Original subtitles

Всё, мужики, шабаш! Смена, кончай работу! Переодеваться!

Слышь, Михалыч, а чего там зарплата-то, вроде пора уже.

Ну, пора, конечно, да только денег нет. Ладно, потом отдам.

Что-то я смотрю, всем – есть, а мне – нет.

Всем – есть, а тебе – нет. Хочешь – иди жалуйся.

Неправильно это.

Правильно, неправильно – это у тебя на зоне так.

А здесь я командую.

Паспорта у тебя нет, а что я могу?

Хотя есть вариант.

Баба у тебя очень ладная.

Познакомишь – зарплату дам.

Мне нравятся девки борзые.

По мне, чем злее, тем интереснее.

Что, смотришь, да?

Хоть пальцем меня тронь, сразу на зону загремишь, понял?

Дай бог.

В 44-м Егора из эвакуации привезли обратно,

вот, но все родственники по линии матери, как и она, погибли,

а про отца так ничего и не выяснилось.

Это, кстати, его рисунок, Егора.

Дважды на его имя приходили денежные переводы.

Так мы, с разрешения собес, используем эти деньги на благо детского дома.

У меня квитанции есть, сейчас, секунду.

А много денег приходило?

Знаете, для пацана без родственников – очень много.

А я вам могу выписку сделать.

А откуда, не помните?

Казань, Ленинград. И отправители – разные люди.

Анна Михайловна, я могу с мальчиком поговорить?

Конечно. Егорушка, подойди к нам. Вот он.

- Ну. - Это товарищ Журавлёв, познакомься.

Здравствуйте. Хорошо рисуешь.

Спасибо.

Папку хорошо помнишь?

Нет.

Нет? Молодец. Ну, иди рисуй.

Ты сам-то ешь.

Да я уже столько съел – из ушей лезет.

Слушай, а чего Журавлёв зазнался, что ли?

Сам не приходит, тебя гоняет. Издевается?

Так-то он парень нормальный.

Не хочет светиться на старом месте.

Вот так.

Значит, ему при встрече передай, что мы всегда ему рады, хорошо?

Ну, а тебе чего надо, говори, помогу.

А, пустяки.

Ну.

- Справлюсь. - Ну ладно, молодец.

- Чего? - Вас к телефону.

А, сейчас.

Да.

А вот это очень хорошо, очень.

Ну что, не зря я тебя затащил к себе?

У нас-то они вкуснее.

Да ладно. А откуда у вас пирожки?

На вопросы не отвечаем.

Протокол, Васильевич.

Ладно, меня посетитель один важный ждёт в камере.

Пойду пообщаюсь. Да. Давай, заходи.

По какому делу, Сергей Васильевич?

- Если я вас чем-то обидела. - Меня – нет.

Меня ты ничем не обидела. А вот себя – да.

Не той дорогой идёшь, товарищ Смирнова. Не той.

Не понимаю.

Дружок твой как был уголовник, так и остался. Тебя за собой потащит.

Вон, полюбуйся. Выйди.

- Что случилось? - Что случилось?

Человека покалечил. Чуть не убил. Ни за что.

- Какого человека? - Такого не было.

Бригадира, у которого работал.

В следующий раз посадят. Слово даю.

Сейчас можешь забрать. Я дело как-нибудь замну.

Я тебя не просил.

Знаю я, как ты заминаешь-то.

Оль, ну, смотри сама.

Спасибо, Сергей Васильевич.

Правильно сделал, это я виновата.

Надо не приходить.

Но ругаться с Шумейко не стоит.

Пошёл он в жопу – твой Шумейко.

Мне от него подарков не нужно.

Достал. Список тех, кто знал про Антонова.

Молодец.

Ещё приказания будут? М?

Хватит тебе. Хотя нет, есть ещё одна просьба.

Слушай, за этот год отпуска и командировки штатного состава милиции достанешь?

Подробности мне знать надо?

А надо?

Ну, не надо, значит, не надо. Но с тебя – простава, Журавлёв.

- Хорошо. - В ресторане.

Хорошо.

Здравия желаю.

Докладывай.

