1
00:00:12,055 --> 00:00:17,242
É isso, pessoal, é sábado!
Turno, termine o trabalho! Troque de roupa!

2
00:00:21,547 --> 00:00:26,008
Escute, Mikhalych, por que existe um salário?
Parece que já está na hora.

3
00:00:26,679 --> 00:00:30,320
Bem, é hora, claro, mas não há dinheiro.
Ok, eu te darei isso mais tarde.

4
00:00:30,906 --> 00:00:32,586
Eu assisto alguma coisa, todo mundo tem, mas eu não.

5
00:00:32,938 --> 00:00:36,445
Todo mundo tem, mas você não.
Se você quiser, vá reclamar.

6
00:00:38,164 --> 00:00:39,242
Isso está errado.

7
00:00:39,327 --> 00:00:42,101
Certo, errado -
É assim que acontece na sua zona.

8
00:00:42,407 --> 00:00:44,000
E aqui estou eu no comando.

9
00:00:44,085 --> 00:00:46,617
Você não tem passaporte, o que posso fazer?

10
00:00:50,461 --> 00:00:51,461
Porém, existe uma opção.

11
00:00:52,329 --> 00:00:53,836
Sua avó é muito legal.

12
00:00:54,891 --> 00:00:56,445
Se você me apresentar, eu lhe darei um salário.

13
00:00:57,196 --> 00:00:58,859
Eu gosto de garotas galgos.

14
00:01:00,149 --> 00:01:02,149
Para mim, quanto mais irritado, mais interessante.

15
00:01:04,750 --> 00:01:05,750
O que você está olhando, certo?

16
00:01:07,836 --> 00:01:12,180
Mesmo se você me tocar com o dedo,
Você entrará imediatamente na zona, entendeu?

17
00:01:16,969 --> 00:01:17,969
Se Deus quiser.

18
00:02:30,211 --> 00:02:33,555
Em 1944, Yegor foi evacuado
trazido de volta

19
00:02:34,133 --> 00:02:39,219
aqui, mas todos os parentes
por parte da mãe, como ela, morreu,

20
00:02:39,532 --> 00:02:42,383
mas nada foi descoberto sobre meu pai.

21
00:02:43,370 --> 00:02:45,989
Aliás, esse é o desenho dele, Egor.

22
00:02:46,159 --> 00:02:49,731
Duas vezes eles vieram ao nome dele
transferências de dinheiro.

23
00:02:49,853 --> 00:02:55,264
Então, com a permissão da seguridade social, usamos
Este dinheiro é para o benefício do orfanato.

24
00:02:55,760 --> 00:02:58,602
Tenho os recibos, só um segundo.

25
00:02:59,213 --> 00:03:00,213
Você ganhou muito dinheiro?

26
00:03:00,684 --> 00:03:07,260
Você sabe, para um menino sem parentes -
muito.

27
00:03:07,359 --> 00:03:09,128
E posso lhe dar um extrato.

28
00:03:09,213 --> 00:03:10,213
E de onde, você se lembra?

29
00:03:11,017 --> 00:03:15,939
Kazan, Leningrado.
E os remetentes são pessoas diferentes.

30
00:03:16,024 --> 00:03:17,991
Anna Mikhailovna,
posso falar com o menino?

31
00:03:18,076 --> 00:03:22,139
Certamente. Yegorushka, venha até nós. Aqui está ele.

32
00:03:25,044 --> 00:03:28,332
- Bem.
- Este é o camarada Zhuravlev, por favor me encontre.

33
00:03:28,986 --> 00:03:32,061
Olá. Você desenha bem.

34
00:03:32,679 --> 00:03:33,679
Obrigado.

35
00:03:34,262 --> 00:03:35,262
Você se lembra bem da pasta?

36
00:03:35,347 --> 00:03:36,347
Não.

37
00:03:36,543 --> 00:03:41,365
Não? Bom trabalho. Bem, vá desenhar.

38
00:03:50,115 --> 00:03:51,115
Você mesmo come.

39
00:03:51,834 --> 00:03:55,037
Sim, já comi tanto – está começando a sair pelos meus ouvidos.

40
00:03:57,956 --> 00:03:59,909
Ouça, por que Zhuravlev é tão arrogante?

41
00:04:00,971 --> 00:04:04,573
Ele não vem sozinho, ele afasta você. Ele está brincando?

42
00:04:06,839 --> 00:04:08,534
Então ele é um cara normal.

43
00:04:10,831 --> 00:04:12,588
Não quer brilhar no lugar antigo.

44
00:04:12,722 --> 00:04:13,722
Assim.

45
00:04:14,690 --> 00:04:19,634
Então, quando você se encontrar, diga a ele,
que estamos sempre felizes em vê-lo, ok?

46
00:04:20,425 --> 00:04:22,112
Bem, me diga o que você precisa, eu ajudo.

47
00:04:23,690 --> 00:04:24,824
Ah, nada.

48
00:04:24,909 --> 00:04:25,909
Bem.

49
00:04:26,886 --> 00:04:29,612
- Eu posso lidar com isso.
- Ok, muito bem.

50
00:04:33,378 --> 00:04:34,870
- O que?
- Você ao telefone.

51
00:04:34,955 --> 00:04:36,955
Ah, agora.

52
00:04:39,042 --> 00:04:40,042
Sim.

53
00:04:44,019 --> 00:04:47,268
Mas isso é muito bom, muito bom.

54
00:04:50,839 --> 00:04:53,706
Bem, não foi em vão que te arrastei para minha casa?

55
00:04:54,753 --> 00:04:55,753
O nosso tem um gosto melhor.

56
00:04:56,003 --> 00:04:58,260
Vamos. De onde você tira suas tortas?

57
00:04:59,862 --> 00:05:01,284
Não respondemos perguntas.

58
00:05:02,519 --> 00:05:03,541
Protocolo, Vasilievich.

59
00:05:05,157 --> 00:05:08,026
Ok, tenho uma visita
um importante está esperando na cela.

60
00:05:08,111 --> 00:05:10,487
Eu vou conversar. Sim. Vamos, entre.

61
00:05:13,925 --> 00:05:15,479
Sobre que assunto, Sergei Vasilievich?

62
00:05:15,963 --> 00:05:17,651
- Se eu te ofendi de alguma forma.
- Eu não.

63
00:05:17,783 --> 00:05:21,838
Você não me ofendeu de forma alguma.
Mas eu mesmo - sim.

64
00:05:23,165 --> 00:05:26,909
Você está indo para o lado errado,
Camarada Smirnov. Não aquele.

65
00:05:27,089 --> 00:05:28,089
Eu não entendo.

66
00:05:29,236 --> 00:05:34,002
Seu amigo era como um criminoso,
permaneceu assim. Ele vai arrastar você junto com ele.

67
00:05:34,094 --> 00:05:36,596
Olha, admire. Sair.

68
00:05:39,261 --> 00:05:40,924
- O que aconteceu?
- O que aconteceu?

69
00:05:41,698 --> 00:05:44,598
O homem estava aleijado. Quase me matou.
Sem chance.

70
00:05:45,120 --> 00:05:46,690
- Qual pessoa?
- Isso não aconteceu.

71
00:05:46,886 --> 00:05:49,245
O capataz para quem ele trabalhava.

72
00:05:49,877 --> 00:05:52,104
Da próxima vez, eles vão colocar você na prisão. Eu te dou minha palavra.

