1 00:00:03,120 --> 00:00:06,044 ♪ Varvas oma padjalt ♪ 2 00:00:06,200 --> 00:00:09,204 ♪ Varju juurde pajupuust ♪ 3 00:00:09,400 --> 00:00:15,806 ♪ Ja varbad läbi tulpide koos minuga ♪ 4 00:00:15,960 --> 00:00:22,764 ♪ Põlvini lilledes me eksime ♪ 5 00:00:22,920 --> 00:00:29,007 ♪ Me hoiame dušid ära ♪ 6 00:00:29,160 --> 00:00:32,801 ♪ Ja kui ma sind suudlen aias... ♪ 7 00:00:34,320 --> 00:00:37,051 ♪ Kuuvalgel, kas sa annad mulle andeks? ♪ 8 00:00:37,200 --> 00:00:42,923 ♪ Tule kikivarvul läbi tulpide koos minuga ♪ 9 00:00:44,160 --> 00:00:46,925 ♪ Varvas akna poole ♪ 10 00:00:47,080 --> 00:00:50,323 ♪ Akna juures, see on koht, kus ma olen ♪ 11 00:00:50,480 --> 00:00:55,327 ♪ Tule kikivarvul läbi tulpide koos minuga ♪ 12 00:00:57,240 --> 00:00:59,925 ♪ Varbad läbi aken ♪ 13 00:01:00,120 --> 00:01:03,169 ♪ Akna juures, see on koht, kus ma olen ♪ 14 00:01:03,320 --> 00:01:09,726 ♪ Tule kikivarvul läbi tulpide koos minuga ♪ 15 00:01:09,920 --> 00:01:12,400 ♪ Varvas oma padjalt ♪ 16 00:01:12,560 --> 00:01:15,882 ♪ Heinamaale pajupuu juures ♪ 17 00:01:16,040 --> 00:01:21,649 ♪ Ja kikivarvul läbi tulpide minuga ♪ 18 00:01:21,800 --> 00:01:27,887 ♪ Põlvini lilledes me eksime ♪ 19 00:01:28,040 --> 00:01:34,047 ♪ Me hoiame dušid ära ♪ 20 00:01:34,200 --> 00:01:37,841 ♪ Ja kui ma sind suudlen aias ♪ 21 00:01:38,000 --> 00:01:40,446 ♪ Kuuvalgel, kas sa annad mulle andeks? ♪ 22 00:03:19,440 --> 00:03:21,522 Kõik, minge tagasi! 23 00:03:21,720 --> 00:03:24,121 Tulge oma majadesse, minge! 24 00:03:42,840 --> 00:03:44,365 Rick! 25 00:03:44,520 --> 00:03:45,851 Sa pead tagasi tulema. 26 00:03:46,000 --> 00:03:48,241 Me peame tagasi saama! 27 00:04:27,040 --> 00:04:28,041 Tule nüüd. 28 00:04:36,520 --> 00:04:37,965 Tagasi! 29 00:04:39,400 --> 00:04:41,289 Tule tagasi! 30 00:04:43,640 --> 00:04:46,371 Deanna, kõik korras? 31 00:04:47,880 --> 00:04:50,087 Oh jumal. Oh issand. 32 00:04:52,240 --> 00:04:53,924 Ah! 33 00:05:12,600 --> 00:05:14,762 Ah! 34 00:05:18,080 --> 00:05:19,969 Ei! 35 00:06:16,000 --> 00:06:19,925 Rick, kas sa kopeerid? 36 00:06:20,080 --> 00:06:22,811 Keegi? 37 00:06:24,680 --> 00:06:25,841 Abi? 38 00:06:32,840 --> 00:06:34,763 Siin, Eugene! 39 00:06:47,320 --> 00:06:49,721 Rick! 40 00:06:49,880 --> 00:06:52,201 Hea, sa oled ohutu. Tule nüüd. 41 00:06:55,000 --> 00:06:56,161 Seal! 42 00:06:56,320 --> 00:06:57,367 Hea löök. 43 00:06:57,560 --> 00:06:59,210 Seal! 44 00:07:06,240 --> 00:07:07,571 Oh! 45 00:07:09,000 --> 00:07:10,729 Oh! 46 00:07:10,880 --> 00:07:12,882 Tule nüüd, Mul on Judith! 47 00:07:54,840 --> 00:07:56,171 Jalutajad uputavad idaseina sisse. 48 00:07:56,320 --> 00:07:58,680 See tähendab, et läänemüür saab esimesena selgeks. 49 00:07:58,760 --> 00:08:00,524 See on... Nii saame sisse. 50 00:08:03,920 --> 00:08:06,446 Lihtsalt sellepärast, et torn on maas ei tähenda seda... 51 00:08:08,320 --> 00:08:11,324 Kuule, inimesed on veel elus seal. 52 00:08:14,720 --> 00:08:17,166 Nii see juhtub. 53 00:08:19,720 --> 00:08:21,961 Ja seda alati juhtub, Glenn. 54 00:08:22,120 --> 00:08:24,771 Oleme ikka veel siin. Meie sõbrad on seal, 55 00:08:24,920 --> 00:08:27,048 inimesed, kes hoolivad sinu kohta. 56 00:08:27,200 --> 00:08:29,248 Minu rase naine. 