Есть зацепка. Кто-то дважды переводил на имя сына Покровского

значительные суммы денег. Кто – неизвестно.

Но у меня есть одна идея, как можно проверить.

Александр Константинович, теперь по поводу Антонова.

Совещание по этапированию Антонова было закрытым.

Вот список тех, кто присутствовал и кто знал.

Присутствовали: Колыванов, Сенчин, Закитский,

Ярцев, Журавлев и Шумейко.

Пристальнейшее внимание следует уделить Ярцеву, Журавлеву и особенно Шумейко.

Товарищ подполковник, Шумейко должен был производить охрану,

а потом и арест человека, на которого...

Я знаю, это было моё распоряжение, не повторяй.

Да-да. Со стороны МГБ список был достаточно ограничен.

А вот со стороны милиции было вовлечено достаточно большое количество народу.

Если шпион – из милиции, то Антонов мог его узнать.

Кроме того, Сорокина, прежде чем прийти в МГБ, пришла в милицию.

И поэтому её и устранили. Моё предположение: предатель – из милиции.

То есть ты думаешь, что человек из милиции и Покровский –

это может быть одно и то же лицо?

Смотрите, что мы имеем.

Убитый – иностранец, бывшая заключённая концлагеря,

которая тоже была убита, свидетель, который мог видеть Покровского.

И пивник, не повторяй. И что? Что объединяет все эти дела?

Если бы я знал.

А кто знает? Ты зачем мне всё это рассказываешь?

Я просто рассуждаю.

У меня там Шумейко в кабинете, пойдём порассуждаем вместе.

Мне кажется, с Шумейко лучше не говорить.

Он человек эмоциональный, узнает, что вы хотели предать, может дров наломать.

Хорошо, говорить я не стану. Но Шумейко чист.

Да я не говорю...

Ты не говорил, а я услышал. Так бывает.

Товарищи офицеры. Сидите.

Как вы знаете, к нам приезжает английский посол.

Охрана должна быть обеспечена самым серьёзным образом,

потому что возможны диверсии.

Покушения? Есть какие-то сведения?

Нет. Но, как говорили древние: "Si vis pacem, para bellum" –

"Хочешь мира – готовься к войне".

Мероприятие стандартное, но в особом режиме. Итак.

Перевозку посла, встречу его и мероприятия в цеху

берёт на себя МГБ.

Наружная охрана – милиция.

Есть.

Значит, я могу обеспечить охраной соседние цеха.

Что ещё. Заводы управления, склады,

ну и переходы между зданиями.

Оцепление поставим вокруг завода, ну и по дворам.

Здесь, здесь, здесь, вот здесь.

Думаю, людей нужно ставить не только в форме, но и в штатском.

Более подробно смогу доложить после того, как лучше ознакомлюсь с местностью.

Уточняю.

Действовать надо максимально незаметно, чтобы не создавать напряжённости.

Будет пресса. Мероприятие нельзя срывать ни в коем случае.

Повторяю.

Наружная охрана с прилегающими строениями контролируется Шумейко.

Выполнять только его приказы. МГБ в цеху.

- Приступайте. - Есть.

Товарищ подполковник.

Никакой самодеятельности.

Список командировок нужен?

Уже?

Скажешь зачем?

Договорились же вроде.

Единственное поручение отдаёшь – а за дурачка держишь.

Да причём здесь... Пока версия не озвучена...

А я могу быть тебе полезен.

Конечно.

Ты вот в тот раз меня в милицию посылал.

Знаешь, кто вокруг меня крутился, выспрашивал, выведывал всё?

Шумейко. А я же не дурак.

От него доброго слова не дождёшься, а тут, бац, поляну накрыл.

Боится он чего-то. А чего боится?

Ты, Андрюха, молодец. Молодец, Андрюха.

Александр Константинович. Товарищ Ярцев, я знаю, кто резидент.

- Знаешь? - Знаю. Знаю.

Чего орёшь?

Тихо говори.

Ну, и кто он?

Шумейко.

А ну дыхни. Дыхни, говорю.

Я не пьяный.

А бред несёшь.

Точно Шумейко. Только он выезжал в момент,

когда сыну Покровского делали перевод.