73
00:05:52,627 --> 00:05:55,596
Você pode pegá-lo agora.
Vou encobrir o assunto de alguma forma.

74
00:05:56,472 --> 00:05:57,472
Eu não perguntei a você.

75
00:05:59,925 --> 00:06:01,596
Eu sei como você hesita.

76
00:06:06,089 --> 00:06:07,260
Olya, bem, procure você mesma.

77
00:06:07,345 --> 00:06:08,995
Obrigado, Sergey Vasilievich.

78
00:06:12,354 --> 00:06:13,791
Eu fiz a coisa certa, a culpa é minha.

79
00:06:14,292 --> 00:06:15,526
Não deveríamos vir.

80
00:06:16,377 --> 00:06:17,837
Mas não adianta discutir com Shumeiko.

81
00:06:17,931 --> 00:06:20,385
Foda-se ele - seu Shumeiko.

82
00:06:21,511 --> 00:06:23,166
Não preciso de presentes dele.

83
00:06:37,628 --> 00:06:42,041
Entendi. Lista de quem sabia sobre Antonov.

84
00:06:42,362 --> 00:06:43,362
Bom trabalho.

85
00:06:45,472 --> 00:06:47,526
Haverá mais encomendas? M?

86
00:06:48,440 --> 00:06:52,948
Você já teve o suficiente. Embora não
Eu tenho mais um pedido.

87
00:06:53,838 --> 00:07:00,830
Ouça, durante este ano de férias e viagens de negócios
Você consegue pessoal policial regular?

88
00:07:01,487 --> 00:07:02,963
Preciso saber os detalhes?

89
00:07:03,222 --> 00:07:04,222
É necessário?

90
00:07:04,376 --> 00:07:06,987
Bem, não é necessário, então não é necessário.
Mas você é um tolo, Zhuravlev.

91
00:07:07,072 --> 00:07:08,487
- Multar.
- Em um restaurante.

92
00:07:08,572 --> 00:07:10,572
Multar.

93
00:07:12,940 --> 00:07:14,060
Desejo-lhe boa saúde.

94
00:07:15,440 --> 00:07:16,440
Relatório.

95
00:07:17,299 --> 00:07:21,862
Há uma pista. Alguém duas vezes
transferido para o nome do filho de Pokrovsky

96
00:07:21,947 --> 00:07:24,002
quantias significativas de dinheiro.
Quem é desconhecido.

97
00:07:24,087 --> 00:07:25,963
Mas eu tenho uma ideia
como você pode verificar.

98
00:07:26,386 --> 00:07:28,893
Alexandre Konstantinovich,
Agora sobre Antonov.

99
00:07:29,190 --> 00:07:32,393
Reunião de transferência de Antonov
estava fechado.

100
00:07:33,042 --> 00:07:35,901
Aqui está uma lista daqueles
quem estava presente e quem sabia.

101
00:07:39,815 --> 00:07:44,541
Presente: Kolyvanov, Senchin,
Zakitsky,

102
00:07:46,136 --> 00:07:48,136
Yartsev, Zhuravlev e Shumeiko.

103
00:07:49,377 --> 00:07:55,244
Deve-se prestar muita atenção
Yartsev, Zhuravlev e especialmente Shumeiko.

104
00:07:55,604 --> 00:08:00,190
Camarada Tenente Coronel,
Shumeiko deveria fornecer segurança,

105
00:08:00,275 --> 00:08:02,002
e depois a prisão da pessoa contra quem...

106
00:08:02,087 --> 00:08:03,963
Eu sei que foi meu pedido
não repita.

107
00:08:04,048 --> 00:08:07,846
Sim, sim. Do lado do MGB a lista
era bastante limitado.

108
00:08:07,931 --> 00:08:11,870
Mas a polícia estava envolvida
Um número bastante grande de pessoas.

109
00:08:11,955 --> 00:08:14,979
Se o espião for da polícia,
então Antonov poderia reconhecê-lo.

110
00:08:15,126 --> 00:08:18,690
Além disso, Sorokina, antes
Em vez de ir ao MGB, procurei a polícia.

111
00:08:18,924 --> 00:08:23,901
E é por isso que ela foi eliminada.
Meu palpite: o traidor é da polícia.

112
00:08:25,854 --> 00:08:28,674
Ou seja, você acha que uma pessoa
da polícia e Pokrovsky -

113
00:08:28,759 --> 00:08:31,057
poderia ser a mesma pessoa?

114
00:08:32,995 --> 00:08:33,995
Veja o que temos.

115
00:08:35,026 --> 00:08:37,823
A pessoa assassinada é estrangeira,
ex-prisioneiro do campo de concentração,

116
00:08:37,908 --> 00:08:41,385
que também foi morto, testemunha,
quem poderia ver Pokrovsky.

117
00:08:41,470 --> 00:08:45,862
E cerveja, não repita. E o quê?
O que todos esses casos têm em comum?

118
00:08:47,831 --> 00:08:48,831
Se eu soubesse.

119
00:08:48,995 --> 00:08:51,081
Quem sabe?
Por que você está me contando tudo isso?

120
00:08:51,166 --> 00:08:52,166
Estou apenas especulando.

121
00:08:52,994 --> 00:08:55,760
Eu tenho Shumeiko em meu escritório lá,
Vamos raciocinar juntos.

122
00:08:58,495 --> 00:09:00,495
Parece-me que é melhor não falar com Shumeiko.

123
00:09:01,698 --> 00:09:05,596
Ele é uma pessoa emotiva, ele aprende que
você queria trair, talvez você quebrasse as coisas.

124
00:09:06,800 --> 00:09:09,573
Ok, não vou falar.
Mas Shumeiko está limpo.

125
00:09:10,276 --> 00:09:11,276
Eu não estou dizendo...

126
00:09:14,503 --> 00:09:17,245
Você não falou, mas eu ouvi. Isso acontece.

127
00:09:20,416 --> 00:09:22,416
Camaradas oficiais. Sente-se.

128
00:09:22,589 --> 00:09:25,010
Como você sabe
O embaixador britânico vem nos visitar.

129
00:09:25,808 --> 00:09:28,174
A segurança deve ser garantida
da maneira mais séria,

130
00:09:28,266 --> 00:09:30,534
porque a sabotagem é possível.

131
00:09:30,619 --> 00:09:32,299
Tentativas de assassinato? Alguma informação?

132
00:09:32,542 --> 00:09:36,221
Não. Mas, como diziam os antigos:
“Si vis pacem, para bellum” –

133
00:09:36,306 --> 00:09:38,306
“Se você quer paz, prepare-se para a guerra.”

134
00:09:39,612 --> 00:09:42,135
Evento padrão
mas de uma forma especial. Então.

135
00:09:45,572 --> 00:09:51,752
Transportando o embaixador, conhecendo-o
e eventos de oficina

136
00:09:52,229 --> 00:09:53,940
assume o MGB.

137
00:09:55,003 --> 00:09:58,565
Segurança externa - polícia.

138
00:10:00,190 --> 00:10:01,190
Comer.

139
00:10:01,987 --> 00:10:06,377
Então eu posso fornecer
segurança para oficinas vizinhas.

140
00:10:07,104 --> 00:10:11,799
O que mais? Controlar fábricas, armazéns,

141
00:10:12,870 --> 00:10:14,620
Bem, transições entre edifícios.