57 00:08:32,600 --> 00:08:37,208 Tahad lihtsalt põgeneda, karda, unusta see? 58 00:08:37,360 --> 00:08:40,011 Lihtsalt mine. 59 00:08:40,200 --> 00:08:42,043 Aga see on kuidas sa kaotad inimesi. 60 00:08:45,800 --> 00:08:47,484 Isegi pärast seda, kui nad on läinud. 61 00:08:55,920 --> 00:08:58,810 ♪ Hõbedased tähed säravad... ♪ 62 00:08:58,960 --> 00:09:01,440 - Pane ta diivanile. - Üleval. 63 00:09:01,640 --> 00:09:03,210 Esimene tuba vasakul. 64 00:09:03,360 --> 00:09:04,850 Tule nüüd. 65 00:09:05,000 --> 00:09:07,651 - Kus? - See paremal. 66 00:09:07,800 --> 00:09:09,848 - Millises toas? - Mine sisse! 67 00:09:10,000 --> 00:09:13,004 Sam, ma pean sa muusika välja lülitama ja rulood kinni. 68 00:09:13,160 --> 00:09:15,003 Koletiste pärast? 69 00:09:26,320 --> 00:09:28,368 Jääd siia ja jääd vait. Saab korda, eks? 70 00:09:28,520 --> 00:09:31,046 - Ema... - Kallis, lihtsalt proovi. Lihtsalt teeskle... 71 00:09:31,200 --> 00:09:33,440 Olgu, lihtsalt teeskle, et sa oled keegi kes ei karda. 72 00:09:33,560 --> 00:09:34,561 - Lihtsalt proovige. - Olgu. 73 00:09:34,760 --> 00:09:36,171 Olgu. ma armastan sind. 74 00:09:36,320 --> 00:09:38,209 ma armastan sind. 75 00:10:08,720 --> 00:10:09,926 Lubage mul seda vaadata. 76 00:10:10,080 --> 00:10:12,651 Ei, minuga on kõik korras. 77 00:10:14,600 --> 00:10:18,127 Sa ei usalda keegi, eks? 78 00:10:18,280 --> 00:10:20,248 Mõned rohkem kui teised. 79 00:10:22,320 --> 00:10:24,482 Aga sa oled surnud viimane. 80 00:10:27,400 --> 00:10:29,289 Noh, vähemalt oleme ausad. 81 00:10:33,600 --> 00:10:36,683 Ma ei usalda sind, aga ma pole kunagi arvanud, et sa valetad. 82 00:10:45,120 --> 00:10:46,929 Kuidas seal väljas on? 83 00:10:48,240 --> 00:10:50,208 Nad täidavad tänavaid. 84 00:10:57,600 --> 00:10:59,762 Hei, see on ilmselt peapõrutusest. 85 00:10:59,920 --> 00:11:01,604 Sa peaksid maha istuma enne kui maha kukud. 86 00:11:01,800 --> 00:11:05,009 - Minuga on kõik korras. - Carol... 87 00:11:05,160 --> 00:11:07,731 mida iganes me peame lahendama, see võib oodata. 88 00:11:07,880 --> 00:11:10,087 See peab. 89 00:11:30,640 --> 00:11:32,483 Ma ei usu, et ta tagasi tuleb. 90 00:11:36,720 --> 00:11:38,961 Kas sa arvad ta tuleb tagasi? 91 00:11:44,200 --> 00:11:46,009 Me saame rääkida, eks? 92 00:11:47,480 --> 00:11:50,086 Sa ei pea kartma. 93 00:11:51,520 --> 00:11:52,965 Rääkige. 94 00:11:53,120 --> 00:11:56,408 Seal on vigastatud inimesi. Mul on patsiente. 95 00:11:56,560 --> 00:11:59,211 Ma ei peaks siin olema. 96 00:11:59,400 --> 00:12:01,004 Keegi teist ei peaks. 97 00:12:03,320 --> 00:12:04,731 Aga sina? 98 00:12:04,880 --> 00:12:06,769 Aga mina? 99 00:12:06,920 --> 00:12:09,890 Pärast tehtud asju, 100 00:12:10,080 --> 00:12:12,321 sa kuulud siia? 101 00:12:13,960 --> 00:12:15,883 Jah. 102 00:12:19,040 --> 00:12:20,326 Mida ma teie arvates teinud olen? 103 00:12:20,480 --> 00:12:23,211 Sa oled inimesi tapnud. 104 00:12:23,360 --> 00:12:24,885 Me vabastasime nad, 105 00:12:25,040 --> 00:12:28,886 ja siis olime lihtsalt kasutan seda, mis üle jäi. 106 00:12:32,760 --> 00:12:35,366 Sa tulid siia teadmata mis see oli, eks? 107 00:12:35,560 --> 00:12:38,166 Et Morganil oli mind siin? 108 00:12:38,360 --> 00:12:39,560 Ta ütles, et ei lase sul lahti 109 00:12:39,640 --> 00:12:42,211 kuni ta oli kindel sa ei tapaks enam. 110 00:12:48,280 --> 00:12:51,409 See on lihtsalt infektsioon. 