Вот это – улика? Вот это – улика?

Какая улика?

Что ты знаешь об уликах?

Он откуда посылал переводы? Из Ленинграда и Казани?

Ну.

А ездил-то он в Москву и Самару.

Что он – идиот – посылать из места своего расположения?

А тем более до Ленинграда ехать ночь, так же – от Самары до Казани.

Ну, допустим.

У тебя откуда эти сведения? От Лукова?

А у него откуда?

Почему ты решил, что этим людям можно безоговорочно доверять,

как я – тебе, а ты – мне?

Почему ты не допускаешь,

что кто-то из них это специально придумал, вот эти вот командировки?

Зачем?

Да чтоб тебя – дурака – направить по ложному следу.

И скомпрометировать Шумейко.

И последнее.

Журавлёв, почему ты думаешь, что я не прорабатывал эту версию?

У меня допуск к секретным документам полный.

Я его личное дело изучил от корки до корки.

Он боевой офицер.

У него заслуг перед Родиной больше, чем у нас с тобой, может быть, вместе взятых.

Он под пули лез, ты это видел.

Он грызёт преступников, как волк – зубами.

Ну он не может быть предателем.

Ну, возможно, я не прав.

Но надо подстраховаться.

Его нельзя допускать к охране посла.

Не лезь к Шумейко.

Это приказ.

Четыре крепких пацана Кыштымских подскакивают, понял?

Я говорю, базару нет. Я с Давыдовки сразу выцепляю.

Тяну ли я сам косари, и сразу посыпались пацанчики.

Вы как зашли?

Руки помнят.

Кот, ну что ты тут делаешь? Ну тебя весь город ищет.

Да надоело ховаться, блин.

Раньше бегал, прятался, хоть знал почему.

Либо грохнул, либо грабанул кого-то. А сейчас.

Сейчас я честный человек.

С какого перепуга я должен с этими шлюхами сидеть.

У меня и девушка есть.

А что, у нас честных не сажают, что ли?

Это ты что – на себя намекаешь? Я-то знаю, за что тебя закрыли.

Что ты знаешь-то, балабол?

- А знаю. - Что ты знаешь?

Все, тихо, тихо, тихо. Буян, что случилось?

Кстати, видел Сатану тут твоего.

Во гнилой человечишко, гнилой.

Я в людях разбираюсь, поверь мне.

Помнишь... Что он Клещ, не он.

Грохнули Клеща.

Ну короче, он или не он – я не знаю, но то, что он при делах был, –

это по-любому, чует моё сердце, поверь.

У вас тоже есть сомнения?

Что тоже? И какая разница, есть у меня сомнения, нет у меня сомнений?

Меня учили полагаться на факты. Фактов у меня нет.

- И тем не менее? - И тем не менее, тем не менее.

К нам приезжает английский посол.

Будет торжественное открытие реконструкции завода.

Посол будет там.

И Ярцев поручил охрану внутри завода мне, а всё снаружи отдал Шумейко.

А что будет, если этого посла все-таки грохнут? А, Денис?

Послиха будет вдовой.

Будет плохо, при том всем.

Буян прав. Шумейко нельзя верить.

Короче, посол, не посол, к хренам весь этот кипишь ваш.

Согласен. Надоела вся эта фигня с Шумейками, послами.

Уезжаем мы.

Я тоже, наверное, пас.

Понятно.

Ну ладно.

Денис, погодите.

Позвольте мне вас немного проводить.

Захотелось глотнуть воздуха.

Конечно.

Я тут, знаете, о чем подумал.

Что я никогда не понимал раньше, зачем рисковать своей жизнью.

А после встреч с вами я понял, в чём смысл риска.

И в чём же?

Я сегодня задал себе вопрос, неужели так и кончится моя жизнь?

Ведь самое страшное – это умереть, как будто и не жил.

Почему вы заговорили о смерти? Всё закончилось.

У вас всё впереди.

Наши с вами приключения вдруг напомнили мне вкус самой жизни.

Я вам премного благодарен за это.

Если б я завтра смог вам помочь, я бы считал, что прожил свою жизнь зря.

Граф, вы и так мне достаточно помогли.

