Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,120 --> 00:00:06,044
♪ Tiptoe
from your pillow ♪
2
00:00:06,200 --> 00:00:09,204
♪ To the shadow
of a willow tree ♪
3
00:00:09,400 --> 00:00:15,806
♪ And tiptoe
through the tulips with me ♪
4
00:00:15,960 --> 00:00:22,764
♪ Knee-deep in flowers
we'll stray ♪
5
00:00:22,920 --> 00:00:29,007
♪ We'll keep
the showers away ♪
6
00:00:29,160 --> 00:00:32,801
♪ And if I kiss you
in the garden... ♪
7
00:00:34,320 --> 00:00:37,051
♪ In the moonlight,
will you pardon me? ♪
8
00:00:37,200 --> 00:00:42,923
♪ Come tiptoe
through the tulips with me ♪
9
00:00:44,160 --> 00:00:46,925
♪ Tiptoe to the window ♪
10
00:00:47,080 --> 00:00:50,323
♪ By the window,
that is where I'll be ♪
11
00:00:50,480 --> 00:00:55,327
♪ Come tiptoe
through the tulips with me ♪
12
00:00:57,240 --> 00:00:59,925
♪ Tiptoe through
the window ♪
13
00:01:00,120 --> 00:01:03,169
♪ By the window,
that is where I'll be ♪
14
00:01:03,320 --> 00:01:09,726
♪ Come tiptoe
through the tulips with me ♪
15
00:01:09,920 --> 00:01:12,400
♪ Tiptoe
from your pillow ♪
16
00:01:12,560 --> 00:01:15,882
♪ To the meadow
by the willow tree ♪
17
00:01:16,040 --> 00:01:21,649
♪ And tiptoe through the tulips
with me ♪
18
00:01:21,800 --> 00:01:27,887
♪ Knee-deep in flowers
we'll stray ♪
19
00:01:28,040 --> 00:01:34,047
♪ We'll keep
the showers away ♪
20
00:01:34,200 --> 00:01:37,841
♪ And if I kiss you
in the garden ♪
21
00:01:38,000 --> 00:01:40,446
♪ In the moonlight,
will you pardon me? ♪
22
00:03:19,440 --> 00:03:21,522
Everyone, get back!
23
00:03:21,720 --> 00:03:24,121
Get into your houses, go!
24
00:03:42,840 --> 00:03:44,365
Rick!
25
00:03:44,520 --> 00:03:45,851
You need to get back.
26
00:03:46,000 --> 00:03:48,241
We need to get back!
27
00:04:27,040 --> 00:04:28,041
Come on.
28
00:04:36,520 --> 00:04:37,965
Back!
29
00:04:39,400 --> 00:04:41,289
Get back!
30
00:04:43,640 --> 00:04:46,371
Deanna,
you all right?
31
00:04:47,880 --> 00:04:50,087
Oh, God.
Oh, my God.
32
00:04:52,240 --> 00:04:53,924
Ah!
33
00:05:12,600 --> 00:05:14,762
Ah!
34
00:05:18,080 --> 00:05:19,969
No!
35
00:06:16,000 --> 00:06:19,925
Rick, you copy?
36
00:06:20,080 --> 00:06:22,811
Anybody?
37
00:06:24,680 --> 00:06:25,841
Help?
38
00:06:32,840 --> 00:06:34,763
In here, Eugene!
39
00:06:47,320 --> 00:06:49,721
Rick!
40
00:06:49,880 --> 00:06:52,201
Good, you're safe.
Come on.
41
00:06:55,000 --> 00:06:56,161
There!
42
00:06:56,320 --> 00:06:57,367
Good shot.
43
00:06:57,560 --> 00:06:59,210
There!
44
00:07:06,240 --> 00:07:07,571
Oh!
45
00:07:09,000 --> 00:07:10,729
Oh!
46
00:07:10,880 --> 00:07:12,882
Come on,
I have Judith!
47
00:07:54,840 --> 00:07:56,171
The walkers are flooding
into the east wall.
48
00:07:56,320 --> 00:07:58,680
That means that the west wall
will be the first to clear up.
49
00:07:58,760 --> 00:08:00,524
That's...
That's how we get in.
50
00:08:03,920 --> 00:08:06,446
Just because the tower's down
doesn't mean that...
51
00:08:08,320 --> 00:08:11,324
Listen, people are
still alive in there.
52
00:08:14,720 --> 00:08:17,166
This is how it happens.
