Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,275 --> 00:00:20,241
- ♪
2
00:00:22,241 --> 00:00:28,827
♪
3
00:00:31,206 --> 00:00:36,068
♪♪
4
00:00:38,448 --> 00:00:40,896
- Hello...me.
5
00:00:42,034 --> 00:00:43,241
How are you?
6
00:00:44,620 --> 00:00:47,551
I guess you're wondering
why Peter's showing you this.
7
00:00:48,862 --> 00:00:51,827
You don't even remember
making this video, do you?
8
00:00:51,931 --> 00:00:53,310
There's a very good reason
for that,
9
00:00:53,413 --> 00:00:54,965
which I will get to later,
10
00:00:55,068 --> 00:00:57,206
but the first thing
you need to know...
11
00:00:57,310 --> 00:00:59,689
is magic exists.
12
00:00:59,793 --> 00:01:05,000
And you're part human,
part fairy and part elf.
13
00:01:16,758 --> 00:01:18,620
- ORLA: I once asked you
how you felt about
14
00:01:18,724 --> 00:01:20,551
having to live your life
in secret.
15
00:01:20,655 --> 00:01:23,172
- And I said
I wasn't keen on it.
16
00:01:23,275 --> 00:01:24,931
- What are you getting at,
Orla?
17
00:01:27,241 --> 00:01:30,551
- Imogen?
- Have you decided to join us?
18
00:01:30,655 --> 00:01:32,448
- I'm not here to see you.
19
00:01:32,551 --> 00:01:34,758
Dad, I need to speak
to you and Darra.
20
00:01:34,862 --> 00:01:36,551
- Why?
- Now, Dad.
21
00:01:36,655 --> 00:01:38,551
Please? It's important.
22
00:01:38,655 --> 00:01:39,896
Darra?
23
00:01:41,068 --> 00:01:43,482
- Sorry, sis,
this is where I belong now.
24
00:01:49,655 --> 00:01:50,724
- [magic zaps]
25
00:01:52,000 --> 00:01:53,827
[magic zaps]
26
00:01:53,931 --> 00:01:57,758
- This isn't a trick, Kyra.
It's real magic.
27
00:01:57,862 --> 00:01:59,586
And you can do it.
28
00:01:59,689 --> 00:02:02,620
- LILY: Trevor! Trevor!
There's a dragon!
29
00:02:02,724 --> 00:02:04,206
- Where?
- Lily and I saw it
30
00:02:04,310 --> 00:02:06,689
in the park by the river,
it was chasing people.
31
00:02:06,793 --> 00:02:08,758
- You've got to send out
an alert, hurry.
32
00:02:08,862 --> 00:02:10,586
- Not so fast, okay?
There are procedures--
33
00:02:10,689 --> 00:02:12,000
- If you don't
do something fast,
34
00:02:12,103 --> 00:02:13,620
humans could get hurt.
35
00:02:16,172 --> 00:02:21,344
- ♪
36
00:02:21,448 --> 00:02:26,724
- [alarm blasting]
37
00:02:26,827 --> 00:02:27,896
- What's going on?
38
00:02:28,000 --> 00:02:29,275
I thought you had everything
under control.
39
00:02:29,379 --> 00:02:31,758
- It's Sean, he's testing me.
40
00:02:31,862 --> 00:02:33,517
Watch the Orb.
41
00:02:33,620 --> 00:02:35,862
- [alarm blasting]
42
00:02:36,689 --> 00:02:40,206
- KYRA: They've been protecting
this secret for centuries, Kyra.
43
00:02:40,310 --> 00:02:45,000
They may be fairies and elves,
but they're wonderful people,
44
00:02:45,103 --> 00:02:46,862
they were your friends.
45
00:02:46,965 --> 00:02:50,482
Give them a chance to trust you.
46
00:02:50,586 --> 00:02:55,724
I know you can do it, 'cause...
hey, I know you.
47
00:02:55,827 --> 00:02:56,793
[chuckles]
48
00:02:58,172 --> 00:02:59,551
Good luck.
49
00:03:01,206 --> 00:03:02,413
- PETER: It's all true.
50
00:03:03,620 --> 00:03:05,724
We made this so you'd remember.
