1 00:00:08,275 --> 00:00:20,241 - ♪ 2 00:00:22,241 --> 00:00:28,827 ♪ 3 00:00:31,206 --> 00:00:36,068 ♪♪ 4 00:00:38,448 --> 00:00:40,896 - Hola...yo. 5 00:00:42,034 --> 00:00:43,241 ¿Cómo estás? 6 00:00:44,620 --> 00:00:47,551 Supongo que te estarás preguntando ¿Por qué Peter te muestra esto? 7 00:00:48,862 --> 00:00:51,827 Ni siquiera te acuerdas haciendo este video, ¿verdad? 8 00:00:51,931 --> 00:00:53,310 Hay una muy buena razón por eso, 9 00:00:53,413 --> 00:00:54,965 a lo que llegaré más tarde, 10 00:00:55,068 --> 00:00:57,206 pero lo primero necesitas saber... 11 00:00:57,310 --> 00:00:59,689 ¿Existe la magia? 12 00:00:59,793 --> 00:01:05,000 Y eres en parte humana, en parte hada y en parte elfo. 13 00:01:16,758 --> 00:01:18,620 - ORLA: Una vez te pregunté cómo te sentiste acerca 14 00:01:18,724 --> 00:01:20,551 tener que vivir tu vida en secreto. 15 00:01:20,655 --> 00:01:23,172 - Y dije No me interesaba. 16 00:01:23,275 --> 00:01:24,931 - ¿A qué te refieres? ¿Orla? 17 00:01:27,241 --> 00:01:30,551 - ¿Imogen? - ¿Has decidido unirte a nosotros? 18 00:01:30,655 --> 00:01:32,448 - No estoy aquí para verte. 19 00:01:32,551 --> 00:01:34,758 Papá, necesito hablar para ti y para Darra. 20 00:01:34,862 --> 00:01:36,551 - ¿Por qué? - Ahora, papá. 21 00:01:36,655 --> 00:01:38,551 ¿Por favor? Es importante. 22 00:01:38,655 --> 00:01:39,896 ¿Darra? 23 00:01:41,068 --> 00:01:43,482 - Lo siento, hermana, Aquí es donde pertenezco ahora. 24 00:01:49,655 --> 00:01:50,724 - [zaps mágicos] 25 00:01:52,000 --> 00:01:53,827 [zaps mágicos] 26 00:01:53,931 --> 00:01:57,758 - Esto no es un truco, Kyra. Es verdadera magia. 27 00:01:57,862 --> 00:01:59,586 Y puedes hacerlo. 28 00:01:59,689 --> 00:02:02,620 - LIRIO: ¡Trevor! ¡Trevor! ¡Hay un dragón! 29 00:02:02,724 --> 00:02:04,206 - ¿Dónde? - Lily y yo lo vimos. 30 00:02:04,310 --> 00:02:06,689 en el parque junto al río, Estaba persiguiendo a la gente. 31 00:02:06,793 --> 00:02:08,758 - Tienes que enviar una alerta, apúrate. 32 00:02:08,862 --> 00:02:10,586 - No tan rápido, ¿vale? Hay procedimientos-- 33 00:02:10,689 --> 00:02:12,000 - Si no lo haces haz algo rápido, 34 00:02:12,103 --> 00:02:13,620 los humanos podrían resultar heridos. 35 00:02:16,172 --> 00:02:21,344 - ♪ 36 00:02:21,448 --> 00:02:26,724 - [alarma explosiva] 37 00:02:26,827 --> 00:02:27,896 - ¿Qué está pasando? 38 00:02:28,000 --> 00:02:29,275 Pensé que lo tenías todo bajo control. 39 00:02:29,379 --> 00:02:31,758 - Es Sean, me está poniendo a prueba. 40 00:02:31,862 --> 00:02:33,517 Vigila el orbe. 41 00:02:33,620 --> 00:02:35,862 - [alarma explosiva] 42 00:02:36,689 --> 00:02:40,206 - KYRA: Han estado protegiendo. Este secreto durante siglos, Kyra. 43 00:02:40,310 --> 00:02:45,000 Pueden ser hadas y elfos, pero son personas maravillosas, 44 00:02:45,103 --> 00:02:46,862 eran tus amigos. 45 00:02:46,965 --> 00:02:50,482 Dales la oportunidad de confiar en ti. 46 00:02:50,586 --> 00:02:55,724 Sé que puedes hacerlo, porque... Oye, te conozco. 47 00:02:55,827 --> 00:02:56,793 [risas] 48 00:02:58,172 --> 00:02:59,551 Buena suerte. 49 00:03:01,206 --> 00:03:02,413 - PEDRO: Todo es verdad. 50 00:03:03,620 --> 00:03:05,724 Hicimos esto para que lo recuerdes. 