53
00:08:19,720 --> 00:08:21,961
And it always
happens, Glenn.
54
00:08:22,120 --> 00:08:24,771
We're still here.
Our friends are in there,
55
00:08:24,920 --> 00:08:27,048
people who care
about you.
56
00:08:27,200 --> 00:08:29,248
My pregnant wife.
57
00:08:32,600 --> 00:08:37,208
You just want to run away,
be afraid, forget about this?
58
00:08:37,360 --> 00:08:40,011
Just go.
59
00:08:40,200 --> 00:08:42,043
But that's
how you lose people.
60
00:08:45,800 --> 00:08:47,484
Even after they're gone.
61
00:08:55,920 --> 00:08:58,810
♪ Silver stars are gleaming... ♪
62
00:08:58,960 --> 00:09:01,440
- Put her on the couch.
- Upstairs.
63
00:09:01,640 --> 00:09:03,210
First room on the left.
64
00:09:03,360 --> 00:09:04,850
Come on.
65
00:09:05,000 --> 00:09:07,651
- Where?
- This one on the right.
66
00:09:07,800 --> 00:09:09,848
- Which room?
- Go in there!
67
00:09:10,000 --> 00:09:13,004
Sam, I need you to turn off the music
and shut the blinds.
68
00:09:13,160 --> 00:09:15,003
Because of the monsters?
69
00:09:26,320 --> 00:09:28,368
You stay up here and you stay quiet.
It's gonna be okay, okay?
70
00:09:28,520 --> 00:09:31,046
- Mom...
- Honey, just try. Just pretend...
71
00:09:31,200 --> 00:09:33,440
Okay, just pretend that you're somebody
who's not scared.
72
00:09:33,560 --> 00:09:34,561
- Just try.
- Okay.
73
00:09:34,760 --> 00:09:36,171
Okay.
I love you.
74
00:09:36,320 --> 00:09:38,209
I love you.
75
00:10:08,720 --> 00:10:09,926
Let me take a look at that.
76
00:10:10,080 --> 00:10:12,651
No, I'm fine.
77
00:10:14,600 --> 00:10:18,127
You don't trust
anybody, do you?
78
00:10:18,280 --> 00:10:20,248
Some more than others.
79
00:10:22,320 --> 00:10:24,482
But you're dead last.
80
00:10:27,400 --> 00:10:29,289
Well, at least
we're being honest.
81
00:10:33,600 --> 00:10:36,683
I don't trust you,
but I never thought you were lying.
82
00:10:45,120 --> 00:10:46,929
How is it out there?
83
00:10:48,240 --> 00:10:50,208
They're filling the streets.
84
00:10:57,600 --> 00:10:59,762
Hey, that's probably
a concussion.
85
00:10:59,920 --> 00:11:01,604
You should sit down
before you fall down.
86
00:11:01,800 --> 00:11:05,009
- I am okay.
- Carol...
87
00:11:05,160 --> 00:11:07,731
whatever we have to settle,
it can wait.
88
00:11:07,880 --> 00:11:10,087
It has to.
89
00:11:30,640 --> 00:11:32,483
I don't think he's coming back.
90
00:11:36,720 --> 00:11:38,961
Do you think
he's coming back?
91
00:11:44,200 --> 00:11:46,009
We can talk, right?
92
00:11:47,480 --> 00:11:50,086
You don't have to be afraid.
93
00:11:51,520 --> 00:11:52,965
Talk.
94
00:11:53,120 --> 00:11:56,408
There's injured people out there.
I have patients.
95
00:11:56,560 --> 00:11:59,211
I shouldn't be here.
96
00:11:59,400 --> 00:12:01,004
None of you should.
97
00:12:03,320 --> 00:12:04,731
What about you?
98
00:12:04,880 --> 00:12:06,769
What about me?
99
00:12:06,920 --> 00:12:09,890
After the things you've done,
100
00:12:10,080 --> 00:12:12,321
you belong here?
101
00:12:13,960 --> 00:12:15,883
Yes.
102
00:12:19,040 --> 00:12:20,326
What do you think I've done?
103
00:12:20,480 --> 00:12:23,211
You've killed people.
104
00:12:23,360 --> 00:12:24,885
We freed them,
105
00:12:25,040 --> 00:12:28,886
and then we were just
going to use what was left.
106
00:12:32,760 --> 00:12:35,366
You came here without knowing
what this was, right?
107
00:12:35,560 --> 00:12:38,166
That Morgan had me here?