51
00:03:10,586 --> 00:03:13,068
- [alarm blasting]
52
00:03:14,896 --> 00:03:16,724
- [magic zaps]
53
00:03:16,827 --> 00:03:18,172
- [magic zaps]
54
00:03:18,275 --> 00:03:21,068
- Stand aside,
we're taking the Orb.
55
00:03:21,172 --> 00:03:22,862
- Why do you think I'm here?
56
00:03:22,965 --> 00:03:23,965
- But you're with Orla.
57
00:03:24,068 --> 00:03:26,379
- After what she did to Kyra?
58
00:03:26,482 --> 00:03:27,931
Come on.
59
00:03:28,034 --> 00:03:29,275
- [magic zaps]
60
00:03:29,379 --> 00:03:32,000
- [magic twinkling]
61
00:03:34,862 --> 00:03:36,655
- Find out what it is,
shut it down.
62
00:03:36,758 --> 00:03:39,034
- [alarm blasting]
63
00:03:39,137 --> 00:03:41,068
- ORLA:
Is the dragon your doing?
64
00:03:41,172 --> 00:03:42,172
- What dragon?
65
00:03:42,275 --> 00:03:44,000
- What do you think
the alarm is for?
66
00:03:44,103 --> 00:03:45,000
- I warned you, Sean.
67
00:03:45,103 --> 00:03:47,275
- I know nothing
about a dragon.
68
00:03:54,206 --> 00:03:59,034
- ♪
69
00:03:59,137 --> 00:04:00,655
- MAXWELL:
This is the Library of Magic.
70
00:04:00,758 --> 00:04:01,931
- LILY: And I'm a fairy.
71
00:04:02,034 --> 00:04:03,931
- KYRA: You're telling me
that magic is...real.
72
00:04:04,034 --> 00:04:05,344
- DORIS: What? My mind?
73
00:04:05,448 --> 00:04:06,724
- KYRA:
I can hear Doris talking!
74
00:04:06,827 --> 00:04:07,931
- MAXWELL:
The Orb does exist.
75
00:04:08,034 --> 00:04:09,689
- You want to have
some more fun sometime?
76
00:04:09,793 --> 00:04:11,310
- KYRA: This is insane.
77
00:04:11,413 --> 00:04:12,965
Professor...
78
00:04:13,068 --> 00:04:14,620
- You're too late, Kyra.
79
00:04:16,241 --> 00:04:17,896
- [gasps]
80
00:04:18,000 --> 00:04:19,482
- Are you okay?
81
00:04:24,310 --> 00:04:25,310
- I remember.
82
00:04:28,275 --> 00:04:30,137
I remember everything.
83
00:04:32,000 --> 00:04:35,137
- Why is Orla doing this, Dad?
And why are you helping her?
84
00:04:35,241 --> 00:04:36,896
- This is not the time, darling.
85
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
Just go home and we'll talk
about this later.
86
00:04:39,103 --> 00:04:41,862
- I'm not your little girl
anymore, Dad.
87
00:04:41,965 --> 00:04:44,275
You never do anything
without a good reason.
88
00:04:44,379 --> 00:04:47,448
Whatever it is,
I need to know.
89
00:04:48,655 --> 00:04:50,068
- [magic twinkling, zapping]
90
00:04:50,172 --> 00:04:52,517
- It's taking too long.
- Keep going.
91
00:04:52,620 --> 00:04:55,206
- Fairies have been running
the DMI for too long.
92
00:04:55,310 --> 00:04:56,931
Orla wants to make sure
that the elves
93
00:04:57,034 --> 00:04:59,000
are properly represented,
that's all.
94
00:04:59,103 --> 00:05:03,068
- ORLA: Jared?
- You.
95
00:05:03,172 --> 00:05:05,586
- Me?! What?!
96
00:05:06,448 --> 00:05:07,931
- [magic zaps]
97
00:05:08,034 --> 00:05:10,206
- MAXWELL: I read your thesis
on shapeshifting.
98
00:05:10,310 --> 00:05:13,827
Rather simplistic analysis
in my opinion.
99
00:05:15,793 --> 00:05:18,448
- [magic twinkling]
100
00:05:18,551 --> 00:05:24,482
- ♪
101
00:05:32,448 --> 00:05:34,000
- [magic zaps]
102
00:05:34,103 --> 00:05:35,896
- No, Imogen!
