1
00:00:02,163 --> 00:00:04,633
Licencnyelvű sorozat
valamint kiskorúaknak nem ajánlott jelenetek
2
00:00:32,826 --> 00:00:34,661
Korábban hatályos...
3
00:00:34,828 --> 00:00:36,556
Ismerek valakit a Flynn szervezetben
4
00:00:36,580 --> 00:00:37,831
lelőtte Lilianát,
5
00:00:37,998 --> 00:00:39,598
és amikor megtudom, hogy ki, meghalt.
6
00:00:39,666 --> 00:00:40,946
Amikor azt hitték, elájultam,
7
00:00:41,043 --> 00:00:42,803
Hallottam, hogy a szállításról beszéltek.
8
00:00:44,043 --> 00:00:45,703
Az átkozott szerbek. Elvittek mindent.
9
00:00:45,923 --> 00:00:47,466
Halottak!
10
00:00:47,633 --> 00:00:48,735
Most hagyjuk a jegosit
harcolni egymással
11
00:00:48,759 --> 00:00:50,677
ahogy kiterjesztjük területünket.
12
00:00:50,844 --> 00:00:52,697
Csak látnunk kell
hogyan adjuk el ezt a terméket
13
00:00:52,721 --> 00:00:55,182
Az opioidok egyik tétele
helytelenül lett feldolgozva.
14
00:00:55,349 --> 00:00:56,809
Elhelyezhetjük őket a déli oldalon.
15
00:00:56,975 --> 00:00:57,975
Szükségem van rád, Victor.
16
00:00:58,018 --> 00:00:59,228
- Csak ha Claudia repül.
- Oké.
17
00:00:59,394 --> 00:01:00,705
Újra apával dolgozom.
18
00:01:00,729 --> 00:01:02,731
Belülről kiütöm Waltert.
19
00:01:02,898 --> 00:01:05,776
Victornak adtad a projektemet?
öltem érted
20
00:01:05,943 --> 00:01:08,028
és csak leköpsz engem
minden esélyt kapsz.
21
00:01:08,153 --> 00:01:09,571
Ha elnyerheti a Chicago PD támogatását,
22
00:01:09,738 --> 00:01:11,458
Lehet, hogy megkapod a munkacsoportot.
23
00:01:11,532 --> 00:01:12,825
Csak azt akarom, mint a Chicago PD
24
00:01:12,991 --> 00:01:14,010
hogy legyen a parancsnoki lobbi
mellette.
25
00:01:14,034 --> 00:01:16,203
Nem állok közéd és a főnököm közé.
26
00:01:16,370 --> 00:01:17,890
Ha megteszel Tommyt
Chewy számára,
27
00:01:18,038 --> 00:01:19,373
Nem fogom tudni fenntartani az irányítást.
28
00:01:19,540 --> 00:01:20,850
Várakozásra kell helyeznünk Tommyt.
29
00:01:20,874 --> 00:01:21,667
És ennyi?!
30
00:01:21,834 --> 00:01:24,711
Tommy Egan átkozott
ez most nem prioritás.
31
00:01:26,547 --> 00:01:29,341
- Mi a fene?!
- Segítség! Segítség!
32
00:02:49,072 --> 00:02:53,048
2. évad, Ep. 3. Háború és fagylalt
33
00:03:02,267 --> 00:03:03,477
Bassza meg!
34
00:03:05,354 --> 00:03:07,856
A tömegek halottai!
35
00:03:09,399 --> 00:03:10,859
Mi történt?
36
00:03:11,026 --> 00:03:12,503
Szerinted mi a fene történt?
37
00:03:12,527 --> 00:03:13,987
Valaki megpróbált eltüntetni!
38
00:03:14,154 --> 00:03:15,154
WHO?
39
00:03:15,197 --> 00:03:18,158
Nem tudom... te mit...
Nem tudom ki!
40
00:03:18,283 --> 00:03:19,993
Nem kértem tőle igazolványt
41
00:03:20,160 --> 00:03:21,596
miközben kirakott egy egész magazint
42
00:03:21,620 --> 00:03:23,497
a kocsimban.
43
00:03:23,664 --> 00:03:24,997
Egyértelműen Árulás volt.
44
00:03:25,165 --> 00:03:26,809
Pontosan tudták, ki vagyok és hol vagyok.
45
00:03:26,833 --> 00:03:28,144
Ez nem azt jelenti, hogy ők voltak, igaz?
46
00:03:28,168 --> 00:03:29,228
- Igen, ez azt jelenti!
- Talán a szerbek rájöttek.
47
00:03:29,252 --> 00:03:30,355
Mi?
48
00:03:30,379 --> 00:03:32,506
- Oké.
- Vagy... talán Miguel volt.
49
00:03:32,673 --> 00:03:34,484
El kell adnunk a tőle ellopott árut
a lehető leghamarabb.
50
00:03:34,508 --> 00:03:35,842
már dolgozom rajta.
51
00:03:38,178 --> 00:03:40,263
Figyelj, D. Egy kislányt lelőttek.
52
00:03:43,350 --> 00:03:45,268
- Meghalt?
- Nem nézett ki túl jól.
53
00:03:45,435 --> 00:03:47,355
Azok a jegók nem is tudnak lőni.
54
00:03:47,479 --> 00:03:49,398
Biztosan Jenard bandájából volt valaki.
55
00:03:49,564 --> 00:03:51,108
Bosszú Chewyért.
56
00:03:51,274 --> 00:03:53,110
Különben utánad jött volna.
57
00:03:53,276 --> 00:03:55,195
Tommy, mondtam neked, hogy háborút fogsz indítani
58
00:03:55,362 --> 00:03:57,572
lelövi Chewyt.
59
00:03:57,739 --> 00:03:59,408
mondtad nekem
60
00:03:59,574 --> 00:04:00,951
Hadd beszéljek Jenarddal.
61
00:04:03,662 --> 00:04:05,747
beszélek vele.
62
00:04:08,041 --> 00:04:09,751
De add a szavad
63
00:04:09,876 --> 00:04:10,877
hogy nem fogsz szart kavarni.
64
00:04:11,044 --> 00:04:13,880
Lehetek diplomata is.
65
00:04:14,047 --> 00:04:16,216
Szavadat adtad.
66
00:04:26,893 --> 00:04:28,228
mi a fenét akarsz
67
00:04:28,395 --> 00:04:29,435
Mit gondolsz, mi a fenét akarok?
68
00:04:29,521 --> 00:04:30,897
Nem tudom, varjú.
69
00:04:31,064 --> 00:04:32,875
Igen, jó. Mint te vagy egy szánalmas
a bandádból
70
00:04:32,899 --> 00:04:34,579
nem próbáltál megölni tegnap este?
71
00:04:34,651 --> 00:04:36,528
Nézd, mit csináltál az autómmal!
72
00:04:38,196 --> 00:04:39,906
Naşpa.
73
00:04:40,073 --> 00:04:42,034
Nem te irányítod az embereidet.
74
00:04:42,200 --> 00:04:43,886
Nem tudsz rólam semmit
és az én népem, fehér.
75
00:04:43,910 --> 00:04:45,430
De tudom, hogy elmondtad Diamondnak
76
00:04:45,579 --> 00:04:48,248
hogy megállítja a bosszút Chewyért.
77
00:04:48,415 --> 00:04:51,585
Azt is tudom, hogy egy kislány meghalt.
78
00:04:53,754 --> 00:04:54,796
Pontosan, Jenard.
79
00:04:54,963 --> 00:04:56,243
És bármilyen csúnyán néz ki,
80
00:04:56,381 --> 00:04:58,633
az üzletnek is rossz.
81
00:04:58,800 --> 00:05:00,278
Gondolnod kellett volna erre
82
00:05:00,302 --> 00:05:01,803
mielőtt megütné Chewyt.
83
00:05:01,970 --> 00:05:03,656
Tudod, mire kell most gondolnod?
84
00:05:03,680 --> 00:05:05,640
Hogyan találja meg azt a hülyét, aki ezt tette?
85
00:05:05,807 --> 00:05:08,143
mert ha nem találod,
akkor megkeresem őt.
86
00:05:08,268 --> 00:05:09,603
És ha meg kell tennem...
87
00:05:11,396 --> 00:05:12,731
te vagy a következő
88
00:05:22,532 --> 00:05:23,532
Minden rendben van?
89
00:05:23,658 --> 00:05:24,993
Csak egy kis üzlet.
90
00:05:25,577 --> 00:05:27,457
Így akarsz játszani, mysterio?
91
00:05:31,833 --> 00:05:35,170
Nem szeretem összekeverni az üzletet
örömmel.
92
00:05:38,924 --> 00:05:42,010
Hacsak nem akarsz bejutni.
93
00:05:42,177 --> 00:05:43,804
Attól függ, mit sütünk.
94
00:05:43,970 --> 00:05:46,848
Ez magában foglalja a termék börtönben történő értékesítését.
95
00:05:47,015 --> 00:05:49,392
Akarod, hogy segítsek a drogok értékesítésében Southville-ben?
96
00:05:50,769 --> 00:05:52,854
Ma Southville-ben...
97
00:05:53,021 --> 00:05:54,356
holnap Jolietben.
98
00:05:54,523 --> 00:05:56,108
Várj egy percet.
99
00:05:56,274 --> 00:05:58,527
Erről volt szó, üzlet?
100
00:05:58,693 --> 00:06:00,153
Nem.
101
00:06:00,320 --> 00:06:02,155
Mit gondoltál, ide hívhatsz
102
00:06:02,322 --> 00:06:03,698
őrizetbe vették
103
00:06:03,824 --> 00:06:06,368
hipnotizálj a farkaddal
drogot árulni?
104
00:06:06,535 --> 00:06:08,245
Nézd, ez nem a drogokról szólt
105
00:06:08,411 --> 00:06:10,622
amikor ezt elkezdtem.
106
00:06:10,789 --> 00:06:13,792
tudod, mit kérdeztem Felejtsd el.
107
00:06:18,672 --> 00:06:21,925
ugratlak.
Milyen mennyiségről beszélünk?
108
00:06:23,552 --> 00:06:27,180
Várj egy percet. egyetértesz?
109
00:06:27,347 --> 00:06:29,683
Igen, árért.
110
00:06:29,850 --> 00:06:33,061
És ez alatt jó árat értem.
111
00:06:38,525 --> 00:06:41,570
Oké, de... vannak emberei?
112
00:06:41,695 --> 00:06:42,904
Tudod, mit kell tenned?
113
00:06:43,071 --> 00:06:45,240
Persze, hogy tudom, varjú.
114
00:06:45,407 --> 00:06:47,033
Most beszéljünk az összegekről.
115
00:06:47,159 --> 00:06:50,077
Jó.
116
00:06:50,245 --> 00:06:51,580
De először...
117
00:06:53,373 --> 00:06:55,208
hogy hipnotizáljalak a farkammal.
118
00:07:04,384 --> 00:07:06,136
Latisha Palmer!
119
00:07:06,303 --> 00:07:08,597
- Mondd a nevét!
- Latisha Palmer!
120
00:07:08,763 --> 00:07:10,265
8 évig.
121
00:07:10,432 --> 00:07:11,850
A boltból távozó lányt lelőtték.
122
00:07:12,017 --> 00:07:13,828
Édesanyja éppen vett neki egy Snickers bárt,
123
00:07:13,852 --> 00:07:16,354
a kedvence.