108
00:12:38,360 --> 00:12:39,560
He said he wouldn't let you go
109
00:12:39,640 --> 00:12:42,211
until he was sure
you wouldn't kill again.
110
00:12:48,280 --> 00:12:51,409
It's just an infection.
111
00:12:52,760 --> 00:12:55,764
I was breaking into a car
112
00:12:55,960 --> 00:12:58,201
and cut myself
on a rusty bumper.
113
00:12:58,360 --> 00:13:01,489
Just like that.
114
00:13:01,640 --> 00:13:04,769
It's not unfair or just.
115
00:13:06,080 --> 00:13:08,162
Nothing's unfair anymore.
116
00:13:09,600 --> 00:13:13,889
It might not kill me,
but it might.
117
00:13:14,040 --> 00:13:16,611
I've done my part.
118
00:13:16,760 --> 00:13:19,047
The world will take care
of the rest.
119
00:13:19,200 --> 00:13:21,771
It won't change.
120
00:13:28,280 --> 00:13:30,408
Show me the wound.
121
00:14:02,120 --> 00:14:05,442
You weren't born this way.
122
00:14:05,600 --> 00:14:07,409
You changed.
123
00:14:08,800 --> 00:14:10,609
You can change.
124
00:14:27,880 --> 00:14:30,326
How is she?
125
00:14:30,480 --> 00:14:33,643
No offense to Michonne,
but whatever she's doing
126
00:14:33,800 --> 00:14:36,007
hurts like a son of a bitch.
127
00:14:37,400 --> 00:14:39,607
I just finished with the leg.
128
00:14:39,760 --> 00:14:42,081
And that seems to be
the worst of...
129
00:15:07,320 --> 00:15:09,049
Well...
130
00:15:10,720 --> 00:15:12,802
shit.
131
00:15:19,520 --> 00:15:21,921
Fever's setting in.
132
00:15:22,080 --> 00:15:24,242
She doesn't have long.
133
00:15:26,480 --> 00:15:29,689
She knows how it happens, right?
All of it?
134
00:15:29,840 --> 00:15:31,842
Yeah, she knows.
135
00:15:36,400 --> 00:15:38,767
She's cracking jokes.
136
00:15:41,600 --> 00:15:43,409
Rick...
137
00:15:43,560 --> 00:15:45,483
she wouldn't have run.
138
00:15:52,440 --> 00:15:56,411
We have food
to last us a while.
139
00:15:56,600 --> 00:15:59,444
They're bound to cluster up by then,
move off to one area.
140
00:15:59,640 --> 00:16:02,564
When they do, I'll try
and get to the armory...
141
00:16:04,720 --> 00:16:06,245
draw them away.
142
00:16:06,440 --> 00:16:10,365
- With guns?
- Flares.
143
00:16:10,520 --> 00:16:13,410
I'll open the gate,
fire them off...
144
00:16:13,560 --> 00:16:17,281
see if I can get them
somewhere...
145
00:16:17,440 --> 00:16:19,568
somewhere that's not here.
146
00:16:22,240 --> 00:16:24,163
The plans that you gave Rick...
147
00:16:25,400 --> 00:16:27,448
I've been looking them over.
148
00:16:28,840 --> 00:16:30,888
I get it.
149
00:16:31,040 --> 00:16:32,246
They could work.
150
00:16:32,400 --> 00:16:34,562
Even now?
151
00:16:34,760 --> 00:16:36,569
Even now.
152
00:16:40,440 --> 00:16:42,647
The Latin in the margins,
what was that?
153
00:16:44,320 --> 00:16:48,769
It was something Reg used to say
when things went really, really badly.
154
00:16:53,120 --> 00:16:55,851
I'm lucky, Michonne.
155
00:16:56,000 --> 00:16:59,686
Working with my family
towards a better future is...
156
00:16:59,840 --> 00:17:03,049
It's all I ever wanted.
157
00:17:04,480 --> 00:17:06,562
That's what I got.
158
00:17:08,320 --> 00:17:12,450
I got to do what I wanted...
159
00:17:14,600 --> 00:17:17,001
right up to the end.
160
00:17:21,160 --> 00:17:22,844
What do you want?
161
00:17:24,960 --> 00:17:27,281
I want this place to work.
162
00:17:27,480 --> 00:17:31,530
Yes, but what does
that mean for you?
163
00:17:32,920 --> 00:17:35,526
What do you want for you?
164
00:17:37,120 --> 00:17:38,565
I don't know.