- He's with us.
103
00:05:37,896 --> 00:05:40,000
- Pretty convincing
performance, eh, sis?
104
00:05:41,758 --> 00:05:44,482
- You hob goblin!
105
00:05:47,793 --> 00:05:50,275
- I still can't believe it,
magic really exists.
106
00:05:50,379 --> 00:05:51,896
- Try yours.
- Huh?
107
00:05:52,000 --> 00:05:55,172
- Your memory's back.
What about your magic?
108
00:05:55,275 --> 00:06:05,103
- ♪
109
00:06:14,724 --> 00:06:15,551
- [magic zapping]
110
00:06:15,655 --> 00:06:17,137
- [ball bouncing]
111
00:06:17,241 --> 00:06:18,896
- [laughing]
112
00:06:20,344 --> 00:06:27,448
- ♪
113
00:06:28,206 --> 00:06:31,000
- Orla used an elf and a fairy
to take the Orb magic from Kyra.
114
00:06:31,103 --> 00:06:33,172
- So we do the same
to take it from Orla.
115
00:06:33,275 --> 00:06:34,758
- And then we destroy the Orb.
116
00:06:34,862 --> 00:06:39,758
- ♪
117
00:06:39,862 --> 00:06:42,586
- [magic zaps]
118
00:06:45,482 --> 00:06:47,586
- [magic twinkling]
119
00:06:49,413 --> 00:06:52,517
- Where's the Orb?
- Lily and Ruksy took it.
120
00:06:52,620 --> 00:06:55,896
They're gonna remove the magic
from Orla and destroy the Orb.
121
00:07:04,206 --> 00:07:06,655
- [magic crackling]
122
00:07:12,931 --> 00:07:14,344
- [magic zaps]
123
00:07:14,448 --> 00:07:16,000
- What is that?
124
00:07:16,103 --> 00:07:17,896
- Some kind of magical barrier.
125
00:07:20,862 --> 00:07:23,896
- [magic crackling]
126
00:07:24,000 --> 00:07:26,172
- [rumbling]
127
00:07:29,103 --> 00:07:30,758
- Orla's locked us in.
128
00:07:34,724 --> 00:07:36,965
- [magic twinkling]
129
00:07:37,068 --> 00:07:39,034
- There's no way
we're getting through that.
130
00:07:39,137 --> 00:07:40,275
- [magic zaps]
131
00:07:41,379 --> 00:07:44,206
- Kyra?
- Do you know who we are?
132
00:07:44,310 --> 00:07:47,034
- Of course I know who you are!
- You're back!
133
00:07:48,206 --> 00:07:50,000
- I was trying to jump
into the Library,
134
00:07:50,103 --> 00:07:51,310
how home I'm here?
135
00:07:51,413 --> 00:07:53,689
- Orla sealed the Library,
nothing can get in or out.
136
00:07:53,793 --> 00:07:55,586
- She's taken over the DMI.
137
00:07:55,689 --> 00:07:57,724
- She's in there with Darra
and the Orb.
138
00:08:07,310 --> 00:08:08,620
- [magic zapping]
139
00:08:14,689 --> 00:08:16,241
- You're wasting your time.
140
00:08:16,344 --> 00:08:19,482
Your magic no longer
works against me.
141
00:08:19,586 --> 00:08:21,620
I'm very disappointed
in you, Darra.
142
00:08:21,724 --> 00:08:22,862
- So, what now?
143
00:08:24,689 --> 00:08:29,379
- Maxwell has quite
a collection of magical objects.
144
00:08:29,482 --> 00:08:31,827
- I don't suppose you're here
to get them clean.
145
00:08:31,931 --> 00:08:34,310
- On the contrary.
146
00:08:34,413 --> 00:08:37,275
I think they've been locked up
for far too long.
147
00:08:39,068 --> 00:08:41,068
- How did you get
your magic back?
148
00:08:41,172 --> 00:08:42,413
- You guys interrupted Orla
149
00:08:42,517 --> 00:08:44,344
when she was removing
my Orb magic.
150
00:08:44,448 --> 00:08:47,034
My elf and fairy magic
must have remained.
