătit imediat.

Iar acum vreţi mai mult?

- Da. - Chiar şi după ce CBI s-a împărţit în două?

Cum dracu vindeţi atâta marfă?

Avem o nouă combinaţie

în ceea ce poţi spune că este o piaţă nouă pentru noi.

- Închisoarea Southville. - Sârbii au Southville.

- N-o mai au. - Cum aţi reuşit asta?

Închisoarea aia este singurul loc

pe care îl cunosc mai bine decât South Side.

Câtă marfa vă trebuie?

Vrem dublu faţă de ultima dată.

Şi vom lua chiar mai mult de atât

dacă ne faci un discount pentru cantitate.

Nu astăzi, albule. Dar o să mă gândesc la asta.

Al naibii nenoro...

>

Să-mi bag una.

>

>

Salutare, ce vrei? Cocaină? Sau heroină?

Dă-mi două de heroină.

corvin.predoiu (Subtitrãri-noi.ro Team)