51 00:03:10,586 --> 00:03:13,068 - [alarma explosiva] 52 00:03:14,896 --> 00:03:16,724 - [zaps mágicos] 53 00:03:16,827 --> 00:03:18,172 - [zaps mágicos] 54 00:03:18,275 --> 00:03:21,068 - Hazte a un lado, Estamos tomando el Orbe. 55 00:03:21,172 --> 00:03:22,862 - ¿Por qué crees que estoy aquí? 56 00:03:22,965 --> 00:03:23,965 - Pero estás con Orla. 57 00:03:24,068 --> 00:03:26,379 - ¿Después de lo que le hizo a Kyra? 58 00:03:26,482 --> 00:03:27,931 Vamos. 59 00:03:28,034 --> 00:03:29,275 - [zaps mágicos] 60 00:03:29,379 --> 00:03:32,000 - [parpadeo mágico] 61 00:03:34,862 --> 00:03:36,655 - Descubra qué es, apágalo. 62 00:03:36,758 --> 00:03:39,034 - [alarma explosiva] 63 00:03:39,137 --> 00:03:41,068 -ORLA: ¿El dragón es obra tuya? 64 00:03:41,172 --> 00:03:42,172 - ¿Qué dragón? 65 00:03:42,275 --> 00:03:44,000 - ¿Qué piensas? la alarma es para? 66 00:03:44,103 --> 00:03:45,000 - Te lo advertí, Sean. 67 00:03:45,103 --> 00:03:47,275 - no sé nada sobre un dragón. 68 00:03:54,206 --> 00:03:59,034 - ♪ 69 00:03:59,137 --> 00:04:00,655 -MAXWELL: Esta es la Biblioteca de Magia. 70 00:04:00,758 --> 00:04:01,931 - LILY: Y yo soy un hada. 71 00:04:02,034 --> 00:04:03,931 - KYRA: ¿Me lo estás diciendo? Esa magia es...real. 72 00:04:04,034 --> 00:04:05,344 -DORIS: ¿Qué? ¿Mi mente? 73 00:04:05,448 --> 00:04:06,724 -KYRA: ¡Puedo oír a Doris hablar! 74 00:04:06,827 --> 00:04:07,931 -MAXWELL: El Orbe existe. 75 00:04:08,034 --> 00:04:09,689 - Quieres tener ¿Un poco más de diversión en algún momento? 76 00:04:09,793 --> 00:04:11,310 - KYRA: Esto es una locura. 77 00:04:11,413 --> 00:04:12,965 Profesor... 78 00:04:13,068 --> 00:04:14,620 - Llegas demasiado tarde, Kyra. 79 00:04:16,241 --> 00:04:17,896 - [jadeos] 80 00:04:18,000 --> 00:04:19,482 - ¿Estás bien? 81 00:04:24,310 --> 00:04:25,310 - Recuerdo. 82 00:04:28,275 --> 00:04:30,137 Lo recuerdo todo. 83 00:04:32,000 --> 00:04:35,137 - ¿Por qué Orla hace esto, papá? ¿Y por qué la estás ayudando? 84 00:04:35,241 --> 00:04:36,896 - Este no es el momento, cariño. 85 00:04:37,000 --> 00:04:39,000 Sólo ve a casa y hablaremos sobre esto más adelante. 86 00:04:39,103 --> 00:04:41,862 - No soy tu pequeña más, papá. 87 00:04:41,965 --> 00:04:44,275 nunca haces nada sin una buena razón. 88 00:04:44,379 --> 00:04:47,448 Sea lo que sea, Necesito saberlo. 89 00:04:48,655 --> 00:04:50,068 - [parpadeo mágico, zapping] 90 00:04:50,172 --> 00:04:52,517 - Está tardando demasiado. - Sigue adelante. 91 00:04:52,620 --> 00:04:55,206 - Las hadas han estado corriendo. el DMI durante demasiado tiempo. 92 00:04:55,310 --> 00:04:56,931 Orla quiere asegurarse que los elfos 93 00:04:57,034 --> 00:04:59,000 están debidamente representados, eso es todo. 94 00:04:59,103 --> 00:05:03,068 - ORLA: ¿Jared? - Tú. 95 00:05:03,172 --> 00:05:05,586 - ¡¿A mí?! ¡¿Qué?! 96 00:05:06,448 --> 00:05:07,931 - [zaps mágicos] 97 00:05:08,034 --> 00:05:10,206 - MAXWELL: Leí tu tesis. sobre el cambio de forma. 98 00:05:10,310 --> 00:05:13,827 Análisis bastante simplista en mi opinión. 99 00:05:15,793 --> 00:05:18,448 - [parpadeo mágico] 100 00:05:18,551 --> 00:05:24,482 - ♪ 101 00:05:32,448 --> 00:05:34,000 - [zaps mágicos] 102 00:05:34,103 --> 00:05:35,896 - ¡No, Imogen! - Él está con nosotros. 103 00:05:37,896 --> 00:05:40,000 - Bastante convincente actuación, ¿eh, hermana? 