151
00:08:47,137 --> 00:08:49,310
- How can that be possible?
- Obviously it is,
152
00:08:49,413 --> 00:08:50,793
because she's here.
153
00:08:50,896 --> 00:08:52,482
- Fascinating
as this discussion is,
154
00:08:52,586 --> 00:08:54,413
it's not helping us
get into the Library.
155
00:08:54,517 --> 00:08:56,000
- I'll get my dad.
156
00:08:56,103 --> 00:08:59,448
- If Orla's smart,
she'll have sealed the DMI too.
157
00:08:59,551 --> 00:09:01,793
I think we're on our own.
158
00:09:01,896 --> 00:09:03,206
- [magic zapping]
159
00:09:03,310 --> 00:09:06,655
- ORLA: Attention magical beings
of River City.
160
00:09:06,758 --> 00:09:10,517
For too long we have been
the servants of humans.
161
00:09:10,620 --> 00:09:14,931
From today, we will take
our rightful place in the world.
162
00:09:15,034 --> 00:09:17,586
I'm going to release
magical objects
163
00:09:17,689 --> 00:09:20,310
from the Library
into River City.
164
00:09:20,413 --> 00:09:22,551
The humans will be desperate
for our help
165
00:09:22,655 --> 00:09:24,758
and we will
come to their rescue.
166
00:09:24,862 --> 00:09:28,206
Humans will realize that we
are their superiors.
167
00:09:28,310 --> 00:09:30,586
- If I had known that this
is what she'd intended,
168
00:09:30,689 --> 00:09:32,034
I never would've helped her.
169
00:09:32,137 --> 00:09:33,689
- ORLA:
Many challenges lie ahead,
170
00:09:33,793 --> 00:09:35,413
and I hope you
will join me
171
00:09:35,517 --> 00:09:40,241
in helping to usher in
a new era of magical supremacy.
172
00:09:41,931 --> 00:09:44,413
- You can't be serious.
173
00:09:44,517 --> 00:09:48,172
- You said you were tired
of living your life in secret.
174
00:09:48,275 --> 00:09:51,827
This way, magic will be restored
to its rightful place.
175
00:09:54,310 --> 00:09:56,241
- We can't let her
get away with this.
176
00:09:56,344 --> 00:09:57,448
- Orla's got the Orb magic
177
00:09:57,551 --> 00:09:58,965
and we're locked out
of the Library,
178
00:09:59,068 --> 00:10:00,068
what do you suggest?
179
00:10:00,172 --> 00:10:01,517
- We can't just give up.
180
00:10:01,620 --> 00:10:03,620
- We're a bunch of students,
Imogen.
181
00:10:03,724 --> 00:10:07,620
- A bunch of students trained
to deal with magical outbreaks.
182
00:10:07,724 --> 00:10:10,103
Isn't that what this is?!
183
00:10:10,206 --> 00:10:13,275
- It is a bit bigger than
bringing down a flying chair.
184
00:10:13,379 --> 00:10:17,000
- Or shutting down
an enchanted water fountain.
185
00:10:17,103 --> 00:10:18,931
- We've come up against
big problems before,
186
00:10:19,034 --> 00:10:20,551
but we kept trying.
187
00:10:20,655 --> 00:10:22,655
We didn't let anything stop us.
188
00:10:24,275 --> 00:10:27,862
Besides, there's no one else.
189
00:10:27,965 --> 00:10:29,862
We don't have a choice.
190
00:10:29,965 --> 00:10:34,620
- [rumbling]
191
00:10:34,724 --> 00:10:38,482
- ♪
192
00:10:38,586 --> 00:10:40,517
- What are you doing?
193
00:10:40,620 --> 00:10:42,965
- Releasing and old
acquaintance of yours.
194
00:10:43,068 --> 00:10:50,000
- ♪
195
00:10:51,482 --> 00:10:53,034
- [magic zaps]
196
00:10:54,862 --> 00:11:05,000
- ♪
197
00:11:05,103 --> 00:11:06,241
- [magic zaps]
198
00:11:06,344 --> 00:11:18,034
- ♪
199
00:11:20,344 --> 00:11:22,896
- Orla, bring it back.