Elegem van a dühösségből.
124
00:07:16,479 --> 00:07:18,064
És elegem van a szomorúságból.
125
00:07:18,231 --> 00:07:19,917
Meg kell állítanunk az erőszakot
az utcáinkból
126
00:07:19,941 --> 00:07:21,359
és most meg kell tennünk!
127
00:07:29,367 --> 00:07:33,955
Nem véletlen, hogy ez a rally
ezen az utcán játszódik,
128
00:07:34,122 --> 00:07:36,499
ahol a bandák közötti erőszak
129
00:07:36,666 --> 00:07:37,959
ez még hevesebb.
130
00:07:38,125 --> 00:07:39,502
Hol van a varjú K?
131
00:07:39,669 --> 00:07:40,545
Az elmúlt évben elvesztettem...
132
00:07:40,670 --> 00:07:42,589
"Akik azt mondják, hogy nem tudják,
133
00:07:42,756 --> 00:07:45,634
és akik tudják, nem mondják el."
134
00:07:45,800 --> 00:07:47,120
Mi a fenét jelent ez?
135
00:07:47,260 --> 00:07:48,321
Szia. Tudod, hogy Lil K
megtette, amit tennie kellett...
136
00:07:48,345 --> 00:07:49,721
Fogd be.
137
00:07:49,846 --> 00:07:50,865
Hozzád beszélek, varjú?
138
00:07:50,889 --> 00:07:52,933
Oké, varjú. Inkább ne.
139
00:07:53,099 --> 00:07:54,779
Nézd, ha látod a varjút K,
tudassa velem
140
00:07:54,935 --> 00:07:56,144
hallottam.
141
00:07:56,269 --> 00:07:57,549
Ideje abbahagyni
142
00:07:57,604 --> 00:07:59,940
a városunkat ártó erőszak.
143
00:08:01,441 --> 00:08:03,151
És örömmel jelentem be
144
00:08:03,318 --> 00:08:08,240
operatív csapat kialakítása
CPD-FBI-DEA
145
00:08:08,406 --> 00:08:10,784
főügyészség vezetésével
az Egyesült Államokból.
146
00:08:13,453 --> 00:08:17,040
Véget vetünk a kábítószer-kereskedelemnek.
147
00:08:17,207 --> 00:08:19,793
Megkeressük a felelősöket
148
00:08:19,960 --> 00:08:21,503
közösségeink elpusztítására
149
00:08:23,463 --> 00:08:26,132
és örökre bezárjuk őket.
150
00:08:38,352 --> 00:08:42,816
Te tényleg érted a fogalmát
házimunka, ugye?
151
00:08:42,983 --> 00:08:44,985
Igen. Ilyenkor külön fizetsz nekem
152
00:08:45,151 --> 00:08:46,791
hülyeségeket csinálni
a ház körül, igaz?
153
00:08:46,945 --> 00:08:49,948
Mondd, hogy anyád nem fizetett neked
tisztítani
154
00:08:50,115 --> 00:08:52,117
Nem, nem igazán a tájon keresztül.
155
00:08:52,284 --> 00:08:54,494
De ezt te is tudod, mert te sem
nem voltál, szóval...
156
00:08:56,246 --> 00:08:59,833
Oké, megértem, hogy még nem beszéltük meg
157
00:09:00,000 --> 00:09:01,668
miért nem voltam a közelben, igaz?
158
00:09:05,338 --> 00:09:08,633
Kérdésed van hozzám?
159
00:09:09,634 --> 00:09:11,970
tudod mit, lenne pár kérdésem.
160
00:09:13,805 --> 00:09:15,765
Tudom, hogy meleg vagy, meg minden.
161
00:09:15,932 --> 00:09:18,560
De ez ok arra, hogy elhagyja a családját?
162
00:09:18,685 --> 00:09:21,229
Nem hagytam el a családomat.
163
00:09:21,396 --> 00:09:23,732
Anyád elrejtett előlem.
164
00:09:25,317 --> 00:09:26,860
Minden tőlem telhetőt megpróbáltam megtalálni.
165
00:09:27,027 --> 00:09:30,697
A semmiből?
Apa, egy városban lakunk
166
00:09:31,197 --> 00:09:32,532
16 éves vagyok.
167
00:09:32,699 --> 00:09:34,909
Hogy lehet, hogy előtted találtam rád?
168
00:09:35,076 --> 00:09:38,038
Nézd, Darnell, ez... bonyolult, oké?
169
00:09:38,204 --> 00:09:40,290
- És még sok más...
- JP.
170
00:09:42,000 --> 00:09:43,043
gyere ide
171
00:09:44,544 --> 00:09:45,544
Hello, barátom.
172
00:09:46,254 --> 00:09:47,574
Hé, láttál valakit furcsán a környéken?
173
00:09:47,714 --> 00:09:49,049
Nem. Miért?
174
00:09:49,215 --> 00:09:50,484
Tegnap este valaki megpróbált megölni.
175
00:09:50,508 --> 00:09:51,694
- Mit? jól vagy
- Igen, igen. jól vagyok
176
00:09:51,718 --> 00:09:52,987
Tudod, hogyan kell ezt lőni?
177
00:09:53,011 --> 00:09:54,530
- Igen, de...
- Oké, oké.
178
00:09:54,554 --> 00:09:56,365
Azt akarom, hogy tartsd ezt közel
hátha történik valami.
179
00:09:56,389 --> 00:09:57,891
Bácsi, hol vannak a fegyvereim?
180
00:09:58,058 --> 00:09:58,892
Visszakaphatom őket?
181
00:09:59,059 --> 00:10:00,059
Nem.
182
00:10:00,185 --> 00:10:01,265
Miért ne? Háború jön.
183
00:10:01,394 --> 00:10:02,538
Nem sétálhatok meztelenül az utcán.
184
00:10:02,562 --> 00:10:04,564
Oké, rád bízom
itt megoldani.
185
00:10:04,731 --> 00:10:06,900
Tégy meg egy szívességet, haver.
Vigyázz magadra.
186
00:10:07,067 --> 00:10:07,901
Tartsa kéznél a fegyvert.
187
00:10:08,068 --> 00:10:09,652
Jó.
188
00:10:09,819 --> 00:10:11,321
Tomi bácsi...
189
00:10:14,282 --> 00:10:16,284
Apa, nem kaphatom vissza?
190
00:10:16,451 --> 00:10:17,619
Most mit beszéltünk meg?
191
00:10:19,746 --> 00:10:21,706
Testvér, ez baromság.
192
00:10:21,873 --> 00:10:23,166
D-Mac, várj.
193
00:10:23,333 --> 00:10:24,653
- A pokolba is.
- D-Mac!
194
00:10:30,256 --> 00:10:31,716
Chicago PD is jön,
195
00:10:31,883 --> 00:10:34,010
vagy az operatív csapat
csak a név?
196
00:10:34,177 --> 00:10:36,012
Megérkeznek.
197
00:10:36,179 --> 00:10:38,431
Vargas, mit tudunk a lövöldözésről?
tegnap estéről?
198
00:10:38,598 --> 00:10:39,909
Van valami, amit meg kell kötnünk
199
00:10:39,933 --> 00:10:41,267
valamelyik játékosunktól?
200
00:10:41,393 --> 00:10:43,144
Szemtanúk szerint a célpont vezetett
201
00:10:43,311 --> 00:10:45,146
egy vintage kék Mustang.
202
00:10:45,313 --> 00:10:46,981
Elég ritka autó.
203
00:10:47,148 --> 00:10:48,858
Pontos.
204
00:10:49,025 --> 00:10:51,945
A kérdés az, hogy Tommy Egan
volt a célpont, miért?
205
00:10:53,738 --> 00:10:55,698
Lehet, hogy Chewy bosszúja
206
00:10:55,865 --> 00:10:58,284
akit lelőttek, miután elhaladt
a CBI-tól a hazaárulásig.
207
00:10:58,451 --> 00:11:00,537
Szerinted Egan volt Chewy gyilkosa?
208
00:11:00,703 --> 00:11:01,955
Ennek van értelme.
209
00:11:02,122 --> 00:11:05,333
Elég mélyen beleköt a CBI-ba.
210
00:11:05,458 --> 00:11:06,751
beszélhetek veled egy kicsit
211
00:11:14,008 --> 00:11:16,428
Mondtam, hogy nem avatkozom közbe
a parancsnokom mellett
212
00:11:16,594 --> 00:11:17,674
hogy jóváhagyja ezt az operatív csoportot.
213
00:11:17,762 --> 00:11:18,882
Bobby, nyugodj meg...
214
00:11:18,930 --> 00:11:20,557
Mondtam, hogy ez hatással lesz a karrieremre
215
00:11:20,682 --> 00:11:22,100
És a válaszod erre
216
00:11:22,267 --> 00:11:24,347
konkrétan engem kérdeztek?
217
00:11:24,477 --> 00:11:26,117
Bobby, te vagy a legmegfelelőbb személy
munkára.
218
00:11:26,146 --> 00:11:29,023
A hátam mögé mentél.
Ezt te tervezted.
219
00:11:29,190 --> 00:11:30,550
Még csak el sem mondtad.
220
00:11:30,692 --> 00:11:32,861
Oké, ez nem igaz.
Abban a pillanatban történt.
221
00:11:33,027 --> 00:11:35,155
A fenébe, Stace.
222
00:11:35,321 --> 00:11:37,481
Ön sakkozik, míg mindenki más backgammon.
223
00:11:39,492 --> 00:11:40,886
Te vagy az egyetlen, akiben megbízom.
224
00:11:40,910 --> 00:11:42,412
Oké, meh. Ne tedd ezt.
225
00:11:42,537 --> 00:11:43,817
Ne próbálj bűntudatot kelteni bennem.
226
00:11:43,872 --> 00:11:46,708
A munkám elé helyezed az ügyedet,
227
00:11:46,875 --> 00:11:48,042
a pokolba, a házasságunk előtt
228
00:11:48,168 --> 00:11:49,728
mert önből polgármester lesz.
229
00:11:52,213 --> 00:11:53,590
hova mész
230
00:11:53,756 --> 00:11:55,550
Ami megtörtént, az jól meg van csinálva.
231
00:11:55,717 --> 00:11:57,153
Csak 5 percre van szükségem az utcán
232
00:11:57,177 --> 00:11:58,887
hogy megtudja, ki ölte meg a kislányt.
233
00:11:59,053 --> 00:12:01,681
Ide kell hoznunk
mielőtt a CBI megszüntette.
234
00:12:16,196 --> 00:12:19,199
Varjú, varjú, mi a fenét csinálsz?
235
00:12:19,365 --> 00:12:21,242
Egyetlen lány sem fog ebbe belemenni.
236
00:12:22,494 --> 00:12:24,287
Pokol.
237
00:12:24,454 --> 00:12:25,955
Megtehetné, ha megbasznám.
238
00:12:26,122 --> 00:12:27,790
Érted, amit mondok?
239
00:12:27,957 --> 00:12:30,126
Elnézést, csaló.
240
00:12:33,546 --> 00:12:35,089
Szia, hogy vagy, T?
241
00:12:35,256 --> 00:12:37,258
Figyelj, nagy Törp!
Azt akarom, hogy találd meg Jenardot.
242
00:12:37,425 --> 00:12:38,465
És mikor találom meg?