104 00:05:41,758 --> 00:05:44,482 - ¡Eres un duende! 105 00:05:47,793 --> 00:05:50,275 - Todavía no lo puedo creer, La magia realmente existe. 106 00:05:50,379 --> 00:05:51,896 - Prueba el tuyo. - ¿Eh? 107 00:05:52,000 --> 00:05:55,172 - Tu memoria ha vuelto. ¿Qué pasa con tu magia? 108 00:05:55,275 --> 00:06:05,103 - ♪ 109 00:06:14,724 --> 00:06:15,551 - [zapping mágico] 110 00:06:15,655 --> 00:06:17,137 - [pelota rebotando] 111 00:06:17,241 --> 00:06:18,896 - [risas] 112 00:06:20,344 --> 00:06:27,448 - ♪ 113 00:06:28,206 --> 00:06:31,000 - Orla usó un elfo y un hada. para quitarle la magia del Orbe a Kyra. 114 00:06:31,103 --> 00:06:33,172 - Entonces hacemos lo mismo. para quitárselo a Orla. 115 00:06:33,275 --> 00:06:34,758 - Y luego destruimos el Orbe. 116 00:06:34,862 --> 00:06:39,758 - ♪ 117 00:06:39,862 --> 00:06:42,586 - [zaps mágicos] 118 00:06:45,482 --> 00:06:47,586 - [parpadeo mágico] 119 00:06:49,413 --> 00:06:52,517 - ¿Dónde está el orbe? - Lily y Ruksy lo tomaron. 120 00:06:52,620 --> 00:06:55,896 Van a quitar la magia. de Orla y destruir el Orbe. 121 00:07:04,206 --> 00:07:06,655 - [crepitante mágico] 122 00:07:12,931 --> 00:07:14,344 - [zaps mágicos] 123 00:07:14,448 --> 00:07:16,000 - ¿Qué es eso? 124 00:07:16,103 --> 00:07:17,896 - Algún tipo de barrera mágica. 125 00:07:20,862 --> 00:07:23,896 - [crepitante mágico] 126 00:07:24,000 --> 00:07:26,172 - [retumbar] 127 00:07:29,103 --> 00:07:30,758 - Orla nos ha encerrado. 128 00:07:34,724 --> 00:07:36,965 - [parpadeo mágico] 129 00:07:37,068 --> 00:07:39,034 - No hay manera estamos superando eso. 130 00:07:39,137 --> 00:07:40,275 - [zaps mágicos] 131 00:07:41,379 --> 00:07:44,206 - ¿Kyra? - ¿Sabes quiénes somos? 132 00:07:44,310 --> 00:07:47,034 - ¡Por supuesto que sé quién eres! - ¡Has vuelto! 133 00:07:48,206 --> 00:07:50,000 - estaba tratando de saltar a la biblioteca, 134 00:07:50,103 --> 00:07:51,310 ¿Qué tan en casa estoy aquí? 135 00:07:51,413 --> 00:07:53,689 - Orla selló la Biblioteca, nada puede entrar ni salir. 136 00:07:53,793 --> 00:07:55,586 - Ella se hizo cargo del DMI. 137 00:07:55,689 --> 00:07:57,724 - Ella está ahí con Darra. y el Orbe. 138 00:08:07,310 --> 00:08:08,620 - [zapping mágico] 139 00:08:14,689 --> 00:08:16,241 - Estás perdiendo el tiempo. 140 00:08:16,344 --> 00:08:19,482 Tu magia ya no trabaja en mi contra. 141 00:08:19,586 --> 00:08:21,620 estoy muy decepcionado en ti, Darra. 142 00:08:21,724 --> 00:08:22,862 - Entonces, ¿ahora qué? 143 00:08:24,689 --> 00:08:29,379 - Maxwell tiene bastante una colección de objetos mágicos. 144 00:08:29,482 --> 00:08:31,827 - Supongo que no estás aquí. para dejarlos limpios. 145 00:08:31,931 --> 00:08:34,310 - De lo contrario. 146 00:08:34,413 --> 00:08:37,275 creo que los han encerrado durante demasiado tiempo. 147 00:08:39,068 --> 00:08:41,068 - ¿Cómo llegaste? ¿tu magia de regreso? 148 00:08:41,172 --> 00:08:42,413 - Ustedes interrumpieron a Orla. 149 00:08:42,517 --> 00:08:44,344 cuando ella estaba quitando mi magia de Orbe. 150 00:08:44,448 --> 00:08:47,034 Mi magia de elfos y hadas. debe haber quedado. 