200
00:11:23,000 --> 00:11:25,793
Please, humans are going
to get hurt.
201
00:11:25,896 --> 00:11:28,103
- No pain, no gain.
202
00:11:28,206 --> 00:11:30,620
- [wind blowing]
203
00:11:35,482 --> 00:11:37,068
- [siren blasting]
204
00:11:37,172 --> 00:11:39,655
- [wind gusting]
205
00:11:43,448 --> 00:11:44,896
- What is that?
206
00:11:46,586 --> 00:11:49,137
Come on, back, everybody!
Back! Back, back, back!
207
00:11:49,241 --> 00:11:51,413
- We need to get in there.
- We tried using magic
208
00:11:51,517 --> 00:11:52,689
on the barrier.
- And?
209
00:11:52,793 --> 00:11:55,862
- Do you think we'd be
standing here if it worked?
210
00:11:55,965 --> 00:11:58,586
- If your other magic came back,
maybe you still have Orb magic.
211
00:11:58,689 --> 00:12:00,034
You could reach
through the wall--
212
00:12:00,137 --> 00:12:01,482
- I tried, it's gone.
213
00:12:01,586 --> 00:12:04,793
- [phone ringing]
214
00:12:04,896 --> 00:12:06,517
- What, Peter?
- Where are you?
215
00:12:06,620 --> 00:12:08,551
- I'm in the bookshop.
Look, I can't talk right now--
216
00:12:08,655 --> 00:12:09,931
- Check this.
217
00:12:10,034 --> 00:12:19,275
- ♪
218
00:12:19,379 --> 00:12:20,758
- STEVE: I need backup
[unintelligible].
219
00:12:20,862 --> 00:12:23,517
Back, back, back!
Everybody, back now!
220
00:12:23,620 --> 00:12:25,758
- LILY: Isn't that your dad?
221
00:12:25,862 --> 00:12:27,896
- Everybody, back, back,
back now, back!
222
00:12:28,000 --> 00:12:29,689
Back, come on, back, back!
- [magic crackling]
223
00:12:32,931 --> 00:12:34,724
- [scared]
224
00:12:38,896 --> 00:12:40,206
- [magic zaps]
- ALL: [gasping]
225
00:12:42,689 --> 00:12:43,758
- [magic zaps]
226
00:12:44,724 --> 00:12:46,034
- [magic zaps]
227
00:12:46,137 --> 00:12:47,413
[magic zaps]
228
00:12:47,517 --> 00:12:49,034
- Steve! Are you okay?
229
00:12:50,724 --> 00:12:52,413
- Orla can't do this,
people will get hurt.
230
00:12:52,517 --> 00:12:53,827
- I don't think she cares.
231
00:12:53,931 --> 00:12:55,758
- We need to find
a way to stop her.
232
00:12:55,862 --> 00:12:59,241
- How? No one can get through
the wall into the Library.
233
00:12:59,344 --> 00:13:03,931
- No magical person,
but...what about a human?
234
00:13:04,034 --> 00:13:06,620
- ♪
235
00:13:06,724 --> 00:13:08,551
- You really think
this will work?
236
00:13:10,689 --> 00:13:11,793
- RUKSY: The armor was
designed
237
00:13:11,896 --> 00:13:13,689
to penetrate magical defenses.
238
00:13:13,793 --> 00:13:15,586
- Yeah, 300 years ago.
239
00:13:15,689 --> 00:13:17,620
- This kind of magic
has a long shelf life.
240
00:13:17,724 --> 00:13:19,931
- Are you certain?
- It'll be okay, trust me.
241
00:13:20,034 --> 00:13:21,275
Once the suit gets through
the wall,
242
00:13:21,379 --> 00:13:22,724
the barrier will disappear.
243
00:13:22,827 --> 00:13:23,965
- I'll signal Lily and Imogen,
244
00:13:24,068 --> 00:13:25,965
then we'll storm in
and take Orla down.
245
00:13:26,068 --> 00:13:27,551
- Easy for you to say.
246
00:13:28,344 --> 00:13:29,655
Hey, I need those to see.
247
00:13:29,758 --> 00:13:31,000
- [magic twinkling]
248
00:13:33,310 --> 00:13:35,103
- Now you'll be able to see
even better.