142
00:10:15,658 --> 00:10:19,760
Vamos colocar um cordão em volta da planta,
bem, ao redor dos quintais.

143
00:10:19,861 --> 00:10:22,331
Aqui, aqui, aqui, aqui.

144
00:10:22,775 --> 00:10:25,369
Eu acho que as pessoas precisam ser colocadas
não apenas de uniforme, mas também à paisana.

145
00:10:25,690 --> 00:10:29,151
Posso relatar com mais detalhes depois
Vou conhecer melhor a área.

146
00:10:29,581 --> 00:10:30,581
Deixe-me esclarecer.

147
00:10:31,385 --> 00:10:37,875
Devemos agir o mais discretamente possível,
para não criar tensão.

148
00:10:37,984 --> 00:10:42,220
Haverá imprensa. O evento não é possível
arrancar em nenhuma circunstância.

149
00:10:45,009 --> 00:10:46,009
Eu repito.

150
00:10:46,806 --> 00:10:52,235
Segurança externa com adjacente
os edifícios são controlados por Shumeiko.

151
00:10:52,509 --> 00:10:56,790
Siga apenas suas ordens.
MGB na oficina.

152
00:10:58,767 --> 00:11:00,024
- Comece.
- Comer.

153
00:11:17,605 --> 00:11:18,605
Camarada Tenente Coronel.

154
00:11:18,690 --> 00:11:20,690
Sem apresentações amadoras.

155
00:11:29,942 --> 00:11:31,566
Você precisa de uma lista de viagens de negócios?

156
00:11:32,168 --> 00:11:33,168
Já?

157
00:11:34,793 --> 00:11:35,793
Você pode me dizer por quê?

158
00:11:36,996 --> 00:11:38,332
Nós meio que concordamos.

159
00:11:40,371 --> 00:11:44,136
A única ordem que você dá é -
mas você está tomando-o por um tolo.

160
00:11:44,426 --> 00:11:47,457
Sim, o que isso tem a ver com isso...
A versão ainda não foi anunciada...

161
00:11:49,692 --> 00:11:51,222
E eu posso ser útil para você.

162
00:11:51,668 --> 00:11:52,668
Certamente.

163
00:11:54,159 --> 00:11:56,159
Naquela vez você me mandou para a polícia.

164
00:11:56,840 --> 00:11:59,652
Você sabe quem estava girando em volta de mim?
perguntou, descobriu tudo?

165
00:12:01,699 --> 00:12:04,793
Shumeiko. Mas eu não sou idiota.

166
00:12:05,855 --> 00:12:09,190
Você não receberá uma boa palavra dele,
e então, bam, a clareira foi coberta.

167
00:12:09,614 --> 00:12:12,801
Ele tem medo de alguma coisa. Do que ele tem medo?

168
00:12:15,432 --> 00:12:18,910
Você, Andryukha, é ótimo.
Muito bem, Andryukha.

169
00:12:23,840 --> 00:12:28,222
Alexandre Konstantinovich.
Camarada Yartsev, eu sei quem é o residente.

170
00:12:29,942 --> 00:12:31,347
- Você sabe?
- Eu sei. Eu sei.

171
00:12:31,432 --> 00:12:32,432
Por que você está gritando?

172
00:12:37,316 --> 00:12:38,316
Fale calmamente.

173
00:12:41,168 --> 00:12:42,168
Bem, quem é ele?

174
00:12:43,511 --> 00:12:44,511
Shumeiko.

175
00:12:47,434 --> 00:12:49,605
Vamos, respire. Respire, eu digo.

176
00:12:50,496 --> 00:12:51,496
Eu não estou bêbado.

177
00:12:51,973 --> 00:12:53,093
Você está falando bobagem.

178
00:12:54,020 --> 00:12:56,902
Exatamente Shumeiko.
Só ele saiu no momento

179
00:12:56,987 --> 00:12:58,987
quando o filho de Pokrovsky foi transferido.

180
00:12:59,801 --> 00:13:02,879
Isso é evidência? Isso é evidência?

181
00:13:05,293 --> 00:13:06,293
Que evidências?

182
00:13:06,707 --> 00:13:09,090
O que você sabe sobre as evidências?

183
00:13:13,621 --> 00:13:15,886
De onde ele enviou as transferências?
De Leningrado e Kazan?

184
00:13:15,971 --> 00:13:16,971
Bem.

185
00:13:17,616 --> 00:13:19,343
E ele foi para Moscou e Samara.

186
00:13:20,054 --> 00:13:23,655
O que ele é - um idiota - para enviar
da sua localização?

187
00:13:23,929 --> 00:13:28,194
Além disso, é noite para chegar a Leningrado,
da mesma forma - de Samara a Kazan.

188
00:13:31,601 --> 00:13:32,601
Bem, digamos.

189
00:13:36,514 --> 00:13:38,514
De onde você tirou essas informações? De Lukov?

190
00:13:39,054 --> 00:13:40,054
De onde ele tirou isso?

191
00:13:41,905 --> 00:13:45,178
Por que você decidiu que essas pessoas podem
confie incondicionalmente

192
00:13:45,295 --> 00:13:46,295
Como sou eu para você e você para mim?

193
00:13:47,343 --> 00:13:49,077
Por que você não permite

194
00:13:49,678 --> 00:13:53,530
que um deles inventou isso de propósito,
essas viagens de negócios?

195
00:13:55,054 --> 00:13:56,054
Para que?

196
00:13:56,710 --> 00:13:58,710
Maldito seja - um tolo -
liderar no caminho errado.

197
00:14:00,218 --> 00:14:02,218
E comprometa Shumeiko.

198
00:14:06,249 --> 00:14:07,679
E uma última coisa.

199
00:14:11,554 --> 00:14:15,452
Zhuravlev, por que você acha
que não trabalhei nesta versão?

200
00:14:19,335 --> 00:14:21,640
Eu tenho autorização de segurança
documentos completos.

201
00:14:22,218 --> 00:14:24,358
Eu estudei seu arquivo pessoal
de capa a capa.

202
00:14:24,474 --> 00:14:25,474
Ele é um oficial de combate.

203
00:14:26,452 --> 00:14:29,718
Ele tem mais mérito para sua terra natal do que
você e eu, talvez, combinados.

204
00:14:30,210 --> 00:14:32,210
Ele subiu sob as balas, você viu.

205
00:14:32,773 --> 00:14:36,069
Ele rói criminosos como um lobo com os dentes.

206
00:14:37,827 --> 00:14:39,827
Bem, ele não pode ser um traidor.

207
00:14:40,781 --> 00:14:41,781
Bem, talvez eu esteja errado.

208
00:14:43,757 --> 00:14:44,757
Mas precisamos estar do lado seguro.

209
00:14:45,937 --> 00:14:48,788
Ele não deveria ter permissão para proteger o embaixador.

210
00:14:48,873 --> 00:14:51,397
Não mexa com Shumeiko.

211
00:14:54,483 --> 00:14:55,483
Isto é uma ordem.

212
00:15:05,850 --> 00:15:09,115
Quatro meninos fortes
Os Kyshtymskikhs estão pulando, entendeu?

213
00:15:09,726 --> 00:15:13,890
Eu digo que não há mercado.
Eu imediatamente pego de Davydovka.

214
00:15:15,492 --> 00:15:19,249
Eu mesmo puxo os cortadores?
e os meninos imediatamente começaram a chegar.

