Original subtitles

Ранее в сериале...

- Мой город сканируешь? - Это проблема, если да?

- Есть лишь один способ узнать. - Вот и узнаем.

Подумай еще раз. Я нужна тебе, а ты - мне.

50 на 50.

50 на 50.

Думаешь, ты такой серьезный чел, что сербы уже точат на тебя зуб?

Мой бывший партнер убил их босса.

Если Томми хочет покончить с собой - хрен с ним.

Но я не для того 15 лет пахал,

чтобы смотреть, как ты несешься в бой вместе с этим ублюдком.

Я пришел сказать, что хочу работать вместе.

Ты скоро выйдешь в тираж. У меня есть нечто куда круче.

Хочу убедиться, с тем ли Флинном связалась.

С той.

Может, убью тебя - и будем квиты?

Вот так просто, теперь счет 6:0.

- Надвигается буря. - Она уже началась.

ДЖОЗЕФ СИКОРА

ЛЮСЬЕН КАМБРИК

ЭНТОНИ ФЛЕМИНГ - ТРЕТИЙ

ШЕЙН ХАРПЕР

ИСААК КИС

КРИС ЛОФТОН

ГАБРИЭЛЬ РАЙАН

ЛИЛИ СИММОНС

И ТОММИ ФЛЭНАГАН

КОМПОЗИТОР - МАРК БАТСОН

АВТОР ЗАГЛАВНОЙ ПЕСНИ - КЁРТИС "50 CENT" ДЖЕКСОН

ПРИ УЧАСТИИ ДЖЕРЕМИ

ОПЕРАТОР - ЭДВАРД ДЖЕЙ ПЕЙ

ПРОДЮСЕРЫ: БРАЙАН БЭЙДИ

АНИТА ГИБСОН

ФРЭНК Л. ФЛЕМИНГ

ААРОН КАРЮ

ДОРОТИ КЭНТОН

ТИМ КРИСТЕНСОН

РИЧАРД С. ЛЕДЕРЕР

ВЛАСТЬ В НОЧНОМ ГОРОДЕ КНИГА ЧЕТВЕРТАЯ: СИЛА

АВТОРЫ ИДЕИ: КОРТНИ КЕМП

И РОБЕРТ МУНИЧ

АВТОР СЦЕНАРИЯ - РОБЕРТ МУНИЧ

РЕЖИССЕР - ЭЙФ РИВЕРА

Твоя подружка убила моих людей.

А если в Нью-Йорке узнают, что Томми Иган в Чикаго?

Зря ты упомянула Нью-Йорк.

Радован Миркович.

Если они звонят ему - значит, тут полная жопа.

Захватить их каналы в Чикаго.

А их самих уничтожить. У тебя кокаин, у них каналы.

Ты сам по себе.

Помедитируй, помолись -

или как ты там еще ищешь ответы.

Ведь как начнешь,

уже ничего не отменишь.

Хотите навести шороху.

Если втянешь моего сына Виктора в свой водоворот говна -

я сделаю все, чтобы Чикаго тебя сгноил.

Почему ты решил обосноваться здесь?

Призрака больше нет. С Нью-Йорком покончено.

Это мой шанс добиться своего.

Еще раз так подкрадешься - могу и прикончить.

- Я не боюсь. - А зря.

- Еще кого-нибудь привела? - Я одна.

- А ты какой-то нервный. - Я готов.

- К чему? - К чему угодно.

Но не к этому. К такому никто не готов. Знаешь почему?

Ничего подобного еще не было.

- Ага, развлечение для вечеринок. - Этот наркотик -

вершина химии.

Алхимия, мать твою.

И ты не знаешь, как его продать, да?

Носишь фамилию Флинн, а каналы тебе недоступны.

В этой игре есть скоты,

что идут на убой,

и ублюдки, что их убивают.

Добро пожаловать на убой.

Может, попробовать? Чтобы самой понять.

Нет, мне нужен твой мозг.