249
00:13:35,206 --> 00:13:37,862
Magical beings will no longer
be invisible to you.
250
00:13:37,965 --> 00:13:39,586
- I didn't know
you could do that.
251
00:13:39,689 --> 00:13:43,034
- We're already breaking
so many rules, what's one more?
252
00:13:43,137 --> 00:13:44,620
Ready?
253
00:13:44,724 --> 00:13:46,862
- Bring it on.
254
00:13:46,965 --> 00:13:48,551
- Good luck.
255
00:13:48,655 --> 00:13:52,310
- PETER: [heavy breathing]
256
00:13:54,931 --> 00:13:56,379
I can't see a whole lot.
257
00:13:56,482 --> 00:13:58,137
How did they ever fight
in these?
258
00:13:58,241 --> 00:14:00,862
- Just keep walking straight
ahead and you'll be fine.
259
00:14:00,965 --> 00:14:02,379
- PETER: Straight ahead. Got it.
260
00:14:02,482 --> 00:14:04,551
- [armor clanking]
261
00:14:04,655 --> 00:14:07,931
- PETER: [yelps]
[groans]
262
00:14:08,034 --> 00:14:10,586
I'm okay. I'm good.
263
00:14:10,689 --> 00:14:22,689
- ♪
264
00:14:25,034 --> 00:14:27,689
- [magic crackling]
265
00:14:27,793 --> 00:14:29,827
- [magic gusting]
266
00:14:39,689 --> 00:14:42,586
- [magic twinkling]
267
00:14:48,379 --> 00:14:49,620
- [gasps]
268
00:14:57,103 --> 00:15:00,689
- [magic crackling]
269
00:15:01,551 --> 00:15:03,965
- PETER: [groans]
270
00:15:04,068 --> 00:15:05,241
[yelps]
271
00:15:06,586 --> 00:15:07,793
- He did it.
272
00:15:09,000 --> 00:15:10,206
- [magic zaps]
273
00:15:10,310 --> 00:15:11,448
- Peter.
274
00:15:14,172 --> 00:15:15,793
- You.
275
00:15:18,620 --> 00:15:20,000
- [groans]
276
00:15:24,655 --> 00:15:27,448
- Well, I'll give you
one thing, Kyra.
277
00:15:27,551 --> 00:15:29,379
You're persistent.
278
00:15:30,620 --> 00:15:33,517
But you're simply
a human girl
279
00:15:33,620 --> 00:15:36,413
who had an accident.
280
00:15:36,517 --> 00:15:40,448
Did you really think
you could defeat me?
281
00:15:40,551 --> 00:15:43,137
- No, Orla, I didn't.
- [magic zaps]
282
00:15:43,241 --> 00:15:45,379
- [rubber duck squeaks]
- We're in.
283
00:15:45,482 --> 00:15:47,482
- It was never going
to be just me.
284
00:15:47,586 --> 00:15:49,655
- [magic twinkling]
285
00:15:49,758 --> 00:15:51,965
- [magic zaps]
286
00:15:52,068 --> 00:15:57,275
- [crackling]
287
00:16:02,379 --> 00:16:11,758
- ♪
288
00:16:12,724 --> 00:16:15,310
- [panting]
289
00:16:21,965 --> 00:16:23,275
- Kyra, the Ankh!
290
00:16:25,206 --> 00:16:27,137
- [magic zapping]
291
00:16:27,241 --> 00:16:33,172
- ♪
292
00:16:33,275 --> 00:16:36,068
- CROWD: [indistinct talking]
293
00:16:36,172 --> 00:16:37,586
- [magic crackling]
294
00:16:39,689 --> 00:16:40,827
- You did it.
295
00:16:40,931 --> 00:16:42,862
- I never doubted it
for a second.
296
00:16:47,965 --> 00:16:49,344
- Kyra!
297
00:16:49,448 --> 00:16:52,000
- [magic twinkling]
298
00:16:56,551 --> 00:16:59,310
- Should've been done
a long time ago.
299
00:17:02,827 --> 00:17:05,689
- Your position
at the DMI is terminated.
300
00:17:09,931 --> 00:17:10,896
- [magic zaps]
301
00:17:13,862 --> 00:17:16,620
- Um, excuse me,
a little help here?