111 00:12:52,760 --> 00:12:55,764 Murdsin autosse sisse 112 00:12:55,960 --> 00:12:58,201 ja lõikasin ennast roostes kaitseraua peal. 113 00:12:58,360 --> 00:13:01,489 Niisama. 114 00:13:01,640 --> 00:13:04,769 See ei ole ebaõiglane ega õiglane. 115 00:13:06,080 --> 00:13:08,162 Miski pole enam ebaõiglane. 116 00:13:09,600 --> 00:13:13,889 See ei pruugi mind tappa, aga võib. 117 00:13:14,040 --> 00:13:16,611 Olen oma osa teinud. 118 00:13:16,760 --> 00:13:19,047 Maailm hoolitseb ülejäänutest. 119 00:13:19,200 --> 00:13:21,771 See ei muutu. 120 00:13:28,280 --> 00:13:30,408 Näidake mulle haava. 121 00:14:02,120 --> 00:14:05,442 Sa ei sündinud selliseks. 122 00:14:05,600 --> 00:14:07,409 Sa muutusid. 123 00:14:08,800 --> 00:14:10,609 Saate muuta. 124 00:14:27,880 --> 00:14:30,326 Kuidas tal läheb? 125 00:14:30,480 --> 00:14:33,643 Ärge solvuge Michonne'i vastu, aga mida iganes ta teeb 126 00:14:33,800 --> 00:14:36,007 valutab nagu litapoeg. 127 00:14:37,400 --> 00:14:39,607 Lõpetasin just jalaga. 128 00:14:39,760 --> 00:14:42,081 Ja nii tundubki olevat halvim... 129 00:15:07,320 --> 00:15:09,049 Noh... 130 00:15:10,720 --> 00:15:12,802 jama. 131 00:15:19,520 --> 00:15:21,921 Palavik hakkab peale. 132 00:15:22,080 --> 00:15:24,242 Tal pole kaua aega. 133 00:15:26,480 --> 00:15:29,689 Ta teab, kuidas see juhtub, eks? kõik see? 134 00:15:29,840 --> 00:15:31,842 Jah, ta teab. 135 00:15:36,400 --> 00:15:38,767 Ta teeb nalju. 136 00:15:41,600 --> 00:15:43,409 Rick... 137 00:15:43,560 --> 00:15:45,483 ta poleks jooksnud. 138 00:15:52,440 --> 00:15:56,411 Meil on süüa et kestaks meil mõnda aega. 139 00:15:56,600 --> 00:15:59,444 Selleks ajaks on nad kindlasti koondunud, liikuda ühte piirkonda. 140 00:15:59,640 --> 00:16:02,564 Kui nad seda teevad, siis ma proovin ja mine relvasalongi... 141 00:16:04,720 --> 00:16:06,245 tõmba need eemale. 142 00:16:06,440 --> 00:16:10,365 - Relvadega? - Raketid. 143 00:16:10,520 --> 00:16:13,410 Ma avan värava, lase nad lahti... 144 00:16:13,560 --> 00:16:17,281 vaata, kas saan need kätte kuskil... 145 00:16:17,440 --> 00:16:19,568 kuskil, mida siin pole. 146 00:16:22,240 --> 00:16:24,163 Plaanid, mis sa Rickile andsid... 147 00:16:25,400 --> 00:16:27,448 Olen neid vaadanud. 148 00:16:28,840 --> 00:16:30,888 ma saan aru. 149 00:16:31,040 --> 00:16:32,246 Nad võiksid töötada. 150 00:16:32,400 --> 00:16:34,562 Isegi praegu? 151 00:16:34,760 --> 00:16:36,569 Isegi praegu. 152 00:16:40,440 --> 00:16:42,647 Ladina keel ääres, mis see oli? 153 00:16:44,320 --> 00:16:48,769 See oli midagi, mida Reg ütles kui asjad läksid väga-väga halvasti. 154 00:16:53,120 --> 00:16:55,851 Mul on vedanud, Michonne. 155 00:16:56,000 --> 00:16:59,686 Perega töötamine parema tuleviku poole on... 156 00:16:59,840 --> 00:17:03,049 See on kõik, mida ma kunagi tahtsin. 157 00:17:04,480 --> 00:17:06,562 Selle ma saingi. 158 00:17:08,320 --> 00:17:12,450 Ma pean tegema seda, mida ma tahtsin... 159 00:17:14,600 --> 00:17:17,001 kuni lõpuni välja. 160 00:17:21,160 --> 00:17:22,844 Mida sa tahad? 161 00:17:24,960 --> 00:17:27,281 Ma tahan, et see koht töötaks. 162 00:17:27,480 --> 00:17:31,530 Jah, aga mis teeb see tähendab sinu jaoks? 163 00:17:32,920 --> 00:17:35,526 Mida sa endale tahad? 164 00:17:37,120 --> 00:17:38,565 ma ei tea. 165 00:17:41,520 --> 00:17:43,602 Sa parem. 