А напишите книгу про наше приключение.

Станьте известным.

Может быть, у вас на родине вам поставят памятник.

А вы знаете, что жизнь надо прожить так, чтобы голуби,

сидящие на вашем памятнике, терпели из уважения.

У вас всё хорошо?

Как? Всё замечательно.

Я сегодня сделал самый главный выбор в своей жизни.

Значит, напоминаю: если у артиста что-то пойдёт не так, действуешь ты.

Кто из них посол, разберёшься?

- Я вижу. - Ага.

После операции встречаемся у складов и уходим.

Проходим. Здравствуйте, товарищи, проходите, пожалуйста.

Вот. Да-да-да, да.

Как уходить будем?

Уходить будем быстро, но красиво, через Финляндию. Возражения есть?

Ну и хорошо.

Ого, Денис, автомобиль выбили? Оперативно.

Спасибо.

Мы под Шумейко копаем?

Ни под кого мы не копаем – просто перепроверяем.

- Всё в порядке? - Так точно.

Давай-ка на западное крыло. Быстро, быстро, быстро, пулей.

Как у вас говорят – this way – "вот сюда".

А это наши оркестранты. Наши самодеятельные.

Ну, скажи ему, скажи, пусть знает. Оркестранты.

Ну что ж, дорогие друзья,

сейчас сложно себе представить, что на этих руинах

при помощи наших дорогих союзников

очень скоро встанет огромный завод

по производству вот таких металлических шариков.

Я – на первый пост, ты – на второй. Пошёл.

Всех подозрительных – сразу задерживать.

Я что – маленький?

Подшипники – неотъемлемая часть

любой отрасли нашего народного хозяйства: от детских велосипедов, до паровых турбин.

Стоять.

Оружие – на пол.

Наше управление взяло на себя обязательство, в первую очередь,

нашего завода запустить с 1 января

следующего года.

О, какие люди.

Ты Покровский?

Или работаешь на него?

Гражданин! Ваши документы?

Здравствуйте. Пожалуйста.

Вот.

Здесь что делаете?

Я дежурный. Наш мастер попросил у электрощитка постоять

подежурить, пока мероприятие идёт.

А, мало ли что случиться может.

Какого электрощитка?

Обычного, вот распределительных.

Так пойдём, покажешь.

Пойдёмте.

Ну, молчи, молчи, в отделе ты у меня заговоришь.

Господин метрдотель.

Из этого?

А где патроны?

А? Как стрелять хотел?

А?

Какая ж ты сука.

Где стрелок? Где стрелок?

Да пошёл ты.

This capsule contains the massage for future generation.

Эта капсула содержит наше послание будущим поколениям.

So, I... this capsule in the foundation of the new ball-bearing factory.

Я закладываю эту капсулу в основание нашего нового

шарико-подшипниковского завода.

Луков? Луков?

Бросьте оружие! Руки!

Гарантирую жизнь.

Да, жизнь дороже.

Очень хорошо. Давай.

Всё хорошо.

Всё хорошо.

Так, тише, тише.

Давай, давай, дядя. Давай, давай, давай.

Шпрехаешь по-ихнему?

Не понимаю откуда.

Давай, давай, давай. Залазь. Давай.

Вот он, настоящий Клещ.

- Малёха. - Слышь, Мишаня?

- Да всё нормально. Это... - Ты чего там?

Это, поплавай, плаваю.

Поплаваем, поплаваем ещё. Слышь, давай, давай, давай.

Всё нормально. Я поцарапался малёха.

Сейчас встану, полежу немного, в голове кружится, сейчас.

Сейчас тебя аккуратненько. Слышь, врача вызови.

- Да что ты смотришь-то. - Всё нормально.

Врача позови, чего ты смотришь-то, слышь!

Так, а ты Маринке моей передай...

Да сам передашь, слышь.

- Не. - Хорош, хорош.

- Передай, что... - Зачем? Вы зачем?

Что зачем? Что ты зачемкаешь-то?

Что не видишь? Что ты зачемкаешь?

Мишаня! Эй, Мишань! Мишань! Мишань! Хорош, Мишаня.