243
00:12:39,886 --> 00:12:41,238
Tartsa szemmel a zsemlét.
244
00:12:41,262 --> 00:12:43,014
Ki kellene iktatnia az egyik emberét.
245
00:12:43,181 --> 00:12:44,366
Tudni akarom, ki az, és mikor történik.
246
00:12:44,390 --> 00:12:45,391
Ne mondj már semmit.
247
00:12:45,558 --> 00:12:47,018
Jó.
248
00:12:51,558 --> 00:12:56,518
<< Szólj, ha készen állsz
vezetési lecke. >>>
249
00:13:08,623 --> 00:13:10,375
beszélnem kell veled.
250
00:13:10,500 --> 00:13:12,252
Nem, anya, nem.
Túl sok minden jár a fejemben.
251
00:13:12,418 --> 00:13:14,003
Mindössze 2 percet vesz igénybe.
252
00:13:14,128 --> 00:13:16,673
Nem. Anya, nincs itt semmim,
253
00:13:16,839 --> 00:13:17,590
de ha fodrászatba mész,
254
00:13:17,757 --> 00:13:18,925
A gyémánt megoldja.
255
00:13:19,092 --> 00:13:20,569
Leülnél egy pillanatra?
256
00:13:20,593 --> 00:13:21,737
el kell mondanom neked valamit.
257
00:13:21,761 --> 00:13:22,887
Komolyan mondom anya!
258
00:13:23,054 --> 00:13:24,514
Nehéz éjszakám volt
259
00:13:24,681 --> 00:13:26,962
- Nem fogod elhinni...
- Tommy, rendbe akarom tenni a dolgokat.
260
00:13:27,559 --> 00:13:28,559
Mi?
261
00:13:28,685 --> 00:13:30,687
Tudod, Anonim Alkoholisták.
262
00:13:30,853 --> 00:13:32,272
A kilenc lépés.
263
00:13:32,397 --> 00:13:34,274
Bocsánatot kérünk azoktól, akiket megbántottak.
264
00:13:35,942 --> 00:13:37,902
a fenébe, nem tudtam
de jónak kell lennie.
265
00:13:40,780 --> 00:13:42,448
kérem
266
00:13:57,422 --> 00:13:59,340
Nem voltam a tökéletes anya.
267
00:14:01,259 --> 00:14:02,885
És sajnálom.
268
00:14:07,181 --> 00:14:08,683
Ez minden?
269
00:14:09,392 --> 00:14:11,269
Van egy füzeted tele ezzel a szart,
270
00:14:11,436 --> 00:14:12,705
és ennyit találtál?
271
00:14:12,729 --> 00:14:14,647
Miért kell ezt tennie?
272
00:14:14,772 --> 00:14:16,983
- Mit csinálj?
- Hogy bonyolítsam a helyzetemet.
273
00:14:17,108 --> 00:14:19,360
Nehezítsem a dolgát?
274
00:14:19,527 --> 00:14:21,154
Mi a fenét gondoltad, hogy fog történni?
275
00:14:21,321 --> 00:14:24,073
Hogy eljössz, hogy elmondd
276
00:14:24,240 --> 00:14:26,242
"Sajnálom, Tommy.
Nem voltam a tökéletes anya."
277
00:14:26,409 --> 00:14:28,828
És azt fogom mondani,
– Nem, anya, fantasztikus voltál.
278
00:14:28,953 --> 00:14:30,330
És akkor megöleljük?
279
00:14:30,496 --> 00:14:31,932
Azt hiszed, nem tudom, hogy nem voltam
tökéletes anya?
280
00:14:31,956 --> 00:14:33,499
Jézus Krisztus anyám!
281
00:14:33,666 --> 00:14:35,186
Nem ezért jöttél ide?
282
00:14:35,335 --> 00:14:37,837
Mondd el, mit csináltam rosszul.
283
00:14:38,004 --> 00:14:39,444
Hadd gondolkodjak egy kicsit.
284
00:14:39,505 --> 00:14:40,983
Amikor 6 éves voltam
285
00:14:41,007 --> 00:14:42,842
és egy hétre eltűntél
286
00:14:43,009 --> 00:14:44,153
és élelmet kellett lopnom
287
00:14:44,177 --> 00:14:45,762
szegény Jenkinstől a szomszédból.
288
00:14:45,928 --> 00:14:47,555
Volt ügyességed. Jó.
289
00:14:47,722 --> 00:14:49,116
Vagy amikor Coney Islandre mentünk
290
00:14:49,140 --> 00:14:50,433
amikor 9 éves voltam
291
00:14:50,600 --> 00:14:52,268
Emlékszem, hónapokig kérdeztelek
292
00:14:52,435 --> 00:14:54,937
málna fagylalt a Coney's Cones-ból?
293
00:14:55,104 --> 00:14:57,565
Nem, miattad nem tudtam vásárolni
294
00:14:57,690 --> 00:14:59,692
Minden pénzt el kellett költenem
drogozva odafelé.
295
00:14:59,859 --> 00:15:02,195
- Vagy amikor 13 éves voltam...
- Szóval van listád?
296
00:15:04,399 --> 00:15:06,535
<< Gyere hozzám. Jelenleg. >>>
297
00:15:06,699 --> 00:15:09,535
Oké, nézd, anya…
298
00:15:09,702 --> 00:15:11,371
Sürgős dolgom van.
299
00:15:11,537 --> 00:15:12,705
Jó.
300
00:15:12,872 --> 00:15:15,083
De köszönöm. Jó vita.
301
00:15:15,249 --> 00:15:16,084
Szívesen.
302
00:15:16,250 --> 00:15:18,419
Igen. Igen.
303
00:15:20,797 --> 00:15:24,258
csak annyit mondok.
Célt adtál magadnak
304
00:15:24,384 --> 00:15:26,184
és jogos indok a távolmaradásra
a börtönből.
305
00:15:27,553 --> 00:15:30,056
Bátorít, amit itt látok.
306
00:15:30,223 --> 00:15:31,516
Köszönöm, uram.
307
00:15:33,267 --> 00:15:35,895
Később beszélünk, tesó.
308
00:15:44,445 --> 00:15:46,072
És siess vissza.
309
00:15:46,239 --> 00:15:48,032
Ne hülyéskedj ott, fiú.
310
00:15:48,199 --> 00:15:49,992
Ez a haj nem söpri magát.
311
00:15:51,536 --> 00:15:54,539
És ne felejtsd el a viszketéseimet.
312
00:15:58,710 --> 00:15:59,711
Igen, uram.
313
00:16:06,092 --> 00:16:08,761
Az a fiú nem ismeri a fejét
314
00:16:08,928 --> 00:16:10,263
mivel Isten feltalálta a prostituáltakat.
315
00:16:10,388 --> 00:16:12,640
De ez a családban van.
316
00:16:12,807 --> 00:16:15,268
Megígértem az unokahúgomnak
hogy munkát adok neki.
317
00:16:15,435 --> 00:16:17,854
Hogy távol tartsa a bandáktól.
Érted.
318
00:16:17,979 --> 00:16:22,442
Néha csak ennyi kell,
tedd, amit tudsz.
319
00:16:22,608 --> 00:16:23,609
Példát vehetsz
320
00:16:23,776 --> 00:16:25,278
az itteni kollégámtól, Sampsontól.
321
00:16:25,445 --> 00:16:27,572
Gyökerezzen meg a közösségben.
322
00:16:28,781 --> 00:16:29,925
Ingyenes hajvágást is kínálhat.
323
00:16:32,493 --> 00:16:35,621
Komolyan el kellene gondolkodnod rajta.
324
00:16:35,788 --> 00:16:38,166
Igen. minden bizonnyal gondolkodni fogok rajta.
325
00:16:41,586 --> 00:16:43,963
Hamarosan találkozunk, uram. Sampson.
326
00:16:54,182 --> 00:16:56,976
Kétszer is el kellett halasztanom
ezt a találkozót
327
00:16:57,143 --> 00:17:00,313
mert a nővéred megváltoztatta a jelszavakat
328
00:17:00,480 --> 00:17:02,648
a dialízis számlákra.
329
00:17:02,815 --> 00:17:04,375
Megpróbálja felkelteni a figyelmét.
330
00:17:04,525 --> 00:17:06,486
Letiltotta a pénzemet.
331
00:17:06,611 --> 00:17:09,155
Mi van, megőrült?
332
00:17:09,280 --> 00:17:11,491
Amikor Tommy kiadta a Dahliát
nagy veszteséget okozott neki.
333
00:17:11,616 --> 00:17:12,896
Ez volt az egyetlen esélye
334
00:17:12,949 --> 00:17:14,160
és az arcába robbant.
335
00:17:14,327 --> 00:17:16,746
Ráadásul minden pénzét ebbe fektette.
336
00:17:16,871 --> 00:17:18,247
Azt hiszed, Egan tudja
337
00:17:18,414 --> 00:17:20,666
hogy megölte a barátját?
338
00:17:20,833 --> 00:17:23,044
Nem, de azt hiszem, gyanakszik.
339
00:17:23,210 --> 00:17:25,045
Valószínűleg ez magyarázza, hogy miért
találkozni akar
340
00:17:25,213 --> 00:17:27,840
Téged keresett?
Mikor látod őt?
341
00:17:28,007 --> 00:17:30,092
Ne aggódj Egan miatt.
kibírom.
342
00:17:31,677 --> 00:17:34,514
Azt akarom, hogy tiszta elméd legyen.
343
00:17:34,680 --> 00:17:36,390
jól vagyok
344
00:17:36,557 --> 00:17:39,393
Mi lesz később a nagy találkozó?
345
00:17:39,560 --> 00:17:41,145
Segít kihozni Dublint a ketrecből.
346
00:17:42,146 --> 00:17:43,356
Azt hittem, végeztél velük.
347
00:17:43,481 --> 00:17:45,858
Az életben mindennek ára van, Victoraș.
348
00:17:46,025 --> 00:17:48,236
És ez az üzlet segíteni fog nekem
hogy kifizesse.
349
00:17:56,702 --> 00:17:59,664
Gyönyörű.
350
00:17:59,831 --> 00:18:01,290
Egy. Egy-kettő.
351
00:18:01,457 --> 00:18:02,457
Kombináció.
352
00:18:03,918 --> 00:18:06,629
Jó. Jó. Várjon.
353
00:18:06,796 --> 00:18:08,339
Hé Slim, adj neki még négy kört.
354
00:18:08,464 --> 00:18:10,550
mi folyik itt
355
00:18:10,716 --> 00:18:12,027
Lil K szukája rálőtt Tommyra
356
00:18:12,051 --> 00:18:13,427
miután megmondtam neki, hogy ne tegye.
357
00:18:13,594 --> 00:18:17,181
- Ez történik.
- Noshpa.
358
00:18:17,348 --> 00:18:18,348
Megzsarolta?
359
00:18:18,391 --> 00:18:19,642
Nem.
360
00:18:19,767 --> 00:18:21,561
Ez az, Shanti.
361
00:18:21,727 --> 00:18:23,330
Hol van az a varjú?
Tudod, hol bujkál?
362
00:18:23,354 --> 00:18:24,856
Nem mehetsz utána, J.
363
00:18:25,022 --> 00:18:26,774
Miért nem?
364
00:18:26,899 --> 00:18:28,043
Nézd, a szavamnak jelentenie kell valamit.