166 00:17:55,520 --> 00:17:57,249 Ron? 167 00:18:00,640 --> 00:18:02,688 Ta! ' 168 00:18:05,880 --> 00:18:07,325 Kas sul on kõik korras, mees? 169 00:18:10,200 --> 00:18:12,168 Enid on surnud. 170 00:18:12,360 --> 00:18:14,931 Me kõik oleme surnud. 171 00:18:15,080 --> 00:18:19,130 Vaata, mu isa teeb midagi välja mõtlema. 172 00:18:19,320 --> 00:18:21,641 - Ta teeb seda alati. - See on jama. 173 00:18:23,160 --> 00:18:26,448 Su isa lihtsalt teeb saada rohkem inimesi tapetud. 174 00:18:26,600 --> 00:18:29,001 Sest seda ta teeb. 175 00:18:29,160 --> 00:18:31,083 Selline ta on. 176 00:18:33,120 --> 00:18:34,724 Su isa on mõrvar. 177 00:18:34,920 --> 00:18:37,526 Nii oli ka sinu oma. 178 00:18:47,880 --> 00:18:50,850 - Peame selle välja töötama. - Ma olen surnud, Carl. 179 00:18:52,840 --> 00:18:54,968 Mu ema on surnud. 180 00:18:56,200 --> 00:18:58,646 - Mu vend on. - Ei, nad ei ole. 181 00:18:58,800 --> 00:19:01,041 Me saame hakkama. 182 00:19:03,520 --> 00:19:08,048 Sinu isa... Sina oled ka surnud. 183 00:19:12,760 --> 00:19:15,366 Me kõik oleme surnud. 184 00:19:31,720 --> 00:19:33,324 Carl! 185 00:19:33,520 --> 00:19:35,045 - Ron! - Carl! 186 00:19:35,200 --> 00:19:38,124 - Lase mind sisse! Carl! - Ron! 187 00:19:38,320 --> 00:19:40,243 Carl, tee uks lahti! 188 00:19:40,400 --> 00:19:42,084 Ron, tee uks lahti kohe! 189 00:19:42,280 --> 00:19:43,930 Tagasi üles. 190 00:19:52,640 --> 00:19:54,369 Abi! 191 00:19:58,440 --> 00:20:01,171 Palun, Ron! Tule nüüd! 192 00:20:03,160 --> 00:20:04,321 Tule nüüd! 193 00:20:18,560 --> 00:20:20,005 Siin, liigu. 194 00:20:20,160 --> 00:20:22,322 - Ettevaatust! - Liiguta! 195 00:20:25,000 --> 00:20:27,765 Me vajame rohkem, ja me peame vait olema. 196 00:20:27,920 --> 00:20:29,570 ma näen mida ma leian. 197 00:20:29,720 --> 00:20:31,051 - Mina ka. - Abi. 198 00:20:31,200 --> 00:20:33,362 - Sain aru. - Hei, hei, mis seal juhtus? 199 00:20:33,520 --> 00:20:35,807 Otsisime tööriistu ja lükkas riiuli ümber. 200 00:20:37,200 --> 00:20:38,247 Kuulsime karjumist. 201 00:20:38,400 --> 00:20:40,209 Jah, Ron nägi neid väravatest läbi murda. 202 00:20:40,360 --> 00:20:41,441 Pidime kolima. 203 00:20:41,600 --> 00:20:43,364 Nii juhtuski. 204 00:20:43,520 --> 00:20:45,200 Carl, seal on öökapid mu ema toas. 205 00:20:45,280 --> 00:20:46,884 Me saame diivani kinnitada nendega. Mida? 206 00:20:47,040 --> 00:20:49,840 - See kõlas nagu sa kakleksid. - Jah, aga me võitlesime nendega. 207 00:20:52,200 --> 00:20:54,965 Carl? Kõik on korras? 208 00:20:55,120 --> 00:20:56,724 See on korras. 209 00:21:04,360 --> 00:21:07,569 - Kuule, ma... - Anna mulle relv, haara enne. 210 00:21:09,880 --> 00:21:11,848 - Carl, vabandust. - Jah, ma tean. 211 00:21:12,040 --> 00:21:14,168 Anna nüüd mulle relv. 212 00:21:23,440 --> 00:21:25,044 Vaata, mees... 213 00:21:25,200 --> 00:21:27,202 ma saan aru. 214 00:21:27,360 --> 00:21:28,771 Mu isa tappis su isa, 215 00:21:28,920 --> 00:21:31,651 aga sa vajad midagi teada saama. 216 00:21:31,800 --> 00:21:34,246 Sinu isa oli sitapea. 217 00:21:45,280 --> 00:21:46,691 Nad koputasid skulptuur läbi. 218 00:21:46,840 --> 00:21:49,047 Kõik see müra, see joonistab rohkem. 219 00:21:51,720 --> 00:21:53,165 Ma saan ta kätte. 