Поверь на слово. В жизни ничего лучше не пробовал.

- Сильное заявление. - Я серьезно.

Ни отходняка, ни сушняка, ни тошноты.

Похоже на галлюциногены, но не как МДМА.

Теплее. Как грибы

с нотками чистейшего кокаина. - Я ведь сейчас нюхну.

Нет, нет. Рано.

Можешь разложить на составляющие? Чтобы узнать, что это.

Текстура зернистая.

- Мягче кокаина. - Да.

- Как ощущения в носу? - Я не нюхал.

- Легкие обожгло? - Не курил.

- Химоза чувствовалась? - Какая?

Мать твою. Послевкусие было?

Нет. Трудно сказать.

Больше помада чувствовалась.

- Можно поподробнее? - Нет.

- Ладно. В жопу тогда. - Нет-нет-нет! Ладно.

Попробовал в поцелуе. Серьезно.

- Прелесть. И кто это был? - Клаудия Флинн.

Вот это презентация.

Слегка чересчур.

- Тебе понравилось. - Пожалуйста, займись этим дерьмом.

- Посмотрим, из чего оно. - Я бы тоже купила,

поцелуй меня Клаудия Флинн. - Давай работай. Неси свою сумку.

Ладно. Начнем с простого.

Эй, Сэмпсон!

Иди сюда.

Встань к машине. Я сказал, встань к машине. Быстрее.

И что? Бегать теперь запрещено?

Руки в замок. В замок!

Садись в машину.

В машину, я сказал!

Подкатываешь, будто мы знакомы.

Будто мы старые друзья.

Твой товар в 2006-м

убил пятерых человек. - Я отозвал его,

как только понял, что он токсичный. - Слишком поздно.

Знаешь некую Кики Уоткинс?

Нет.

Она одна из тех, чья жизнь никогда не будет прежней из-за тебя.

Я 15 лет заглаживал свою вину.

Сраные зэки.

Вечно поете, что обрели Бога,

Иисуса или еще что.

А мы должны вам в этом подыгрывать, так, что ли?

- Ну а ты что? - А что я?

Изменишься когда-нибудь?

Или и дальше будешь брать у белого деньги и закрывать на все глаза?

Ты откуда это знаешь, мать твою?

А не важно откуда.

Важно, что другие копы не в курсе.

Сидела со мной пара оборотней.

- Таких не особо там любят. - Выметайся из моей машины.

Мы оба не можем изменить свое прошлое.

Можем лишь двигаться вперед.

Конечно.

- Ни за что. - Утрись.

Этот урод Даймонд отдал мне королевство,

когда я ни хрена о нем не знал.

Но я всему научился. Я развивался.

Я его затмил, блин.

- Реально. - А теперь смотрю,

что он творит с этим белым - и врать не стану,

это больно, Эл.

- Просто больно. - Понимаю.

Я нас из грязи поднимал,

а тут такое неуважение, игнор.

Братан, мы должны были рулить вдвоем, когда он откинулся. Понимаешь?

Мы настоящие братья КБЧ.

Но с тех пор, как нарисовался этот Томми, все пошло в жопу.

Не хочешь работать с Даймондом -

свалим и начнем свое дело.

Не, на хрен. Ломать - не строить.

Я 15 лет вложил и так просто дело не брошу.

КБЧ не только его, но и моя.

Никто не объяснит,

какого хера партнер Джеймса Сент-Патрика

грохнул Татьяну в Чикаго -

и никто ему не помешал?

Вот не похрен?

Татьяна дала слабину.

А ты что скажешь, Живко?

Выполню любой приказ,

господин Миркович.

Мой приказ - убить сраного Томми Игана.

Черт.

Осталось еще на пару раз.

Да, я знаю. Я не слепой.

Если достану еще товар, сможешь докопаться до его состава, да?

Да. Да.

- Я так просто не сдаюсь. - Круто. Ладно. Я принесу еще.

- Спасибо. - Пожалуйста.

Чего ухмыляешься?