365
00:18:28,067 --> 00:18:29,110
Egyetértek ezzel.
366
00:18:29,235 --> 00:18:30,403
De a varjak a kötélben vannak
367
00:18:30,570 --> 00:18:32,530
mert egy fehér ember megzsarolta Chewyt.
368
00:18:32,697 --> 00:18:34,031
Amennyire látják, fizetniük kell,
369
00:18:34,198 --> 00:18:35,278
és Lil K-nek joga volt ehhez.
370
00:18:35,324 --> 00:18:37,410
Ha most kiveszed Lil K-t,
371
00:18:37,577 --> 00:18:39,017
lázadással lesz dolgod.
372
00:18:39,078 --> 00:18:41,455
Szóval mindenesetre végeztem.
373
00:18:41,622 --> 00:18:44,375
Nem, a pokolba is, oké?
374
00:18:44,542 --> 00:18:46,502
És baszd meg, amiért a varjú oldalára állsz.
375
00:18:46,669 --> 00:18:49,338
Nem állok mellé. A fenébe!
376
00:18:52,258 --> 00:18:55,261
Hol van Shanti?
377
00:18:55,428 --> 00:18:56,971
Valószínűleg a nagymamája házában.
378
00:18:57,096 --> 00:18:59,599
Adams mellett ül Kilpatrickkal.
379
00:19:03,394 --> 00:19:06,188
Vigyázz magadra, J.
380
00:19:14,530 --> 00:19:16,282
Nem hallottam felőled, Walter.
381
00:19:16,449 --> 00:19:17,969
Kezdtem azt hinni, hogy be vagy tévedve.
382
00:19:18,117 --> 00:19:19,117
Nem bízol bennem?
383
00:19:19,160 --> 00:19:20,786
Walter, ha ez megtörténik,
384
00:19:20,912 --> 00:19:22,371
Szerintem mindketten nagyon boldogok leszünk.
385
00:19:22,496 --> 00:19:24,308
De a bizalom törékeny dolog
ebben az üzletben.
386
00:19:24,332 --> 00:19:26,542
Nem. A bizalom minden.
387
00:19:27,627 --> 00:19:30,880
Nézze, Walter Flynn vagyok, valamiért.
388
00:19:31,047 --> 00:19:33,049
30 évig vezettem ezt a várost,
389
00:19:33,174 --> 00:19:37,720
és soha nem hátráltam ki az üzletből,
soha.
390
00:19:38,179 --> 00:19:40,640
- Te?
- Nem, én sem.
391
00:19:40,806 --> 00:19:42,451
És bízom benne, hogy te és a fiad
392
00:19:42,475 --> 00:19:44,810
meg fogja találni ezt a lehetőséget
nagyon jövedelmező.
393
00:19:45,227 --> 00:19:47,688
Jó. Csodálatos.
394
00:19:48,648 --> 00:19:50,107
Fizess az embernek.
395
00:19:54,153 --> 00:19:55,655
Nem kell számolni őket.
Mind ott vannak
396
00:19:55,821 --> 00:19:57,198
Valami innivaló?
397
00:19:57,365 --> 00:19:59,325
Igen, köszönöm. felveszem veled a kapcsolatot
398
00:19:59,492 --> 00:20:01,869
futár adataival a szállításhoz.
399
00:20:02,787 --> 00:20:04,306
A South Side-on is el fogod adni őket?
400
00:20:04,330 --> 00:20:05,998
én is így gondolom.
401
00:20:06,123 --> 00:20:08,417
Ez a szar úgy fogy, mint a tűzijáték
402
00:20:08,584 --> 00:20:10,169
július 4-én.
403
00:20:10,336 --> 00:20:11,730
Igen. És senkit sem fog érdekelni
404
00:20:11,754 --> 00:20:12,981
ha néhány majom meghal, igaz?
405
00:20:13,005 --> 00:20:14,256
Szeretnéd?
406
00:20:14,423 --> 00:20:15,800
Van valami probléma?
407
00:20:15,967 --> 00:20:18,010
Nem. Nincs semmi gondunk.
408
00:20:18,177 --> 00:20:20,805
Nem igaz, Victor?
409
00:20:20,972 --> 00:20:23,683
Nem. Nem, semmi gond.
410
00:20:25,142 --> 00:20:26,894
A South Side tökéletes hely a vásárláshoz.
411
00:20:27,061 --> 00:20:28,396
Több pénzért.
412
00:20:28,562 --> 00:20:30,332
- Több pénzért.
- Pénzért.
413
00:20:36,946 --> 00:20:38,698
Hadd találjam ki.
414
00:20:39,532 --> 00:20:41,492
Azt akarod, hogy segítsünk megtalálni a rosszfiúkat
415
00:20:41,659 --> 00:20:43,160
aki megtámadta az autóját.
416
00:20:45,037 --> 00:20:46,037
Már megtaláltam őket.
417
00:20:47,915 --> 00:20:49,458
Nem! Nem! Kérlek, ne!
418
00:20:49,625 --> 00:20:51,377
Kérlek, Miguel, ne!
Ne ölj meg!
419
00:20:51,544 --> 00:20:52,378
Nem csináltam semmit!
420
00:20:52,545 --> 00:20:54,755
Nem...nem!
421
00:20:54,880 --> 00:20:56,882
Miguel, ne!
422
00:20:59,844 --> 00:21:02,221
Nem... főnök, nem! Nem!
423
00:21:02,388 --> 00:21:05,249
Az őrült hercegek egy család.
424
00:21:05,388 --> 00:21:08,349
És ahogy a nagymamám mindig tanított...
a család mindent jelent.
425
00:21:08,936 --> 00:21:10,146
nem igaz?
426
00:21:10,436 --> 00:21:11,146
Igen, normális...
427
00:21:11,397 --> 00:21:13,357
Szóval megszakadt a szívem.
428
00:21:13,524 --> 00:21:16,235
A családom elárult
429
00:21:16,402 --> 00:21:18,487
eladott a szerbeknek jobb áron.
430
00:21:18,936 --> 00:21:20,046
Nem én voltam. Nem csináltam semmit!
431
00:21:20,281 --> 00:21:22,283
Ennyire hülye vagyok szerinted, Florez?
432
00:21:22,450 --> 00:21:23,743
Egyedül vagytok
433
00:21:23,909 --> 00:21:25,629
aki előre tudta a szállítás részleteit.
434
00:21:31,909 --> 00:21:32,629
Gyere ide.
435
00:21:46,909 --> 00:21:48,129
Mit vársz, idióta?
436
00:22:00,362 --> 00:22:01,864
Vigyázz, fehér.
437
00:22:11,248 --> 00:22:13,167
Üdvözlettel: Miguel
438
00:22:13,334 --> 00:22:15,377
mi közünk ennek hozzánk?
439
00:22:17,546 --> 00:22:19,965
Azt akartam, hogy lásd, mi történik
azokkal, akik elárulnak engem.
440
00:22:24,595 --> 00:22:26,055
Most pedig menj innen.
441
00:22:26,222 --> 00:22:28,099
Kérem, ne.
442
00:22:29,934 --> 00:22:32,645
Főnök, nem. Nem, nem!
443
00:22:32,812 --> 00:22:34,146
Nem!
444
00:22:37,233 --> 00:22:38,553
Ez egy nagy baromság volt.
445
00:22:38,651 --> 00:22:39,985
Szerinted tudja?
446
00:22:40,152 --> 00:22:41,838
Csak lefagyasztotta két katonáját
447
00:22:41,862 --> 00:22:43,447
és menjünk onnan.
448
00:22:43,614 --> 00:22:45,300
- Nem. Nem tudja.
- Nem, van egy gyanúsítottja.
449
00:22:45,324 --> 00:22:46,604
különben nem hívtak volna minket.
450
00:22:46,659 --> 00:22:47,910
Testvér, le kell lassítanunk.
451
00:22:48,077 --> 00:22:50,746
Nem. Most sietnünk kell.
452
00:22:50,913 --> 00:22:52,641
Ha aggódsz, akkor kell
hogy bevigye a rakományt Southville-be
453
00:22:52,665 --> 00:22:54,333
a lehető leghamarabb.
454
00:22:54,500 --> 00:22:55,811
Már elindítottad a dolgokat…
hogy hívják
455
00:22:55,835 --> 00:22:56,836
Kendrával.
456
00:22:57,002 --> 00:22:58,754
De ha Miguelben emberek vannak
457
00:22:58,921 --> 00:23:00,565
és nyomja, hogy megtudja, ki rakja még be az árut...
458
00:23:00,589 --> 00:23:02,275
A gyanúsított kettőt már elkapta.
459
00:23:02,299 --> 00:23:03,926
rendben vagyunk
460
00:23:04,093 --> 00:23:06,637
Nem, ha Jenardról van szó
teljes háborúvá fajul.
461
00:23:06,804 --> 00:23:08,222
A rád adott csapással,
462
00:23:08,389 --> 00:23:10,057
mindenki felforrósodott.
463
00:23:10,182 --> 00:23:11,725
Ráadásul csak hallottam
464
00:23:11,892 --> 00:23:14,353
hogy a szövetségek munkacsoportot alakítottak.
465
00:23:14,520 --> 00:23:16,021
Meg akarod nézni
466
00:23:16,147 --> 00:23:18,065
ez a nevetséges teherautó?
467
00:23:18,190 --> 00:23:19,859
Nos, a Nagy Törp azt mondja Jenard
mozog.
468
00:23:20,025 --> 00:23:21,585
Jobb, ha megkeresi azt a muist
469
00:23:21,735 --> 00:23:24,321
aki rám lőtt.
Elüti a gumikat.
470
00:23:24,446 --> 00:23:27,199
- Hallod, amit mondok?
- Meg akarsz nyugodni?
471
00:23:27,366 --> 00:23:29,034
A szövetségnek mindig van munkacsoportja.
472
00:23:29,201 --> 00:23:31,138
Amikor az öccse eltávolítja
az áruló a hazaárulásban,
473
00:23:31,162 --> 00:23:33,914
megmondjuk népünknek, hogy vonuljanak vissza.
474
00:23:34,039 --> 00:23:35,976
- És hova mész?
- Találkozni Walterrel.
475
00:23:36,000 --> 00:23:37,519
Lássuk, sikerül-e rávennem, hogy feladja
476
00:23:37,543 --> 00:23:39,587
Liliana gyilkosával.
477
00:23:58,314 --> 00:24:00,399
kimehetek wc-re
478
00:24:12,912 --> 00:24:14,371
Siess...
479
00:24:54,453 --> 00:24:57,122
Van valami mondanivalód az anyádnak?
480
00:24:57,289 --> 00:24:59,291
Igen. Több pénzt szeretnék a kártyára
481
00:24:59,458 --> 00:25:01,460
és Ramen tészta.
482
00:25:11,303 --> 00:25:12,346
Egan.
483
00:25:12,513 --> 00:25:14,682
miről van szó?
484
00:25:14,807 --> 00:25:16,850
Azért jöttél, hogy bocsánatot kérj a gyilkosságért
485
00:25:16,976 --> 00:25:18,644
Claudia vegyésze?
486
00:25:18,811 --> 00:25:20,830
Amennyire én tudom, nem akarod a lányodat
sétálni az utcákon
487
00:25:20,854 --> 00:25:22,606
Szóval azt hiszem, szívességet tettem neked.