220 00:22:04,600 --> 00:22:07,763 ♪ Varvas oma padjalt ♪ 221 00:22:07,920 --> 00:22:11,129 ♪ Varju juurde pajupuust ♪ 222 00:22:11,280 --> 00:22:17,686 ♪ Ja kikivarvul läbi tulpide minuga ♪ 223 00:22:17,840 --> 00:22:22,528 ♪ Põlvini sisse... ♪ 224 00:22:27,320 --> 00:22:28,845 Ei, see olen ikkagi mina! 225 00:22:31,920 --> 00:22:34,491 Ma olen nii... vabandust. 226 00:22:34,640 --> 00:22:36,130 vabandan. 227 00:22:36,280 --> 00:22:39,921 Ma... ma tahtsin teda näha viimast korda. 228 00:22:40,080 --> 00:22:42,287 ma mõtlesin Ma saaksin hakkama. 229 00:22:42,440 --> 00:22:45,410 Minu jalad olid teised plaanid. 230 00:22:45,560 --> 00:22:47,130 Tule siia. 231 00:22:47,280 --> 00:22:49,328 Lihtne, lihtne. 232 00:23:00,000 --> 00:23:01,843 Sina ja plaanid. 233 00:23:02,000 --> 00:23:04,526 Need on nüüd sinu omad. 234 00:23:10,200 --> 00:23:13,363 Nüüdsest... 235 00:23:13,520 --> 00:23:15,363 kellelgi on vaja sinuga olla. 236 00:23:15,520 --> 00:23:17,761 Jah-jah. 237 00:23:19,840 --> 00:23:22,923 See ei saa olla tema. 238 00:23:23,080 --> 00:23:24,730 Jah. 239 00:23:27,680 --> 00:23:29,523 Ma leian teise koha, kuhu ta panna. 240 00:23:29,680 --> 00:23:30,886 Rick. 241 00:23:34,000 --> 00:23:36,890 Mina, uh... 242 00:23:37,040 --> 00:23:40,044 kirjutasin midagi... 243 00:23:40,200 --> 00:23:42,851 Spenceri jaoks Maggie jaoks. 244 00:23:45,640 --> 00:23:48,450 Ma veendun nad saavad need. 245 00:23:50,880 --> 00:23:52,928 Kas sa vaata teda? 246 00:23:54,440 --> 00:23:57,250 - Ma teen. - Kas sa vaatad teda 247 00:23:57,400 --> 00:24:00,722 nagu sa vaataksid välja oma rahva jaoks? 248 00:24:04,120 --> 00:24:06,566 Arva ära. 249 00:24:06,720 --> 00:24:09,929 Nad on kõik sinu inimesed, Rick. 250 00:24:10,080 --> 00:24:11,764 Nad on. 251 00:24:13,240 --> 00:24:15,208 Meil pole olnud võimalust et see nii oleks. 252 00:24:15,360 --> 00:24:17,089 Aga nii see on. 253 00:24:18,640 --> 00:24:21,928 Ma ei jooksnud sind aitama väljas, sest sa meeldid mulle... 254 00:24:23,920 --> 00:24:28,960 või sellepärast, et ma arvan, et sa oled hea mees, hea isa... 255 00:24:29,120 --> 00:24:31,441 või et sa saad kasvada üks paganama habe. 256 00:24:33,280 --> 00:24:37,649 Jooksin appi sest sa oled üks meist. 257 00:24:39,760 --> 00:24:42,764 See on õige vastus. 258 00:24:45,840 --> 00:24:47,808 Rick! 259 00:25:03,280 --> 00:25:07,490 Enamik inimesi pääses oma majadesse. Seal on see. 260 00:25:14,640 --> 00:25:17,041 Kas sa arvad, et see on see? 261 00:25:18,320 --> 00:25:20,163 Mida? 262 00:25:20,320 --> 00:25:23,722 Kas sa arvad see koht on läbi? 263 00:25:23,880 --> 00:25:25,882 Ei. 264 00:25:27,920 --> 00:25:30,491 Ma arvan, et me peame selle välja teenima, meid kõiki. 265 00:25:33,080 --> 00:25:35,845 Kas see ootab, teades, kas kõik on ohutud, 266 00:25:36,000 --> 00:25:38,685 sellega tegelema, või nendega võitlemine. 267 00:25:40,240 --> 00:25:44,529 Selline koht sellel peab olema hind, eks? 268 00:25:44,680 --> 00:25:46,762 Meil pole juba maksnud? 269 00:25:48,480 --> 00:25:50,084 Ilmselt mitte. 270 00:26:03,120 --> 00:26:05,566 Tundub nagu Abraham on surnud. 271 00:26:08,120 --> 00:26:09,724 Selline tunne on. 272 00:26:09,920 --> 00:26:12,651 Ta ei ole surnud. 273 00:26:12,840 --> 00:26:14,001 Kust sa tead? 274 00:26:14,160 --> 00:26:15,969 Sest ma ei näinud seda. 275 00:26:16,120 --> 00:26:18,043 Vahet pole mis tunne see on. 276 00:26:18,200 --> 00:26:20,521 Ta pole surnud, ja see koht pole veel läbi. 277 00:26:22,640 --> 00:26:25,644 Hei, me oleme kohal. 