Мы теперь, по сути, партнеры, да?

Пошла ты. Мы не партнеры.

Надышалась, по ходу.

Теперь сербы знают, где ты.

- Как мне тебя защитить? - Мне не нужна защита.

Тебе надо сваливать. Может, возьмешь...

Возьмешь все кирпичи и уедешь?

- Могу пристроить в пару мест. - Не надо меня пристраивать.

Тебе нужно валить из Чикаго.

Я остаюсь.

Как пойму, из чего эта дрянь, нас с тобой ничто не остановит.

Ты не слушаешь. Нет никаких "нас с тобой".

Мы сто лет знакомы. Так что можно говорить "мы с тобой".

Будешь делать как я скажу?

- Да. - Никуда не ходи

и ничего не делай без моего ведома.

Да.

- Работай дальше. - Да!

Ну все. Не налегай.

Принеси мне еще, блин.

- Я не шучу. - Все, пока. Иди.

Ты не продала Георгин, хотя обещала.

Надо методично перебрать дистрибьюторов.

Зачем? Чего ты ждешь?

Нужно поступить по-умному. Чтобы другие дилеры об этом не узнали.

На хрен других дилеров.

Надо срочно продать это дерьмо.

- Я понимаю. - Разве?

- Что-то не похоже. - Май...

Не можешь дать мне то, что мне нужно -

получу это в другом месте.

У других людей.

Любой в городе захочет купить.

Слышал, ты наделал шуму, уничтожив винтик в сербском механизме.

- Таня была большой шишкой. - Ну, ей пришлось умереть.

У тебя нет шансов, если пойдешь туда в одиночку.

Сербы придут за мной, но если сам на них попру

с бандой жестких южных солдат...

Тогда будет шанс.

Глянь, с полуслова друг друга понимаем.

Дорого мне обойдется этот шанс?

А ты умный ублюдок.

Ни шагу не делаешь, не продумав дальнейшие пять.

Человек без плана - считай, мертвец.

Так что ты хочешь?

Долю в деле сербов,

минимум 51 процент.

Немало просишь.

За тобой будет армия.

Йоу, я бы рад согласиться. Но у меня самого не 50 процентов.

У него тоже есть доля.

- Ты знаешь, о чем он просит? - Да.

- Два пункта уже выполнил. - Да. Грохнул Таниных дуболомов.

Хорошо стреляет.

- Пять мертвых сербов. - Хорошее начало.

Как я и сказал, осталось отрубить голову.

Замахнешься с нами топором - и деньги хлынут рекой.

И весь запад города наш.

Сербы обычно ходят вшестером.

- Умно. - Да, очень.

Если арестуют, то лишь несколько человек.

Если на них нападут, всего несколько умрет.

Они по всему городу, надо устроить налет на несколько точек.

Уничтожить их порционно.

С этим мы справимся, обсудим деньги.

33 процента - и мы равные партнеры.

Если у всех по 33, остается еще один.

Ладно. Мне он не нужен.

Томми?

Один процент - тоже прибыль.

А какое-то время спустя - и немалая.

Чем больше денег, тем больше власти.

А ноль процентов ничего - это ноль.

И куча пуль в одном теле.

Я куплю билет, а ты прокатишься.

А то. Кавалерия-то моя.

- А право голоса у всех равное. - Это серьезно.

Нужно доверие.

Так как все будет?

Я согласен. Бери еще Дженарда.

- Он нам понадобится. - Не знаю насчет Дженарда.

Эти ублюдки хотят продырявить мне башку.

Не хватало, чтобы кто-то им стукнул.

Чтобы все это провернуть, нам нужны все.

Мне нужны все.

Мы можем сделать то,

чего в Чикаго не делал ни один белый и ни один черный.

Может, потому, что им не хватило тупости соваться к сербам?

Потому что у них было слишком мало людей.

А у нас - много. Мы плюс Вик Флинн.

Так, погоди-ка, погоди.

Аберкромби и Стерва тоже в деле?