215
00:15:20,757 --> 00:15:21,757
Como você entrou?

216
00:15:21,842 --> 00:15:23,265
Mãos lembrem-se.

217
00:15:23,725 --> 00:15:26,108
Gato, o que você está fazendo aqui?
Bem, a cidade inteira está procurando por você.

218
00:15:26,304 --> 00:15:28,304
Estou cansado de me exibir, droga.

219
00:15:28,436 --> 00:15:30,670
Eu costumava correr e me esconder
pelo menos ele sabia por quê.

220
00:15:30,810 --> 00:15:33,225
Ou ele bateu ou roubou alguém.
E agora.

221
00:15:33,398 --> 00:15:34,897
Agora sou uma pessoa honesta.

222
00:15:35,304 --> 00:15:37,421
Por que eu deveria estar com medo?
sente-se com essas prostitutas.

223
00:15:37,506 --> 00:15:38,506
Eu também tenho uma namorada.

224
00:15:38,591 --> 00:15:40,591
Por que eles não prendem pessoas honestas aqui, ou o quê?

225
00:15:40,718 --> 00:15:44,225
Você está se referindo a si mesmo?
Eu sei por que você estava preso.

226
00:15:44,380 --> 00:15:45,640
O que você sabe, balabol?

227
00:15:45,725 --> 00:15:47,038
- Eu sei.
- O que você sabe?

228
00:15:47,123 --> 00:15:50,218
Tudo está quieto, quieto, quieto.
Buyan, o que aconteceu?

229
00:15:51,546 --> 00:15:53,546
A propósito, vi o seu Satanás aqui.

230
00:15:54,638 --> 00:15:56,638
Um homenzinho podre, podre.

231
00:15:56,754 --> 00:15:58,451
Eu entendo as pessoas, acredite.

232
00:15:59,041 --> 00:16:01,335
Você se lembra... Que ele é o Tick, não ele.

233
00:16:01,441 --> 00:16:03,082
Klesh foi morto.

234
00:16:03,906 --> 00:16:06,586
Bem, em suma, se ele é ou não, eu não sei.
mas o fato de ele estar no trabalho -

235
00:16:06,626 --> 00:16:08,626
É de qualquer forma, meu coração sente, acredite.

236
00:16:09,680 --> 00:16:11,001
Você também tem dúvidas?

237
00:16:11,519 --> 00:16:15,667
O que também? E que diferença isso faz?
Tenho dúvidas, tenho dúvidas?

238
00:16:15,916 --> 00:16:18,422
Fui ensinado a confiar em fatos.
Eu não tenho os fatos.

239
00:16:18,600 --> 00:16:21,136
- E ainda?
- E ainda assim, no entanto.

240
00:16:21,936 --> 00:16:23,451
O embaixador britânico está vindo até nós.

241
00:16:23,536 --> 00:16:26,562
Haverá uma grande inauguração
reconstrução da planta.

242
00:16:26,647 --> 00:16:27,670
O embaixador estará lá.

243
00:16:28,024 --> 00:16:33,402
E Yartsev designou segurança dentro da fábrica
para mim, e Shumeiko deu tudo para fora.

244
00:16:34,801 --> 00:16:38,515
O que acontecerá se este embaixador
eles ainda vão falhar? Ah, Dinis?

245
00:16:38,977 --> 00:16:40,525
Posliha ficará viúva.

246
00:16:45,402 --> 00:16:48,096
Vai ser ruim para todos.

247
00:16:49,517 --> 00:16:51,804
Buyan está certo. Shumeiko não é confiável.

248
00:16:52,193 --> 00:16:55,319
Em suma, embaixador, não embaixador,
Foda-se tudo isso fervendo o seu.

249
00:16:55,759 --> 00:17:02,038
Concordar. Estou cansado de toda essa besteira
com os Shumeikas, embaixadores.

250
00:17:04,759 --> 00:17:05,759
Estamos indo embora.

251
00:17:07,834 --> 00:17:09,240
Provavelmente eu também desisti.

252
00:17:10,817 --> 00:17:11,817
Está claro.

253
00:17:17,053 --> 00:17:18,053
OK.

254
00:17:22,343 --> 00:17:23,343
Denis, espere.

255
00:17:25,107 --> 00:17:27,107
Deixe-me levá-lo em um pequeno passeio.

256
00:17:27,699 --> 00:17:29,699
Eu queria respirar fundo.

257
00:17:31,300 --> 00:17:32,300
Certamente.

258
00:17:33,161 --> 00:17:34,680
Aqui, você sabe, eu pensei sobre isso.

259
00:17:35,405 --> 00:17:39,971
O que eu nunca entendi antes
por que arriscar sua vida.

260
00:17:41,021 --> 00:17:44,524
E depois de te conhecer, percebi
Qual é o significado de risco?

261
00:17:45,433 --> 00:17:46,433
E o quê?

262
00:17:48,302 --> 00:17:51,299
Eu me fiz uma pergunta hoje,
É realmente assim que minha vida vai acabar?

263
00:17:52,308 --> 00:17:56,761
Afinal, o pior é morrer,
como se ele nunca tivesse vivido.

264
00:17:57,378 --> 00:18:00,177
Por que você falou sobre a morte?
Está tudo acabado.

265
00:18:00,668 --> 00:18:02,336
Tudo está à sua frente.

266
00:18:03,203 --> 00:18:08,792
Nossas aventuras com você de repente
me lembrou do sabor da própria vida.

267
00:18:09,311 --> 00:18:11,311
Estou muito grato a você por isso.

268
00:18:12,145 --> 00:18:17,677
Se eu pudesse ajudá-lo amanhã,
Eu consideraria que vivi minha vida em vão.

269
00:18:18,182 --> 00:18:20,447
Conde, você já me ajudou o suficiente.

270
00:18:21,364 --> 00:18:23,364
Escreva um livro sobre nossa aventura.

271
00:18:24,027 --> 00:18:25,220
Torne-se famoso.

272
00:18:25,696 --> 00:18:28,899
Talvez em sua terra natal
eles erguerão um monumento para você.

273
00:18:30,156 --> 00:18:33,998
Você sabia que a vida deveria ser vivida assim?
para que os pombos

274
00:18:34,083 --> 00:18:36,910
sentado em seu monumento,
tolerado por respeito.

275
00:18:43,296 --> 00:18:44,389
Você está bem?

276
00:18:44,730 --> 00:18:45,909
Como? Tudo está ótimo.

277
00:18:46,435 --> 00:18:49,673
Eu fiz o máximo hoje
a principal escolha em sua vida.

278
00:20:27,081 --> 00:20:31,257
Então, deixe-me lembrá-lo: se o artista
algo dá errado, você age.

279
00:20:32,599 --> 00:20:34,041
Você consegue descobrir qual deles é o embaixador?

280
00:20:34,133 --> 00:20:35,133
- Eu vejo.
- Sim.

281
00:20:36,207 --> 00:20:38,579
Nos encontraremos depois da operação.
nos armazéns e partimos.

282
00:20:41,037 --> 00:20:44,502
Vamos passar. Olá camaradas,
por favor entre.

283
00:20:45,298 --> 00:20:48,600
Aqui. Sim, sim, sim, sim.

284
00:20:50,724 --> 00:20:52,164
Como vamos partir?

285
00:20:52,259 --> 00:20:57,578
Partiremos rapidamente, mas lindamente,
através da Finlândia. Alguma objeção?