278 00:26:27,840 --> 00:26:30,411 Niisiis, mis me oleme teeks, ilus? 279 00:26:38,480 --> 00:26:41,882 Lähen sinna sisse, vaatan, mis toimub teisel pool. 280 00:26:42,040 --> 00:26:44,281 Saame välja tulistada see lukk. 281 00:26:47,240 --> 00:26:49,129 Me ei peaks raisata kuuli. 282 00:26:51,680 --> 00:26:53,728 Sa ei pea seda tegema. 283 00:26:58,920 --> 00:27:01,491 Lukkude korjamine kuulub minu oskuste hulka. 284 00:27:25,000 --> 00:27:27,241 Kas sul on kõik korras? 285 00:27:27,400 --> 00:27:29,767 Lihtsalt puhkan silmi. 286 00:28:02,200 --> 00:28:04,089 Carol? 287 00:28:28,080 --> 00:28:29,684 Seal on lihtsalt liiga palju neid. 288 00:28:33,240 --> 00:28:34,890 Kõik tõuse nüüd üles! 289 00:28:36,240 --> 00:28:38,846 Tagasi minema! 290 00:28:39,000 --> 00:28:40,843 Tagasi minema! 291 00:28:43,360 --> 00:28:46,170 Tule nüüd! Tule nüüd! 292 00:28:48,000 --> 00:28:49,081 Diivan! 293 00:28:49,240 --> 00:28:50,844 Blokeerime trepi. 294 00:29:05,960 --> 00:29:08,691 Ma sain selle, saad selle taga. 295 00:29:08,840 --> 00:29:11,047 Meil läheb vaja vähemalt kaks. 296 00:29:20,680 --> 00:29:22,170 Saa kurat temast eemale. 297 00:29:22,360 --> 00:29:25,489 - Ta on kinni seotud, ta ei ole... - Ma ütlesin, et mine temast eemale. 298 00:29:32,640 --> 00:29:35,246 See oleks võinud oodata. 299 00:29:35,400 --> 00:29:37,164 Oleks pidanud. 300 00:29:39,200 --> 00:29:41,089 Nüüd ei saa. 301 00:29:47,600 --> 00:29:48,681 Jää siia. 302 00:29:48,840 --> 00:29:50,763 Sa näed kedagi läbi pigistades saad minust aru. 303 00:29:52,960 --> 00:29:55,645 Meil on vaja voodilinu, piisavalt kõigile. 304 00:29:55,800 --> 00:29:57,245 Voodilinad milleks? 305 00:29:57,440 --> 00:29:59,727 Me kõik läheme relvasalongi. 306 00:29:59,880 --> 00:30:02,770 - Kuidas? - Me teeme need asjad välja. 307 00:30:02,920 --> 00:30:04,604 Katke ennast koos sisemustega. 308 00:30:04,760 --> 00:30:07,923 See varjab meie lõhna, pane nad arvama, et oleme nagu nemad. 309 00:30:09,680 --> 00:30:11,205 Olen seda varemgi teinud. 310 00:30:11,360 --> 00:30:14,125 Jääme rahulikuks, me ei tõmba tähelepanu, 311 00:30:14,280 --> 00:30:15,805 saame liikuda otse nende kaudu. 312 00:30:16,000 --> 00:30:17,843 Nad on majas, nad teevad müra. 313 00:30:18,040 --> 00:30:19,769 Rohkem tuleb. 314 00:30:37,960 --> 00:30:40,645 Igaüks, kes siia jääb sureb ära. 315 00:30:40,800 --> 00:30:42,529 Aga Deanna? 316 00:30:45,120 --> 00:30:51,480 ♪ Ja varbad läbi tulpide koos minuga ♪ 317 00:30:51,640 --> 00:30:55,201 ♪ Põlvini sisse... ♪ 318 00:30:55,360 --> 00:30:57,567 Sa ei vaja nuga. 319 00:30:59,600 --> 00:31:00,647 Me saame rääkida. 320 00:31:00,800 --> 00:31:02,802 Ei, see on läbi. 321 00:31:03,000 --> 00:31:04,411 Me saame olla paremad kui nemad. 322 00:31:04,560 --> 00:31:06,005 Oleme neist paremad. 323 00:31:06,160 --> 00:31:08,003 Mitte siis, kui me tapame. 324 00:31:10,320 --> 00:31:12,004 Nad panid meid tapma. 325 00:31:12,160 --> 00:31:14,970 Pidime selle peatama. Ma pidin selle lõpetama. 326 00:31:15,120 --> 00:31:18,681 Eluga, on võimalus, 327 00:31:18,840 --> 00:31:20,569 isegi kui me mitte kunagi lase ta välja. 328 00:31:20,720 --> 00:31:22,927 - Ma tuleksin välja. - Isegi kui me teda kunagi välja ei lase, 329 00:31:23,080 --> 00:31:26,129 ta võiks teada, mida ta on teinud. Ta võiks teada... 