Чего ты нюхаешься с белыми? В чем дело?

Нам нужна армия.

Нужны все до одного, чтобы все получилось.

Дело не в Томми и Вике.

Хочу, чтобы КБЧ захватили землю, куда не ступала нога черных.

Итальянцы, ирландцы, евреи -

мы для них мелкие дилеры.

Хотим сидеть за столом для взрослых -

за их столом -

придется урвать местечко.

А что мы получим за то,

что объединимся с белыми?

34 процента.

Ты у нас математик.

Скажи, это сколько?

Немало.

Черт, даже один процент не зажали, ну надо же.

По финансам мы будем выше.

Вот именно.

С каждым шагом мы всё сильнее, Джей.

Младший брат,

я прожил дольше, чем мне осталось.

Ты мне нужен. Нужен мне рядом.

Значит, за будущее.

Ладно. 34 процента.

Мы вот-вот будем править этим городом.

Ладно.

- Ну что, разобралась? - Нет. Достал еще?

Нет.

Где тогда шлялся?

Гулял. Каков вердикт?

Он не образует соединений.

Оно буквально самоуничтожается.

- Могу позвонить кое-кому. - Нет!

Никому нельзя об этом знать.

Не хочу, чтобы знал кто-то, кроме нас.

- Ты куда с сумкой? - Ничего не получится.

- Тебе надо валить из Чикаго. - И куда?

В Нью-Йорк нельзя. В Майами тоже.

- В LA просто жесть. - У тебя нет родных?

Нет. И даже если бы были, не впутывать же их.

- Ничего у меня нет. - Есть куча кирпичей!

- И что? - Продай их.

И начать все заново?

Ты начнешь новую жизнь, вот что.

А я не знаю другой жизни, кроме этой.

Господи, я не умею жить иначе.

А ты что, умеешь?

Мы сделали выбор. Надо играть по правилам.

Я знаю, что ты мог меня прикончить.

И знаю, что хочешь меня защитить.

Но не надо.

Все хорошо, спасибо, Томми.

Мы с тобой поднимемся на этом деле.

Только не высовывайся пока.

Я скоро вернусь.

- Ты точно все продумал? - Да.

- Это же сраные КБЧ. - У нас с ними все норм.

Это будет кровавая баня.

- Оно того стоит? - Да, все будет хорошо. Поверь.

Мы заработаем кучу денег.

- Сможем начать свое дело. - Да.

Чтобы не полагаться больше ни на кого.

Именно. Не ходить к старику с протянутой рукой.

- Соберем свою команду. - Да.

Да, будет круто, Вик.

- Надеюсь, оно того стоит. - Это важный шаг, Сай.

Я рад, что ты делаешь его со мной.

- На хрен. Погнали. - Мужик.

- Пить мне некогда. - Хорошо.

Сколько у тебя товара?

- Феноменальный, скажи? - Хороший, да.

Хороший?

Ты сама со мной связалась.

Сколько предложишь?

Предлагаю отдать мне долю в 70 процентов.

- Пошел ты. Убирайся. - Ну удачи.

- 60 на 40. - Иди в жопу.

Мой товар - мои правила. 60 на 40.

И кому больше?

- Тебе. - Идет.

Идет. Сначала ты решишь для меня одну проблему.

Увидишь Томми - сообщи.

- Йоу, как дела? - Йоу, нормально.

Все подготовил?

- И еще кое-что. - Значит, можно действовать.

Спасибо, что решил поддержать.

Почему столько шума из-за одного человека?

Если бы все было просто.

Дело вовсе не в одном человеке.

- Какого хера? - Прижми жопу.

- Пожалуйста, у меня дети. - Ага, если успокоишься,

еще с ними увидишься.

Сколько берешь в час?

30.

Вот тебе прибавка, Бобито.

Эй, скажешь кому-нибудь?

- Нет. - Да, умница.

Повел себя как профи.

Умные люди мне всегда нужны.

Что вообще в этих бочках?