165
00:17:41,520 --> 00:17:43,602
You better.
166
00:17:55,520 --> 00:17:57,249
Ron?
167
00:18:00,640 --> 00:18:02,688
He'! '
168
00:18:05,880 --> 00:18:07,325
You all right, man?
169
00:18:10,200 --> 00:18:12,168
Enid's dead.
170
00:18:12,360 --> 00:18:14,931
We're all dead.
171
00:18:15,080 --> 00:18:19,130
Look, my dad's gonna
figure something out.
172
00:18:19,320 --> 00:18:21,641
- He always does.
- That's bullshit.
173
00:18:23,160 --> 00:18:26,448
Your dad's just gonna
get more people killed.
174
00:18:26,600 --> 00:18:29,001
'Cause that's what he does.
175
00:18:29,160 --> 00:18:31,083
That's who he is.
176
00:18:33,120 --> 00:18:34,724
Your dad's a killer.
177
00:18:34,920 --> 00:18:37,526
So was yours.
178
00:18:47,880 --> 00:18:50,850
- We need to work this out.
- I'm dead, Carl.
179
00:18:52,840 --> 00:18:54,968
My mom is dead.
180
00:18:56,200 --> 00:18:58,646
- My brother is.
- No, they're not.
181
00:18:58,800 --> 00:19:01,041
We're gonna make it.
182
00:19:03,520 --> 00:19:08,048
Your dad...
You're dead, too.
183
00:19:12,760 --> 00:19:15,366
We're all dead.
184
00:19:31,720 --> 00:19:33,324
Carl!
185
00:19:33,520 --> 00:19:35,045
- Ron!
- Carl!
186
00:19:35,200 --> 00:19:38,124
- Let me in! Carl!
- Ron!
187
00:19:38,320 --> 00:19:40,243
Carl, open the door!
188
00:19:40,400 --> 00:19:42,084
Ron, open the door
right now!
189
00:19:42,280 --> 00:19:43,930
Back up.
190
00:19:52,640 --> 00:19:54,369
Help!
191
00:19:58,440 --> 00:20:01,171
Please, Ron!
Come on!
192
00:20:03,160 --> 00:20:04,321
Come on!
193
00:20:18,560 --> 00:20:20,005
Here, move.
194
00:20:20,160 --> 00:20:22,322
- Watch out!
- Move!
195
00:20:25,000 --> 00:20:27,765
We need more,
and we need to be quiet.
196
00:20:27,920 --> 00:20:29,570
I'll see
what I can find.
197
00:20:29,720 --> 00:20:31,051
- Me, too.
- Help.
198
00:20:31,200 --> 00:20:33,362
- I got it.
- Hey, hey, what happened in there?
199
00:20:33,520 --> 00:20:35,807
We were looking for tools
and knocked over a shelf.
200
00:20:37,200 --> 00:20:38,247
We heard yelling.
201
00:20:38,400 --> 00:20:40,209
Yeah, Ron saw them
break through the gates.
202
00:20:40,360 --> 00:20:41,441
We had to move.
203
00:20:41,600 --> 00:20:43,364
That's what happened.
204
00:20:43,520 --> 00:20:45,200
Carl, there's nightstands
in my mom's room.
205
00:20:45,280 --> 00:20:46,884
We can brace the couch
with them. What?
206
00:20:47,040 --> 00:20:49,840
- It sounded like you were fighting.
- Yeah, but we were fighting them.
207
00:20:52,200 --> 00:20:54,965
Carl?
It's okay?
208
00:20:55,120 --> 00:20:56,724
It's okay.
209
00:21:04,360 --> 00:21:07,569
- Listen, I, uh...
- Hand me the gun, grip first.
210
00:21:09,880 --> 00:21:11,848
- Carl, I'm sorry.
- Yeah, I know.
211
00:21:12,040 --> 00:21:14,168
Now give me the gun.
212
00:21:23,440 --> 00:21:25,044
Look, man...
213
00:21:25,200 --> 00:21:27,202
I get it.
214
00:21:27,360 --> 00:21:28,771
My dad killed your dad,
215
00:21:28,920 --> 00:21:31,651
but you need
to know something.
216
00:21:31,800 --> 00:21:34,246
Your dad
was an asshole.
217
00:21:45,280 --> 00:21:46,691
They knocked
the sculpture over.
218
00:21:46,840 --> 00:21:49,047
All that noise,
it's drawing more.
219
00:21:51,720 --> 00:21:53,165
I'll get her.