Сжёг все мосты.

Быстрей бежать собирался сразу после убийства.

Чёрт, а кто ж тогда был тот первый – якобы Клещ?

Бред. Нашли что-нибудь?

Ничего особого.

А не особого? Деньги?

- Драгоценности? - Никак нет.

Никак нет.

Смотрите, товарищ подполковник.

- Что там? - Переводы в детский дом.

Покровской...

Это что получается?

Он и есть тот самый Клещ?

Интересно.

Ладно.

Заканчивайте.

Опечатывайте тут всё.

Привет.

Как посол?

Посол. Всё нормально.

Уехал уже.

По-английски?

Не попрощавшись?

Почему не попрощавшись?

"Thank you, Граф" сказал.

Да-да, так и было.

Лучше бутылочку виски передал бы.

Я бы сейчас не отказался от глоточка.

Ну это уж когда выйдешь.

Кот где?

Да где Кот, Кот где – как обычно.

Известно. Или в пивнухе, или у Марухи.

Кот есть Кот. Обязательно опоздает.

Куда опоздает?

Ко мне.

Придёт, а я уже помер.

- Ну давай... - Кипишь пропустит.

Давай не нагнетай. Мы с тобой ещё покуражимся.

Да.

Платон?

Платоша.

- Лиза. - Ну что ж ты?

- Ну что ж ты мой любимый.

- Тише. Всё хорошо. - Лиза.

Ты только не умирай, Платоша, ты живи.

Зачем мы туда пошли?

И Журавлёв зачем нас потащил?

Мы что – милиция?

Он не знал.

Это наша идея была.

Если бы знал, он бы не отпустил.

А мне ты помнишь, что обещал?

Что?

Что никогда не оставишь вдовой?

Ну вот, я выжил.

Я всё для тебя сделаю, всё.

Я же всю жизнь тебя люблю, Платоша.

Всю жизнь, я всю жизнь тебя ждала.

Всю жизнь.

Ты только живи.

Прав ты был, надо было отсюда уезжать.

Тебя здесь убьют рано или поздно.

Я поговорю с Шумейко ещё раз.

Нет, ты с ним поговоришь.

Я?

Оль, мне с ним не о чем разговаривать.

А как насчёт того, чтобы сказать: "Спасибо"?

За что?

За то, что отпустил тебя тогда.

За то, что спас.

Он не меня спасал, Оля.

Посла.

Он почуял, что медалькой пахнет.

Не мне же её отдавать.

Тогда за то, что меня с тобой в Краснодар отпустят.

А он отпустит?

Если хорошо попросим.

На Пасху.

Ой, Пасха всегда весёлая была.

Соня куличи пекла.

Матушка на колени сажала.

А ночью мы с братом из куличей изюм выковыривали,

на птиц сваливали, говорили: "Воробьи".

Тише, тише, тише, всё хорошо, всё хорошо.

Маменька, спойте колыбельную, спойте, маменька.

Всё, всё, всё.

Спойте колыбельную, спойте, маменька.

Тише, тише. Спи, моя радость, усни.

Хорошо.

В доме погасли огни.

Служу Советскому Союзу.

Ну что, товарищи майоры?

Там нами очень довольны.

А что б им не быть нами довольными?

Посла мы сохранили.

Настоящего Клеща

и его банду окончательно ликвидировали.

Выпьем!

Давайте, давайте, давайте. Не каждый день у нас с хороших новостей начинается.

Андрей Луков,

Михаил Тягунов,

Иван Иванов.

Они погибли по нашей вине.

Твои герои погибли, потому что я не был в курсе вашей операции.

А знаете, почему погиб Луков?

Ну?

Потому что вы, Сергей Васильевич, сняли пост.

Причину чего нам ещё предстоит выяснить.

- Ну так выясни. - Ну всё, всё, всё, всё. Насобачились.

Хватит.

Людей жалко.

Я тоже не был в курсе.

Никто не был в курсе, это была их личная инициатива,

за что они и поплатились.

Но погибли они не зря.

Разрешите идти?

Журавлёв. Денис.

Подожди.

Я знаю, что ты меня подозревал. Да и сейчас подозреваешь.