151 00:08:47,137 --> 00:08:49,310 - ¿Cómo puede ser eso posible? - Obviamente lo es, 152 00:08:49,413 --> 00:08:50,793 porque ella está aquí. 153 00:08:50,896 --> 00:08:52,482 - Fascinante como es esta discusión, 154 00:08:52,586 --> 00:08:54,413 no nos está ayudando entrar a la Biblioteca. 155 00:08:54,517 --> 00:08:56,000 - Iré a buscar a mi papá. 156 00:08:56,103 --> 00:08:59,448 - Si Orla es inteligente, ella también habrá sellado el DMI. 157 00:08:59,551 --> 00:09:01,793 Creo que estamos solos. 158 00:09:01,896 --> 00:09:03,206 - [zapping mágico] 159 00:09:03,310 --> 00:09:06,655 - ORLA: Atención seres mágicos de Ciudad Río. 160 00:09:06,758 --> 00:09:10,517 Durante demasiado tiempo hemos estado los sirvientes de los humanos. 161 00:09:10,620 --> 00:09:14,931 A partir de hoy tomaremos nuestro legítimo lugar en el mundo. 162 00:09:15,034 --> 00:09:17,586 voy a liberar objetos magicos 163 00:09:17,689 --> 00:09:20,310 de la biblioteca en River City. 164 00:09:20,413 --> 00:09:22,551 Los humanos estarán desesperados. por nuestra ayuda 165 00:09:22,655 --> 00:09:24,758 y lo haremos ven a rescatarlos. 166 00:09:24,862 --> 00:09:28,206 Los humanos se darán cuenta de que son sus superiores. 167 00:09:28,310 --> 00:09:30,586 - Si hubiera sabido que esto es lo que ella pretendía, 168 00:09:30,689 --> 00:09:32,034 Nunca la habría ayudado. 169 00:09:32,137 --> 00:09:33,689 -ORLA: Hay muchos desafíos por delante, 170 00:09:33,793 --> 00:09:35,413 y te espero se unirá a mí 171 00:09:35,517 --> 00:09:40,241 para ayudar a iniciar una nueva era de supremacía mágica. 172 00:09:41,931 --> 00:09:44,413 - No puedes hablar en serio. 173 00:09:44,517 --> 00:09:48,172 - Dijiste que estabas cansado. de vivir tu vida en secreto. 174 00:09:48,275 --> 00:09:51,827 De esta manera, la magia será restaurada. al lugar que le corresponde. 175 00:09:54,310 --> 00:09:56,241 - No podemos dejarla salirse con la suya. 176 00:09:56,344 --> 00:09:57,448 - Orla tiene la magia del Orbe. 177 00:09:57,551 --> 00:09:58,965 y estamos bloqueados de la Biblioteca, 178 00:09:59,068 --> 00:10:00,068 ¿Qué sugieres? 179 00:10:00,172 --> 00:10:01,517 - No podemos simplemente rendirnos. 180 00:10:01,620 --> 00:10:03,620 - Somos un grupo de estudiantes, Imogen. 181 00:10:03,724 --> 00:10:07,620 - Un grupo de estudiantes entrenados. para hacer frente a brotes mágicos. 182 00:10:07,724 --> 00:10:10,103 ¡¿No es eso lo que es esto?! 183 00:10:10,206 --> 00:10:13,275 - Es un poco más grande que derribando una silla voladora. 184 00:10:13,379 --> 00:10:17,000 - O cerrar una fuente de agua encantada. 185 00:10:17,103 --> 00:10:18,931 - Nos hemos topado con grandes problemas antes, 186 00:10:19,034 --> 00:10:20,551 pero seguimos intentándolo. 187 00:10:20,655 --> 00:10:22,655 No dejamos que nada nos detuviera. 188 00:10:24,275 --> 00:10:27,862 Además, no hay nadie más. 189 00:10:27,965 --> 00:10:29,862 No tenemos otra opción. 190 00:10:29,965 --> 00:10:34,620 - [retumbar] 191 00:10:34,724 --> 00:10:38,482 - ♪ 192 00:10:38,586 --> 00:10:40,517 - ¿Qué estás haciendo? 193 00:10:40,620 --> 00:10:42,965 - Lanzamiento y viejo conocido tuyo. 194 00:10:43,068 --> 00:10:50,000 - ♪ 195 00:10:51,482 --> 00:10:53,034 - [zaps mágicos] 196 00:10:54,862 --> 00:11:05,000 - ♪ 197 00:11:05,103 --> 00:11:06,241 - [zaps mágicos] 198 00:11:06,344 --> 00:11:18,034 - ♪ 199 00:11:20,344 --> 00:11:22,896 - Orla, tráelo de vuelta. 