220
00:22:04,600 --> 00:22:07,763
♪ Tiptoe
from your pillow ♪
221
00:22:07,920 --> 00:22:11,129
♪ To the shadow
of a willow tree ♪
222
00:22:11,280 --> 00:22:17,686
♪ And tiptoe through the tulips
with me ♪
223
00:22:17,840 --> 00:22:22,528
♪ Knee-deep in... ♪
224
00:22:27,320 --> 00:22:28,845
No, it's still me!
225
00:22:31,920 --> 00:22:34,491
I'm so... I'm sorry.
226
00:22:34,640 --> 00:22:36,130
I'm sorry.
227
00:22:36,280 --> 00:22:39,921
I... I wanted to see her
one last time.
228
00:22:40,080 --> 00:22:42,287
I thought
I could make it.
229
00:22:42,440 --> 00:22:45,410
My legs
had other plans.
230
00:22:45,560 --> 00:22:47,130
Come here.
231
00:22:47,280 --> 00:22:49,328
Easy, Easy.
232
00:23:00,000 --> 00:23:01,843
You and plans.
233
00:23:02,000 --> 00:23:04,526
They're yours now.
234
00:23:10,200 --> 00:23:13,363
From now on...
235
00:23:13,520 --> 00:23:15,363
someone needs
to be with you.
236
00:23:15,520 --> 00:23:17,761
Y-yeah.
237
00:23:19,840 --> 00:23:22,923
It can't be her.
238
00:23:23,080 --> 00:23:24,730
Yep.
239
00:23:27,680 --> 00:23:29,523
I'll find someplace else to put her.
240
00:23:29,680 --> 00:23:30,886
Rick.
241
00:23:34,000 --> 00:23:36,890
I, uh...
242
00:23:37,040 --> 00:23:40,044
I wrote something...
243
00:23:40,200 --> 00:23:42,851
for Spencer,
for Maggie.
244
00:23:45,640 --> 00:23:48,450
I'll make sure
they get them.
245
00:23:50,880 --> 00:23:52,928
Will you
look out for him?
246
00:23:54,440 --> 00:23:57,250
- I will.
- Will you look out for him
247
00:23:57,400 --> 00:24:00,722
like you look out
for your people?
248
00:24:04,120 --> 00:24:06,566
Guess what.
249
00:24:06,720 --> 00:24:09,929
They're all
your people, Rick.
250
00:24:10,080 --> 00:24:11,764
They are.
251
00:24:13,240 --> 00:24:15,208
We haven't had a chance
to make it that.
252
00:24:15,360 --> 00:24:17,089
But that's how it is.
253
00:24:18,640 --> 00:24:21,928
I didn't run over to help you
out there because I like you...
254
00:24:23,920 --> 00:24:28,960
or because I think you're a good man,
a good father...
255
00:24:29,120 --> 00:24:31,441
or that you can grow
one hell of a beard.
256
00:24:33,280 --> 00:24:37,649
I ran over to help
because you are one of us.
257
00:24:39,760 --> 00:24:42,764
That's the right answer.
258
00:24:45,840 --> 00:24:47,808
Rick!
259
00:25:03,280 --> 00:25:07,490
Most people got inside their houses.
There's that.
260
00:25:14,640 --> 00:25:17,041
You think this is it?
261
00:25:18,320 --> 00:25:20,163
What?
262
00:25:20,320 --> 00:25:23,722
Do you think
this place is over?
263
00:25:23,880 --> 00:25:25,882
No.
264
00:25:27,920 --> 00:25:30,491
I think we gotta earn it,
all of us.
265
00:25:33,080 --> 00:25:35,845
Whether it's waiting,
knowing if everyone's safe,
266
00:25:36,000 --> 00:25:38,685
dealing with that,
or fighting them.
267
00:25:40,240 --> 00:25:44,529
A place like this
has gotta have a price, right?
268
00:25:44,680 --> 00:25:46,762
We haven't
paid it already?
269
00:25:48,480 --> 00:25:50,084
Apparently not.
270
00:26:03,120 --> 00:26:05,566
It feels like
Abraham's dead.
271
00:26:08,120 --> 00:26:09,724
That's what it feels like.
272
00:26:09,920 --> 00:26:12,651
He's not dead.
273
00:26:12,840 --> 00:26:14,001
How do you know?
274
00:26:14,160 --> 00:26:15,969
'Cause I didn't see it.
275
00:26:16,120 --> 00:26:18,043
Doesn't matter
what it feels like.