488
00:25:22,731 --> 00:25:24,358
Miért nem mutatod ki a háládat?
489
00:25:24,525 --> 00:25:26,026
megmondani, ki lőtte le Lilianát?
490
00:25:26,193 --> 00:25:28,529
Liliana. Így hívják a babát?
491
00:25:28,696 --> 00:25:30,656
- Vicces.
- Igen, ezt nem mondom el
492
00:25:30,823 --> 00:25:31,991
legény.
493
00:25:32,116 --> 00:25:34,118
Walter, mondd meg, ki tette!
494
00:25:34,243 --> 00:25:36,745
és akkor békét kötünk.
495
00:25:36,912 --> 00:25:39,331
Nem akarom többé megölni a vállalkozását.
496
00:25:39,498 --> 00:25:40,374
És mit gondolsz, ha érintett
497
00:25:40,499 --> 00:25:41,709
Claudia kis projektje,
498
00:25:41,875 --> 00:25:44,044
megérinthetsz
499
00:25:44,169 --> 00:25:45,522
Azt hiszem, eleget érintettem
500
00:25:45,546 --> 00:25:47,466
- mióta megérkeztem a városba.
- Itt végeztem.
501
00:25:47,506 --> 00:25:49,133
Igen, talán azt hiszi, hogy végeztem.
502
00:25:49,258 --> 00:25:50,551
De hadd kérdezzek valamit.
503
00:25:50,676 --> 00:25:51,820
Ha csak az egyik katonád lenne,
504
00:25:51,844 --> 00:25:53,929
Nem értem miért érdekelne.
505
00:25:54,096 --> 00:25:57,224
Mert lehet, hogy így kezeled
az egyik tieddel.
506
00:25:57,349 --> 00:25:59,310
De én nem kezelem ugyanúgy az enyémet.
507
00:25:59,476 --> 00:26:01,687
Érdekes szóválasztás.
508
00:26:01,854 --> 00:26:02,730
– Az egyik a tied.
509
00:26:02,855 --> 00:26:04,023
Ez baromság.
510
00:26:04,189 --> 00:26:05,691
És ha elmondanád neki, hogy ki az,
511
00:26:05,816 --> 00:26:07,294
Nem bíznék ebben a vesztesben
hogy megőrizzük a békét.
512
00:26:07,318 --> 00:26:08,360
"Ügyefogyott ember"?
513
00:26:08,527 --> 00:26:09,820
Ez egy New York-i szó, Paulie.
514
00:26:09,987 --> 00:26:11,530
Ettől hiányzik a városom.
515
00:26:11,697 --> 00:26:14,241
Látod, Chicago...
ez a város sokkal vadabb.
516
00:26:14,366 --> 00:26:15,576
Veszélyes.
517
00:26:15,743 --> 00:26:17,536
Megfenyegetsz?
518
00:26:17,703 --> 00:26:18,763
Szerezd meg, amit akarsz, Walter.
519
00:26:18,787 --> 00:26:20,873
De ha én lennék a helyedben,
óvatosabb lennék.
520
00:26:21,040 --> 00:26:22,541
- Ó, igen?
- Vigyázz, fiú.
521
00:26:32,551 --> 00:26:35,596
mi a fene
522
00:26:37,389 --> 00:26:38,766
Mi a fene anya?
523
00:26:46,023 --> 00:26:50,527
A halottak... a tömegek!
524
00:26:58,702 --> 00:27:00,913
Igen. Vigye elöl az autót.
525
00:27:36,448 --> 00:27:39,701
Mi a fene volt ez?
Ezek nem a mi fiúink.
526
00:27:39,868 --> 00:27:42,121
A CBI elárasztotta a börtönt, tesó.
527
00:27:42,287 --> 00:27:45,165
Nem tudunk több rakományt bevinni.
528
00:27:45,332 --> 00:27:49,628
Micsoda baromság. Mi irányítjuk a börtönt.
529
00:27:49,795 --> 00:27:51,672
Azt akarom, hogy csavard el őket.
530
00:27:51,839 --> 00:27:54,049
Foglalkozz ezzel a szart. Jelenleg.
531
00:27:58,554 --> 00:28:00,347
Mi a fenét keres itt Claudia?
532
00:28:02,015 --> 00:28:03,809
mi a fene van veled
533
00:28:03,976 --> 00:28:05,954
- betörsz a lakásomba?
- Nem most, Claudia.
534
00:28:05,978 --> 00:28:07,479
Nem így beszélsz apáddal.
535
00:28:07,646 --> 00:28:09,124
Jó. Te vagy a bika, aki összetörte a széfem
536
00:28:09,148 --> 00:28:10,166
és ellopta az összes pénzemet és ékszeremet?
537
00:28:10,190 --> 00:28:11,459
Senki nem tört be a lakásodba, Claudia.
538
00:28:11,483 --> 00:28:13,086
- Menj el, Paulie.
- Oké, akkor mi van?
539
00:28:13,110 --> 00:28:15,112
betörtem a lakásodba
540
00:28:15,279 --> 00:28:16,989
és a hitelkártyáidat is töröltem,
541
00:28:17,156 --> 00:28:19,491
- ha nem vetted volna észre.
- Már nem vagyok 16!
542
00:28:19,658 --> 00:28:22,494
Csak egy dolgot kellett megtanulnod
hogyan nőttél fel a házamban
543
00:28:22,661 --> 00:28:26,081
ne viccelj apa pénzén.
544
00:28:26,248 --> 00:28:27,568
Mindenem a széfben volt.
545
00:28:27,666 --> 00:28:29,144
Gondolnod kellett
546
00:28:29,168 --> 00:28:31,211
jelszavak megváltoztatása előtt
a dialízis számlákra.
547
00:28:31,378 --> 00:28:34,506
Oké, megnyugodhatunk egy kicsit?
548
00:28:34,673 --> 00:28:37,259
Most volt egy furcsa beszélgetésem
Tommy Egannel.
549
00:28:37,426 --> 00:28:39,845
Nagyon közel van a felismeréséhez
550
00:28:39,970 --> 00:28:42,014
hogy lelőtted Lilianát.
551
00:28:42,181 --> 00:28:44,016
Jézus Krisztus. mit mondtál neki?
552
00:28:45,267 --> 00:28:50,022
Nem adnám el a családomat, és még inkább
a rohadt Tommy Egan.
553
00:28:50,189 --> 00:28:52,232
De csak ezt mondom neked, lány
554
00:28:52,399 --> 00:28:55,152
ha még egyszer randiznál velem
Én is visszavonom az őrségedet.
555
00:28:55,277 --> 00:28:59,364
Készüljön fel néhány találatra.
556
00:29:15,380 --> 00:29:19,718
- Segíthetek, nyomozó?
- Lil K-t keresem.
557
00:29:19,885 --> 00:29:22,095
- Nem tudom, kiről beszélsz.
- Wendell.
558
00:29:23,055 --> 00:29:25,682
- Wendell-t keresem.
- Nincs itt.
559
00:29:28,727 --> 00:29:30,562
Segíteni akarok neki, kisasszony. Kingston.
560
00:29:31,480 --> 00:29:33,315
Én sem tegnap születtem.
561
00:29:34,566 --> 00:29:35,901
Mit gondolsz, mit csinált?
562
00:29:36,068 --> 00:29:38,278
Nagyon veszélyes embereket lőtt le.
563
00:29:43,992 --> 00:29:47,454
Ha tudod, hol van Wendell,
Meg tudom védeni.
564
00:29:47,621 --> 00:29:49,831
Mindketten tudjuk, hogy megvéd
fekete fiúk
565
00:29:49,998 --> 00:29:51,792
nem ezt csinálod ezeken az utcákon.
566
00:29:53,669 --> 00:29:55,212
De átadom az üzenetet.
567
00:30:05,305 --> 00:30:06,974
viszlát
568
00:30:29,454 --> 00:30:31,498
- Szia, szia.
- Helló.
569
00:30:31,665 --> 00:30:33,584
mit főzöl ott?
570
00:30:33,709 --> 00:30:35,961
- Ez az én pólóm?
- Igen.
571
00:30:36,128 --> 00:30:38,463
Tortát készítek D-Mac-re.
572
00:30:39,673 --> 00:30:41,008
Egyáltalán szereti a baseballt?
573
00:30:41,174 --> 00:30:42,634
Nos, azt mondta, hogy szereti a Bearst.
574
00:30:42,801 --> 00:30:45,512
Ez a foci.
575
00:30:45,679 --> 00:30:47,764
Pokol.
576
00:30:47,931 --> 00:30:49,808
A szándék számít.
577
00:30:49,975 --> 00:30:51,935
Figyelj, JP.
578
00:30:52,060 --> 00:30:55,564
beszélni akarok veled.
579
00:30:58,483 --> 00:31:03,196
bocsánatot szeretnék kérni...
hogy elhagytalak
580
00:31:07,618 --> 00:31:12,039
Szóval... sajnálom.
581
00:31:15,667 --> 00:31:18,170
Mi? Nem fogadod el a bocsánatkérésem?
582
00:31:18,337 --> 00:31:20,672
Nem, ez csak...
583
00:31:22,049 --> 00:31:23,884
miért hagytál el engem
584
00:31:24,051 --> 00:31:27,512
Drágám...
585
00:31:27,679 --> 00:31:31,558
nem azért, mert nem szerettelek
586
00:31:31,725 --> 00:31:35,854
- Még csak 14 éves voltam...
- Csak 16 éves voltál, amikor megszületett Tommy.
587
00:31:36,021 --> 00:31:40,233
- Ez valami más.
- Miért? Mert fekete vagyok?
588
00:31:40,400 --> 00:31:44,196
Nem hagytalak el csak azért, mert fekete voltál.
589
00:31:44,363 --> 00:31:46,031
Részben azért, mert fekete voltam?
590
00:31:46,198 --> 00:31:47,342
Nem tetszik, hogy hova megy ez.
591
00:31:47,366 --> 00:31:49,451
Nem vagyok rasszista.
Megbízható szövetséges vagyok.
592
00:31:49,576 --> 00:31:51,244
Ha túl fiatal voltál
593
00:31:51,411 --> 00:31:54,539
és nem tudtál fekete gyereket nevelni
mondd úgy
594
00:31:54,706 --> 00:31:56,041
Olyan könnyen hangzik.
595
00:31:56,208 --> 00:31:58,960
Nem volt az. Bonyolult volt.
596
00:32:04,925 --> 00:32:07,886
Igen. tudod mit
Hagyjuk a dolgot.
597
00:32:08,011 --> 00:32:10,222
Gyerünk, JP.
598
00:32:20,524 --> 00:32:22,776
Varjú, mintha azt mondtam volna, hogy tarts egy kis szünetet
599
00:32:22,943 --> 00:32:24,695
Tommyval, igaz?
600
00:32:28,156 --> 00:32:29,908
Rossz döntés volt.
601
00:32:30,075 --> 00:32:31,910
Varjú, megszegtél egy közvetlen parancsot.
602
00:32:32,077 --> 00:32:33,930
És mindennek a tetejébe még csak hozzá sem nyúltál
a jegoson
603
00:32:33,954 --> 00:32:35,914
Te idióta megöltél egy kislányt.
604
00:32:36,039 --> 00:32:38,500
Most a szövetségiek a nyomunkban vannak.
Mondj egy okot
605
00:32:38,667 --> 00:32:40,507
Most nem teszem meg.