200 00:11:23,000 --> 00:11:25,793 Por favor, los humanos se van para lastimarse. 201 00:11:25,896 --> 00:11:28,103 - Sin dolor no hay ganancia. 202 00:11:28,206 --> 00:11:30,620 - [viento que sopla] 203 00:11:35,482 --> 00:11:37,068 - [sonido de sirena] 204 00:11:37,172 --> 00:11:39,655 - [ráfagas de viento] 205 00:11:43,448 --> 00:11:44,896 - ¿Qué es eso? 206 00:11:46,586 --> 00:11:49,137 ¡Vamos, regresen todos! ¡Atrás! ¡Atrás, atrás, atrás! 207 00:11:49,241 --> 00:11:51,413 - Necesitamos entrar allí. - Intentamos usar magia. 208 00:11:51,517 --> 00:11:52,689 en la barrera. - ¿Y? 209 00:11:52,793 --> 00:11:55,862 - ¿Crees que estaríamos parado aquí si funcionó? 210 00:11:55,965 --> 00:11:58,586 - Si tu otra magia volviera, tal vez todavía tengas magia Orb. 211 00:11:58,689 --> 00:12:00,034 podrías alcanzar a través de la pared-- 212 00:12:00,137 --> 00:12:01,482 - Lo intenté, ya no está. 213 00:12:01,586 --> 00:12:04,793 - [teléfono sonando] 214 00:12:04,896 --> 00:12:06,517 - ¿Qué, Pedro? - ¿Dónde estás? 215 00:12:06,620 --> 00:12:08,551 - Estoy en la librería. Mira, no puedo hablar ahora mismo... 216 00:12:08,655 --> 00:12:09,931 - Mira esto. 217 00:12:10,034 --> 00:12:19,275 - ♪ 218 00:12:19,379 --> 00:12:20,758 - STEVE: Necesito refuerzos. [ininteligible]. 219 00:12:20,862 --> 00:12:23,517 ¡Atrás, atrás, atrás! ¡Todos, regresen ahora! 220 00:12:23,620 --> 00:12:25,758 - LILY: ¿No es ese tu papá? 221 00:12:25,862 --> 00:12:27,896 - Todos, atrás, atrás, ¡Vuelve ahora, vuelve! 222 00:12:28,000 --> 00:12:29,689 ¡Atrás, vamos, atrás, atrás! - [crepitante mágico] 223 00:12:32,931 --> 00:12:34,724 - [asustado] 224 00:12:38,896 --> 00:12:40,206 - [zaps mágicos] - TODOS: [jadeando] 225 00:12:42,689 --> 00:12:43,758 - [zaps mágicos] 226 00:12:44,724 --> 00:12:46,034 - [zaps mágicos] 227 00:12:46,137 --> 00:12:47,413 [zaps mágicos] 228 00:12:47,517 --> 00:12:49,034 - ¡Steve! ¿Estás bien? 229 00:12:50,724 --> 00:12:52,413 - Orla no puede hacer esto, la gente saldrá lastimada. 230 00:12:52,517 --> 00:12:53,827 - No creo que a ella le importe. 231 00:12:53,931 --> 00:12:55,758 - Necesitamos encontrar una forma de detenerla. 232 00:12:55,862 --> 00:12:59,241 - ¿Cómo? Nadie puede pasar la pared hacia la Biblioteca. 233 00:12:59,344 --> 00:13:03,931 - Ninguna persona mágica, pero... ¿qué pasa con un humano? 234 00:13:04,034 --> 00:13:06,620 - ♪ 235 00:13:06,724 --> 00:13:08,551 - Realmente piensas esto funcionará? 236 00:13:10,689 --> 00:13:11,793 - RUKSY: La armadura estaba diseñado 237 00:13:11,896 --> 00:13:13,689 para penetrar las defensas mágicas. 238 00:13:13,793 --> 00:13:15,586 - Sí, hace 300 años. 239 00:13:15,689 --> 00:13:17,620 - Este tipo de magia tiene una larga vida útil. 240 00:13:17,724 --> 00:13:19,931 - ¿Estás seguro? - Todo estará bien, créeme. 241 00:13:20,034 --> 00:13:21,275 Una vez que el traje pasa la pared, 242 00:13:21,379 --> 00:13:22,724 la barrera desaparecerá. 243 00:13:22,827 --> 00:13:23,965 - Haré una señal a Lily e Imogen. 244 00:13:24,068 --> 00:13:25,965 entonces irrumpiremos y derrotar a Orla. 245 00:13:26,068 --> 00:13:27,551 - Para ti es fácil decirlo. 