276
00:26:18,200 --> 00:26:20,521
He's not dead,
and this place isn't over.
277
00:26:22,640 --> 00:26:25,644
Hey, we're here.
278
00:26:27,840 --> 00:26:30,411
So, what are we
gonna do, gorgeous?
279
00:26:38,480 --> 00:26:41,882
Gonna get in there, see what's happening
on the other side.
280
00:26:42,040 --> 00:26:44,281
We can shoot out
this lock.
281
00:26:47,240 --> 00:26:49,129
We shouldn't
waste the bullet.
282
00:26:51,680 --> 00:26:53,728
You won't need to.
283
00:26:58,920 --> 00:27:01,491
Lock-picking
is within my skill set.
284
00:27:25,000 --> 00:27:27,241
You all right?
285
00:27:27,400 --> 00:27:29,767
Just resting my eyes.
286
00:28:02,200 --> 00:28:04,089
Carol?
287
00:28:28,080 --> 00:28:29,684
There's just
too many of them.
288
00:28:33,240 --> 00:28:34,890
Everybody
get upstairs now!
289
00:28:36,240 --> 00:28:38,846
Back off!
290
00:28:39,000 --> 00:28:40,843
Back off!
291
00:28:43,360 --> 00:28:46,170
Come on!
Come on!
292
00:28:48,000 --> 00:28:49,081
The couch!
293
00:28:49,240 --> 00:28:50,844
Let's block the stairs.
294
00:29:05,960 --> 00:29:08,691
I got this one,
you get the one behind it.
295
00:29:08,840 --> 00:29:11,047
We're gonna need
at least two.
296
00:29:20,680 --> 00:29:22,170
Get the hell
away from him.
297
00:29:22,360 --> 00:29:25,489
- He's tied up, he's not...
- I said get away from him.
298
00:29:32,640 --> 00:29:35,246
This could've waited.
299
00:29:35,400 --> 00:29:37,164
It should have.
300
00:29:39,200 --> 00:29:41,089
Now it can't.
301
00:29:47,600 --> 00:29:48,681
You stay here.
302
00:29:48,840 --> 00:29:50,763
You see anyone
squeezing through, you get me.
303
00:29:52,960 --> 00:29:55,645
We're gonna need bed sheets,
enough for everyone.
304
00:29:55,800 --> 00:29:57,245
Bed sheets for what?
305
00:29:57,440 --> 00:29:59,727
We all go to the armory.
306
00:29:59,880 --> 00:30:02,770
- How?
- We're gonna gut these things.
307
00:30:02,920 --> 00:30:04,604
Cover ourselves
with the insides.
308
00:30:04,760 --> 00:30:07,923
It'll mask our smell,
make them think we're like them.
309
00:30:09,680 --> 00:30:11,205
I've done it before.
310
00:30:11,360 --> 00:30:14,125
We stay calm,
we don't draw attention,
311
00:30:14,280 --> 00:30:15,805
we can move
right through them.
312
00:30:16,000 --> 00:30:17,843
They're in the house,
they're making noise.
313
00:30:18,040 --> 00:30:19,769
More are coming.
314
00:30:37,960 --> 00:30:40,645
Anyone who stays here
is gonna die.
315
00:30:40,800 --> 00:30:42,529
What about Deanna?
316
00:30:45,120 --> 00:30:51,480
♪ And tiptoe
through the tulips with me ♪
317
00:30:51,640 --> 00:30:55,201
♪ Knee-deep in... ♪
318
00:30:55,360 --> 00:30:57,567
You don't need the knife.
319
00:30:59,600 --> 00:31:00,647
We can talk.
320
00:31:00,800 --> 00:31:02,802
No, this is over.
321
00:31:03,000 --> 00:31:04,411
We can be better
than them.
322
00:31:04,560 --> 00:31:06,005
We are better than them.
323
00:31:06,160 --> 00:31:08,003
Not if we kill.
324
00:31:10,320 --> 00:31:12,004
They made us kill.
325
00:31:12,160 --> 00:31:14,970
We had to stop it.
I had to stop it.
326
00:31:15,120 --> 00:31:18,681
With life,
there's possibility,
327
00:31:18,840 --> 00:31:20,569
even if we never
let him out.
328
00:31:20,720 --> 00:31:22,927
- I'd get out.
- Even if we never let him out,
329
00:31:23,080 --> 00:31:26,129
he could know what he's done.
He could know...