302
00:17:16,724 --> 00:17:23,103
- ♪
303
00:17:27,344 --> 00:17:28,379
- Kyra!
304
00:17:31,241 --> 00:17:33,448
Where were you? I tried to call
you but you didn't answer.
305
00:17:33,551 --> 00:17:35,448
- I'm fine, Dad.
306
00:17:35,551 --> 00:17:38,275
- You will not believe
what happened today.
307
00:17:38,379 --> 00:17:42,379
- I believe that my dad
was a hero.
308
00:17:42,482 --> 00:17:43,896
- You saw the report?
309
00:17:45,379 --> 00:17:47,448
That thing, it just...
it swallowed my car
310
00:17:47,551 --> 00:17:49,931
and then just...disappeared.
311
00:17:50,034 --> 00:17:52,862
You know what the strangest
thing was?
312
00:17:52,965 --> 00:17:56,896
I was being sucked into it
and I felt someone take my hand
313
00:17:57,000 --> 00:17:59,379
and transport me away.
314
00:17:59,482 --> 00:18:01,758
It was like
I was being protected
315
00:18:01,862 --> 00:18:04,413
by a guardian angel.
316
00:18:04,517 --> 00:18:06,034
- That is amazing.
317
00:18:06,137 --> 00:18:08,413
- [chuckles] Am I starting
to sound like Peter?
318
00:18:08,517 --> 00:18:13,896
- [laughs] Well...
maybe Peter's not wrong.
319
00:18:14,000 --> 00:18:15,448
I'm sure there are
a lot of things
320
00:18:15,551 --> 00:18:17,448
that we don't understand.
321
00:18:21,413 --> 00:18:22,965
[chuckles]
322
00:18:25,689 --> 00:18:27,172
- DARRA: Kyra.
323
00:18:30,103 --> 00:18:31,758
You did good today.
324
00:18:31,862 --> 00:18:34,241
- We all did.
325
00:18:34,344 --> 00:18:35,655
- Dad's pretty shake up
326
00:18:35,758 --> 00:18:37,413
about everything
that's happened with Orla,
327
00:18:37,517 --> 00:18:41,689
so he and I are gonna go
to Europe to be with Mum.
328
00:18:41,793 --> 00:18:44,517
- You're leaving?
- Just for the winter.
329
00:18:44,620 --> 00:18:46,896
Plus, it gives me a chance
to try out my new snowboard.
330
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
- [chuckles]
331
00:18:49,827 --> 00:18:52,862
- So I guess I won't see you
until I get back.
332
00:18:52,965 --> 00:18:56,241
Unless you happen to...
333
00:18:56,344 --> 00:19:00,551
- Be in Europe?
- Mm.
334
00:19:00,655 --> 00:19:06,000
- You know...I've always wanted
to learn how to snowboard.
335
00:19:08,103 --> 00:19:16,586
- ♪
336
00:19:16,689 --> 00:19:18,103
- Thank you, Ladder.
337
00:19:18,206 --> 00:19:21,172
Despite the recent distractions,
338
00:19:21,275 --> 00:19:26,551
your transformation
assignments are due on Friday.
339
00:19:26,655 --> 00:19:29,551
All you need to know
is in here.
340
00:19:29,655 --> 00:19:33,137
- Professor, what's going
to happen with my Orb magic?
341
00:19:34,689 --> 00:19:37,827
- I was getting around
to that, Kyra.
342
00:19:37,931 --> 00:19:40,103
With the Orb being destroyed,
343
00:19:40,206 --> 00:19:42,931
there is no way to remove it
from you.
344
00:19:43,034 --> 00:19:45,896
For better or worse,
you're stuck with it,
345
00:19:46,000 --> 00:19:48,413
and it appears...with us, too.
346
00:19:48,517 --> 00:19:49,931
- [magic zaps]
347
00:19:50,034 --> 00:19:52,827
- Morning, Director,
this is unexpected.
348
00:19:52,931 --> 00:19:55,172
- If I may?
- Please.
349
00:19:55,275 --> 00:19:57,103
- Orla is now in custody.
350
00:19:57,206 --> 00:20:00,344
The magical world owes you all
a great debt.