606
00:32:40,585 --> 00:32:42,254
Gyerünk.
607
00:32:42,421 --> 00:32:44,840
Kér néhány Toll House sütit?
608
00:32:49,219 --> 00:32:51,305
igen asszonyom
609
00:32:56,143 --> 00:32:58,895
- Jók.
- Vegyél még néhányat.
610
00:33:04,818 --> 00:33:07,112
Ha megölöd az unokaöcsémet,
611
00:33:07,279 --> 00:33:09,489
inkább lőd le a nagymamáját is
612
00:33:09,656 --> 00:33:12,284
mert ezzel a füllel annyi mint a karfiol
613
00:33:12,451 --> 00:33:14,786
nem lesz nehéz azonosítani
egy igazításból.
614
00:33:27,632 --> 00:33:31,011
Varjú, ha azt mondom, ugorj
Istenre esküszöm
615
00:33:31,178 --> 00:33:34,681
hogy jól tennéd, ha azt mondanád
– Milyen magasan, Jenard?
616
00:33:34,806 --> 00:33:36,558
értesz engem
617
00:33:40,228 --> 00:33:42,522
Köszönöm a sütiket, hölgyem.
618
00:34:06,505 --> 00:34:09,382
- Hé, van egy problémánk.
- Most mi van?
619
00:34:09,508 --> 00:34:11,635
Lerohanták a 'Ville-i cellákat.
620
00:34:11,802 --> 00:34:13,845
- 2 kilót fogytam.
- 2 kiló?!
621
00:34:14,012 --> 00:34:15,764
Hogy a fenébe történhetett ez?
622
00:34:15,931 --> 00:34:17,015
- Rojas.
- Az a Bulangi
623
00:34:17,182 --> 00:34:18,493
hogy tolószékbe ültettél?
624
00:34:18,517 --> 00:34:20,352
Mintha azt mondtad volna, hogy van gyámod
a zsebében.
625
00:34:20,519 --> 00:34:22,354
Igen. Úgy tűnik, neki is van.
626
00:34:22,521 --> 00:34:25,106
Akkor beszéljünk meg egy találkozót.
627
00:34:25,273 --> 00:34:27,651
Southville-be mész?
628
00:34:27,818 --> 00:34:29,193
Mit szólnál, ha szereznénk neki új ügyvédet?
629
00:34:29,318 --> 00:34:30,903
Ismersz valakit, akinek nincsenek problémái
630
00:34:31,028 --> 00:34:32,864
hogy bemocskolják a kezüket?
631
00:34:33,030 --> 00:34:35,407
Igen, ismerek valakit a múltból.
632
00:34:35,575 --> 00:34:37,327
- mozgásba hoztam.
- Oké.
633
00:34:39,037 --> 00:34:41,122
Mi van Jenarddal?
634
00:34:41,289 --> 00:34:44,041
Nagy Törp azt mondta, hogy lépésre készül
635
00:34:44,209 --> 00:34:46,586
az egyik fiún,
az egyik Lil K.
636
00:34:46,753 --> 00:34:51,048
De megszakadt.
adok még pár órát.
637
00:34:51,215 --> 00:34:52,843
Ha nem oldja meg a problémát,
638
00:34:53,009 --> 00:34:57,722
- A kezemmel fogom csinálni.
- És a találkozás Walterrel?
639
00:34:57,889 --> 00:34:59,891
Claudia megölte Lilianát.
640
00:35:00,058 --> 00:35:01,978
- Beismerte?
- Nem közvetlenül, de nem is akarta
641
00:35:02,060 --> 00:35:03,412
hogy leleplezze a lövöldözőt.
642
00:35:03,436 --> 00:35:05,230
Nem ölheted meg Claudiát egy sejtésedből.
643
00:35:05,397 --> 00:35:08,817
Nincs gyanú.
Csontjaim velőjében érzem.
644
00:35:08,984 --> 00:35:10,735
Testvér, neked kell megerősítést kapnod
645
00:35:10,902 --> 00:35:13,446
- Mielőtt utána mész.
- Rendben, jó.
646
00:35:13,572 --> 00:35:16,283
A kurva szemébe nézek.
<< Beszélnünk kell. >>>
647
00:35:16,449 --> 00:35:18,702
lássuk, mit mond.
648
00:35:20,328 --> 00:35:23,415
- Szia, Kate vagyok.
- Szia Kate.
649
00:35:23,540 --> 00:35:26,960
Alkoholista és függő vagyok.
650
00:35:27,085 --> 00:35:31,506
10 napja vagyok józan.
651
00:35:31,673 --> 00:35:35,719
Köszönöm. Köszönöm. És azt akarom...
652
00:35:35,886 --> 00:35:37,846
Tudod, hogy van, olyan, mintha a ködből jöttem volna ki,
653
00:35:38,013 --> 00:35:40,265
hogy ne legyél állandóan részeg és drogos,
654
00:35:40,432 --> 00:35:42,976
és ez fantasztikus.
655
00:35:43,143 --> 00:35:48,815
De nagyon nehéz is, mert...
656
00:35:48,940 --> 00:35:52,152
Kezdek világosodni és...
657
00:35:52,319 --> 00:35:59,826
és ami világos...
hogy én voltam...
658
00:35:59,951 --> 00:36:02,203
rossz anya
659
00:36:03,538 --> 00:36:08,001
Nagyon rossz.
660
00:36:08,168 --> 00:36:12,714
Elhagytam egy gyereket,
és én voltam...
661
00:36:12,881 --> 00:36:16,509
baszd meg a másikat.
662
00:36:16,676 --> 00:36:18,637
És nekem van...
663
00:36:18,762 --> 00:36:22,265
Megpróbáltam visszatérni hozzájuk
ezen a héten
664
00:36:22,390 --> 00:36:25,477
és nem esett túl jól.
665
00:36:25,644 --> 00:36:29,814
Akit elhagytam...
ez színes
666
00:36:29,981 --> 00:36:33,026
és nagyon fiatal voltam.
667
00:36:33,193 --> 00:36:35,236
Az átkozott anyám folyton beszélt
668
00:36:35,403 --> 00:36:36,655
milyen nehéz lesz nekünk
669
00:36:36,821 --> 00:36:42,452
mert fekete volt,
és én... nem tudtam ellenállni.
670
00:36:47,290 --> 00:36:49,542
Hogy mondhatnám ezt neki?
671
00:36:52,212 --> 00:36:54,089
És...
672
00:36:54,255 --> 00:36:58,009
Nem tudok mindennel mit kezdeni
ezeket az érzéseket
673
00:36:58,134 --> 00:37:01,262
mert szoktam inni
és drogozni, hogy elfelejtsd őket.
674
00:37:01,429 --> 00:37:07,978
Szóval igen, ez minden, amim van.
675
00:37:08,144 --> 00:37:10,855
Köszönöm a felvilágosítást.
676
00:37:16,987 --> 00:37:19,531
911. Milyen vészhelyzet van?
677
00:37:19,698 --> 00:37:21,676
Igen, fel akarok jelenteni egy trafikost
a drogokról Washingtonban,
678
00:37:21,700 --> 00:37:23,076
Morgantól nyugatra.
679
00:37:23,243 --> 00:37:25,036
Szürke nadrágot visel,
kék ing,
680
00:37:25,203 --> 00:37:26,430
és van egy aktatáskája tele opioidokkal.
681
00:37:26,454 --> 00:37:28,832
Rendben, majd rátérünk.
682
00:37:41,845 --> 00:37:44,597
szia apa vagyok.
683
00:37:44,723 --> 00:37:47,726
Van egy nagy problémánk.
684
00:37:47,851 --> 00:37:49,561
Köszönöm, hogy láttál.
685
00:37:49,728 --> 00:37:50,895
mit akarsz
686
00:37:51,062 --> 00:37:52,564
Claudia, tudod mit akarok.
687
00:37:52,731 --> 00:37:54,190
Tudni akarom, ki lőtte le Lilianát.
688
00:37:54,315 --> 00:37:55,775
fogalmam sincs.
689
00:37:55,942 --> 00:37:58,045
Ó, igen? Talán volt egy
ezektől a késésektől.
690
00:37:58,069 --> 00:38:00,071
Ez a srác ott volt.
691
00:38:00,238 --> 00:38:01,340
Mit szólnál, ha megölném, és egyenlőek leszünk.
692
00:38:02,574 --> 00:38:05,035
rendben vagyunk
693
00:38:11,833 --> 00:38:13,501
Megölted, igaz?
694
00:38:13,668 --> 00:38:17,255
Millió golyó repült
azon az éjszakán, tommy.
695
00:38:17,422 --> 00:38:18,715
Azt hitted, talán
696
00:38:18,882 --> 00:38:20,925
baráti golyó volt?
697
00:38:21,092 --> 00:38:22,802
Miért nem vallod be, hogy te voltál az?
698
00:38:22,969 --> 00:38:25,096
Jobban fogod érezni magad.
699
00:38:25,263 --> 00:38:27,098
Talán kellett volna.
Te vagy ő volt az.
700
00:38:27,265 --> 00:38:31,102
ezt megérteném.
Tudnom kell, Claudia,
701
00:38:31,269 --> 00:38:33,354
hogy abbahagyja a gondolkodást.
702
00:38:36,399 --> 00:38:38,276
Tudtam, hogy te vagy az.
703
00:38:41,738 --> 00:38:43,156
Engedd el.
704
00:38:43,323 --> 00:38:46,284
Nem jutsz messzire.
705
00:38:48,328 --> 00:38:50,121
Nem én voltam.
706
00:38:59,339 --> 00:39:02,425
Ezt megismételheted.
707
00:39:02,592 --> 00:39:05,678
De tudom, hogy te voltál.
708
00:39:05,845 --> 00:39:12,477
És amint megerősíthetem ezt...
halott vagy
709
00:39:12,644 --> 00:39:14,979
És nem fogod látni, hogy jön.
710
00:39:15,146 --> 00:39:19,150
megígérem. Szóval aludj jól.
711
00:39:30,578 --> 00:39:32,122
ki a fene vagy te?
712
00:39:32,288 --> 00:39:34,415
Jenny Su vagyok. Az Ön ügyvédje.
713
00:39:34,582 --> 00:39:36,126
Diamond Sampson küldött engem.
714
00:39:36,292 --> 00:39:39,295
Most kurvákat küld nekem?
715
00:39:39,462 --> 00:39:40,839
Szeretem az ügyvéd cicát.
716
00:39:41,005 --> 00:39:44,342
Vagy van valami botod alatta?
717
00:39:44,467 --> 00:39:46,344
Egy ajánlattal jöttem.
718
00:39:46,511 --> 00:39:49,222
Diamond azt szeretné, ha összeállnál a CBI-val.
719
00:39:49,347 --> 00:39:51,891
Ehelyett elveszed tőle az árut
vedd el a szerbektől
720
00:39:52,058 --> 00:39:54,435
- sokkal kedvezőbb áron.
- Hadd mondjak valamit.
721
00:39:56,521 --> 00:39:58,940
Diamond Sampson beállított
ebben a székben
722
00:39:59,107 --> 00:40:02,986
szóval nem is érdekel, hogy van-e
5 kiló a legédesebb punciból
723
00:40:03,153 --> 00:40:06,114
a világtól
724
00:40:06,281 --> 00:40:08,032
és nem lesz elég.