246 00:13:28,344 --> 00:13:29,655 Oye, necesito que los vean. 247 00:13:29,758 --> 00:13:31,000 - [parpadeo mágico] 248 00:13:33,310 --> 00:13:35,103 - Ahora podrás ver incluso mejor. 249 00:13:35,206 --> 00:13:37,862 Los seres mágicos ya no ser invisible para ti. 250 00:13:37,965 --> 00:13:39,586 - no lo sabía podrías hacer eso. 251 00:13:39,689 --> 00:13:43,034 - Ya nos estamos rompiendo Tantas reglas, ¿cuál es una más? 252 00:13:43,137 --> 00:13:44,620 ¿Listo? 253 00:13:44,724 --> 00:13:46,862 - Dale. 254 00:13:46,965 --> 00:13:48,551 - Buena suerte. 255 00:13:48,655 --> 00:13:52,310 - PETER: [respiración pesada] 256 00:13:54,931 --> 00:13:56,379 No puedo ver mucho. 257 00:13:56,482 --> 00:13:58,137 ¿Cómo alguna vez pelearon? en estos? 258 00:13:58,241 --> 00:14:00,862 - Sigue caminando recto. adelante y estarás bien. 259 00:14:00,965 --> 00:14:02,379 - PEDRO: De frente. Entiendo. 260 00:14:02,482 --> 00:14:04,551 - [ruido de armadura] 261 00:14:04,655 --> 00:14:07,931 - PETER: [gritos] [gemidos] 262 00:14:08,034 --> 00:14:10,586 Estoy bien. Estoy bien. 263 00:14:10,689 --> 00:14:22,689 - ♪ 264 00:14:25,034 --> 00:14:27,689 - [crepitante mágico] 265 00:14:27,793 --> 00:14:29,827 - [ráfaga mágica] 266 00:14:39,689 --> 00:14:42,586 - [parpadeo mágico] 267 00:14:48,379 --> 00:14:49,620 - [jadeos] 268 00:14:57,103 --> 00:15:00,689 - [crepitante mágico] 269 00:15:01,551 --> 00:15:03,965 - PEDRO: [gemidos] 270 00:15:04,068 --> 00:15:05,241 [gritos] 271 00:15:06,586 --> 00:15:07,793 - Lo hizo. 272 00:15:09,000 --> 00:15:10,206 - [zaps mágicos] 273 00:15:10,310 --> 00:15:11,448 - Pedro. 274 00:15:14,172 --> 00:15:15,793 - Tú. 275 00:15:18,620 --> 00:15:20,000 - [gemidos] 276 00:15:24,655 --> 00:15:27,448 - Bueno, te daré Una cosa, Kyra. 277 00:15:27,551 --> 00:15:29,379 Eres persistente. 278 00:15:30,620 --> 00:15:33,517 Pero eres simplemente una chica humana 279 00:15:33,620 --> 00:15:36,413 que tuvo un accidente. 280 00:15:36,517 --> 00:15:40,448 ¿Realmente pensaste ¿podrías derrotarme? 281 00:15:40,551 --> 00:15:43,137 - No, Orla, no lo hice. - [zaps mágicos] 282 00:15:43,241 --> 00:15:45,379 - [chirridos del pato de goma] - Estamos dentro. 283 00:15:45,482 --> 00:15:47,482 - Nunca iba ser solo yo. 284 00:15:47,586 --> 00:15:49,655 - [parpadeo mágico] 285 00:15:49,758 --> 00:15:51,965 - [zaps mágicos] 286 00:15:52,068 --> 00:15:57,275 - [crujidos] 287 00:16:02,379 --> 00:16:11,758 - ♪ 288 00:16:12,724 --> 00:16:15,310 - [jadeando] 289 00:16:21,965 --> 00:16:23,275 - ¡Kyra, la Ankh! 290 00:16:25,206 --> 00:16:27,137 - [zapping mágico] 291 00:16:27,241 --> 00:16:33,172 - ♪ 292 00:16:33,275 --> 00:16:36,068 - MULTITUD: [habla confusamente] 293 00:16:36,172 --> 00:16:37,586 - [crepitante mágico] 294 00:16:39,689 --> 00:16:40,827 - Lo hiciste. 295 00:16:40,931 --> 00:16:42,862 - Nunca lo dudé por un segundo. 296 00:16:47,965 --> 00:16:49,344 - ¡Kyra! 297 00:16:49,448 --> 00:16:52,000 - [parpadeo mágico] 298 00:16:56,551 --> 00:16:59,310 - Debería haberse hecho hace mucho tiempo. 299 00:17:02,827 --> 00:17:05,689 - Tu posición en el DMI finaliza. 300 00:17:09,931 --> 00:17:10,896 - [zaps mágicos] 301 00:17:13,862 --> 00:17:16,620 - Eh, discúlpeme, ¿Un poco de ayuda aquí? 302 00:17:16,724 --> 00:17:23,103 - ♪ 303 00:17:27,344 --> 00:17:28,379 - ¡Kyra! 304 00:17:31,241 --> 00:17:33,448 ¿Dónde estabas? traté de llamar tú pero no respondiste. 