330 00:31:26,320 --> 00:31:28,766 Ma ei taha, et pean sind tapma, Morgan. 331 00:31:28,920 --> 00:31:30,604 Sa ei tee seda. 332 00:31:32,800 --> 00:31:33,926 ma teen. 333 00:31:34,120 --> 00:31:36,282 Sa ei saa. 334 00:31:36,440 --> 00:31:38,568 Ma ei lase sul. 335 00:32:01,200 --> 00:32:03,282 Mis seal väljas toimub? 336 00:32:03,480 --> 00:32:05,881 Nad saavad sisse. 337 00:32:06,040 --> 00:32:08,964 Meie ülejäänud... 338 00:32:10,200 --> 00:32:12,567 me peame minema. 339 00:32:15,560 --> 00:32:18,723 - Kui sa tahad, siis ma... - Ei. 340 00:32:21,000 --> 00:32:22,764 Ei ole valmis. 341 00:32:24,600 --> 00:32:26,602 Veel mitte. 342 00:32:29,920 --> 00:32:32,890 ma olen. 343 00:32:33,040 --> 00:32:34,451 Varsti. 344 00:32:36,160 --> 00:32:38,083 Ja kui ma olen... 345 00:32:43,240 --> 00:32:45,607 Ma teen seda ise. 346 00:32:47,200 --> 00:32:49,089 See on minu elu. 347 00:32:52,280 --> 00:32:54,521 Alusta lõpuni. 348 00:32:58,760 --> 00:33:02,651 Dolor hic tibi proderit olim. 349 00:33:02,800 --> 00:33:05,280 Mida see tähendab? 350 00:33:08,400 --> 00:33:11,370 "Ükskord see valu 351 00:33:11,520 --> 00:33:14,603 on teile kasulik." 352 00:33:20,240 --> 00:33:21,446 Mine. 353 00:33:23,520 --> 00:33:25,363 Nad vajavad sind. 354 00:33:38,080 --> 00:33:40,526 Aitäh. 355 00:33:40,680 --> 00:33:42,489 Mille eest? 356 00:33:45,400 --> 00:33:46,686 Uskumise eest. 357 00:33:49,640 --> 00:33:52,291 Usun siiani. 358 00:33:52,440 --> 00:33:55,250 Võtsin selle kõik üles... 359 00:33:55,400 --> 00:33:57,687 aga ma mõtlesin selle välja. 360 00:34:00,840 --> 00:34:04,845 Mida sa tahad? 361 00:34:06,280 --> 00:34:10,763 Nüüd saate sellest aru. 362 00:34:12,200 --> 00:34:15,488 - Ma teen. - Hästi. 363 00:34:16,880 --> 00:34:18,689 Anna neile põrgu. 364 00:34:27,000 --> 00:34:30,129 Me peame liikuma. Sina, siis mina. 365 00:34:36,080 --> 00:34:37,889 Ma teen seda. 366 00:34:45,080 --> 00:34:46,969 Ema? 367 00:34:53,040 --> 00:34:55,202 Sa pead mind kuulama, eks? 368 00:34:55,400 --> 00:34:57,482 Meil pole siin enam turvaline. 369 00:34:57,640 --> 00:34:59,768 Olgu, me peame seda tegema et saaksime seal turvaliselt olla. 370 00:34:59,920 --> 00:35:01,251 Me peame vaatama nagu koletised. 371 00:35:01,400 --> 00:35:02,401 Ei, palun, ei. 372 00:35:02,560 --> 00:35:05,211 Jah, kallis, me peame minema, eks? 373 00:35:05,360 --> 00:35:07,124 Peame, Sam. 374 00:35:07,280 --> 00:35:11,080 Kallis, lihtsalt... Lihtsalt teeskle, et oled julge. 375 00:35:11,240 --> 00:35:15,211 okei? Tee see kõik lihtsalt teesklema. 376 00:35:15,360 --> 00:35:18,250 Olgu, ükski sellest pole reaalne ja sa oled keegi, kes ei karda. 377 00:35:20,080 --> 00:35:22,924 okei? 378 00:35:23,080 --> 00:35:24,491 Olgu. 379 00:35:27,040 --> 00:35:29,805 Ma tapan su, et teda tappa 380 00:35:29,960 --> 00:35:33,123 sest ma ei taha keegi teine sureb. 381 00:35:35,400 --> 00:35:37,482 Sa peaksid mind tapma. 382 00:35:38,920 --> 00:35:41,605 Aga te kõik surete. 383 00:35:41,760 --> 00:35:44,445 Sa ei kuulu siia. 384 00:35:44,600 --> 00:35:47,285 Ütle mulle, et oled kindel. 385 00:35:47,440 --> 00:35:50,410 Ütle mulle, et tead, mis juhtub, kuidas läheb. 386 00:35:55,400 --> 00:35:57,402 Palun astuge kõrvale. 