286
00:20:58,352 --> 00:20:59,815
Bem, ótimo.

287
00:21:12,855 --> 00:21:17,109
Nossa, Denis, o carro quebrou?
Prontamente.

288
00:21:18,011 --> 00:21:19,011
Obrigado.

289
00:21:24,190 --> 00:21:25,870
Estamos cavando em Shumeiko?

290
00:21:26,364 --> 00:21:29,524
Não cavamos em ninguém -
apenas verificando novamente.

291
00:21:29,615 --> 00:21:31,214
- Está tudo bem?
- Isso mesmo.

292
00:21:31,306 --> 00:21:33,934
Vamos para a Ala Oeste.
Rapidamente, rapidamente, rapidamente, como uma bala.

293
00:21:45,661 --> 00:21:49,851
Como você diz – por aqui – “aqui”.

294
00:21:49,950 --> 00:21:53,217
E estes são os membros da nossa orquestra.
Nossos amadores.

295
00:21:53,330 --> 00:21:56,164
Bem, diga a ele, diga a ele, deixe-o saber.
Orquestras.

296
00:21:58,323 --> 00:22:00,323
Bem, queridos amigos,

297
00:22:00,661 --> 00:22:03,622
É difícil imaginar agora
o que há nessas ruínas

298
00:22:03,999 --> 00:22:05,880
com a ajuda de nossos queridos aliados

299
00:22:05,965 --> 00:22:08,409
muito em breve uma enorme fábrica será erguida

300
00:22:09,496 --> 00:22:12,045
para a produção destes
bolas metálicas.

301
00:22:15,461 --> 00:22:18,387
Eu estou no primeiro post, você está no segundo. Vamos.

302
00:22:19,134 --> 00:22:20,752
Qualquer pessoa suspeita deve ser detida imediatamente.

303
00:22:21,179 --> 00:22:22,514
Eu sou pequeno?

304
00:22:24,161 --> 00:22:26,896
Os rolamentos são parte integrante

305
00:22:26,981 --> 00:22:33,103
qualquer setor da nossa economia nacional:
desde bicicletas infantis até turbinas a vapor.

306
00:22:36,108 --> 00:22:37,108
Ficar em pé.

307
00:22:45,007 --> 00:22:46,007
Armas - no chão.

308
00:22:50,284 --> 00:22:55,518
Nossa gestão assumiu
compromisso, antes de mais nada,

309
00:22:55,603 --> 00:23:00,348
nosso lançamento de fábrica
a partir de 1º de janeiro

310
00:23:01,527 --> 00:23:03,331
no próximo ano.

311
00:23:33,019 --> 00:23:35,483
Ah, que gente.

312
00:23:38,125 --> 00:23:39,125
Você é Pokrovsky?

313
00:23:41,555 --> 00:23:42,784
Ou você trabalha para ele?

314
00:23:51,099 --> 00:23:54,339
Cidadão! Seus documentos?

315
00:23:55,220 --> 00:23:57,436
Olá. Por favor.

316
00:24:00,497 --> 00:24:01,497
Aqui.

317
00:24:03,104 --> 00:24:04,297
O que você está fazendo aqui?

318
00:24:04,936 --> 00:24:08,963
Estou de plantão. Nosso mestre perguntou
fique no painel elétrico

319
00:24:09,048 --> 00:24:11,048
ficar de guarda enquanto o evento estiver em andamento.

320
00:24:11,746 --> 00:24:13,373
Ah, você nunca sabe o que pode acontecer.

321
00:24:13,892 --> 00:24:15,262
Que tipo de painel elétrico?

322
00:24:16,364 --> 00:24:18,366
Os habituais, aqui estão os de distribuição.

323
00:24:18,764 --> 00:24:19,964
Então vamos mostrar a você.

324
00:24:20,709 --> 00:24:21,709
Vamos.

325
00:24:38,373 --> 00:24:42,143
Bem, cale a boca, cale a boca,
no departamento você vai falar comigo.

326
00:24:42,713 --> 00:24:44,140
Senhor chefe dos garçons.

327
00:24:45,931 --> 00:24:46,931
Disto?

328
00:24:52,372 --> 00:24:53,372
Onde estão os cartuchos?

329
00:24:54,631 --> 00:24:56,051
UM? Como você queria filmar?

330
00:24:57,500 --> 00:24:58,500
UM?

331
00:25:00,959 --> 00:25:02,258
Que vadia você é.

332
00:25:02,543 --> 00:25:05,177
Onde está o atirador? Onde está o atirador?

333
00:25:05,262 --> 00:25:06,262
Foda-se.

334
00:25:21,428 --> 00:25:26,725
Esta cápsula contém
a massagem para as gerações futuras.

335
00:25:27,117 --> 00:25:31,797
Esta cápsula contém
nossa mensagem para as gerações futuras.

336
00:25:32,244 --> 00:25:37,961
Então, eu... esta cápsula na base
da nova fábrica de rolamentos de esferas.

337
00:25:40,135 --> 00:25:45,135
Estou penhorando esta cápsula
na fundação do nosso novo

338
00:25:45,220 --> 00:25:49,708
fábrica de rolamentos de esferas.

339
00:26:26,271 --> 00:26:28,271
Lukov? Lukov?

340
00:27:28,281 --> 00:27:30,281
Larguem suas armas! Mãos!

341
00:27:30,888 --> 00:27:32,095
Eu garanto a vida.

342
00:27:34,651 --> 00:27:36,011
Sim, a vida é mais valiosa.

343
00:27:36,258 --> 00:27:37,501
Muito bom. Vamos.

344
00:28:00,250 --> 00:28:01,613
Está tudo bem.

345
00:28:02,878 --> 00:28:04,369
Está tudo bem.

346
00:28:13,872 --> 00:28:14,880
Então, silêncio, silêncio.

347
00:28:14,965 --> 00:28:18,481
Vamos, vamos, tio.
Vamos, vamos, vamos.

348
00:28:36,862 --> 00:28:38,140
Você está falando do jeito deles?

349
00:28:38,225 --> 00:28:39,225
Eu não entendo onde.

350
00:28:39,317 --> 00:28:42,153
Vamos, vamos, vamos. Entre. Vamos.

351
00:29:11,164 --> 00:29:13,244
Aqui está, o verdadeiro Tick.

352
00:29:15,432 --> 00:29:16,639
-Malyokha.
- Ei, Mishanya?

353
00:29:16,731 --> 00:29:19,239
- Sim, está tudo bem. Isto...
- Por que você está aí?

354
00:29:19,431 --> 00:29:20,431
Isto é, nade, nade.

355
00:29:20,516 --> 00:29:23,372
Vamos nadar, nadar mais um pouco.
Ouça, vamos, vamos, vamos.

356
00:29:23,457 --> 00:29:25,804
Está tudo bem. Eu me arranhei um pouco.

357
00:29:27,072 --> 00:29:30,148
Agora vou me levantar e deitar um pouco,
minha cabeça está girando agora.

358
00:29:30,233 --> 00:29:32,136
Agora você precisa ter cuidado.
Ouça, chame um médico.

359
00:29:32,221 --> 00:29:33,905
- O que você está olhando?
- Está tudo bem.

360
00:29:34,154 --> 00:29:36,256
Chame um médico, o que você está olhando, ouça!

361
00:29:43,480 --> 00:29:47,087
Então, diga à minha Marinka...