305 00:17:33,551 --> 00:17:35,448 - Estoy bien, papá. 306 00:17:35,551 --> 00:17:38,275 - No lo creerás lo que pasó hoy. 307 00:17:38,379 --> 00:17:42,379 - Yo creo que mi papá fue un héroe. 308 00:17:42,482 --> 00:17:43,896 - ¿Viste el informe? 309 00:17:45,379 --> 00:17:47,448 Esa cosa, simplemente... se trago mi auto 310 00:17:47,551 --> 00:17:49,931 y luego simplemente... desapareció. 311 00:17:50,034 --> 00:17:52,862 ¿Sabes qué es lo más extraño? cosa fue? 312 00:17:52,965 --> 00:17:56,896 estaba siendo absorbido por eso y sentí que alguien tomaba mi mano 313 00:17:57,000 --> 00:17:59,379 y transportarme lejos. 314 00:17:59,482 --> 00:18:01,758 fue como yo estaba siendo protegido 315 00:18:01,862 --> 00:18:04,413 por un ángel guardián. 316 00:18:04,517 --> 00:18:06,034 - Eso es asombroso. 317 00:18:06,137 --> 00:18:08,413 - [risas] ¿Estoy empezando? para sonar como Peter? 318 00:18:08,517 --> 00:18:13,896 - [risas] Bueno... Quizás Peter no esté equivocado. 319 00:18:14,000 --> 00:18:15,448 Estoy seguro de que hay muchas cosas 320 00:18:15,551 --> 00:18:17,448 que no entendemos. 321 00:18:21,413 --> 00:18:22,965 [risas] 322 00:18:25,689 --> 00:18:27,172 - DARRA: Kyra. 323 00:18:30,103 --> 00:18:31,758 Lo hiciste bien hoy. 324 00:18:31,862 --> 00:18:34,241 - Todos lo hicimos. 325 00:18:34,344 --> 00:18:35,655 - Papá está bastante agitado. 326 00:18:35,758 --> 00:18:37,413 sobre todo eso ha pasado con orla, 327 00:18:37,517 --> 00:18:41,689 entonces el y yo vamos a ir a Europa para estar con mamá. 328 00:18:41,793 --> 00:18:44,517 - ¿Te vas? - Sólo para el invierno. 329 00:18:44,620 --> 00:18:46,896 Además me da una oportunidad para probar mi nueva tabla de snowboard. 330 00:18:47,000 --> 00:18:48,000 - [risas] 331 00:18:49,827 --> 00:18:52,862 - Así que supongo que no te veré. hasta que regrese. 332 00:18:52,965 --> 00:18:56,241 A menos que suceda... 333 00:18:56,344 --> 00:19:00,551 - ¿Estar en Europa? - Mmm. 334 00:19:00,655 --> 00:19:06,000 - Sabes...siempre he querido para aprender a hacer snowboard. 335 00:19:08,103 --> 00:19:16,586 - ♪ 336 00:19:16,689 --> 00:19:18,103 - Gracias, Escalera. 337 00:19:18,206 --> 00:19:21,172 A pesar de las recientes distracciones, 338 00:19:21,275 --> 00:19:26,551 tu transformación Las tareas vencen el viernes. 339 00:19:26,655 --> 00:19:29,551 Todo lo que necesitas saber está aquí. 340 00:19:29,655 --> 00:19:33,137 - Profesor, ¿qué está pasando? que pasara con mi magia Orb? 341 00:19:34,689 --> 00:19:37,827 - estaba dando vueltas A eso, Kyra. 342 00:19:37,931 --> 00:19:40,103 Con el Orbe destruido, 343 00:19:40,206 --> 00:19:42,931 no hay manera de eliminarlo de ti. 344 00:19:43,034 --> 00:19:45,896 Para bien o para mal, estás atrapado con eso, 345 00:19:46,000 --> 00:19:48,413 y aparece...con nosotros también. 346 00:19:48,517 --> 00:19:49,931 - [zaps mágicos] 347 00:19:50,034 --> 00:19:52,827 - Buenos días, directora, esto es inesperado. 348 00:19:52,931 --> 00:19:55,172 - ¿Si puedo? - Por favor. 349 00:19:55,275 --> 00:19:57,103 - Orla está ahora bajo custodia. 350 00:19:57,206 --> 00:20:00,344 El mundo mágico os debe a todos una gran deuda. 351 00:20:00,448 --> 00:20:01,586 Deberías estar muy orgulloso. 