725
00:40:08,199 --> 00:40:11,077
Soha nem fogok dolgozni a CBI-val.
726
00:40:11,202 --> 00:40:12,287
Megértetted?
727
00:40:27,969 --> 00:40:29,429
Köszönöm uram a hajvágást.
728
00:40:29,554 --> 00:40:31,681
Szólíts Davidnek.
729
00:40:31,848 --> 00:40:33,933
Folytasd a beszédet,
730
00:40:34,058 --> 00:40:36,227
és milyen hamar elmondom uram.
731
00:40:38,229 --> 00:40:40,583
És hol tanultál meg így beszélni?
emberekkel?
732
00:40:40,607 --> 00:40:44,235
Olyan vagy, mint egy... fiatal Barack.
733
00:40:44,402 --> 00:40:47,113
Nem tudom. Szerintem ez csak... ösztön.
734
00:40:47,280 --> 00:40:48,757
Nagy bátorság kell hozzá
735
00:40:48,781 --> 00:40:50,158
hogy azok elé álljak.
736
00:40:50,325 --> 00:40:52,660
- Izgatott voltál?
- Nem igazán.
737
00:40:52,827 --> 00:40:54,245
Csak azt akarom, hogy a világ tudja
738
00:40:54,412 --> 00:40:56,581
milyen a déli oldalon felnőni.
739
00:40:56,748 --> 00:40:59,000
Nézd, még csak 13 éves vagyok,
740
00:40:59,167 --> 00:41:02,378
és sok barátom
már halottak vagy börtönben vannak.
741
00:41:04,589 --> 00:41:07,258
Több temetésen is voltam
mint az évfordulók.
742
00:41:09,761 --> 00:41:13,306
Elég jól nézel ki a Fehér Házhoz.
743
00:41:13,473 --> 00:41:14,599
köszönöm uram
744
00:41:14,766 --> 00:41:16,434
- David.
- Igen.
745
00:41:16,601 --> 00:41:18,853
Siker.
746
00:41:21,689 --> 00:41:23,608
Hé, légy óvatos.
747
00:41:23,775 --> 00:41:25,610
Azt hiszed, jobb vagy nálam, varjú?
748
00:41:25,777 --> 00:41:27,362
- Mit?
- Akkor te...
749
00:41:27,528 --> 00:41:29,423
átkozott gyűlés
mintha a környékről beszéltél volna
750
00:41:29,447 --> 00:41:30,447
mint egy nyomorult fazekas.
751
00:41:30,531 --> 00:41:31,616
Hagyj békén, tesó!
752
00:41:31,783 --> 00:41:33,493
Vedd le a cipőjét.
753
00:41:33,660 --> 00:41:36,454
Viszlát! Crow, inkább töröld!
754
00:41:36,621 --> 00:41:39,374
Mi a fene volt ez?
mi volt az
755
00:41:40,291 --> 00:41:42,752
- Semmi.
- Leon, nem hagyhatod el az embereket
756
00:41:42,919 --> 00:41:44,504
hogy rád tegye a kezét
757
00:41:44,671 --> 00:41:46,311
Miért nem vágtál vissza?
758
00:41:48,925 --> 00:41:50,843
Tudom, hogy nem vagy az erőszakért
759
00:41:50,969 --> 00:41:53,304
de meg kell tanulnod megvédeni magad.
760
00:41:55,223 --> 00:41:57,642
Tudod egyáltalán, hogyan kell ütést dobni?
761
00:42:00,979 --> 00:42:02,981
Jó.
762
00:42:03,147 --> 00:42:05,316
Úgy tűnik, van egy kis dolgunk.
763
00:42:05,483 --> 00:42:06,483
gyere
764
00:42:07,986 --> 00:42:09,779
hazaviszlek.
765
00:42:12,740 --> 00:42:14,909
Wendell Kingston?
DiFranco nyomozó.
766
00:42:15,034 --> 00:42:16,494
beszélhetek veled egy kicsit
767
00:42:16,661 --> 00:42:19,038
- Nem, testvér, nem teheted.
- Szia újra.
768
00:42:19,163 --> 00:42:21,582
Vagy elmondok mindent, amit el kell mondanom
769
00:42:21,749 --> 00:42:24,627
a nagyanyád előtt
vagy adj 2 percet.
770
00:42:24,752 --> 00:42:27,046
Nagymama, bejöhet és beválthatja a csekket.
771
00:42:27,213 --> 00:42:29,007
- Mindjárt jövök én is.
- Biztos vagy benne, kedvesem?
772
00:42:38,141 --> 00:42:41,185
Tommy Egan egy hidegvérű gyilkos.
773
00:42:41,352 --> 00:42:43,271
Nem fog csak úgy fejbe lőni.
774
00:42:43,438 --> 00:42:44,518
Szenvedni fog tőle.
775
00:42:44,647 --> 00:42:45,791
Igen, fogalmam sincs, miről beszélsz.
776
00:42:45,815 --> 00:42:49,527
Hé, van két szemtanúm
ki látott téged, amikor lőttél,
777
00:42:49,694 --> 00:42:50,862
és előkapott két golyót,
778
00:42:51,029 --> 00:42:53,531
az egyiknek az ujjlenyomata van.
779
00:42:53,698 --> 00:42:56,034
Szóval nem tudom, egy életre akarsz menni
feltételes szabadság nélkül,
780
00:42:56,200 --> 00:42:58,286
vagy segíteni szeretne nekünk befejezni
a CBI-val és Tommy Egannel?
781
00:42:58,411 --> 00:43:00,038
Szóval azt akarod, hogy csipogjak?
782
00:43:07,337 --> 00:43:08,880
Megöltél egy 8 éves kislányt.
783
00:43:09,047 --> 00:43:10,882
Látni akarom, hogy elrohadsz a celládban
784
00:43:11,049 --> 00:43:13,426
de hálás vagyok az üdvösségedért is.
785
00:43:13,593 --> 00:43:16,095
Nincsenek szemtanúi, ugye?
786
00:43:16,262 --> 00:43:18,890
És nincs ujjlenyomat.
787
00:43:19,057 --> 00:43:21,768
Mert ha lenne,
már bilincsben lennék.
788
00:43:21,934 --> 00:43:24,228
- Nézd...
- Pontosan.
789
00:43:24,395 --> 00:43:25,835
Figyelj, barátom, ha nem teszel magadnak szívességet,
790
00:43:25,897 --> 00:43:27,177
holnapra meghalsz
791
00:43:27,231 --> 00:43:28,900
Vedd... testvér, vedd...
792
00:43:29,067 --> 00:43:31,235
Az unokaöcsémet letartóztatták, nyomozó?
793
00:43:31,361 --> 00:43:33,988
Vagy szabadon elmehet?
794
00:43:38,618 --> 00:43:40,661
Szabadon mehet.
795
00:43:45,124 --> 00:43:47,085
Mi a fenét keresünk itt?
796
00:43:52,090 --> 00:43:56,135
Nézz rád. mi ez
797
00:43:56,302 --> 00:43:57,553
Drogot árul, Rojas?
798
00:43:57,720 --> 00:43:59,806
mi a fene nem teheted ezt velem.
799
00:43:59,931 --> 00:44:01,599
Nézd, mit látok, fogoly.
800
00:44:01,724 --> 00:44:03,768
Ezzel elveszít egy évet a jó viselkedésből,
801
00:44:03,935 --> 00:44:05,603
ráadásul többet kapsz
egy kábítószer-ügy.
802
00:44:05,770 --> 00:44:08,189
- Ez baromság.
- És egy évet magánzárkában töltesz,
803
00:44:08,356 --> 00:44:10,691
ami azt jelenti, hogy odamész
Pontiac Max börtön.
804
00:44:10,858 --> 00:44:12,568
Ha odaküldünk,
805
00:44:12,735 --> 00:44:14,838
a tolószék lesz az utolsó gondod.
806
00:44:14,862 --> 00:44:18,116
Vagy... hadd találjam ki...
Dolgozhatok Diamond Sampsonnal.
807
00:44:18,241 --> 00:44:21,160
Te ezt csinálod... és nem történt meg.
808
00:44:21,327 --> 00:44:24,205
Sok pénzt keresel
és mindenki eszik.
809
00:44:24,372 --> 00:44:26,416
Nem nehéz döntés.
810
00:44:29,293 --> 00:44:31,421
Jó.
811
00:44:36,092 --> 00:44:37,093
Hagyd abba.
812
00:45:12,003 --> 00:45:13,838
Mirkovic fizetést kér.
813
00:45:14,005 --> 00:45:15,485
Körülbelül két napra van szükségem, igaz?
814
00:45:15,590 --> 00:45:17,234
- Szállj ki a kocsiból.
- Testvér, nem megyek le
815
00:45:17,258 --> 00:45:18,509
az autómból.
816
00:45:18,676 --> 00:45:21,220
Gyerünk tesó. Bassza meg
817
00:45:21,345 --> 00:45:23,014
A kulcsok.
818
00:45:32,482 --> 00:45:34,859
Testvér, figyelj rám, oké?
819
00:45:34,984 --> 00:45:36,211
Mondd meg Mirkovicnak, hogy fizetőképes vagyok.
820
00:45:36,235 --> 00:45:37,463
Jövő héten keresem, oké?
821
00:45:37,487 --> 00:45:39,322
Jövő héten meglesz, amire szükségem van.
822
00:45:39,447 --> 00:45:41,324
Meglesz, amire szükségem van.
823
00:45:41,491 --> 00:45:43,326
Bassza meg! Bassza meg varjú!
824
00:45:43,493 --> 00:45:44,911
Bassza meg!
825
00:45:59,675 --> 00:46:01,969
válaszolj a kérdésemre
és élhetsz.
826
00:46:02,136 --> 00:46:04,555
Forduljon lassan. Lassú!
827
00:46:07,058 --> 00:46:10,019
Claudia lelőtte a barátomat
azon az estén?
828
00:46:10,186 --> 00:46:11,938
- Tudom, hogy ott voltál.
- Tűnj el!
829
00:46:12,104 --> 00:46:13,898
A fenébe... a fenébe!
830
00:46:14,065 --> 00:46:17,401
mondd meg ki volt az
Dolgozhatsz nekem.
831
00:46:17,568 --> 00:46:18,921
3-szor többet fizetek
mint amennyit fizetnek neked.
832
00:46:18,945 --> 00:46:20,545
Ne kényszeríts, hogy lelőjelek
a jó lábban.
833
00:46:20,571 --> 00:46:22,031
Nem tudok semmit, és még ha tudnám is,
834
00:46:22,198 --> 00:46:23,699
Nem mondanám meg.
835
00:46:23,866 --> 00:46:25,576
Csodálom a hűségét.
836
00:46:34,585 --> 00:46:38,172
- Mi történt az autóddal?
- Nem néz rád.
837
00:46:45,471 --> 00:46:47,473
Mi van, van valami mondanivalód, varjú? Beszélj.
838
00:46:47,640 --> 00:46:49,200
Oké, te vagy az, aki mindig azt mondja
839
00:46:49,267 --> 00:46:51,852
ne hajolj a saját dolgaidra,
szóval...
840
00:46:52,019 --> 00:46:54,230
- Húzza jobbra.
- Nyugodj meg, G.
841
00:46:54,355 --> 00:46:58,526
- ... nem akartam megbántani...
- Crow, állj meg jobbra.