Больше скажу, я же тебя тоже проверял.

Да, это нормально.

Когда понимаешь, что у тебя где-то крот сидит.

Начинаешь копать, всех вокруг подозревать.

Я же через это прошёл, знаешь.

Знаешь, что самое главное?

Успокоиться, когда все закончится.

Да, погибли люди.

Но мы сделали большую работу.

Всё.

Надо прекратить охоту на ведьм.

Да, я понимаю.

Просто ребят жалко.

Денис.

А Клеща всё-таки

я прикончил.

Сергей Васильевич.

Слушаю вас.

Да, ты, вы...

Короче, спасибо вам.

А. Пожалуйста.

Подождите.

Спасибо, что с тюряги меня выпустили.

Ну и...

Там на заводе...

Если б не вы, наверное, меня бы тоже положили.

Да какие вопросы?

Одно же дело делали.

А головной убор у нас в помещении принято снимать.

Ну, я пошёл?

Подожди меня в коридоре, я сейчас.

Иди, иди, иди, иди.

- Сергей Васильевич. - Что?

Будешь просить тебя перевести?

Только не спрашивай, как я догадался.

Устроили тут спектакль.

Думаешь, я поверил хоть одному слову его благодарности?

Такие, как он, о благодарности

вообще никогда не слышали.

Значит, не отпустите?

Да дело-то не в этом.

Сядь, пожалуйста.

Сядь.

Ты что не видишь, что ты со мной делаешь?

- Сергей Васильевич. - Да всё ты прекрасно видишь.

Оль, я скоро уйду из милиции.

Если хочешь уехать из этой дыры – пожалуйста.

Только давай вместе со мной.

Оль...

Я уже 100 лет таких вещей никому не говорил.

Оль.

Я тебя люблю.

Сергей Васильевич.

Вы меня любите?

Мой хороший, любимый мой человек.

- Оля. - Отпустите меня.

Отпустите.

Прошу, вы меня не мучаете.

Хорошо.

Да, хорошо, хорошо.

Да, хорошо, хорошо.

На, пиши заявление.

Не отсюда пиши.

Давай.

Спасибо.

Спасибо.

Что случилось? Он тебя обидел?

- Нет. - А что ты плачешь?

Сказал: "Пиши заявление".

То есть что? Отпускает?

Так, а чего ты плачешь-то?

Рада.

А вот это было искренне.

Ну, чего? Краснодар?

Краснодар.

Ну всё, иди, иди.

Иди уже.

- Что? - Заявление.

Хорошо.

Заверю в кадрах, и свободна.

А там ещё письмо пришло из Пскова. Вас ищут.

Кто?

Пионеры детского дома номер один пишут, что:

"Разыскиваем Шумейко Сергея Васильевича, 1894 года рождения,

участника революционного движения,

который до войны был...

шефом нашей пионерской организации. Во время войны он пропал".

Пишут, что отправили запросы в архивы, получили справки на нескольких Шумейко.

Просят подтвердить или опровергнуть, что вы и есть их Шумейко.

Давай быстрее, быстрей, быстрей.

А ты чего работать не идёшь?

Ой, гангрена что ли?

Что же ты так неаккуратно-то?

А, поранился.

Трупы убирал.

Обидно.

В мирное время мы бы тебя к врачу отвезли.

Руку, конечно, он не спас бы.

Фамилия?

Шумейко.

Зовут как?

Сергей Васильевич.

Родственники есть?

Детдомовский я.

Ох. Дело в том, Сергей Васильевич,

что сейчас время-то не мирное, сам понимаешь, да?

И ты либо у меня работаешь, либо на хер мне здесь не нужен.

Вот так вот.

Сергей Васильевич?

Забавно, да?

Живёшь, живёшь и не знаешь.

А где-то существует твой полный тёзка.

И год рождения совпадает.

Да, это либо чья-то шутка, либо я даже не знаю, что сказать.

Скорее всего, ошибка.

Так что ответить?

Я сам отвечу.

Ты же уезжаешь.

Всё, не твоя забота.

Сумочку не забудь.

Свободна. Я с твоим заявлением к вечеру разберусь.