330
00:31:26,320 --> 00:31:28,766
I don't want to have to kill you,
Morgan.
331
00:31:28,920 --> 00:31:30,604
You won't.
332
00:31:32,800 --> 00:31:33,926
I will.
333
00:31:34,120 --> 00:31:36,282
You can't.
334
00:31:36,440 --> 00:31:38,568
I won't let you.
335
00:32:01,200 --> 00:32:03,282
What's happening out there?
336
00:32:03,480 --> 00:32:05,881
They're getting in.
337
00:32:06,040 --> 00:32:08,964
The rest of us...
338
00:32:10,200 --> 00:32:12,567
we're gonna have to go.
339
00:32:15,560 --> 00:32:18,723
- If you want me to, I'll...
- No.
340
00:32:21,000 --> 00:32:22,764
Not ready.
341
00:32:24,600 --> 00:32:26,602
Not yet.
342
00:32:29,920 --> 00:32:32,890
I will be.
343
00:32:33,040 --> 00:32:34,451
Soon.
344
00:32:36,160 --> 00:32:38,083
And when I am...
345
00:32:43,240 --> 00:32:45,607
I'll do it myself.
346
00:32:47,200 --> 00:32:49,089
It's my life.
347
00:32:52,280 --> 00:32:54,521
Start to finish.
348
00:32:58,760 --> 00:33:02,651
Dolor hic
tibi proderit olim.
349
00:33:02,800 --> 00:33:05,280
What does it mean?
350
00:33:08,400 --> 00:33:11,370
"Someday this pain
351
00:33:11,520 --> 00:33:14,603
will be useful to you."
352
00:33:20,240 --> 00:33:21,446
Go.
353
00:33:23,520 --> 00:33:25,363
They need you.
354
00:33:38,080 --> 00:33:40,526
Thank you.
355
00:33:40,680 --> 00:33:42,489
For what?
356
00:33:45,400 --> 00:33:46,686
For believing.
357
00:33:49,640 --> 00:33:52,291
I still believe.
358
00:33:52,440 --> 00:33:55,250
I cocked it all up...
359
00:33:55,400 --> 00:33:57,687
but I figured it out.
360
00:34:00,840 --> 00:34:04,845
What do you want?
361
00:34:06,280 --> 00:34:10,763
Now you figure it out.
362
00:34:12,200 --> 00:34:15,488
- I will.
- Good.
363
00:34:16,880 --> 00:34:18,689
Give 'em hell.
364
00:34:27,000 --> 00:34:30,129
We need to move.
You, then me.
365
00:34:36,080 --> 00:34:37,889
I'll do it.
366
00:34:45,080 --> 00:34:46,969
Mom?
367
00:34:53,040 --> 00:34:55,202
You need to listen to me, okay?
368
00:34:55,400 --> 00:34:57,482
We aren't safe here anymore.
369
00:34:57,640 --> 00:34:59,768
Okay, we need to do this
so that we can be safe out there.
370
00:34:59,920 --> 00:35:01,251
We need to look
like the monsters.
371
00:35:01,400 --> 00:35:02,401
No, please, no.
372
00:35:02,560 --> 00:35:05,211
Yes, honey,
we have to go, okay?
373
00:35:05,360 --> 00:35:07,124
We have to, Sam.
374
00:35:07,280 --> 00:35:11,080
Honey, just...
Just pretend you're brave.
375
00:35:11,240 --> 00:35:15,211
Okay? Just make it all pretend.
376
00:35:15,360 --> 00:35:18,250
Okay, none of this is real
and you're somebody who isn't afraid.
377
00:35:20,080 --> 00:35:22,924
Okay?
378
00:35:23,080 --> 00:35:24,491
Okay.
379
00:35:27,040 --> 00:35:29,805
I will kill you to kill him
380
00:35:29,960 --> 00:35:33,123
because I don't want
anyone else to die.
381
00:35:35,400 --> 00:35:37,482
You should kill me.
382
00:35:38,920 --> 00:35:41,605
But you're all going to die.
383
00:35:41,760 --> 00:35:44,445
You don't belong here.
384
00:35:44,600 --> 00:35:47,285
You tell me you're sure.
385
00:35:47,440 --> 00:35:50,410
You tell me you know what'll happen,
how it will go.
386
00:35:55,400 --> 00:35:57,402
Please step aside.
387
00:35:59,160 --> 00:36:02,050
I'm not asking you again.
388
00:36:24,360 --> 00:36:26,249
Ah!