351
00:20:00,448 --> 00:20:01,586
You should be very proud.
352
00:20:01,689 --> 00:20:03,137
- I know I am.
353
00:20:03,241 --> 00:20:07,000
- Ah, I foresee some
promising careers at the DMI.
354
00:20:07,103 --> 00:20:10,655
But until you graduate,
it's back to your studies.
355
00:20:10,758 --> 00:20:12,896
Your lives will return
to normal.
356
00:20:13,000 --> 00:20:14,103
- How?
357
00:20:15,551 --> 00:20:17,931
How can anything be normal
after this?
358
00:20:18,034 --> 00:20:19,965
- What do you mean?
359
00:20:20,068 --> 00:20:22,275
- All this happened because
the magical world
360
00:20:22,379 --> 00:20:25,103
is kept secret from humans.
361
00:20:25,206 --> 00:20:27,310
The way Orla went about
trying to change that was wrong,
362
00:20:27,413 --> 00:20:30,724
but...in a way,
she had a point.
363
00:20:30,827 --> 00:20:32,758
- That being?
- That magical people
364
00:20:32,862 --> 00:20:35,724
have to live in secret
and serve humans.
365
00:20:35,827 --> 00:20:38,758
Don't you think it might be
time for that to change?
366
00:20:38,862 --> 00:20:41,034
Even just a little?
367
00:20:42,655 --> 00:20:45,103
- What exactly
did you have in mind?
368
00:20:46,137 --> 00:20:47,827
- I can't believe
Sean bought it.
369
00:20:47,931 --> 00:20:49,551
- We're gonna be our own
special team.
370
00:20:49,655 --> 00:20:52,103
- With all the DMI resources
at our disposal.
371
00:20:52,206 --> 00:20:53,827
- And dealing with magical
outbreaks.
372
00:20:53,931 --> 00:20:55,413
- And not just the easy ones.
373
00:20:55,517 --> 00:20:59,275
- Magical beings and humans
working together.
374
00:20:59,379 --> 00:21:02,586
So, Peter, are you in?
375
00:21:02,689 --> 00:21:05,000
- We wouldn't have beaten
Orla without you.
376
00:21:05,103 --> 00:21:06,344
- PETER: On one condition.
377
00:21:06,448 --> 00:21:08,310
Can I have a badge?
378
00:21:08,413 --> 00:21:10,655
- Yes, Peter,
we can get you a badge.
379
00:21:10,758 --> 00:21:11,965
- Cool.
380
00:21:14,344 --> 00:21:16,551
- Our team should have a name.
381
00:21:16,655 --> 00:21:19,379
- How about...
Maxwell's Magicians?
382
00:21:19,482 --> 00:21:21,034
- Seriously?
383
00:21:23,172 --> 00:21:24,965
- How about...
384
00:21:26,413 --> 00:21:29,793
The Bureau of Magical Things?
385
00:21:29,896 --> 00:21:32,551
- The Bureau of Magical Things.
386
00:21:34,103 --> 00:21:35,137
I like it.
387
00:21:35,241 --> 00:21:36,655
- So do I.
388
00:21:38,551 --> 00:21:43,000
- KYRA: Once upon a time,
I didn't believe in magic.
389
00:21:43,103 --> 00:21:45,413
But then,
I discovered something.
390
00:21:45,517 --> 00:21:52,172
- ♪
391
00:21:52,275 --> 00:21:56,310
- KYRA: Magic is all around us.
392
00:21:56,413 --> 00:21:59,655
You don't even need to go
looking for it.
393
00:21:59,758 --> 00:22:04,724
If you believe,
magic will find you.
394
00:22:04,827 --> 00:22:06,965
And anything is possible.
395
00:22:07,068 --> 00:22:08,103
- [magic zaps]
396
00:22:11,379 --> 00:22:12,655
- LADDER: [creaks]
397
00:22:15,068 --> 00:22:27,034
- ♪
398
00:22:29,551 --> 00:22:41,551
♪
399
00:22:43,206 --> 00:22:55,206
♪
400
00:22:56,965 --> 00:23:09,000
♪
401
00:23:10,655 --> 00:23:20,586
♪
402
00:23:23,000 --> 00:23:27,206
♪♪
25949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