352 00:20:01,689 --> 00:20:03,137 - Lo sé. 353 00:20:03,241 --> 00:20:07,000 - Ah, preveo algunos carreras prometedoras en el DMI. 354 00:20:07,103 --> 00:20:10,655 Pero hasta que te gradúes, es volver a tus estudios. 355 00:20:10,758 --> 00:20:12,896 Tus vidas regresarán a la normalidad. 356 00:20:13,000 --> 00:20:14,103 - ¿Cómo? 357 00:20:15,551 --> 00:20:17,931 ¿Cómo puede algo ser normal? después de esto? 358 00:20:18,034 --> 00:20:19,965 - ¿Qué quieres decir? 359 00:20:20,068 --> 00:20:22,275 - Todo esto sucedió porque el mundo magico 360 00:20:22,379 --> 00:20:25,103 se mantiene en secreto para los humanos. 361 00:20:25,206 --> 00:20:27,310 La forma en que Orla actuó tratar de cambiar eso estuvo mal, 362 00:20:27,413 --> 00:20:30,724 pero... en cierto modo, ella tenía razón. 363 00:20:30,827 --> 00:20:32,758 - ¿Ese ser? - Esa gente mágica 364 00:20:32,862 --> 00:20:35,724 tener que vivir en secreto y servir a los humanos. 365 00:20:35,827 --> 00:20:38,758 ¿No crees que podría ser? ¿Es hora de que eso cambie? 366 00:20:38,862 --> 00:20:41,034 ¿Aunque sea un poquito? 367 00:20:42,655 --> 00:20:45,103 - ¿Qué es exactamente? tenías en mente? 368 00:20:46,137 --> 00:20:47,827 - no puedo creer Sean lo compró. 369 00:20:47,931 --> 00:20:49,551 - Seremos nuestros equipo especial. 370 00:20:49,655 --> 00:20:52,103 - Con todos los recursos de DMI a nuestra disposición. 371 00:20:52,206 --> 00:20:53,827 - Y lidiar con lo mágico. brotes. 372 00:20:53,931 --> 00:20:55,413 - Y no sólo los fáciles. 373 00:20:55,517 --> 00:20:59,275 - Seres mágicos y humanos. trabajando juntos. 374 00:20:59,379 --> 00:21:02,586 Entonces, Peter, ¿estás dentro? 375 00:21:02,689 --> 00:21:05,000 - No habríamos vencido Orla sin ti. 376 00:21:05,103 --> 00:21:06,344 - PETER: Con una condición. 377 00:21:06,448 --> 00:21:08,310 ¿Puedo tener una insignia? 378 00:21:08,413 --> 00:21:10,655 - Sí, Pedro, Podemos conseguirte una insignia. 379 00:21:10,758 --> 00:21:11,965 - Fresco. 380 00:21:14,344 --> 00:21:16,551 - Nuestro equipo debería tener un nombre. 381 00:21:16,655 --> 00:21:19,379 - ¿Qué tal...? ¿Los magos de Maxwell? 382 00:21:19,482 --> 00:21:21,034 - ¿En serio? 383 00:21:23,172 --> 00:21:24,965 - ¿Qué tal...? 384 00:21:26,413 --> 00:21:29,793 ¿La Oficina de Cosas Mágicas? 385 00:21:29,896 --> 00:21:32,551 - La Oficina de las Cosas Mágicas. 386 00:21:34,103 --> 00:21:35,137 Me gusta. 387 00:21:35,241 --> 00:21:36,655 - Yo también. 388 00:21:38,551 --> 00:21:43,000 - KYRA: Érase una vez, No creía en la magia. 389 00:21:43,103 --> 00:21:45,413 Pero entonces, Descubrí algo. 390 00:21:45,517 --> 00:21:52,172 - ♪ 391 00:21:52,275 --> 00:21:56,310 - KYRA: La magia está a nuestro alrededor. 392 00:21:56,413 --> 00:21:59,655 Ni siquiera necesitas ir buscándolo. 393 00:21:59,758 --> 00:22:04,724 Si crees, La magia te encontrará. 394 00:22:04,827 --> 00:22:06,965 Y todo es posible. 395 00:22:07,068 --> 00:22:08,103 - [zaps mágicos] 396 00:22:11,379 --> 00:22:12,655 - ESCALERA: [crujidos] 397 00:22:15,068 --> 00:22:27,034 - ♪ 398 00:22:29,551 --> 00:22:41,551 ♪ 399 00:22:43,206 --> 00:22:55,206 ♪ 400 00:22:56,965 --> 00:23:09,000 ♪ 401 00:23:10,655 --> 00:23:20,586 ♪ 402 00:23:23,000 --> 00:23:27,206 ♪♪