Будущее, черт возьми.

- Привет. - Привет.

Прокатишься со мной?

- Я иду в бар. - Привезу к открытию, обещаю.

Что ты задумал?

Увидишь. Пошли. Идем.

И мы здесь, чтобы...

Что? Ты не видишь?

Вижу деревья. Траву.

- Красиво, правда? - Да, Вик, красиво.

Что мы здесь делаем?

Это наше будущее.

Я ее купил.

Купил землю.

- Виктор! - Иди сюда.

Я построю дом, который рисовал на салфетке.

С большой верандой, качелями, красивыми окнами.

Запад - там. Можно террасу даже сделать.

И смотреть закаты.

Смотреть, как дети играют во дворе.

- Вик, это красивая мечта. - Нет.

Это не просто мечта.

Это наша реальность.

Какого хера?

Так-так-так.

Мы можем пытаться контролировать детей.

Но любовь - как торнадо, Уолтер.

Ты серьезно решил удариться в лирику на эту тему?

Это проблема, мать твою, Полли.

Я хочу сказать, мы мало что можем сделать,

мало что в наших руках.

У тебя есть шанс наладить отношения с детьми,

в отличие от меня.

Есть.

У тебя два наследника, а место лишь одно.

Стоит одному выбыть из гонки -

они не будут думать, как будет лучше для них.

Только для тебя.

Сложная ситуация, Уолтер.

Да.

- Достал? - Да, достал.

Две бочки - конечно, здорово, но нам нужно больше.

Скоро будет.

Ну все. Лавочка закрывается на полчаса.

На выход. Идите. Побыстрее.

Вы тоже. Давайте. Вперед.

Давайте, народ.

Вы тоже. Побыстрее. Топайте. Идите.

Виски чистый. И стакан воды.

Я уже заплатила Вику за месяц.

Я что, похож на курьера?

Я не за деньгами пришел,

а просто выпить

в дружеской компании.

Не думала, что вы считаете меня подругой.

Ты

просто ангел,

богиня.

Прекрасная бездна,

в которой утонет любой мужчина.

Но...

...это не с тобой мой сын

будет просыпаться каждый день до конца своей жизни.

А это не вам решать, Уолтер.

Как бы ты ни была прекрасна, Глория,

хоть твоя красота просто поразительна,

не ты будешь

целовать моих внуков.

Не в этой жизни.

Может быть, сядете, Уолтер?

Я в порядке, мать твою.

Проясним: деньги, что я вам должна,

к нам с Виком отношения не имеют.

Тут-то ты ошибаешься, милая.

Ваши отношения

начались с долга.

И если хочешь со мной расплатиться,

бросай Виктора.

Бросай

это все.

Не обязательно решать сейчас,

но...

...скоро тебе придется дать мне ответ.

Да.

Последние три года поставки у Флинна стабильные.

У него все идеально.

Клаудия ведет бухгалтерию.

Их клиники гемодиализа прошли все проверки FDA.

- Пока что все тихо. - Он готовится сделать ход.

Надо пробраться внутрь.

И вот наш способ.

И тогда мы сможем вернуться.

- Ага. - Как в прошлый раз, да?

Что за фигня?

Томми?

Ты совсем охренел?

Смени тон, мальчик мой.

- Все нормально? - Вообще нет.

- Папа угрожал Глории. - Не было никаких угроз.

Я сходил к ней, мы побеседовали. Я дал ей совет.

Ты с ней много лет не общался - и вдруг советы давать пошел?

- По какому поводу? - Эй, успокойтесь.

Я объяснил ей все как есть.

Ни больше, ни меньше.

Ты мне руки решил выкручивать, папаша?

Чтобы я выбирал - она или ты?

Настолько уверен в себе?

Ты Флинн

и умрешь счастливым в постели с ирландкой. Понятно?

Да, у тебя же охренительно получилось.

Он не такой, как ты.

Будьте наготове, вдруг позову.

Держись ближе.

Когда закончим, приглашаю всех на барбекю.