842
00:47:03,489 --> 00:47:05,509
Miért nem mondtad, hogy kihallgatták?
attól a nyomozótól?
843
00:47:05,533 --> 00:47:07,076
Mert nem volt mit mondani.
844
00:47:07,243 --> 00:47:09,537
Nincs neki semmije, ezt tudtam.
845
00:47:11,539 --> 00:47:13,541
- Egyszerűen?
- Igen, egyszerűen.
846
00:47:13,666 --> 00:47:15,126
Nem kötöttél alkut vele?
847
00:47:15,293 --> 00:47:16,586
miről beszélsz?
848
00:47:19,922 --> 00:47:21,650
Nincs rajtad mikrofon, ugye?
849
00:47:21,674 --> 00:47:23,110
- Mi a fene van veled...
- Ne hordj mikro...
850
00:47:23,134 --> 00:47:24,694
Miért beszélsz itt az árumról?
851
00:47:24,802 --> 00:47:26,280
próbálom elmondani
hogy drogot árulnak, varjú?
852
00:47:26,304 --> 00:47:28,639
- Hogy van?
- Engedj el, haver!
853
00:47:28,806 --> 00:47:31,142
Te vagy az, aki beengedi az idegeneket
és megöljük népünket.
854
00:47:31,309 --> 00:47:34,145
Rendben? Nincs pénzed, nincs pénzed
bepisilni
855
00:47:34,312 --> 00:47:35,747
és most elviszel?
856
00:47:35,771 --> 00:47:37,815
Vedd le rólam a kezed tesó.
857
00:47:37,982 --> 00:47:40,401
Crow, mi a fenét mondasz?
858
00:47:40,568 --> 00:47:42,194
mi az
859
00:47:42,361 --> 00:47:45,698
Bumm, varjú! hogy van most
hogy van most
860
00:47:45,823 --> 00:47:47,658
Varjú, mi az?
861
00:47:49,118 --> 00:47:51,829
Engedd el, varjú.
hogy van
862
00:47:51,996 --> 00:47:54,665
hogy van Gyerünk, varjú.
Bassza meg!
863
00:47:54,832 --> 00:47:56,167
hogy van Gyere ide, varjú.
864
00:47:56,334 --> 00:47:58,377
- Jenard nyugodj meg, testvér.
- Nem, varjú.
865
00:47:58,544 --> 00:48:01,672
Nyugi, te barom.
Igen. Rohadt kicsim.
866
00:48:01,839 --> 00:48:03,841
Mondtam, hogy ne csináld, varjú.
867
00:48:04,008 --> 00:48:06,594
Tommy látott téged, amikor lőttél?
868
00:48:24,195 --> 00:48:25,988
Bassza meg!
869
00:48:26,155 --> 00:48:27,406
Bassza meg
870
00:48:32,244 --> 00:48:33,996
Jó. Jó.
871
00:48:36,332 --> 00:48:38,876
Fogjunk össze. Fogjunk össze.
872
00:48:39,043 --> 00:48:40,127
Jó.
873
00:49:10,032 --> 00:49:11,117
Bassza meg
874
00:49:14,078 --> 00:49:15,204
Bassza meg
875
00:50:02,293 --> 00:50:04,462
Menj innen a fenébe.
876
00:50:29,293 --> 00:50:31,462
<< Jól vagyunk. Menjünk. >>>
877
00:50:42,291 --> 00:50:44,168
szia anya gyerünk.
878
00:50:44,335 --> 00:50:45,695
- Kelj fel.
- Istenem, elaludtam.
879
00:50:45,836 --> 00:50:47,004
Igen, igen, gyerünk, gyerünk.
880
00:50:47,171 --> 00:50:48,171
- Menjünk.
- Igen.
881
00:50:48,255 --> 00:50:49,632
- Így.
- Igen.
882
00:50:49,757 --> 00:50:52,343
-Figyelj...
- Igen.
883
00:50:52,510 --> 00:50:54,512
Köszönöm a fagyit.
884
00:50:55,846 --> 00:50:57,306
Igen.
885
00:50:57,431 --> 00:50:59,558
Gyerünk, feküdj le.
886
00:50:59,725 --> 00:51:01,393
Jó. megyek.
887
00:51:10,486 --> 00:51:12,738
Walter, nagyra értékelem a meghívást.
888
00:51:12,863 --> 00:51:14,907
Tudom, hogy találhatunk megoldást.
889
00:51:15,032 --> 00:51:17,952
Csak egy megoldás létezik.
Visszaadja a pénzem.
890
00:51:18,118 --> 00:51:20,871
- De a futáromat letartóztatták.
- Ez nem a mi hibánk.
891
00:51:21,038 --> 00:51:23,374
Adtam pénzt, de nincs árum.
892
00:51:23,541 --> 00:51:25,543
Nem én lennék az egyetlen
aki itt egy vagyont veszít.
893
00:51:25,709 --> 00:51:28,754
Mi lenne, ha megosztanánk a veszteséget
és külön utakon járjunk?
894
00:51:28,879 --> 00:51:30,239
Úgy tűnik, hogy megpróbál becsapni minket.
895
00:51:30,339 --> 00:51:31,882
A pénz felét visszaadom.
896
00:51:32,049 --> 00:51:33,092
Mint egy úriember.
897
00:51:33,259 --> 00:51:38,764
Igen, mint egy muist kabátban és ingben.
898
00:51:40,266 --> 00:51:43,102
Azt hiszed, meg tudsz dugni?
899
00:51:43,227 --> 00:51:45,771
menj a pokolba, én vagyok a kész.
900
00:51:47,022 --> 00:51:50,693
A fenébe!
901
00:51:50,818 --> 00:51:52,778
Érted mit tettél?!
902
00:51:52,945 --> 00:51:57,449
- Rossz volt az üzletnek.
- Most már nem látjuk a pénzt.
903
00:51:57,616 --> 00:52:00,077
És engem is összetévesztett Dublinnal.
904
00:52:00,244 --> 00:52:01,662
Megsértett minket.
905
00:52:01,829 --> 00:52:03,723
Nem gondolja, hogy ez megéri az összes pénzt?
906
00:52:03,747 --> 00:52:06,250
Takaríts ki itt te szar!
907
00:52:17,303 --> 00:52:20,139
Darnell, korábban kérdezted
hogyan találtál rám
908
00:52:20,306 --> 00:52:23,684
mielőtt megtalállak
Magyarázattal tartozom.
909
00:52:23,851 --> 00:52:26,437
- Nem kell.
- Nem, ez nem így van.
910
00:52:26,604 --> 00:52:28,898
Mindenki megérdemli, hogy megtudja az igazságot.
911
00:52:29,064 --> 00:52:32,985
Megérdemled, hogy megtudd az igazságot.
Amikor szakított az anyjával
912
00:52:33,110 --> 00:52:35,487
Még mindig szégyelltem azt, aki vagyok.
913
00:52:35,654 --> 00:52:38,616
Amikor azt mondta, jobb lesz neked
914
00:52:38,741 --> 00:52:41,118
nincs meleg apád
915
00:52:41,285 --> 00:52:42,953
egy részem hitt neki.
916
00:52:43,078 --> 00:52:45,247
Többet kellett volna küzdenem
hogy megtaláljam
917
00:52:45,414 --> 00:52:49,960
És őszintén, sajnálom, hogy nem tettem meg.
918
00:52:50,127 --> 00:52:53,797
sajnálom. És remélem, meg tudsz bocsátani.
919
00:52:53,964 --> 00:52:59,178
Remélem, kezdhetjük... elölről.
920
00:53:04,266 --> 00:53:05,434
Jó.
921
00:53:05,601 --> 00:53:07,394
Igen?
922
00:53:11,440 --> 00:53:13,651
Gyere ide, ember.
923
00:53:20,449 --> 00:53:22,451
szeretlek fiam
924
00:53:34,421 --> 00:53:38,884
Jó éjszakát, Darnell.
Ne késs.
925
00:53:39,051 --> 00:53:40,386
Jó éjszakát.
926
00:54:31,897 --> 00:54:33,607
<< Ne kerülje el a hívásaimat.
Találkoznunk kell. >>>
927
00:54:33,897 --> 00:54:35,607
Az a lány a múltból?
928
00:54:35,774 --> 00:54:36,817
Senki.
929
00:54:38,736 --> 00:54:40,362
Figyelj, hadd kérdezzek valamit.
930
00:54:40,529 --> 00:54:42,156
Úgy gondolkodsz, mint a darabok az ember kezében
931
00:54:42,322 --> 00:54:44,825
elolvadtak, mint a hópelyheink?
932
00:54:44,992 --> 00:54:46,910
sok pénzed van
933
00:54:47,077 --> 00:54:48,704
kérjen újabb találkozót.
934
00:54:48,829 --> 00:54:52,583
Nos, Miguel, azt hiszem, megtudod
hogy ez a találkozó
935
00:54:52,750 --> 00:54:55,669
- mindkét fél számára előnyös.
- Újabb utánpótlást akarunk.
936
00:54:55,836 --> 00:54:59,048
- Több árut akarunk.
- Segíts megérteni.
937
00:54:59,214 --> 00:55:02,092
Az utolsó készletnél,
duplát kértél.
938
00:55:02,217 --> 00:55:03,761
- Pontosan.
- Amiért azonnal fizettél.
939
00:55:03,927 --> 00:55:05,287
És most többet akarsz?
940
00:55:05,429 --> 00:55:08,098
- Igen.
- Még azután is, hogy a CBI kettévált?
941
00:55:08,223 --> 00:55:10,642
Hogy a fenébe adsz el ennyi árut?
942
00:55:10,809 --> 00:55:12,311
Új kombinációnk van
943
00:55:12,478 --> 00:55:14,813
abban, amit mondhatsz, az
új piac számunkra.
944
00:55:14,980 --> 00:55:16,940
- Southville börtön.
- A szerbeknek van Southville.
945
00:55:17,107 --> 00:55:19,818
- Nincs már nekik.
- Hogy sikerült ez?
946
00:55:19,943 --> 00:55:21,695
Ez a börtön az egyetlen hely
947
00:55:21,820 --> 00:55:23,572
amit jobban ismerek
mint a déli oldal.
948
00:55:23,739 --> 00:55:25,407
Mennyi rakományra van szüksége?
949
00:55:25,574 --> 00:55:27,093
Utoljára dupláját akarjuk.
950
00:55:27,117 --> 00:55:28,428
És még ennél is többet fogunk venni
951
00:55:28,452 --> 00:55:30,120
ha mennyiségi kedvezményt ad nekünk.
952
00:55:33,457 --> 00:55:36,251
Nem ma, édesem.
De majd meggondolom.
953
00:55:47,596 --> 00:55:49,640
A fenébe is...
954
00:56:03,781 --> 00:56:05,325
<< El akarsz vinni holnap? >>>
955
00:56:05,781 --> 00:56:07,825
Hadd szerezzek egyet.
956
00:56:08,281 --> 00:56:10,825
<< Vezetői oktatás. >>>
957
00:56:14,281 --> 00:56:17,225
<< 10-kor >>
958
00:56:32,141 --> 00:56:34,059
Hello, mit szeretnél? Kokain?
Vagy heroint?
959
00:56:40,816 --> 00:56:43,110
Adj két heroint.
960
00:57:15,781 --> 00:57:20,825
corvin.predoiu (Subtitrări-noi.ro csapat)