362
00:29:47,179 --> 00:29:48,179
Sim, diga você mesmo, ouça.

363
00:29:48,327 --> 00:29:49,327
- Não.
- Bom, bom.

364
00:29:49,412 --> 00:29:51,952
- Me diga isso...
- Por quê? Por que você está aqui?

365
00:29:52,088 --> 00:29:53,863
Para quê? O que você está falando?

366
00:29:53,948 --> 00:29:56,086
O que você não vê? O que você está fazendo?

367
00:29:56,725 --> 00:29:59,140
Mishanya! Olá Mishan! Mishan! Mishan!
Legal, Mishanya.

368
00:30:30,536 --> 00:30:31,920
Queimou todas as pontes.

369
00:30:35,252 --> 00:30:38,520
eu ia correr mais rápido
imediatamente após o assassinato.

370
00:30:40,768 --> 00:30:44,720
Droga, quem foi o primeiro então?
supostamente ácaro?

371
00:30:45,002 --> 00:30:46,200
Delírio. Você encontrou alguma coisa?

372
00:30:46,393 --> 00:30:47,480
Nada de especial.

373
00:30:47,565 --> 00:30:49,320
Mas não é especial? Dinheiro?

374
00:30:50,291 --> 00:30:51,411
- Joia?
- Sem chance.

375
00:30:53,198 --> 00:30:54,198
Sem chance.

376
00:31:00,627 --> 00:31:02,160
Olhe, camarada tenente-coronel.

377
00:31:02,276 --> 00:31:04,200
- O que há?
- Transferências para um orfanato.

378
00:31:11,385 --> 00:31:12,385
Pokrovskaia...

379
00:31:16,026 --> 00:31:17,240
O que isso significa?

380
00:31:19,299 --> 00:31:21,240
Ele é o mesmo Carrapato?

381
00:31:23,596 --> 00:31:24,596
Interessante.

382
00:31:27,908 --> 00:31:28,908
OK.

383
00:31:31,877 --> 00:31:32,877
Termine.

384
00:31:34,362 --> 00:31:35,600
Sele tudo aqui.

385
00:31:41,711 --> 00:31:42,711
Olá.

386
00:31:45,101 --> 00:31:46,101
Como está o embaixador?

387
00:31:47,625 --> 00:31:49,400
Embaixador. Está tudo bem.

388
00:31:50,093 --> 00:31:51,093
Já saiu.

389
00:31:51,648 --> 00:31:52,648
Em inglês?

390
00:31:52,945 --> 00:31:54,160
Sem dizer adeus?

391
00:31:54,616 --> 00:31:56,000
Por que não dizer adeus?

392
00:31:56,515 --> 00:31:58,080
"Obrigado, conde", disse.

393
00:31:58,234 --> 00:31:59,260
Sim, sim, foi assim que aconteceu.

394
00:31:59,444 --> 00:32:01,800
Seria melhor passar adiante uma garrafa de uísque.

395
00:32:02,172 --> 00:32:04,360
Eu não me importaria de tomar um gole agora.

396
00:32:05,117 --> 00:32:06,117
Bem, é quando você sai.

397
00:32:08,726 --> 00:32:09,726
Onde está o gato?

398
00:32:11,242 --> 00:32:13,800
Sim, onde está o Gato, onde está o Gato - como sempre.

399
00:32:14,117 --> 00:32:16,560
Conhecido. Ou no pub, ou no Maruha’s.

400
00:32:19,859 --> 00:32:22,360
Um gato é um gato. Ele definitivamente chegará atrasado.

401
00:32:22,601 --> 00:32:23,601
Onde ele vai se atrasar?

402
00:32:23,820 --> 00:32:24,820
Para mim.

403
00:32:25,734 --> 00:32:27,720
Ele virá, mas já estou morto.

404
00:32:28,429 --> 00:32:30,272
- Bem, vamos lá...
- Você vai sentir falta.

405
00:32:30,357 --> 00:32:33,280
Não vamos forçar.
Você e eu vamos mostrar um pouco mais.

406
00:32:33,611 --> 00:32:34,611
Sim.

407
00:32:34,696 --> 00:32:35,696
Platão?

408
00:32:36,658 --> 00:32:37,658
Platôsha.

409
00:32:37,900 --> 00:32:39,120
- Lisa.
- Bem, o que você está fazendo?

410
00:32:39,579 --> 00:32:41,480
- Bem, você é meu favorito.

411
00:32:43,267 --> 00:32:45,020
- Quieto. Está tudo bem.
- Lisa.

412
00:32:45,105 --> 00:32:47,960
Apenas não morra, Platosha, viva.

413
00:32:51,790 --> 00:32:52,840
Por que fomos para lá?

414
00:32:54,251 --> 00:32:56,000
E por que Zhuravlev nos arrastou?

415
00:32:56,908 --> 00:32:58,188
Somos a polícia?

416
00:33:08,087 --> 00:33:09,087
Ele não sabia.

417
00:33:10,993 --> 00:33:12,240
Esta foi a nossa ideia.

418
00:33:13,728 --> 00:33:15,240
Se ele soubesse, não teria desistido.

419
00:33:18,658 --> 00:33:20,000
Você se lembra do que me prometeu?

420
00:33:21,259 --> 00:33:22,259
O que?

421
00:33:24,431 --> 00:33:25,920
O que você nunca deixará como viúva?

422
00:33:31,900 --> 00:33:32,900
Bem, eu sobrevivi.

423
00:33:35,142 --> 00:33:36,800
Farei qualquer coisa por você, qualquer coisa.

424
00:33:38,391 --> 00:33:40,120
Eu te amo por toda a minha vida, Platosha.

425
00:33:40,868 --> 00:33:43,160
Toda a minha vida, toda a minha vida estive esperando por você.

426
00:33:44,813 --> 00:33:45,813
Toda a minha vida.

427
00:33:47,462 --> 00:33:48,462
Apenas viva.

428
00:33:49,368 --> 00:33:51,240
Você estava certo, deveria ter saído daqui.

429
00:33:53,446 --> 00:33:54,880
Você será morto aqui mais cedo ou mais tarde.

430
00:33:58,712 --> 00:34:00,160
Vou falar com Shumeiko novamente.

431
00:34:02,970 --> 00:34:04,160
Não, você fala com ele.

432
00:34:05,673 --> 00:34:06,673
EU?

433
00:34:08,064 --> 00:34:09,680
Olya, não tenho nada para conversar com ele.

434
00:34:10,900 --> 00:34:12,800
E quanto
dizer "Obrigado"?

435
00:34:15,470 --> 00:34:16,470
Para que?

436
00:34:18,290 --> 00:34:19,680
Por deixar você ir então.

437
00:34:20,173 --> 00:34:21,240
Por me salvar.

438
00:34:23,962 --> 00:34:25,440
Ele não me salvou, Olya.

439
00:34:26,189 --> 00:34:27,189
Embaixador.

440
00:34:28,689 --> 00:34:30,360
Ele sentiu o cheiro da medalha.

441
00:34:31,798 --> 00:34:33,000
Não cabe a mim entregá-lo.

442
00:34:40,163 --> 00:34:43,280
Então para
que eles vão deixar eu e você irmos para Krasnodar.

443
00:34:48,952 --> 00:34:49,952
Ele vai deixar você ir?

444
00:34:54,491 --> 00:34:55,720
Se pedirmos com educação.