387 00:35:59,160 --> 00:36:02,050 Ma ei küsi sinult enam. 388 00:36:24,360 --> 00:36:26,249 Ah! 389 00:36:31,600 --> 00:36:32,886 Ei! 390 00:36:43,920 --> 00:36:45,729 Me peame minema. 391 00:36:50,280 --> 00:36:52,089 Oleme valmis. 392 00:36:54,000 --> 00:36:56,810 Ron? 393 00:36:56,960 --> 00:36:58,849 Jah. 394 00:36:59,000 --> 00:37:02,243 - Ma toon Judithi. - Rick. 395 00:37:02,400 --> 00:37:04,050 Ma ei anna alla. 396 00:37:05,320 --> 00:37:08,847 Ma ei pöördu tagasi, mis ka ei juhtuks. 397 00:37:10,600 --> 00:37:12,125 Jah, ma tean. 398 00:37:22,320 --> 00:37:24,800 Palun? 399 00:37:24,960 --> 00:37:26,689 Palun ära. 400 00:37:27,960 --> 00:37:30,201 Ei tea mida? 401 00:37:31,560 --> 00:37:33,050 Ära tapa neid. 402 00:37:34,320 --> 00:37:36,368 Sa ütlesid, et nad on juba surnud. Sa ütlesid, et olen. 403 00:37:36,560 --> 00:37:38,050 Sa ei pea meid tapma. 404 00:37:38,200 --> 00:37:44,128 Lihtsalt lase meil surra. 405 00:37:50,200 --> 00:37:51,884 Sa oled nii paska täis! 406 00:37:55,560 --> 00:37:58,131 Sa oled see, kes mulle meeldib inimeste kohta. 407 00:37:58,280 --> 00:38:02,001 Tara. 408 00:38:02,160 --> 00:38:04,766 Oh jumal. 409 00:38:04,920 --> 00:38:07,241 - Ole lihtsalt vait. - Ära tee. 410 00:38:07,400 --> 00:38:12,691 Laske relvad alla. 411 00:38:12,840 --> 00:38:14,808 Hea. 412 00:38:14,960 --> 00:38:16,200 Libistage need üle. 413 00:38:16,360 --> 00:38:18,931 Ma tahan neid. 414 00:38:29,920 --> 00:38:33,003 Sa ei vaja teda. 415 00:38:33,200 --> 00:38:35,601 Ei. 416 00:38:35,760 --> 00:38:36,921 ma ei tee seda. 417 00:38:39,200 --> 00:38:42,921 Tagasi. 418 00:38:49,560 --> 00:38:51,881 Sa ei kavatse tee seda seal. 419 00:38:52,040 --> 00:38:54,008 Eks me näe. 420 00:41:59,440 --> 00:42:01,329 Ema? 421 00:42:04,320 --> 00:42:06,084 Ema? 422 00:42:07,920 --> 00:42:09,490 Ema! 423 00:43:02,040 --> 00:43:04,441 - Daryl. - Jah, ma näen. 424 00:43:04,640 --> 00:43:08,531 Mida püha kuradit? 425 00:43:17,160 --> 00:43:21,563 Miks sa välja ei tule, liitud meiega teel? 426 00:43:21,720 --> 00:43:24,166 Tead, kui tahad vastu hakata, proovi midagi. 427 00:43:24,320 --> 00:43:26,891 Tähendab, see on valik, ma arvan. 428 00:43:27,080 --> 00:43:31,449 Aga me lõpetame su eeslid, jaga su kaheks, 429 00:43:31,600 --> 00:43:34,410 otse ninakõrvalkoobaste juurde. 430 00:43:34,560 --> 00:43:36,244 Nii et tule. 431 00:43:55,240 --> 00:43:56,366 Jah, see on suurepärane. 432 00:43:56,520 --> 00:43:59,922 Läheb hästi otse väravast välja. 433 00:44:00,080 --> 00:44:02,765 Nüüd samm teine... Andke oma relvad üle. 434 00:44:02,920 --> 00:44:05,161 Miks me peaksime? 435 00:44:05,320 --> 00:44:06,731 Noh, need pole sinu omad. 436 00:44:06,880 --> 00:44:09,724 Mida? 437 00:44:09,880 --> 00:44:12,087 Vaata... 438 00:44:12,240 --> 00:44:15,562 teie relvad, teie veoauto, kütust teie veokis, 439 00:44:15,720 --> 00:44:18,121 kui sul on rahapaja teie kindalaekas, 440 00:44:18,280 --> 00:44:20,965 kui sul on pornot istmete all, istmete vahetus, 441 00:44:21,120 --> 00:44:24,169 pagan, istmed ise, põrandamatid, teie kaardid, 442 00:44:24,320 --> 00:44:29,281 väike varu salvrätikuid sa jõudsid sinna konsooli, 443 00:44:29,440 --> 00:44:32,011 mitte ükski neist asjadest on enam sinu omad. 444 00:44:32,160 --> 00:44:34,049 Kelle omad nad on? 445 00:44:34,200 --> 00:44:37,488 Sinu vara... 446 00:44:37,640 --> 00:44:39,961 kuulub nüüd Neganile.