Вот юморист, Вик.

Даймонд сказал, ты накинул нам чутка сверху.

Решил, что так правильно.

Сегодня все изменится.

Ты такая маленькая, но такая громкая.

Впечатляет.

Не покричишь для меня еще?

Может, пикнешь?

Где Томми Иган?

Уже здесь.

Всю семью повидаю.

Мой брат любит тебя больше жизни,

и ты любишь его в ответ, но этого недостаточно.

Ты ничего не знаешь о наших отношениях.

Я знаю, что он купил землю.

Она стоит 2,5 миллиона.

Могу переписать на твое имя.

- Ты же шутишь, да? - Продашь - и будешь богатой.

У тебя будет выбор.

Такие деньги открывают все двери.

Ну ты и мразь.

Пожалуйста, послушай меня.

Я пришла как подруга.

Ты можешь получить и мечту,

и заслуженный хеппи-энд, только без моего брата.

Твой отец ничего не добился угрозами.

Ты пришла купить меня - чем ты лучше него?

Я не мой отец.

Да уж.

Ты хуже.

Хоть он и болен, он все равно сильнее тебя.

О чем ты говоришь?

Вали на хрен из моего бара.

Где тебя носило?

Где пистолет?

Ну вот, уже меньше.

- У меня аж встал. - Я же говорил, легче легкого.

Сай! Сай!

- Вот дерьмо. - Надо валить.

Пошли. Валим!

Что за херню ты несешь?

Ну и где они?

Сука!

Проблемы, сладкая?

Георгин украли.

- Товара больше нет. - Что?

Как это произошло? Ты же послала за ним этого, как его...

Да. Сраного Бобито.

У меня есть люди.

Есть связи.

Как раз для этого я тебе и нужна.

Зря я с тобой связалась.

Что? Ошибаешься.

Я ошиблась, подумав, что из всех Флиннов

лучше обратиться к тебе.

Не смей уходить, гадина.

Теперь ты для меня бесполезна.

Отвяжись от меня!

Все кончено.

Йоу, Эл! Погнали!

Ублюдок!

Пидорас!

Сука. Нет, держись, Эл. Нет.

Говно!

Пошли!

Времени мало.

Что-то их больше, чем шесть.

- Джей, давай! - Гондоны!

Эй, урод!

Где Миркович?

Где Миркович, мать твою?

Ты что творишь?

- Он бы заговорил! - Да он бы подстрелил тебя.

Да.

Привет, Томми.

Достаточно людей погибло.

Но ты-то еще живой.

Око за око?

Не. Дай мне поговорить с ней.

Всему свое время.

- Надо найти Лилиану. - Эй, мы свое дело сделали.

Наша работа закончена.

- Но она... - Наша работа закончена.

Мы осуществили задуманное.

Где бы она ни была, спасать ее тебе.

МЫ ПРИВЕЗЛИ ЛИЛИАНУ К ТВОЕМУ ДОМУ.

Йоу, мужик. Где она?

Да ты ее любишь. В нашем мире это лишний груз.

Да? А в моем мире за своих заступаются.

Но хватит болтать. Покажи мне ее.

Черт возьми.

Факт в том, что ты сделал намного больше,

чем досталось ей от нас.

Да что ты? Тогда и брать надо было меня, а не ее.

Или убить обоих -

но и тогда мы не сравняем счет, учитывая, сколько наших полегло.

Хотя начало хорошее.

Сука. Ложись!

Это что такое было?

- Не знаю. Пошли внутрь. - Жесть.

У тебя кровь.

Херня, это не моя кровь.

Твою ж мать.

- Иди сюда. - Ублюдство!

- Ладно. - Как же больно, сука!

Тихо, тихо, тихо. Дай посмотреть.

Прошла навылет. Рана чистая.

Черт возьми. Все будет хорошо.

Обопрись на мое плечо.

Надо зайти внутрь. Вот так. Молодчина.

Давай. Все будет хорошо.