445
00:35:01,671 --> 00:35:02,671
Para a Páscoa.

446
00:35:04,069 --> 00:35:06,560
Ah, a Páscoa sempre foi divertida.

447
00:35:07,061 --> 00:35:08,360
Sonya estava assando bolos de Páscoa.

448
00:35:09,569 --> 00:35:11,440
Mamãe me sentou de joelhos.

449
00:35:13,405 --> 00:35:18,160
E à noite meu irmão e eu fizemos bolos de Páscoa
as passas foram colhidas,

450
00:35:18,245 --> 00:35:22,080
Eles culparam os pássaros e disseram: “Pardais”.

451
00:35:23,710 --> 00:35:27,522
Calma, calma, calma, está tudo bem, está tudo bem.

452
00:35:27,607 --> 00:35:31,440
Mamãe, cante uma canção de ninar,
cante, mamãe.

453
00:35:32,085 --> 00:35:33,840
Tudo, tudo, tudo.

454
00:35:34,397 --> 00:35:37,680
Cante uma canção de ninar, cante, mãe.

455
00:35:44,812 --> 00:35:48,960
Calma, calma. Durma, minha alegria, durma.

456
00:35:49,655 --> 00:35:50,655
Multar.

457
00:35:50,913 --> 00:35:54,600
As luzes da casa se apagaram.

458
00:36:35,929 --> 00:36:37,440
Eu sirvo a União Soviética.

459
00:36:41,038 --> 00:36:43,320
Bem, camaradas majores?

460
00:36:44,444 --> 00:36:47,600
Eles estão muito felizes conosco lá.

461
00:36:48,733 --> 00:36:51,040
Por que eles não deveriam estar felizes conosco?

462
00:36:51,671 --> 00:36:52,960
Salvamos o embaixador.

463
00:36:53,772 --> 00:36:55,080
Carrapato Real

464
00:36:56,412 --> 00:36:58,840
e sua gangue foi finalmente liquidada.

465
00:37:02,515 --> 00:37:03,515
Vamos tomar uma bebida!

466
00:37:09,382 --> 00:37:13,600
Vamos, vamos, vamos. Nem todos os dias
Começamos com boas notícias.

467
00:37:15,460 --> 00:37:16,460
Andrei Lukov,

468
00:37:17,296 --> 00:37:18,480
Mikhail Tyagunov,

469
00:37:19,217 --> 00:37:20,257
Ivan Ivanov.

470
00:37:21,640 --> 00:37:23,040
Eles morreram por nossa causa.

471
00:37:23,163 --> 00:37:28,000
Seus heróis morreram porque eu
Eu não estava ciente de sua operação.

472
00:37:30,288 --> 00:37:31,800
Você sabe por que Lukov morreu?

473
00:37:32,607 --> 00:37:33,607
Bem?

474
00:37:33,692 --> 00:37:35,800
Porque você, Sergey Vasilievich,
a postagem foi removida.

475
00:37:36,725 --> 00:37:38,560
A razão pela qual ainda precisamos descobrir.

476
00:37:38,756 --> 00:37:41,498
- Bem, descubra.
- Bem, é isso, é isso, é isso, é isso. Ficamos muito entusiasmados.

477
00:37:41,975 --> 00:37:42,975
Suficiente.

478
00:37:44,998 --> 00:37:46,038
Tenho pena das pessoas.

479
00:37:48,662 --> 00:37:49,800
Eu também não sabia.

480
00:37:51,575 --> 00:37:54,560
Ninguém sabia
foi iniciativa pessoal deles,

481
00:37:56,045 --> 00:37:57,720
pelo qual pagaram.

482
00:37:59,052 --> 00:38:00,520
Mas eles não morreram em vão.

483
00:38:15,444 --> 00:38:16,520
Posso ir?

484
00:38:28,037 --> 00:38:29,480
Zhuravlev. Denis.

485
00:38:30,287 --> 00:38:31,287
Espere.

486
00:38:32,334 --> 00:38:34,800
Eu sei que você suspeitou de mim.
Sim, e agora você suspeita.

487
00:38:35,287 --> 00:38:37,120
Vou te contar mais, verifiquei você também.

488
00:38:37,920 --> 00:38:39,080
Sim, isso é normal.

489
00:38:39,311 --> 00:38:41,240
Quando você percebe
que você tem uma toupeira em algum lugar.

490
00:38:41,325 --> 00:38:43,720
Você começa a cavar, suspeitando de todos ao seu redor.

491
00:38:44,107 --> 00:38:45,960
Eu passei por isso, você sabe.

492
00:38:46,795 --> 00:38:48,040
Você sabe o que é mais importante?

493
00:38:50,397 --> 00:38:52,760
Acalme-se quando tudo acabar.

494
00:38:53,256 --> 00:38:54,480
Sim, pessoas morreram.

495
00:38:55,084 --> 00:38:56,680
Mas fizemos um ótimo trabalho.

496
00:38:57,178 --> 00:38:58,178
Todos.

497
00:38:58,436 --> 00:39:00,760
Devemos parar a caça às bruxas.

498
00:39:02,951 --> 00:39:04,071
Sim, eu entendo.

499
00:39:05,919 --> 00:39:06,960
Eu só sinto pena dos caras.

500
00:39:20,928 --> 00:39:21,928
Denis.

501
00:39:22,865 --> 00:39:24,240
Mas Kleshcha ainda

502
00:39:25,213 --> 00:39:26,213
Eu terminei.

503
00:39:41,773 --> 00:39:42,773
Sergei Vasilievich.

504
00:39:43,031 --> 00:39:44,031
Estou ouvindo você.

505
00:39:44,742 --> 00:39:47,160
Sim, você, você...

506
00:39:49,000 --> 00:39:50,200
Em suma, obrigado.

507
00:39:50,789 --> 00:39:52,160
R. Por favor.

508
00:39:53,898 --> 00:39:54,898
Espere.

509
00:39:56,867 --> 00:39:59,920
Obrigado por me deixar sair da prisão.

510
00:40:00,726 --> 00:40:01,726
Bem...

511
00:40:03,078 --> 00:40:04,078
Lá na fábrica...

512
00:40:05,461 --> 00:40:07,340
Se não fosse por você, provavelmente
Eles teriam me colocado também.

513
00:40:07,425 --> 00:40:08,425
Sim, que perguntas?

514
00:40:09,039 --> 00:40:10,039
Eles fizeram a mesma coisa.

515
00:40:11,796 --> 00:40:14,240
E o cocar está no nosso quarto
É costume remover.

516
00:40:18,385 --> 00:40:19,385
Bem, eu vou?

517
00:40:19,470 --> 00:40:20,880
Espere por mim no corredor, estarei aí em um minuto.

518
00:40:21,267 --> 00:40:22,680
Vá, vá, vá, vá.

519
00:40:30,003 --> 00:40:31,240
- Sergei Vasilievich.
- O que?

520
00:40:31,408 --> 00:40:33,440
Você vai me pedir para traduzir?

521
00:40:36,378 --> 00:40:38,560
Só não me pergunte como eu adivinhei.

522
00:40:39,581 --> 00:40:40,581
Eles fizeram uma performance aqui.

523
00:40:42,065 --> 00:40:45,360
Você acha que eu acreditei
mesmo uma palavra de sua gratidão?