389
00:36:31,600 --> 00:36:32,886
No!
390
00:36:43,920 --> 00:36:45,729
We have to go.
391
00:36:50,280 --> 00:36:52,089
We're ready.
392
00:36:54,000 --> 00:36:56,810
Ron?
393
00:36:56,960 --> 00:36:58,849
Yeah.
394
00:36:59,000 --> 00:37:02,243
- I'll get Judith.
- Rick.
395
00:37:02,400 --> 00:37:04,050
I'm not gonna give up out there.
396
00:37:05,320 --> 00:37:08,847
I will not turn back,
no matter what happens.
397
00:37:10,600 --> 00:37:12,125
Yeah, I know.
398
00:37:22,320 --> 00:37:24,800
Please?
399
00:37:24,960 --> 00:37:26,689
Please don't.
400
00:37:27,960 --> 00:37:30,201
Don't what?
401
00:37:31,560 --> 00:37:33,050
Don't kill them.
402
00:37:34,320 --> 00:37:36,368
You said they were already dead.
You said I was.
403
00:37:36,560 --> 00:37:38,050
You don't need to kill us.
404
00:37:38,200 --> 00:37:44,128
Just let us die.
405
00:37:50,200 --> 00:37:51,884
You are so full of shit!
406
00:37:55,560 --> 00:37:58,131
You're what I like
about people.
407
00:37:58,280 --> 00:38:02,001
Tara.
408
00:38:02,160 --> 00:38:04,766
Oh, God.
409
00:38:04,920 --> 00:38:07,241
- Just be still.
- Don't.
410
00:38:07,400 --> 00:38:12,691
Lower the guns.
411
00:38:12,840 --> 00:38:14,808
Good.
412
00:38:14,960 --> 00:38:16,200
Slide them over.
413
00:38:16,360 --> 00:38:18,931
I want them.
414
00:38:29,920 --> 00:38:33,003
You don't need her.
415
00:38:33,200 --> 00:38:35,601
No.
416
00:38:35,760 --> 00:38:36,921
I don't.
417
00:38:39,200 --> 00:38:42,921
Back.
418
00:38:49,560 --> 00:38:51,881
You're not gonna
make it out there.
419
00:38:52,040 --> 00:38:54,008
We'll see.
420
00:41:59,440 --> 00:42:01,329
Mom?
421
00:42:04,320 --> 00:42:06,084
Mom?
422
00:42:07,920 --> 00:42:09,490
Mom!
423
00:43:02,040 --> 00:43:04,441
- Daryl.
- Yeah, I see.
424
00:43:04,640 --> 00:43:08,531
What in the holy shit?
425
00:43:17,160 --> 00:43:21,563
Why don't you come on out,
join us on the road?
426
00:43:21,720 --> 00:43:24,166
You know, if you wanna resist,
try something.
427
00:43:24,320 --> 00:43:26,891
I mean, it's a choice, I guess.
428
00:43:27,080 --> 00:43:31,449
But we will end your asses,
split you right in two,
429
00:43:31,600 --> 00:43:34,410
straight through to the sinuses.
430
00:43:34,560 --> 00:43:36,244
So, come on.
431
00:43:55,240 --> 00:43:56,366
Yeah, that's great.
432
00:43:56,520 --> 00:43:59,922
It's going well
right out of the gate.
433
00:44:00,080 --> 00:44:02,765
Now, step two...
Hand over your weapons.
434
00:44:02,920 --> 00:44:05,161
Why should we?
435
00:44:05,320 --> 00:44:06,731
Well, they're not yours.
436
00:44:06,880 --> 00:44:09,724
What?
437
00:44:09,880 --> 00:44:12,087
See...
438
00:44:12,240 --> 00:44:15,562
your weapons, your truck,
the fuel in your truck,
439
00:44:15,720 --> 00:44:18,121
if you got mints
in your glove compartment,
440
00:44:18,280 --> 00:44:20,965
if you got porn underneath the seats,
change in the seats,
441
00:44:21,120 --> 00:44:24,169
hell, the seats themselves,
the floor mats, your maps,
442
00:44:24,320 --> 00:44:29,281
the little stash of emergency napkins
you got there in the console,
443
00:44:29,440 --> 00:44:32,011
none of those things
are yours anymore.
444
00:44:32,160 --> 00:44:34,049
Whose are they?
445
00:44:34,200 --> 00:44:37,488
Your property...
446
00:44:37,640 --> 00:44:39,961
now belongs to Negan.
29099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