524
00:40:48,292 --> 00:40:51,040
Pessoas como ele são sobre gratidão

525
00:40:51,721 --> 00:40:53,040
nunca ouvi falar disso.

526
00:40:56,003 --> 00:40:57,200
Então você não vai me deixar ir?

527
00:40:58,526 --> 00:40:59,560
Sim, esse não é o ponto.

528
00:41:03,729 --> 00:41:04,729
Por favor, sente-se.

529
00:41:05,713 --> 00:41:06,713
Sente-se.

530
00:41:21,799 --> 00:41:23,800
Você não vê o que está fazendo comigo?

531
00:41:27,870 --> 00:41:30,040
- Sergei Vasilievich.
- Sim, você vê tudo perfeitamente.

532
00:41:47,877 --> 00:41:49,440
Olya, em breve deixarei a polícia.

533
00:41:49,775 --> 00:41:52,560
Se você quiser ir embora
fora deste buraco - por favor.

534
00:41:53,471 --> 00:41:55,720
Apenas venha comigo.

535
00:41:56,417 --> 00:41:57,417
Ol...

536
00:42:01,807 --> 00:42:05,000
Eu tive 100 anos dessas coisas
não contei a ninguém.

537
00:42:05,979 --> 00:42:06,979
Ol.

538
00:42:08,659 --> 00:42:09,800
Eu te amo.

539
00:42:14,956 --> 00:42:16,040
Sergei Vasilievich.

540
00:42:19,245 --> 00:42:20,245
Você me ama?

541
00:42:24,581 --> 00:42:28,080
Minha boa e amada pessoa.

542
00:42:28,165 --> 00:42:30,080
- Olia.
- Deixe-me ir.

543
00:42:31,315 --> 00:42:32,315
Solte.

544
00:42:36,010 --> 00:42:37,680
Por favor, não me torture.

545
00:43:02,242 --> 00:43:03,242
Multar.

546
00:43:04,047 --> 00:43:05,727
Sim, ok, ok.

547
00:43:07,851 --> 00:43:09,120
Sim, ok, ok.

548
00:43:10,968 --> 00:43:13,160
Aqui, escreva uma declaração.

549
00:43:15,672 --> 00:43:16,672
Não escreva daqui.

550
00:43:19,968 --> 00:43:20,968
Vamos.

551
00:43:24,156 --> 00:43:25,156
Obrigado.

552
00:43:28,140 --> 00:43:29,140
Obrigado.

553
00:43:37,921 --> 00:43:39,415
O que aconteceu? Ele te ofendeu?

554
00:43:39,500 --> 00:43:41,040
- Não.
- Por que você está chorando?

555
00:43:41,206 --> 00:43:42,480
Ele disse: “Escreva uma declaração”.

556
00:43:44,081 --> 00:43:45,160
E daí? Deixar ir?

557
00:43:46,479 --> 00:43:47,800
Então, por que você está chorando?

558
00:43:48,627 --> 00:43:49,627
Rada.

559
00:44:14,159 --> 00:44:15,680
Mas foi sincero.

560
00:44:19,026 --> 00:44:20,280
Bem, o que? Krasnodar?

561
00:44:21,112 --> 00:44:22,112
Krasnodar.

562
00:44:26,526 --> 00:44:28,400
É isso, vá, vá.

563
00:44:29,347 --> 00:44:30,347
Vá já.

564
00:44:45,479 --> 00:44:46,560
- O que?
- Declaração.

565
00:44:54,925 --> 00:44:55,925
Multar.

566
00:44:56,847 --> 00:44:58,520
Garanto-lhe o pessoal e estou livre.

567
00:45:00,558 --> 00:45:03,200
E então houve uma carta de Pskov.
Eles estão procurando por você.

568
00:45:04,479 --> 00:45:05,479
Quem?

569
00:45:09,651 --> 00:45:11,880
Pioneiros do orfanato número um
escreva isso:

570
00:45:11,965 --> 00:45:16,104
"Estamos procurando por Sergei Vasilievich Shumeiko,
Nascido em 1894,

571
00:45:16,189 --> 00:45:17,960
participante do movimento revolucionário,

572
00:45:19,268 --> 00:45:20,440
quem era antes da guerra...

573
00:45:21,401 --> 00:45:25,080
o chefe de nossa organização pioneira.
Ele desapareceu durante a guerra."

574
00:45:25,964 --> 00:45:30,080
Eles escrevem que enviaram solicitações aos arquivos,
recebeu certificados para vários Shumeikos.

575
00:45:31,089 --> 00:45:33,560
Solicitado para confirmar ou negar
que você é o Shumeiko deles.

576
00:45:46,777 --> 00:45:48,200
Vamos mais rápido, mais rápido, mais rápido.

577
00:45:50,910 --> 00:45:52,040
Por que você não vai trabalhar?

578
00:45:54,863 --> 00:45:56,600
Ah, gangrena ou o quê?

579
00:45:57,973 --> 00:45:59,920
Por que você é tão desleixado?

580
00:46:01,387 --> 00:46:02,560
Ah, eu me machuquei.

581
00:46:04,301 --> 00:46:05,480
Eu removi os cadáveres.

582
00:46:06,715 --> 00:46:07,715
É uma pena.

583
00:46:09,808 --> 00:46:12,120
Em tempos de paz, levaríamos você ao médico.

584
00:46:14,183 --> 00:46:15,840
Claro, ele não teria salvado a mão.

585
00:46:17,495 --> 00:46:18,495
Sobrenome?

586
00:46:18,746 --> 00:46:19,746
Shumeiko.

587
00:46:20,457 --> 00:46:21,457
Qual o seu nome?

588
00:46:21,762 --> 00:46:22,880
Sergei Vasilievich.

589
00:46:25,191 --> 00:46:26,240
Há algum parente?

590
00:46:28,723 --> 00:46:29,960
Eu sou do orfanato.

591
00:46:32,855 --> 00:46:35,320
Oh. A questão é, Sergei Vasilievich,

592
00:46:36,285 --> 00:46:39,440
que agora não é um momento de paz,
você entende, certo?

593
00:46:40,480 --> 00:46:43,760
E você também trabalha para mim,
ou por que diabos eu não preciso de você aqui.

594
00:46:43,845 --> 00:46:44,845
Simples assim.

595
00:47:01,785 --> 00:47:02,880
Sergei Vasilievich?

596
00:47:09,027 --> 00:47:10,027
Engraçado, certo?

597
00:47:12,176 --> 00:47:14,160
Você vive, você vive e não sabe.

598
00:47:15,231 --> 00:47:17,360
E em algum lugar o seu homônimo existe.

599
00:47:18,699 --> 00:47:20,200
E o ano de nascimento coincide.

600
00:47:20,676 --> 00:47:26,200
Sim, isso é piada de alguém,
ou nem sei o que dizer.

601
00:47:26,645 --> 00:47:27,840
Provavelmente um erro.

602
00:47:28,496 --> 00:47:29,520
Então, o que responder?

603
00:47:29,957 --> 00:47:30,957
Eu mesmo responderei.

604
00:47:31,426 --> 00:47:32,426
Você está indo embora.

605
00:47:32,863 --> 00:47:34,040
Isso é tudo, não é da sua conta.

606
00:47:34,770 --> 00:47:35,840
Não esqueça sua bolsa.

607
00:47:41,863 --> 00:47:44,824
Livre. Estou com sua declaração
Vou descobrir isso à noite.